1
00:00:21,147 --> 00:00:23,441
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,818
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:00:36,412 --> 00:00:40,291
- Takbo!
- Tulong!

4
00:01:18,329 --> 00:01:19,705
Naku hindi!

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Okay ka lang?

6
00:01:26,212 --> 00:01:28,881
Okay ka lang. Okay ka lang?
Okay ka na ngayon.

7
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
Hala grabe.

8
00:01:44,063 --> 00:01:46,732
Lola, lumayo ka na, ngayon na!

9
00:01:47,024 --> 00:01:50,444
Bakit ako lalayo? Ito ang tahanan ko.

10
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
Mamamatay ka 'pag 'di ka lumayo.

11
00:01:52,905 --> 00:01:53,906
Si Tito…

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
Si Tito Gungtan…

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,665
Ipinagpalit ko na ang lahat ng mga bata.

14
00:02:04,917 --> 00:02:07,586
Umalis ka na.
Pumunta ka sa kabilang ibayo.

15
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
Lumayo ka hangga't kaya mo,

16
00:02:09,672 --> 00:02:11,715
sa lugar na hindi ka mahahanap ni tito.

17
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
Kumain na tayo.

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Mula umpisa alam mo ang lahat?

19
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Alam mo… Pero bakit?

20
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
Bakit mo ginawa 'yon?

21
00:02:42,288 --> 00:02:43,706
Napakahina mo.

22
00:02:44,123 --> 00:02:47,626
Natatakot ako na bigla ka na lang lumayo.

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
Nasasaktan ka dahil
sa kasalanan ng magulang mo.

24
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
Naaalala ko ang
mga kasalanan ko 'pag nakikita kita.

25
00:02:58,596 --> 00:03:01,807
Napakabigat sa puso ko.

26
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Kaya nga

27
00:03:05,561 --> 00:03:10,024
gusto kong mabuo bawat piraso
ng puso mo nang minsan.

28
00:03:11,650 --> 00:03:13,110
Para maging malakas ka.

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,488
Gusto kitang alagaan

30
00:03:17,323 --> 00:03:19,283
gaya no'ng panahong 'di ka pa nasasaktan.

31
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
Pero

32
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
'pag babalikan kung anong nasa loob ko

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
ay hindi ko kasalanan.

34
00:03:28,459 --> 00:03:29,877
Ikaw.

35
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
Kawawa kong apo.

36
00:03:37,801 --> 00:03:39,762
Kasalanan kong lahat.

37
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Hindi man lang

38
00:03:43,891 --> 00:03:46,477
kita naalagaan, nag-iisa ka lang.

39
00:03:48,020 --> 00:03:52,232
Paano ko maalis ang lahat
nang kasalanan ko?

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,610
Anong sinasabi mo?

41
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Hindi ko inaalala 'yon.

42
00:04:02,034 --> 00:04:03,577
Ang Lola mong 'to…

43
00:04:06,413 --> 00:04:09,625
…ay namuhay dito mula
nang mabuo ang Tamra.

44
00:04:10,709 --> 00:04:13,462
Alam mo ba kung paanong binuo ang Tamra?

45
00:04:16,423 --> 00:04:20,761
Ang Tamra ay binuo ng mga lola.

46
00:04:22,429 --> 00:04:25,849
Ang bawat nakatira dito

47
00:04:25,933 --> 00:04:27,977
ay may lola.

48
00:04:28,936 --> 00:04:31,563
Kapag ang mga apo ng
mga Lola ay tumanda na,

49
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
at maging lola na din,

50
00:04:33,649 --> 00:04:37,277
sila ang papalit dito sa isla

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
at mangangalaga buong buhay nila.

52
00:04:44,827 --> 00:04:46,245
Yeom-ji,

53
00:04:47,955 --> 00:04:51,166
bata ka pa,

54
00:04:51,250 --> 00:04:54,044
sa tingin mo nasasaktan ka masyado,

55
00:04:54,128 --> 00:04:57,089
anomang oras ay masasaktan
ang puso puso mo.

56
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Pero isang araw,

57
00:05:00,426 --> 00:05:04,930
ay magiging lola ka din
at yayakapin ang Tamra nang mas higit pa.

58
00:05:05,931 --> 00:05:09,351
Kinupkop kita no'ng nakatira ka sa kalye.

59
00:05:10,227 --> 00:05:14,857
Umaasa akong gano'n din ang gagawin mo
at ibabahagi mo sa ibang bata ang saya.

60
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Iyan ang pangarap ko.

61
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
Tito.

62
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Sorry, Tito.

63
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Pero alam ko nang lahat ngayon.

64
00:06:02,738 --> 00:06:04,823
Alam ko kung nasaan ang ibang Hareubang.

65
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Hindi mo na kailangan
si lola ngayon, 'di ba?

66
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Ako lang ang kailangan mo!

67
00:06:15,709 --> 00:06:20,214
Hindi niya ba sinabi sa 'yo
ang tungkol sa Law of Causality?

68
00:06:23,509 --> 00:06:25,177
Bata lang din ako.

