1
00:00:17,541 --> 00:00:22,041
Fastanfurius. Sit aprum lupus.

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,166
Lupus… que era?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
É que eu dei grego.

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
- Segunda parte.
- Ai, si.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
Lexión, aos vosos postos!

6
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
Declaro vencedor deste combate dos xefes

7
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
a Prorrománix!

8
00:01:10,416 --> 00:01:13,333
Prorrománix!

9
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Prorrománix! Si!

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
Prorro…

11
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
mánix!

12
00:01:24,541 --> 00:01:27,875
César! Isto fíxeno por ti!

13
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
César, quérote!

14
00:01:32,375 --> 00:01:35,250
Combate dos xefes? Será dos inútiles!

15
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
Xa, bastante lamentable.

16
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
Nin pinga de sangue
nin un ollo colgando… Nada.

17
00:01:41,041 --> 00:01:45,291
- Que exemplo dá aos nenos?
- E que mundo lles deixamos?

18
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Esa é outra, si.
Canta razón. Non me fagas falar.

19
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Outra! Outra pelexa!

20
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Outra pelexa!

21
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Isto é meu, avó!

22
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
Panorámix!

23
00:02:02,916 --> 00:02:05,000
Ah, hai algo de acción.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
Boh, unha labazadiña.

25
00:02:06,791 --> 00:02:09,541
Mimá! Que se absteñan os sensibles!

26
00:02:13,708 --> 00:02:16,291
- Trevo de catro…
- Capturádeo!

27
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
- Esperta.
- Coñécesme?

28
00:02:19,708 --> 00:02:20,541
Panorámix?

29
00:02:20,625 --> 00:02:23,250
No país de Panono que ben estou.

30
00:02:26,625 --> 00:02:28,083
Estás ben?

31
00:02:28,166 --> 00:02:29,791
Si, Astérix, grazas.

32
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
Algo mareado, pero ben.

33
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Menos mal.

34
00:02:33,875 --> 00:02:35,916
Ei, chamáchesme Astérix?

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,416
- Sandaches!
- En formación!

36
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Ven.

37
00:02:41,416 --> 00:02:46,458
Damos paso á cerimonia dos escudos!

38
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Cómprenos bulir.

39
00:02:55,041 --> 00:02:59,083
Non lle hai que facer.
Debemos someternos. Dío a lei.

40
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
Obélix perdeu.

41
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Si!

42
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Son o xefe de todos vós!

43
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
Non. Non de todos.

44
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
Atención, por favor.

45
00:03:22,916 --> 00:03:27,208
O gran Xulio César vai tomar a palabra.

46
00:03:27,291 --> 00:03:28,333
Grazas.

47
00:03:34,750 --> 00:03:40,166
Hoxe, querido pobo, é un día histórico.

48
00:03:40,250 --> 00:03:45,666
Hoxe, caeu a última aldea gala.

49
00:03:47,375 --> 00:03:49,958
Son o peor xefe da historia gala.

50
00:03:50,041 --> 00:03:53,250
Hoxe, Roma gañou.

51
00:03:53,833 --> 00:03:58,125
Hoxe, toda a Galia está ocupada!

52
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
Toda? Non!

53
00:04:12,208 --> 00:04:16,750
Un galo segue resistindo. Eu.
Non toda a Galia está ocupada.

54
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
Que esbardallas? Agora es romano.

55
00:04:20,375 --> 00:04:23,250
Acepta a derrota. O teu xefe perdeu.

56
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Non, Xulio, non é o meu xefe.

57
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
Obélix desterroume antes do combate.

58
00:04:30,500 --> 00:04:34,208
A mellor decisión
que tomaches como xefe, amigo.

59
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Mamaíña! Agora envorcallámonos en mel.

60
00:04:37,791 --> 00:04:42,958
Veña! Xa postos, repartimos flores
e tirámonos pétalos á cara.

61
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Son o último irredutible.

62
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Son Astérix o galo!

63
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
Isto é interminable.

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
Que? Por que asubían agora?

65
00:04:56,666 --> 00:04:59,291
Non houbo combate nin espectáculo.

66
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Pan non hai, se non hai circo…

67
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
Reduciremos a cinzas o coliseo!

