Diterjemahkan oleh Erren Jakarta 2 Januari 2022
Sebelumnya di Dexter : New Blood
Seandainya saja dia bukan pacarmu,
aku pasti akan lebih dalam menyelidikinya.
Hei, Miles.
Aku datang untuk menanyaimu...
soal pertengkaranmu dengan Jim Lindsay.
Dia tiba-tiba menyerangku.
Dia menusuk leherku dengan,
jarum atau semacamnya.
Aku sempat merasakan hawa kengerian saat ada...
di dekat Kurt.
Rasa ketakutan yang biasanya sering kusampaikan...
pada pendengarku untuk segera kabur...
secepat mungkin saat itu.
Aku sering berpikir seperti ini.
Menyakiti banyak orang.
Seperti yang sudah Ayah ketahui.
Alasan Ayah meninggalkanku.
Saat aku datang ke sini, aku menginginkan jawaban.
Aku rasa, aku hanya berusaha mencari...
hubungan yang nyata dengan Ayahmu.
Selayaknya hubungan darah...
antara setiap anak dengan Ayahnya,
kami tidak punya itu.
Ke mana Kurt membawa anakku?
Ke kabinnya di jalan Stern.
Ini bukan urusan pribadi.
Saat kita membahas tentang anakku.
Tidak ada hal yang lebih pribadi dari itu.
Lari.
Lari!
Harrison!
Ada apa sebenarnya?
Banyak hal yang ingin Ayah sampaikan padamu.
Kalimat yang harusnya Ayah katakan sebelum semua ini terjadi.
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Kau sudah puas?
Apa kau senang?
Terlalu berbahaya diluaran sana.
Setiap harinya, banyak penjahat....
yang lolos akibat celah di sistem hukum kita.
Ooh!
Wiggles suka itu!
Nah ini dia, Jeremiah si jerapah,
untuk si anak gadis yang sedang ulang tahun!
Bolehkah kalian semua bantu aku untuk bilang,
"Selamat ulang tahun, Sam!"
Selamat ulang tahun, Sam!
Sekarang, ijinkan aku mengambil foto...
si anak yang berulang tahun ini.
Sudah.
Dan kalian semua juga...
Pembunuh. Pemerkosa. Pemburu.
Banyak orang jahat yang berada disekeliling kita,
tapi kita tidak pernah sadar itu.
Mengharapkan sistem hukum untuk mengungkap dan menghadapi...
para pemburu seperti ini...
bukanlah cara yang tepat.
Tidak menurut Ayah.
Ayah tidak mengikuti aturan-aturan sosial.
Bukan berarti tidak ada aturan untuk Ayah.
Ayah justru harus mengikuti panggilan si Penumpang Gelap.
Tunggu.
Apa itu Penumpang Gelap?
Itu adalah sebuah nama yang Ayah berikan untuk...
- keinginan yang Ayah miliki. - Hei.
Hati-hati.
Keinginan itu selalu ada,
jalan beriringan bersama Ayah.
Memberikan Ayah...
Banyak ide buruk.
U
UR
URU
URUS
URUSA
URUSAN
URUSAN K
URUSAN KE
URUSAN KEL
URUSAN KELU
URUSAN KELUA
URUSAN KELUAR
URUSAN KELUARG
URUSAN KELUARGA
Terkadang...
Ayah memiliki keinginan untuk menyakiti orang-orang.
Dan keinginan itu sangat sulit untuk diabaikan.
Si Penumpang Gelap.
Kedengarannya bisa diterima.
Kenapa...
kenapa kita seperti ini?
Kita berdua menyaksikan Ibu kita dibunuh...
saat kita masih kecil.
Ayah juga?
Selama ini aku pikir aku hanya sendirian.
Aku kira tidak akan ada orang yang bisa memahamiku.
Seandainya aku...
bisa membahas ini dengan orang lain...
Mereka akan menahanmu.
Saat Kakekmu Harry dulu...
mengetahui keadaan Ayah ini...
Ayah kira Kakekmu akan mengirim Ayah ke Rumah Sakit Jiwa
Tapi ternyata...
Kakekmu justru memberikan kode pada Ayah.