69
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Hinihiwa ng sakit ang buong katawan ko

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
na 'di ko masabi ang pagitan
ng langit at lupa no'ng araw na 'yon.

71
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
Sa lugar na 'yon,

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
kasama namin si Geum Baek-ju.

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Ano?

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,861
Ang mga batang nawalan
at namatayan ng mga magulang.

75
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Iyon ay malinaw na pamamaslang.

76
00:06:48,659 --> 00:06:51,453
Alam ni lola lahat
pero nagbulag-bulagan siya.

77
00:06:53,831 --> 00:06:56,208
Panahon nang pagbayaran
niya ang mga kasalanan niya.

78
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Okay,

79
00:07:05,134 --> 00:07:06,176
hindi ako aalis.

80
00:07:11,557 --> 00:07:13,809
Hahayaan ko siyang sumama sa 'tin.

81
00:07:14,935 --> 00:07:16,103
Tito…

82
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Nakalimutan ko

83
00:07:26,405 --> 00:07:28,949
na tao ka lang din.

84
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
Irerespeto ko ang gusto mo.

85
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Kaya

86
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
dapat mo ding tanggapin ang kahihinatnan.

87
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
Van.

88
00:11:30,440 --> 00:11:32,943
Nakita mo 'yon? Nakita mo, 'di ba?

89
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
Sa tingin ko kaya ko kaunting praktis pa.

90
00:11:35,946 --> 00:11:37,572
Kaya kong buuhin ang harang.

91
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
- Tumigil ka.
- Ano?

92
00:11:40,283 --> 00:11:43,453
Sandali. Kaya ko nang bumuo ng harang.

93
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Please, teka lang.

94
00:11:44,913 --> 00:11:46,748
Sandali. Sige na!

95
00:11:49,251 --> 00:11:51,878
Sinasabi kong kaya ko
nang bumuo ng harang.

96
00:11:53,255 --> 00:11:55,173
Huwag mong gawin. 'Di mo kailangang gawin.

97
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
Bakit? Sige na!

98
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Bakit? Anong nangyayari?

99
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Kausapin mo ako.

100
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
Hindi mo sasabihin?

101
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
Umallis ka na lang.

102
00:12:22,200 --> 00:12:23,201
Hindi ko 'to gusto.

103
00:12:23,618 --> 00:12:24,786
Ano ang hindi mo gusto?

104
00:12:25,745 --> 00:12:27,330
Ayaw kong mawala ka.

105
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Lola.

106
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Lola!

107
00:14:22,320 --> 00:14:23,655
Welcome.

108
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Ms. Geum Baek-ju.

109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Gusto kong bumalik ang anak ko.

110
00:14:36,751 --> 00:14:37,877
Tingnan ko.

111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
Walang hiya ka!

112
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
Inilayo mo ang anak ko

113
00:14:54,644 --> 00:14:56,479
para lang ipakita ang
walang kwentang bagay na 'to?

114
00:14:56,896 --> 00:14:58,398
Anong sabi mo, anak?

115
00:15:01,067 --> 00:15:03,194
Napakahusay,
maraming anak ang inalagaan mo.

116
00:15:04,529 --> 00:15:05,697
Pero

117
00:15:07,282 --> 00:15:11,745
hindi na mabilang.
Kung gaano karami ang pinatay ko?

118
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Dapat subukan mong magligtas kahit isa.

119
00:15:23,798 --> 00:15:27,510
O kaya ang isang nakikita mo.

120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Apo!

121
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
Lola… tumakbo ka na.

122
00:15:42,942 --> 00:15:44,653
Pakawalan mo siya, ngayon na!

123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Alam mo ang gusto ko.

124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Sabihin mo kung nasaan ang ibang mga bata.

125
00:15:57,123 --> 00:15:58,375
Saksakin mo ako.

126
00:15:59,125 --> 00:16:03,213
Sa gano'ng paraan pupunta
sa mga bata ang espiritu ko, 'di ba?

127
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Apo!

128
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Alam ko na.

129
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
May paraan.

130
00:16:24,901 --> 00:16:26,945
Itutuloy ba natin kung saan tayo natapos?

131
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Hayop ka,

132
00:16:29,447 --> 00:16:31,408
napakarami mong kasalanan.

133
00:16:32,283 --> 00:16:33,576
Kaysa si lola…

134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
…ako ang patayin mo.

135
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Gawin mong kapalit si lola.

136
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Kung 'yan ang hiling mo.

137
00:16:44,379 --> 00:16:46,673
Kung gusto mong iligtas
ang batang nasa harapan mo,

138
00:16:47,841 --> 00:16:50,802
bakit 'di mo pakawalan
ang mga batang dati nang patay?

139
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Kahit sa batang 'to
ay wala na akong panahon.

140
00:16:56,766 --> 00:16:58,309
Kaya sabihin mo.

141
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Hindi!

142
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Lola…

143
00:17:49,194 --> 00:17:50,945
Humahagulgol na si Baek-ju.

144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
Nagmamakaawa na ang harang na bato.

145
00:17:56,493 --> 00:17:57,619
Siyempre.