68
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
Moi ben. Queren espectáculo?

69
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
Vano ter.

70
00:05:12,166 --> 00:05:13,875
Queredes espectáculo?

71
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
Si!

72
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Non oio! Queredes espectáculo?

73
00:05:18,208 --> 00:05:19,916
Si!

74
00:05:20,000 --> 00:05:21,208
Máis alto!

75
00:05:21,291 --> 00:05:24,166
Si!

76
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Pois que así sexa.

77
00:05:49,416 --> 00:05:54,166
O escuadrón do lume
vai proceder a abrir fogo.

78
00:05:54,250 --> 00:05:56,916
O escuadrón do lume. Grazas.

79
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Fogo.

80
00:06:24,875 --> 00:06:26,333
A miña aldea!

81
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Non, Xulio.

82
00:06:40,250 --> 00:06:43,083
Se rompes as regras, cambia o conto.

83
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
Si.

84
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Gañastes. Por que queimades a aldea?
Que estupidez.

85
00:07:00,583 --> 00:07:03,750
Eh! O combate dos xefes foi idea túa.

86
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
A miña idea non era destruír!

87
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
Ah, claro.

88
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
Xa sei que querías facer.

89
00:07:11,416 --> 00:07:16,750
Petarlles nas portas e dicir:
"Ola, vimos invadirvos sen molestarvos."

90
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
Saca a cabeza dos papiros, nena.
É a guerra.

91
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Así que escolle bando.

92
00:07:22,458 --> 00:07:24,416
Nós ou os bárbaros.

93
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
Iso! Así se fai!

94
00:07:34,541 --> 00:07:36,916
A noite xa colle outra traza.

95
00:07:37,000 --> 00:07:40,291
Espectacular é, pero non moi legal.

96
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
Xa non pode un masacrar
sen ofender a todo o mundo.

97
00:07:45,583 --> 00:07:48,291
César, estás a violar a lei gala.

98
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
Mira o que fago coa lei gala.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
A peixaría!

100
00:08:05,375 --> 00:08:09,583
- Ocúpate dese imbécil.
- Encantado. Caudillus, ven.

101
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Ole a gloria.

102
00:08:13,500 --> 00:08:16,541
Ole a peixe queimado. E non fresco.

103
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Arriba!

104
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
Adiviña, adiviñanza, galo.

105
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
Que é un irredutible sen poción?

106
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Non che sei. Eu diría un… redutible?

107
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
Acougade, nenos.

108
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Listos?

109
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Alto, galo!

110
00:09:14,500 --> 00:09:16,291
Síguenos. Sen lerias.

111
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
Deixádemo. É o meu prisioneiro.

112
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Vós… ide deter o ataque das catapultas.

113
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
Fastanfurius non nos dixo nada.

114
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Ordes de César.

115
00:09:27,583 --> 00:09:28,833
Ben, vamos!

116
00:09:28,916 --> 00:09:31,166
Mileycirus, queda e axúdalle.

117
00:09:37,583 --> 00:09:40,750
- Imos nese.
- Non me van esas atraccións.

118
00:09:40,833 --> 00:09:44,208
Sonche máis do tiro, de pescar parrulos…

119
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Non…

120
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
Non!

121
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
- Anda, mira.
- O que?

122
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Alá, mira.

123
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
Pero… que fas, romana?

124
00:10:05,916 --> 00:10:07,958
Escoller bando. Sígueme.

125
00:10:41,083 --> 00:10:44,416
Fillos, comeza outro combate.

126
00:10:44,500 --> 00:10:46,416
Un sen poción máxica.

127
00:10:46,500 --> 00:10:48,750
E nel debemos estar unidos!

128
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
Pois o combate dos xefes es ti.

129
00:10:52,250 --> 00:10:53,166
Es ti.

130
00:10:53,791 --> 00:10:54,791
Es ti.

131
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Ti, ti e ti!

132
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
Que os romanos vexan

133
00:11:02,041 --> 00:11:03,458
que os xefes

134
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
somos nós!

135
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
- Vamos!
- Leña!

136
00:11:08,208 --> 00:11:09,041
Vas ver!