Sebuah aturan kaku.
Ketika Ayah menyadari ada seseorang yang masuk dalam daftar kode itu,
Ayah harus menemukan barang buktinya dulu untuk pembuktian.
Sesuatu hal yang kadang sulit untuk ditemukan.
Makanya disebut rahasia.
Sebagai seorang Polisi, Harry sering melihat Penjahat yang ditangkap...
tapi dapat bebas karena sistem hukum.
Setelah itu, para penjahat itu kembali melakukan aksi kejamnya.
Kakekmu mengajarkan pada Ayah, cara....
untuk memastikan mereka tidak berbuat jahat lagi.
Lalu....
sejak kapan Kakek mengajarkan Ayah soal...
Kode ini?
Sejak Ayah seusiamu,
ketika Ayah mulai menunjukkan kecenderungan melakukan kekerasan.
Harry menutupi soal ini pada keluarga yang lain.
Dia berhasil menutupinya.
Jika tidak, mereka pasti takut pada Ayah.
Tapi Ayah tidak pernah menyakiti keluarga Ayah.
Harry mengajarkan kode itu untuk mengarahkan keinginan...
si Penumpang Gelap.
Agar dia bisa digunakan untuk kebaikan.
Untuk kebaikan?
Dan demi kemajuan hidup.
Ooh!
Apa kau menyukai... permen gulanya?
Oh!
Oh.
Oh...
Apa-apaan itu?
Setelah Ayah memiliki bukti kejahatan mereka,
kode itu memberikan ijin pada Ayah untuk menghentikan mereka menyakiti orang.
Ayah memberikan hukuman yang gagal diberikan sistem hukum.
Ayah memperbaiki keadaan.
Halo.
Ayah menculiknya?
Iya.
Wiggles adalah ancaman. Dia sering...
menyiksa dan membunuh anak-anak.
Hei. Cukup.
Lalu apa?
Lalu,
Ayah menyiapkan tempat untuk...
menghadapi orang-orang jahat seperti ini.
Ayah harus bertindak dengan rapi...
karena tidak semua orang bisa menerima apa yang Ayah lakukan.
Ayah selalu menunjukkan peningggalan korban-korban mereka.
Hal yang terpenting adalah begitu mereka membuka mata...
mereka langsung mengingat korban-korban mereka.
Elu enggak boleh beritahu Harrison...
soal ritual bangsat elu ini.
Apa-apaan ini? Ada apa sebenarnya?
Itulah yang biasa dikatakan oleh mereka.
Berhentilah berlagak bodoh, Wiggles.
Kau tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau...
ingat... mereka semua!
Elu harus bilang sama Harrison, sekali dia bunuh orang dia enggak bisa normal.
Jadi, dengan Ayah...
menghadapi dia..
Ayah pastikan orang itu berhenti?
Dengan menakuti-nakutinya saja?
Baiklah.
Gue enggak akan memberitahu dia.
Iya. Dia tidak akan bisa menyakiti orang lain lagi.
Jadi, Ayah ini seperti Batman.
Lebih tepatnya Penjaga Kegelapan.
Dan dengan begitu,
si Penumpang Gelap tidak menuntut Ayah lagi?
Ini keterlaluan.
Karena kejadian ini memang pertama kali bagimu,
tapi kita akan mencari jalan keluarnya.
Apakah Kurt akan mengejar kita?
Kalau Ayah jadi dia, saat ini harusnya Ayah menjauh dulu dari sini.
Sekarang sudah malam. Sebaiknya kau tidur saja.
Baiklah.
Selamat malam, Yah.
Selamat Natal.
Oh iya.
Selamat Natal juga.
Masih ada satu kado yang harus aku bungkus...
di plastik.
Setelah elu urus si bangsat ini,
Harrison pasti masih punya banyak pertanyaan untuk elu.
Kalau nanti dia tanya, gue tinggal jawab.
Elu sebenarnya juga enggak pernah mikir bisa sekacau ini, kan...
setelah liat Ibu elu dipotong-potong di dalam kontainer,
tapi sekarang elu sadar udah lakuin hal yang sama ke korban-korban elu?
