Pastenpyurius.
Sit aprum lupus.
"Lupus"? Ano 'yon?
Greek kasi ang inaral ko.
-Gawin na natin. -A, sige.
Mga kawal, puwesto na!
ASTERIX & OBELIX: THE BIG FIGHT
Ang nanalo sa Labanan ng mga Pinuno ay si…
Aplusbetumiks!
Aplus!
Ayos!
Aplus!
A…
pIus!
Cesar! Para sa 'yo ang lahat ng ito!
Cesar, mahal kita!
Labanan ng mga Pinuno? Baka ng mga talunan.
Oo nga, walang kuwenta.
Wala man lang dugo, baling buto, o nakausling mata.
-Ano na'ng itinuturo natin sa mga bata? -Ganitong mundo ang iiwan natin?
Ganitong mundo, oo. Tama ka diyan. Sinabi mo pa.
Sige pa! Laban pa!
Laban pa!
Akin 'to, tanda.
Panoramiks!
Uy, may aksiyon sa ring.
Oo, isang hampas.
Grabe! Di 'to pwede sa mahina ang sikmura.
-Clover na apat ang dahon. -Hulihin siya!
-Gising na. -Kilala mo ako?
Panoramiks?
Masaya kami sa bansa ni Panono
Panoramiks, ayos ka lang?
Oo, Asteriks. Salamat.
Medyo hilo pero ayos lang ako.
Mabuti naman.
Teka, tinawag mo akong "Asteriks"?
-Panoramiks, magaling ka na! -Humanay!
Dito tayo.
Oras na para sa seremonya ng kalasag!
-Kailangan nating kumilos. -Wala na tayong magagawa.
Kailangan nating sumuko. Iyon ang batas.
Talo si Obeliks.
Ayos!
Ako na ang pinuno ng lahat!
Hindi.
Hindi ng lahat.
Makinig po rito.
Magsasalita ang magiting na si Julio Cesar.
Salamat.
Mga mahal kong nasasakupan, makasaysayan ang araw na ito.
Bumagsak na ang kahuli-hulihang baryo ng mga Gaul.
Ako ang pinakabulok na pinuno sa kasaysayan.
Ngayong araw, nanalo ang Roma.
-Oo. -Ngayon, nasakop na ang buong Gaul.
Buo? Hindi!
May isa pang hindi.
Ako. Hindi pa nasasakop lahat.
Ano ba'ng sinasabi mo? Romano ka na.
Tanggapin mo na. Talo ang pinuno mo.
Hindi, Julio. Di ko siya pinuno.
Pinalayas ako ni Obeliks bago ang laban.
Iyon ang pinakamaganda mong desisyon bilang pinuno, kaibigan.
Ano ba? Tama na nga iyang kakornihan.
Pero sige. Magbigayan kayo ng bulaklak, isaboy n'yo diyan.
Ako ang huling Gaul na hindi magapi.
Ako ang Gaul na si Asteriks!
Hindi na natapos 'to.
Ano ito? Ba't nag-iingay sila?
Walang naglaban, walang palabas.
Wala na ngang tinapay, wala pang circus…
Wawasakin namin itong arena!
Sige, gusto nila ng palabas?
Bibigyan ko sila.
Gusto n'yo ng palabas?
Oo!
Di ko marinig. Gusto n'yo ng palabas?
Oo!
Lakasan n'yo pa!
Oo!
Kung gano'n, sige.
Maghahagis na ng apoy ang mga kawal.
Inuulit ko, maghagis ng apoy. Salamat.
Sunugin.
-Baryo ko! -Baryo ko!
Di pwede 'yan.
Ibang usapan na pag lumabag sa patakaran.
Ayos.
Pero bakit?
Nanalo kayo. Bakit susunugin? Kabobohan 'to.
Hoy! Ideya mo ang Labanan ng mga Pinuno.
Hindi para sirain ang lahat!
A, oo nga.
Gano'n pala dapat.
Dapat kumatok muna kami tapos sasabihin, "Kumusta? Mananakop lang kami, ha?"
Gumising ka sa papyrus mo.
Giyera ito.
Kaya pumili ka.
Kami o iyong mga barbaro?
Ayan, sa wakas.
May nangyayari na. Buti naman.
Bongga nga kaso parang labag sa patakaran.
Ngayon, di ka na makapag-massacre nang di nagagalit ang mga tao.
Cesar, labag 'yan sa batas ng mga Gaul.
Ito ang nababagay sa batas n'yo.
Tindahan ko!