137
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
Cómpren lexionarios de reforzo na arena

138
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
debido á rebelión dos galos. Grazas.

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
Déixame pasar.

140
00:11:17,833 --> 00:11:20,375
A onde vas, Millonsdevisitus?

141
00:11:20,958 --> 00:11:23,250
Chámome Millonsdeclix.

142
00:11:23,333 --> 00:11:24,583
Pola Galia!

143
00:11:26,083 --> 00:11:27,041
Traidor.

144
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
MUNDO ROMA

145
00:11:40,416 --> 00:11:45,208
Ata as galas andan a paus.
Aí tedes a igualdade que queredes.

146
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Roma é a lei e cómpre obedecer.

147
00:11:55,041 --> 00:11:59,250
Tes que sucumbir, calar e aplaudir.

148
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Como traguei este conto?

149
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
…bicádenos os pés.

150
00:12:03,375 --> 00:12:07,166
Nin África nin Grecia.
Un imperio, un poder.

151
00:12:07,250 --> 00:12:11,083
Roma manda aquí, gañaches o latín.

152
00:12:11,166 --> 00:12:15,125
Non che hai cousa igual,
pois todo está xenial.

153
00:12:15,208 --> 00:12:18,333
Se ben non o ves, habémoscho…

154
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Non, Ideafix.

155
00:12:26,833 --> 00:12:29,541
Non fago máis ca empeoralo todo.

156
00:13:14,958 --> 00:13:20,458
Por fin! Unha boa pelexa á antiga!

157
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Que calor, mimá.

158
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
É a poción máxica?

159
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
As receitas dos druídas só se transmiten…

160
00:14:47,333 --> 00:14:50,458
De boca de druída a orella de druída.

161
00:14:50,541 --> 00:14:51,708
Déixote.

162
00:15:18,375 --> 00:15:20,333
- Que foi iso?
- A poción.

163
00:15:20,958 --> 00:15:22,791
O druída está a facela!

164
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Panorámix.

165
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Á aldea!

166
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Astérix!

167
00:15:53,250 --> 00:15:55,791
Con Obélix! Á catapulta!

168
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
Cua, cua.

169
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Veña! Bulide!

170
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
Paso, que vou!

171
00:16:34,666 --> 00:16:35,500
Estás ben?

172
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
Onde estou?

173
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Que pasa aquí?

174
00:16:50,833 --> 00:16:53,666
Roma é a lei…

175
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Non, Obélix.

176
00:17:00,000 --> 00:17:05,208
Tes que sucumbir, calar e aplaudir.

177
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Perdón, paso.

178
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Como chegaron antes?

179
00:17:20,166 --> 00:17:24,458
É que viñemos nas barcas
do Mundo Romano. Saímos ao río.

180
00:17:24,541 --> 00:17:29,166
Mollamos as sandalias,
pero así demos chegado antes ca vós.

181
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
E está ben a atracción.

182
00:17:31,125 --> 00:17:35,958
Eu montei dúas veces.
Se aínda non a probastes, recoméndovola.

183
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
- Caudillus!
- Si, xa vou.

184
00:17:38,708 --> 00:17:39,750
Está xenial.

185
00:17:52,041 --> 00:17:55,833
Quen será o primeiro
en probar a poción máxica?

186
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
Caudillus.

187
00:18:05,750 --> 00:18:06,791
Sempre eu?

188
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Bebe.

189
00:18:20,125 --> 00:18:21,166
Contra!

190
00:18:21,250 --> 00:18:23,666
- Dáme que é a boa.
- Compróbao.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Compróboo alí?

192
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
Estou ata o casco.

193
00:18:33,333 --> 00:18:37,583
Sempre igual.
Fágoo eu todo, próboo eu todo.

194
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Agora a poción dos galos.

195
00:18:42,416 --> 00:18:45,916
Mira, síntocho. Eu sigo ordes.

196
00:18:50,416 --> 00:18:51,333
Anda!

197
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
- Obélix.
- É a boa.

198
00:18:58,750 --> 00:18:59,625
Vas ver ti.

199
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Veña, ho.

200
00:19:08,041 --> 00:19:09,958
Lexión, poción!

201
00:19:49,041 --> 00:19:54,208
Perdón, cal é o plan?
Imos beber todos do mesmo cazo?