Tapi Harrison ternyata juga sama menghadapi traumanya,
dengan mempersenjatai dirinya sendiri dengan pisau lipat,
senjata yang sama digunakan...
untuk membunuh Ibunya.
Terus, gue harus bilang apa? Ya, beginilah kami.
Setidaknya Elric sudah beku,
jadi darahnya tidak berantakan.
Gitar listrik?
Ya Tuhan, ini keren sekali.
Selamat Natal, sayang.
- 'Gonoohgwa'. - Ibu mencintaimu juga.
Selamat pagi.
Apakah ini untukku?
Ini kado natal.
Harrison kelihatannya baik-baik saja.
Mungkin kejujuranku tidak merusak apapun.
- Apa itu untukku juga? - Coba saja kau lihat sendiri.
Wow.
Apakah Ayah juga menggunakan ini saat Ayah dulu...
mengejar penjahat-penjahat itu?
Tidak, tidak pernah. Pistol terlalu...
berisik dan berantakan.
Ditambah lagi, Ayah tidak mahir menembak.
Ini juga jadi alat untuk berbaur.
Semua anak-anak di sekolahku memiliki pistol.
Pastinya.
Apa kita bisa coba senjata ini di luar?
Ini.
- Siap kau coba. - Iya.
Harry selalu bilang tarik nafas yang dalam sebelum menembak,
dan harus menempelkan gagangnya yang kuat...
seperti ini. Agar kau tidak terluka.
- Kenapa ini... - Oh, kau harus...
menarik pengamannya dulu.
- Yang itu. - Baik.
Benar begitu. Nah, sekarang sudah.
Kau bisa menembakkannya.
- Bagus. Kau perlu... - Aku bisa.
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Lihat itu.
Ternyata kau lebih hebat dibandingkan Ayah.
Kau memiliki bakat.
Aku jadi memikirkan soal Kurt tadi malam.
Oh?
Apakah dia coba membunuhku karena dia tahu Ayah mengejarnya,
sama halnya seperti Wiggles?
Kurt telah banyak membunuh perempuan tidak berdosa selama 25 tahun ini.
Tunggu, apa?
Jadi Kurt seorang pembunuh berantai?
Sejak kapan Ayah tahu soal ini?
Ayah belum lama tahu.
Kenapa Ayah tidak memberitahu Angela?
Ayah tidak memiliki bukti.
Belum lebih tepatnya.
Ditambah, Kurt sudah ditangkap...
untuk sebuah kasus pembunuhan.
- Tapi dia masih bisa lolos. - Iya.
Bagaimana jika aku bersaksi kalau dia ingin menembakku?
Itu termasuk percobaan pembunuhan, kan?
Tapi setelah itu Angela akan mulai bertanya banyak hal...
termasuk sedang apa Ayah di lahan milik Kurt.
Sebuah pertanyaan yang tidak bisa Ayah jawab.
Resiko main hakim sendiri.
Iya.
Resiko main hakim sendiri.
Tapi Ayah punya rencana,
untuk memastikan Kurt tidak bisa menyakiti orang lain lagi.
Tanyalah apa rencanaku itu.
Tanyalah apa kau bisa membantuku.
Sial, aku lupa.
aku juga sudah menyiapkan hadiah untuk Ayah.
Tunggu sebentar.
Aku tahu ini tidak seberapa.
Hanya inilah yang bisa aku ingat dari Bibi.
Terima kasih, Ayah suka sekali.
Apakah Ayah masih punya...
botol lagi?
Ada, tapi sepertinya kita harus....
pergi untuk tukar kado dengan Angela dan Audrey.
Iya. Benar juga.
Oh, Ayah masih punya satu kado lagi untukmu.
Ini bagian penting....
dari usaha pendekatan kita.
Ini semacam tradisi yang sering Ayah lakukan.
Terima kasih.
Oh, lihat ini.
Ayah bercanda.
Ayah juga punya.
- Ho Ho Ho. - Wow.
Itu sangat, sangat...
- sangat... - Sangat Natal.
Hadiah dari Ayah.
Tradisi.
Ayahmu memang seperti Rajanya sweter Natal.