-Kayo na ang bahala sa hangal na 'yon. -Masusunod. POTUS, sumama ka.
Ang bango ng tagumpay.
Amoy sunog na isda. Tapos di pa sariwa.
Ayan!
May bugtong ako para sa 'yo.
Ano'ng tawag sa hindi magapi na walang potion?
Ewan. Gaul na madaling gapiin?
Ayos lang 'yan, mga bata.
Handa na kayo?
Tigil!
Sumunod ka. Wag kang tatakas.
Ako na'ng bahala!
Bilanggo ko siya.
Kayo, pigilan n'yo ang paghahagis ng apoy sa baryo.
Talaga? Iba ang sabi ni Pastenpyurius.
Utos ni Cesar.
Sige, tara na!
Mileycirus, tulungan mo siya.
-Sakay tayo do'n. -Ayokong sumakay diyan.
Mas gusto ko ang tumbang niyog, kawitan ng bibe…
Wag, wag, wag…
Wag!
-Tingnan mo, o. -Alin?
'Yon, tingnan mo.
Ano'ng ginagawa mo, Romano?
Pumipili ng kakampihan. Tara.
Mga kaibigan, may isa na naman tayong laban.
Wala tayong magic potion,
at kailangan nating magkaisa!
Dahil ang Labanan ng mga Pinuno ay ikaw.
Ikaw. Ikaw.
Ikaw, ikaw, at ikaw!
Ipakita natin sa mga Romano
na ang totoong pinuno
ay tayo!
-Tara! -Laban!
Makikita n'yo!
Kailangan ng dagdag na kawal sa gitna ng arena
dahil sa rebelyon ng mga Gaul.
Salamat!
Padaanin mo ako.
Saan ka pupunta, Samilyonous?
Samilyonapiks ang pangalan ko.
Para sa Gaul!
Traydor.
Kasali pati mga babae.
Ayan, ha? Pantay-pantay sila diyan.
Mundo ng Romans Hindi sa mga Gaul
Palakpakan na Aming batas sundin
Naniwala ako sa lahat ng ito.
Hindi sa Egyptians
Hindi sa Greeks o Africans Mundo'y sa Romans lang
Sa mundong Roman Latin ang pwede lang
Masayang mundo Hindi matatalo
Kahit di gusto Kahit magreklamo
Hindi, Likitiks.
Pinapalala ko lang lagi ang sitwasyon.
Ayan! Ganyan ang magandang labanan.
Makaluma!
Ang init nito.
Magic potion 'yan?
Metadata, ang sekretong recipe ng druid, ipinapasa…
Sa kapwa druid lang.
Alam ko.
Sige lang.
-Ano 'yon? -Ang magic potion.
Gumagawa ang druid!
Panoramiks.
Tara sa baryo!
Asteriks!
Sundan natin si Obeliks! Sa panghagis!
Kwak, kwak.
Kwak!
Pasok! Bilis!
Tumabi kayo!
Ayos ka lang?
Nasaan ako?
Ano'ng nangyayari dito?
Mundo ito ng mga Romano…
Wag, Obeliks.
Ipalakpak ang kamay At huwag kang pasaway
Tabi, makikiraan.
Paano nila tayo naunahan?
Sa ilog kami dumaan sakay ng bangka sa Mundo ng mga Romano.
Nabasa ang mga tsinelas namin pero naunahan namin kayo.
Saka masaya 'yong ride.
Nakadalawang sakay na ako do'n. Kayo?
Sulit 'yon kung may oras kayo.
-POTUS! -Oo, papunta na diyan.
Sobrang saya.
Sino ang unang titikim ng magic potion?
POTUS!
Bakit ako lagi?
Inom.
Wow!
-Mukhang totoo nga. -Subukan mo.
Susubukan ko do'n?
Hay. Nakakasawa na.
Lagi na lang. Ako na lang palagi.
Ang mga Gaul naman kasi…
Pasensiya ka na, ha? Napag-utusan lang.
Ayos.
-Obeliks! -Totoo nga.
Makikita mo.
Akala mo, ha.
Mga kawal, inom!
Teka, ano'ng plano mismo? Iinom tayong lahat sa iisang sandok?
Obeliks, sa likod mo!
Mga kawal, puwesto!
Itodo na natin.
Ipakita nating hindi tayo nagpapagapi.
Lumaban tayo hanggang dulo.
Mga Gaul!
Sama-sama.
Sugod!
Ano'ng…
Wow.
A, okay.
Grabe.
Ano'ng nangyayari, mahabaging Jupiter?