202
00:20:07,333 --> 00:20:09,583
Obélix, detrás! Coidado!

203
00:20:43,625 --> 00:20:46,041
Lexión, en posición!

204
00:20:53,625 --> 00:20:55,166
De perdidos, ao río.

205
00:20:56,083 --> 00:20:58,416
Que vexan quen son os galos.

206
00:20:58,958 --> 00:21:01,416
Loitemos ata o final!

207
00:21:04,500 --> 00:21:05,708
Galos!

208
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Reunídevos.

209
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
Á carga!

210
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
Pero que raio…?

211
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Ala!

212
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
Anda. Manda truco.

213
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Que está pasando, por Xúpiter?

214
00:22:07,416 --> 00:22:11,583
Non é a máxica,
é a que te fai voar e mudar de cor!

215
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
É unha mestura das tres.

216
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Pero son brillante.

217
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
A primeira vez.

218
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Miserenta.

219
00:22:21,541 --> 00:22:26,083
Contareille a toda Roma
que nos traizoaches!

220
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Adiante!

221
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
- Non.
- É por aí. Chao!

222
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
Non!

223
00:22:50,708 --> 00:22:54,166
Mimá. Son uns máquinas dos espectáculos.

224
00:22:54,250 --> 00:22:56,000
Sonche armoricanos.

225
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
Que bonito, fillo.

226
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Feliz aniversario, mamá.

227
00:23:13,541 --> 00:23:14,750
Grazas, fillo.

228
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
Pompeio nunca tal fixo.

229
00:23:26,500 --> 00:23:27,833
Bravo, Panorámix!

230
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
Rapaces, non sería posible sen ela.

231
00:23:31,791 --> 00:23:33,833
Pois grazas, romana.

232
00:23:33,916 --> 00:23:35,333
Metadata.

233
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
Astérix.

234
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
Apagade o lume.

235
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
Eu teño que facer unha cousiña.

236
00:23:45,208 --> 00:23:48,958
Galos!

237
00:23:49,041 --> 00:23:52,500
Galos!

238
00:23:52,583 --> 00:23:56,166
Galos!

239
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Galos!

240
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Galos!

241
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Que fas con eses bárbaros, Wikipedia?

242
00:24:03,583 --> 00:24:07,958
Estes "bárbaros", como dis,
serán estridentes, rosmóns,

243
00:24:08,041 --> 00:24:11,458
indisciplinados e de hixiene discutible,

244
00:24:12,625 --> 00:24:17,208
pero non impoñen
os seus deuses nin o seu modo de vida.

245
00:24:18,583 --> 00:24:21,666
E, por última vez, chámome Metadata!

246
00:24:22,875 --> 00:24:24,708
Tenche xenio a pícara.

247
00:24:25,208 --> 00:24:27,291
A ver, quen é o xefe?

248
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
Eu.

249
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Pero, en realidade, é el.

250
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
Galos, poderíavos destruír.

251
00:24:35,833 --> 00:24:38,541
Ai, si? E con que exército?

252
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
Pero entretivestes o meu pobo

253
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
e merecedes vivir.

254
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
E, dada a gran xenerosidade de César…

255
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
indúltovos!

256
00:25:04,958 --> 00:25:08,000
Cómpre mellorar o sistema de "gústame".

257
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Vés, mamá?

258
00:25:12,083 --> 00:25:17,166
Por que paran? Había lume,
lea, nenos chorando, feridos, sangue…

259
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
Todo para un serán perfecto.
Por que paran?

260
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
Mimá.

261
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Vaia día.

262
00:25:28,416 --> 00:25:29,708
Pois nada…

263
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
Como vos indultou,

264
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
digo eu que quedamos a pre.

265
00:25:35,333 --> 00:25:38,666
A ver, entendémonos mellor entre galos.

266
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Non?

267
00:25:40,750 --> 00:25:42,291
Veña, sen rancores.

268
00:25:43,541 --> 00:25:44,375
Con.

269
00:25:47,833 --> 00:25:50,625
Viva Abraracúrcix, o noso xefe!

270
00:25:52,083 --> 00:25:53,791
Aquí estamos, Vitelus!