Sepertinya otomatis kau jadi Pangeran sweter Natal ya?
Iya, sepertinya begitu.
- Boleh tolong taruh ini di dekat pohon Natal?/- Iya.
Semoga Natalmu menyenangkan, sayang.
Kau juga.
Bagaimana kemarin malam?
Biasa-biasa saja. Kau sendiri bagaimana?
Setelah membungkus kado-kado ini, aku langsung tidur.
Luar biasa.
Aku persembahkan...
roti sobek.
Oh.
Aku langsung merasakan suasana Natal.
Enak sekali.
Kau kelihatan... beda.
Sepertinya bahagia.
Sepertinya aku...
tidak yakin sih...
tapi sudah menemukan cara melepaskan kemarahanku.
Berarti kado Natal terbaik.
Kita harus mencari untuk mengatasinya....
kalau benar sampai anak-anak kita juga menyatu.
Ah, makanan.
Bagian kesukaanku dari hari Natal.
Bagus.
Bagus sekali.
Maju Hawks.
Giliranmu.
Lihat ini,
kau seolah-olah mendukung ketergantunganku.
Ya Tuhan.
Mulai tahun depan, kami juga harus memberimu sweter seperti itu, ya?
Aku rasa cukup ini saja.
Terima kasih.
Sekedar mengingatkan saja, Ayahku memiliki potongan harga....
- di salah satu swalayan. - Iya.
Tapi sayangnya di Iron Lake tidak banyak pilihannya.
Aku suka sekali.
Na'Yeh,
bagaimana menurut Ibu?
Bagus sekali.
Sekarang giliran Ibu, buka kadonya.
Hah.
Buku Pegangan Kepolisian untuk Penelusuran, Penyitaan dan Penangkapan.
Ayahku Harry, memiliki banyak buku seperti itu...
dan sering digunakannya.
Saat melihat rak bukumu, aku tidak melihat ada buku seperti itu. Jadi...
Kau sungguh perhatian.
Dan sangat romantis, Jim.
Iya.
Hari Natal yang berjalan lancar.
Dikelilingi oleh keluarga.
Siapa itu?
Selamat Natal, Bu KAPOLSEK.
Kurt, kenapa kau ke sini?
Apa aku boleh masuk?
Aku hanya ingin memberikanmu sedikit hadiah,
untuk menunjukkan padamu kalau aku tidak tersinggung.
Terima kasih banyak Kurt.
Jim.
Harrison.
Seandainya saja aku tahu kalau kalian juga ada di sini,
aku pasti akan membawakan kalian hadiah juga.
Aku cemburu pada Jimbo ini,
bisa menghabiskan waktu liburan bersama anaknya.
Iya, aku paham maksudmu. Sulit kubayangkan...
harus melewati Natal ini kalau tidak bersama Harrisson.
Liburanku pasti terasa tidak menyenangkan sama sekali.
Iya. Semoga damai Natal besertamu.
Besertamu juga.
Selamat Natal, nak.
Mudah-mudahan kita bisa bertemu lagi.
Semoga kalian menikmati permen mint itu.
Baru dikirim dari kota. Itu permen terbaik menurutku.
Ya Ange, Harrison dan aku harus segera pergi.
Apa? Tidak.
Iya.
Ayah dan aku ada...
rencana pergi...
menembak.
Iya. Aku memberikan Harrisson senjata laras panjang untuk kado Natalnya.
Dia ingin langsung mencobanya.
Aku mencintaimu.
- Sampai bertemu malam ini. - Iya.
Aku...
aku akan menghubungimu lagi nanti.
Sampai nanti.
Itu jelas aneh, kan?
Ini Natal pertama Jim bersama anaknya setelah sekian lama.
Tidak terlalu aneh, sih.
Dia tidak kabur.
Apakah menurut Ayah dia sengaja tetap di sini...
untuk menyelesaikan permasalahannya?
Bagaimana kalau dia ternyata mengejar Audrey atau semacamnya?
Masuk saja ke mobil.
Aku tahu apa yang ingin aku lakukan.
Tapi kali ini aku tidak sendirian.