Ito 'yong potion na nakakapagpalipad at nagpapalit ng kulay!
Bale, magkakahalo 'yong tatlo.
Lumiliwanag ako.
Bago 'yan, a.
Suwail ka.
Sasabihin ko sa buong Roma na pinagtaksilan mo kami!
Sige lang.
-Wag. -Doon 'yon. Ciao!
Wag!
Wow. Nakakaaliw ang palabas nila.
Ganyan ang mga Armorikano.
Ang ganda, anak.
Maligayang kaarawan, Nanay.
Salamat, anak.
Walang ganito ang nanay ni Pompey.
Bravo, Panoramiks!
Di ko 'yon magagawa kung wala siya.
Salamat, Romano.
Metadata.
Asteriks.
Sugpuin n'yo ang sunog.
May isa pa akong kailangang gawin.
Mga Gaul!
Bakit kasama mo ang mga barbarong 'yan, Wikipedia?
Itong mga tinatawag mong "barbaro", maiingay sila at masusungit,
mga walang disiplina at di rin gaanong malilinis.
Pero di nila ipinipilit sa iba ang mga gusto at pamumuhay nila.
Saka inuulit ko, ako si Metadata.
Palabang babae.
Sino sa inyo ang pinuno?
Ako.
Bale, siya talaga 'yon.
Mga Gaul, kaya ko kayong puksain lahat.
Talaga ba?
Ang mga kawal mo?
Pero pinasaya n'yo ang mga nasasakupan ko.
Nararapat kayong mabuhay.
At dahil sa kabutihan ni Cesar…
pinapatawad ko kayo!
Dapat may mas magandang sistema ng "like" o "dislike".
Tara, Nanay?
Ba't itinigil?
May mga apoy na, mga nag-aaway, umiiyak na mga bata, saka dugo.
Kumpletos rekados na! Ba't itinigil?
Hay.
Grabe 'yon.
Ayon, bale…
Pinatawad niya kayo
kaya patas na tayo.
Saka tayo-tayo lang din ang magtutulungan,
di ba?
Walang samaan ng loob.
Meron.
Mabuhay si Pinunong Maganitiks!
Tapos na, Blackangus!
Nagsasalo-salo na ang mga Gaul para sa pagtatapos ng kuwento.
Tama ka, Anabarbara.
May sayawan at kainan.
Hindi maikakailang marunong magsaya ang mga Gaul.
Teka. Kailangan ba talagang may komento kayo sa lahat?
Bakit kaya?
Tinatakasan n'yo ba ang realidad?
O iniiwasan n'yo bang harapin ang sarili n'yong buhay?
Magandang gabi, ma'am.
Kaya noon pa man, interesado na ako sa kulturang Gaul.
Bilang pasasalamat, may sasabihin akong sekreto
na ipinapasa lang sa kapwa druid.
-Talaga? -Oo.
Pag ininit mo kinabukasan,
mas sasarap ang nilaga mo.
Pwedeng pahingi pa ng serbesa?
Salamat.
Handog, handog, handog!
Okay, sige.
Parang alam ko kung kanino galing 'to.
-Talumpati! -Talumpati, Obeliks!
Magtalumpati ka, Obeliks!
-Obeliks! -Talumpati.
Di ka marinig.
Iyang menhir…
Para sa 'yo 'yan, Pinuno.
Para sa 'yo 'yan, Karabella.
Para sa 'yo, Pagseseguriks.
Saka sa 'yo, Awtomatiks.
Para sa inyo, Bacteria at Alpabetiks.
Saka sa 'yo, kaibigang Asteriks.
Masaya akong nandito ka na ulit.
Oo, para din sa 'yo, Likitiks.
'Yang menhir, mga kaibigan, para 'yan sa ating lahat.
Para 'yang pagkakaisa natin. Parang baryo natin.
Kasintatag ng bato!
Ayos!
May idadagdag ka?
Bale, 'yon lang.
Dito na nagwawakas ang kuwentong ito.
At gaya ng dati,
nagsalo-salo ang buong tribu hanggang umaga.
Buo?
Hindi, a.
Ang sarap talaga ng bulanglang mo, darling.
Salamat, Kara Baby. Ayaw mo talagang pumunta sa Lutetia?
Tingnan natin bukas.
Gusto mo dito na lang tayo?
Okay, sige.
A, Netfliks, nasaan na nga tayo?
Ang nakaraan…
Hindi, skip recap.
Tudum!
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan
"MISYONG GULAYAN"