271
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
No tradicional banquete galo
que pecha o serán.

272
00:25:57,541 --> 00:25:59,000
Si, Annabarbera.

273
00:25:59,083 --> 00:26:00,875
Veña baile e papatoria.

274
00:26:00,958 --> 00:26:04,791
Non se pode negar
que os galos saben gozar a vida.

275
00:26:05,541 --> 00:26:09,208
Perdón, pero ides comentar todo sen parar?

276
00:26:09,291 --> 00:26:13,625
A que vén esa necesidade?
É para fuxirdes da realidade?

277
00:26:13,708 --> 00:26:17,291
Ou para evitardes
ser os actores da vosa vida?

278
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Boa noite, señora.

279
00:26:20,041 --> 00:26:22,291
Por iso, dende que recordo,

280
00:26:22,375 --> 00:26:24,583
apaixóname a cultura gala.

281
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Para agradecercho, direiche un segredo

282
00:26:27,833 --> 00:26:31,000
dos de boca de druída a orella de druída.

283
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
- De verdade?
- Si.

284
00:26:33,875 --> 00:26:35,958
Ao día seguinte, requecido,

285
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
é cando mellor sabe o guiso.

286
00:26:42,791 --> 00:26:47,208
Podería tomar outra cervexa? Grazas.

287
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
As ofrendas!

288
00:26:53,541 --> 00:26:56,875
- As ofrendas!
- Si, de acordo.

289
00:26:57,791 --> 00:27:00,833
Este creo que xa sei de quen é.

290
00:27:02,791 --> 00:27:05,791
- Un discurso!
- Unhas palabras, Obélix!

291
00:27:05,875 --> 00:27:08,041
Un discurso, Obélix!

292
00:27:08,125 --> 00:27:09,958
- Obélix!
- Que fale!

293
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
Non se oe.

294
00:27:17,000 --> 00:27:18,791
O menhir…

295
00:27:24,916 --> 00:27:28,916
O menhir é para ti, xefe.
É para ti, Caralinda.

296
00:27:30,166 --> 00:27:33,958
Para ti, Asegurancetúrix,
e para ti, Eseautomátix.

297
00:27:36,166 --> 00:27:38,958
Para Ielosumarín e Ordealfabétix.

298
00:27:39,875 --> 00:27:42,208
E é para ti, amigo Astérix.

299
00:27:42,875 --> 00:27:45,333
Que ben que volveses á aldea.

300
00:27:46,875 --> 00:27:49,625
Si, tamén é para ti, Ideafix.

301
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
O menhir, amigos,
é para todas e todos nós.

302
00:27:55,291 --> 00:27:59,375
Porque é coma a nosa unidade,
coma a nosa aldea,

303
00:28:00,000 --> 00:28:02,041
forte coma unha pedra!

304
00:28:05,791 --> 00:28:07,083
Ben!

305
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
Astérix, algo máis?

306
00:28:11,458 --> 00:28:12,833
Pois xa estaría.

307
00:28:16,083 --> 00:28:19,250
E así remata esta bonita aventura.

308
00:28:19,333 --> 00:28:20,666
Coma de costume,

309
00:28:20,750 --> 00:28:23,666
toda a tribo festexa ata o albor.

310
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Toda?

311
00:28:26,041 --> 00:28:27,000
Non.

312
00:28:28,416 --> 00:28:33,291
O teu guiso de verduras da horta
estaba delicioso, xefiño.

313
00:28:33,375 --> 00:28:37,125
Grazas, queridiña.
Entón non queres ir a Lutecia?

314
00:28:37,208 --> 00:28:38,916
Xa veremos mañá.

315
00:28:39,791 --> 00:28:42,000
Esta noite, tranquiliños.

316
00:28:42,083 --> 00:28:44,083
Si. Vale.

317
00:28:44,583 --> 00:28:47,166
A ver, Netflix, onde quedaramos?

318
00:28:48,375 --> 00:28:49,250
Anteriormente…

319
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Salta o resumo.

320
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Tudum!

321
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
Subtítulos: Marina do Albardeiro

322
00:34:11,333 --> 00:34:15,083
"MISIÓN HORTÍCOLA"