Bagaimana kalau kita lakukan seperti yang Ayah pernah lakukan pada Wiggles?
Kita harus mencari buktinya dulu.
Seperti foto anak-anak yang disimpan badut itu?
Iya. Seorang pembunuh seperti Kurt...
biasanya menyimpan sesuatu untuk kenang-kenangan atau pialanya,
untuk mengingat perbuatan mereka terhadap korban-korbannya.
Bisa apa saja : baju,
perhiasan, foto.
Mereka sadar hal itu bisa membuat mereka tertangkap,
tapi mereka tidak bisa menahan keinginan itu.
Menurut Ayah Kurt juga menyimpan seperti itu?
Menurut Ayah dia menyimpan disekitar lahannya,
didekat kabin itu.
Salena?
Selamat Natal, Angela.
Apakah ada masalah?
Tidak ada. Hanya menyelesaikan sedikit tugas diwaktu liburan ini,
sekalian ingin memberimu hadiah.
Aku sedang menangani sebuah kasus.
Apakah kau bisa memberitahuku mengenai penjualan ketamin?
Dikisaran waktu sebulan ini?
Oh...
Iya. Seingatku ada 3 orang yang membeli ketamin dalam bulan ini.
Ibu Gross untuk dombanya.
Al Chung untuk sapi-sapinya,
dan Pak Harris...
untuk ke-37 kucing-kucingnya.
Bagus.
Oh, tunggu.
Pacarmu, si Jim.
dia bilang dia membutuhkan ketamin untuk kambingnya...
Vincent van Goat.
Nama yang lucu.
Terima kasih.
Kurt.
Bangsat kau tapi terima kasih untuk drone nya.
Pemberian yang harus dimanfaatkan.
Orang-orang tidak menghilang begitu saja.
Aku tahu, aku pernah mencobanya.
Ada yang ingin kusampaikan.
Ayah benar...
soal yang pernah aku lakukan.
Terhadap Ethan.
Aku memang sudah menyiapkan semuanya...
agar aku tidak bisa disalahkan.
Bahkan mungkin supaya terlihat seperti Pahlawan.
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Tapi kenapa Ayah bisa tahu?
Analisa percikan darah.
Dari pekerjaan Ayah sebelumnya.
Aku minta maaf karena memperlakukan Ayah tidak baik,
padahal Ayah memang sudah tahu semuanya.
Aku hanya...
ketakutan.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku semua ini dari awal?
Sebenarnya ingin.
Tapi Ayah coba mengusahakan cara lain dulu.
Terapi.
Pantas saja Ayah sampai berbuat begitu.
Aku sudah tahu ada yang Ayah sembunyikan.
Aku jadi memikirkan soal Wiggles.
Soal penyelesaiannya.
Ayah bilang, Ayah...
memastikan kalau dia tidak akan bisa menyakiti orang lain lagi.
Menakut-nakutinya,
atau bahkan menyakitinya.
Menurutku, semua itu rasanya tidak...
entahlah...
terdengar seperti keadilan.
Lalu keadilan seperti apa...
yang ada dipikiranmu?
Saat aku berusia 12 tahun, aku mulai membayangkan....
mengejar si pembunuh Trinity.
Ayah percaya kalau dia hilang begitu saja?
Aku sangat ingin membunuhnya.
Dengan pisau lipatnya sendiri.
Aku ingin membunuhnya secara perlahan-lahan.
Ayah paham.
Tunggu, coba kau tahan di situ.
Ada yang... aneh.
Kau lihat itu? Bisa lebih dekat?
Itu tempat dimana Kurt menghilang.
Sial. Besar sekali.
Mungkin itu tempat Kurt membunuh.
Mungkin tempat dia menyimpan pialanya.
Apakah itu ventilasi?
- Ayo kita ke sana. - Tunggu.
Aturan pertama dari kode adalah: jangan sampai tertangkap.
Kita harus menunggu sampai keadaan gelap.
Malam ini kita akan kembali ke sini untuk memeriksanya.
Baiklah.
Diluar dari Harold Shipman...
atau Luis Garavito,
ada si Penjagal dari Teluk Dermaga.
menjadi salah satu pembunuh berantai...
yang paling aktif sepanjang sejarah.
Dia adalah yang paling sadis, memutilasi para pembunuh...
diluaran sana.
Dan di ujung podkes ini,
aku ingin menantang kalian semua...
untuk ikut mendiskusikan apa saja yang kalian ketahui...
tentang... siapa... dia.
Hei.
Hei, kamu.
Dengar,
Aku harap tidak mengganggumu dan Audrey,
tapi apakah boleh aku...
dan Harrison tidak datang ke sana malam ini?
Kami berdua sudah mulai dekat satu sama lain.
Itu bagus.
Tidak ada masalah.
Iya, kami berencana untuk mendaki gunung...
dan menyaksikan langsung fenomena bulan merah dari atas sana.
Tidak masalah. Selamat bersenang-senang.
Iya. Selamat Natal. Aku mencintaimu.
Selamat Natal dan aku mencintaimu juga.
Ini berlebihan.
Benarkah?
Dia membayangkan membunuh Trinity.
Siapa yang tidak?
Dia mengaku ingin membunuh Ethan.
- Dia sama seperti gue. - Justru itu, elu harus hentikan...
mencari piala si orang gila itu. Cukup.
Elu enggak harus melibatkan dia dalam hal ini.
Gue enggak mau memaksakan pikiran gue ke Harrison.
Gue cuma mau menolong dia,
seperti cara Harry menolong gue.
Masih ada cara lain, Dexter.
Terapi kalau perlu rumah sakit jiwa!
Penjara mungkin lebih baik untuk masa depannya.
Elu pikir penjara lebih baik?!
Sebenarnya elu ini ada di pihak siapa?
Harrisson terlahir dari genangan darah.
Penumpang Gelapnya memaksa dia untuk menyakiti orang lain.
Jalan ini, inilah satu-satunya cara.
Dan elu justru menikmatinya.
Korban-korbannya...
rata-rata adalah seorang penjahat...
yang berhasil lolos dari jeratan hukum.
Semacam gaya main hakim sendirinya Batman.
Maka itulah pihak KRIMUM Kepolisian Metro Miami...
mempercayai bahwa sang Penjagal...
adalah salah satu personil mereka.
Sersan James Doakes.
Tapi... bagaimana kalau ternyata mereka salah?
Mungkin pihak Kepolisian tidak mau melanjutkan pemeriksaan...
pada kasus terbesar dalam sejarah Kepolisian Metro Miami,
tapi aku mau.
Karena kalau aku benar,
artinya si Penjagal dari Teluk Dermaga masih bebas berkeliaran.
Masih dengan kebiasaannya menjagal.
Masih merupakan ancaman.
Dan juga...
Ya Tuhan. Kau membuat Ibu kaget.
Ibu yang membuatku kaget.
- Maaf. - Oh, Merry Fucking Kill.
PTD. Pembunuh orang-orang jahat.
Memutilasi mereka, kemudian membuangnya ke tengah lautan.
Bagaimana menurutmu? Apa Polisi salah mengira orang itu?
Tidak pasti sih.
Tapi seandainya dia benar,
aku seharusnya takut menyiarkan cerita itu.
Dia memang pemberani.
Kalau seperti ini, aku bersyukur tinggal di tempat kecil seperti ini,
sehingga kita jauh dari orang jahat seperti itu.
Gonoohgwa', Bu.
Ibu mencintaimu juga, sayang.
Tidurlah yang nyenyak.
Hai. Hai. Kau baru saja menghubungi...
kotak pesan suara Merry Fucking-ku.
Setelah ada bunyi bip-bip, silahkan tinggalkan pesan.
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Selamat Natal, Jimbo.
Ayolah.
Bagus. Si Bangsat itu tidak ada di rumah.
Ini dia.
Iya.
Pasti ada sesuatu di bawah sini.
Bagaimana caranya dia masuk?
Coba lihat ini.
Bisa ajari aku caranya?
Kau boleh menunggu di sini untuk mengawasi.
Aku harus melihatnya juga.
Baiklah.
Ikuti Ayah.
Tunggu, tunggu. Apa itu?
Itu Kamera.
Tenang saja.
Sudah saatnya Kurt tahu ada orang yang mengetahui tempat persembunyiannya.
Bangsat.
Sialan.
Ini... ini semua...
Pialanya.
Merry Fucking Kill.
Dia berhasil kabur dari semua ini selama bertahun-tahun.
Sudah banyak wanita... yang tewas.
Sampai akhirnya Ayah tahu.
Ayah membunuh Wiggles, kan?
Gue mohon jangan.
Iya benar.
Dan Ayah juga menghabisi Arthur Mitchell.
Trinity.
Ayah membunuhnya untuk membalaskan dendam Ibumu.
Dan untuk semua wanita yang sudah menjadi korbannya.
Si bangsat ini juga harus mati.
Sejak kapan Molly Park pamit?
Tanggal 23. Dua hari sebelum hari Natal,
saya pikir dia pulang untuk merayakan hari raya.
Tapi apakah anda melihatnya saat pamit?
Tidak, tapi seluruh barang bawaannya sudah tidak ada.
Kunci kamarnya ada di ranjang,
dan dia meninggalkan pesan tertulis "terima kasih untuk penginapannya."
Kebanyakan orang malah pergi begitu saja.
Kenapa brangkas ini terkunci?
Saya tidak tahu.
Apa itu?
Sesuatu yang tidak mungkin ditinggalkan Molly.
Hei, tolol.
Kenapa harus pakai plastik sebanyak ini?
Kau pernah dengar istilah jangan pernah meninggalkan jejak?
Justru semua perlengkapan inilah yang dibutuhkan.
Setetes darah, sehelai rambut dan sidik jari yang tertinggal saja...
bisa membuat kita tertangkap
Seperti yang kode itu bilang, jangan sampai tertangkap.
Benar juga.
Sudah berapa sering Ayah melakukan ini?
- Sangat sering. - Seberapa banyak?
Terlihat keren atau tidak sama sekali.
Ratusan.
Sialan.
Kalau begitu artinya Ayah sudah menyelamatkan....
ribuan nyawa orang-orang tidak berdosa.
Benar sekali.
Kau sudah siap?
Kalau ada saatnya kau merasa tidak sanggup melihat ini semua...
atau kau merasa mual, sebaiknya kau keluar saja.
Tidak perlu malu. Pertama kali pasti merasa...
banyak tekanan.
Sialan!
Apa-apaan ini?!
Hei, tidak apa-apa.
Tidak usah berontak.
Inilah akhir petualanganmu, Kurt Caldwell.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Lihat sekelilingmu, Kurt.
Dan lupakan soal menggunakan Ayahmu lagi...
sebagai alasan yang melakukan semua ini.
Baiklah.
Iya, kau benar.
Aku yang melakukannya. Semua kukerjakan sendiri.
Kelihatan luar biasa, kan?
Serius? Kau membunuh wanita.
Tidak! Aku justru menyelamatkan mereka.
Mereka sedang dalam pelarian.
Apa kalian tahu trauma apa saja...
yang bisa mereka alami?
Aku tahu, aku pernah melihatnya. Aku melihatnya sejak dulu.
Apa yang dilakukan Ayahku terhadap wanita-wanita itu.
Hei! Sudah kubilang, jangan membawa-bawa Ayahmu.
Aku memungut mereka dari jalanan,
kemudian aku membawa mereka ke kabinku,
memberikan mereka tempat yang nyaman dan makanan yang enak.
Dan keamanan.
Tapi ternyata itu tidak pernah cukup untuk mereka.
Mereka justru memilih untuk kembali keluar sana.
Karena itulah aku membuat mereka seperti ini,
untuk menjaga mereka selamanya.
Omong kosong.
Bukan menyelamatkan tujuanmu yang sebenarnya,
kau hanya ingin menunjukkan kekuatanmu.
Kau mengagungkan kekuatanmu diatas mereka.
Perasaan itu yang justru membuatmu terpuaskan.
Kau mencintai perburuan itu, penangkapannya.
Ketakutan mereka memuaskanmu.
Kau pantas untuk mati.
Wow, Jimbo.
Kau benar-benar bisa membacaku, ya?
Tapi apa-apaan ini?
Kau dan anakmu sedang membuat tim main hakim sendiri?
Jangan salah paham. Aku agak iri saja.
Saat aku menghabiskan waktu bersama Harrison.
Aku berharap anakku bisa sepertinya.
Tapi kenapa kau justru ingin membunuhku?
Oh, sialan. Jadi, dia masih belum tahu, ya?
Dia belum tahu apa yang sudah kau lakukan pada Matt, ya?
Balas dendam... karena Ayahmu sudah membunuh anakku.
Mata dibalas mata. Anak dibalas anak.
Bukan dendam pribadi, nak.
Matt cocok dengan kodenya.
5 orang terbunuh karena ulahnya.
Dan korban-korban itu tidak mendapatkan keadilan...
karena Kurt yang melindunginya.
Tunggu. Apa?
Itu pembenaranmu untuk membunuh orang?
Dengan omong kosong soal kode hukum begitu?
Kau tahu. Saat Matt berada di meja ini,
dia menyalahkanmu untuk semuanya.
Sama halnya seperti kau menyalahkan Ayahmu.
Ayah sama seperti anaknya.
Kau tidak perlu melihat.
Aku tidak masalah.
Kau tidak apa-apa?
Aku biasa saja.
Sepertinya kau perlu mencari udara segar...
karena pekerjaan Ayah belum selesai disini. Tubuhnya harus disingkirkan.
Aku siap.
Bisa tolong ambilkan plastik sampahnya?
Ayah bisa memotongnya jadi 9 bagian,
tergantung juga pada seberapa besar tubuhnya....
untuk mempermudah pemindahannya.
Kau tidak apa-apa?
Iya, aku baik-baik saja.
Sepertinya benar kata Ayah, aku perlu cari udara segar.
MOHON DUKUNGANNYA DI https://saweria.co/Domeh
Hei.
Bisa tolong masukkan semua plastik ini ke belakang RTV kita?
Bagaimana kalau orang-orang menyadari kalau dia hilang?
Dia sudah membantu kita menutupinya dengan niatnya kabur saat tadi.
Angela akan menggeledah rumahnya untuk mencarinya,
dan dia sudah merapikan semua tas-tasnya dan mengambil semua uang simpanannya.
Ayah sudah tahu dia akan lari.
Semua orang di kota Iron Lake ini akan menduga dia sudah melarikan diri.
Banyak orang yang kabur dari kehidupannya.
Tidak ada lagi wanita yang diculik dan dibunuh.
Benar sekali.
Bagaimana dengan Penumpang Gelapmu?
Tenang.
Begitulah caranya.
Itulah cara kita mengatur mereka.
Dan dengan begitu, dunia juga ikut terasa aman.
Begitulah idenya.
Ayo kita pulang.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Asap apa itu?
Harrison.
Ya Tuhan.
Aku kira kau tewas.
Darimana saja kau?
Aku sudah bilang, aku mengajak Harrisson pergi melihat bulan merah.
Apa yang terjadi?
Aku justru berharap kau yang bisa memberitahu kami.
Jelas ini ulahnya Kurt.
Aku menghubungimu terus-terusan. Kenapa kau tidak angkat?
Aku mematikan telponku.
Aku berusaha untuk ada di dekat Harrisson. Kau paham?
Jam berapa kalian pergi?
Sekitar jam 10 malam.
Kami pergi mengendarai RTV kami, malam yang menyenangkan.
Sepertinya, sampai tidak sadar waktu.
Sebaiknya mereka tinggal bersama kita.
Apa?
Tidak apa-apa. Kami bisa tinggal di penginapan.
Bu, mereka boleh tinggal bersama kita, kan?
Aku yakin kalian pasti lapar.
- Iya. - Aku juga.
Bagaimana kalau telur dan daging iris?
Mungkin ditambah hash coklat dingin?
Kalau bisa ada kopi panas juga.
Mungkin sebaiknya aku membantu anak-anak di dapur.
Ahli sarapan pagi.
Diterjemahkan oleh Erren Jakarta 2 Januari 2022
Jim Lindsay membunuh Matt Caldwell