146
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
Nakikinig ang mga anak sa ina.

147
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
Dapat makinig sila sa iyak ng ina nila.

148
00:18:10,173 --> 00:18:12,842
Kung gano'n, ngayon,
dapat pa bang umiyak ulit?

149
00:18:25,855 --> 00:18:27,982
Nakikita kong wala
kang pagsisi sa mga mata mo.

150
00:18:28,066 --> 00:18:29,400
Hayaan mo na si lola.

151
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Gusto mo nang matapos ang buhay mo.

152
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
Dahil sa 'kin kaya nagkaro'n ka ng halaga.

153
00:18:39,953 --> 00:18:41,120
Tama ka.

154
00:18:47,585 --> 00:18:49,045
Pero ngayon,

155
00:18:51,756 --> 00:18:53,758
Nagsisisi akong nakilala kita.

156
00:19:17,407 --> 00:19:19,951
Nandito ang taong nakita ko sa propesiya.

157
00:19:21,411 --> 00:19:23,371
Napakadilim ng kalangitan dito.

158
00:19:24,956 --> 00:19:27,458
Nahahalata kung nasaan ang mga masasama.

159
00:19:31,337 --> 00:19:32,589
Anong ginagawa mo dito?

160
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Lola.

161
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Okay ka lang?

162
00:19:42,682 --> 00:19:44,309
Samahan mo si Yeom-ji sandali.

163
00:19:51,316 --> 00:19:54,068
Sa ganitong pagkakataon
ko pala makikita ang batang pari.

164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Kilala mo ako?

165
00:19:59,782 --> 00:20:03,703
Mas kilala ko ang kapatid mo kaysa sa 'yo.

166
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
Anong gagawin mo diyan?

167
00:20:22,055 --> 00:20:23,222
Anong dapat kong gawin?

168
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
Iniisip kong dapat ko
nang iligtas si Won Mi-Ho,

169
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
at kasabay na ding makapaghiganti.

170
00:20:33,399 --> 00:20:35,944
- Mabibigo ka pareho.
- Malalaman natin 'yan.

171
00:20:50,500 --> 00:20:52,251
Kahit ano pang gawin mo,

172
00:20:52,335 --> 00:20:55,213
maglalaho ka nang 'di
man lang ako nahahawakan.

173
00:20:55,713 --> 00:20:58,299
Mayro'n pa pala
akong gustong sabihin sa 'yo.

174
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
Anong masasabi mo? Gusto mo bang marinig?

175
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Gusto mo ba?

176
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Malamang, pinupunuan mo ang tawag
ng Panginoon sa paglaban mo sa 'kin.

177
00:21:36,212 --> 00:21:41,050
Pero ang Diyos mo ay walang pakialam
sa kahanga-hanga mong pag-iisip.

178
00:21:49,058 --> 00:21:51,060
No'ng inalis ang organ mo,

179
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
no'ng naging mapagnasang demonyo
ang kapatid mo,

180
00:21:57,066 --> 00:22:02,113
at no'ng pinatay mo
ang kapatid mong mapagnasang demonyo,

181
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
nasaan ang Diyos mo?

182
00:22:10,038 --> 00:22:11,706
Sige na, napakadaldal mo.

183
00:22:14,917 --> 00:22:16,711
Hudas ang lahi mo, sigurado.

184
00:22:18,087 --> 00:22:20,465
Ang madaldal ay traydor na halimaw.

185
00:22:24,427 --> 00:22:25,428
Tama na 'yan.

186
00:22:43,154 --> 00:22:45,198
Sa nakikita mo, 'di ako tulad ni Van.

187
00:22:57,835 --> 00:22:59,003
Yeom-ji…

188
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Lola…

189
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Yeom-ji…

190
00:23:06,135 --> 00:23:09,931
Anong ginawaga mo dito? Tumakbo ka na.

191
00:23:13,184 --> 00:23:14,393
Uulitin ba natin?

192
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Tumigil ka.

193
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Ako na lang ang patayin mo.

194
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Lola!

195
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Tito.

196
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Tumigil ka.

197
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Pinaiiyak mo ako.

198
00:23:35,581 --> 00:23:37,792
Pareho lang ba kayo o ano?

199
00:23:58,396 --> 00:23:59,605
Tama na.

200
00:24:02,233 --> 00:24:05,153
Sasabihin ko nang lahat. Tama na.

201
00:24:18,791 --> 00:24:20,459
Kasalanan ko,

202
00:24:21,210 --> 00:24:24,672
wala akong pakialam
sa lungkot o sama ng loob mo.

203
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
Ilabas mong sama ng loob mo sa 'kin.

204
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
Manahimik ka.

205
00:24:30,094 --> 00:24:35,766
Itigil mong paggawa
ng kasamaan mo sa mga inosente.

206
00:24:36,225 --> 00:24:37,727
Isang araw, sa huli

207
00:24:37,810 --> 00:24:42,648
ay malalaman mong ang galit
mo ay walang kabuluhan.

208
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
Ngayon ay nag-uusap tayo.

209
00:29:19,049 --> 00:29:20,342
Baek-ju.

210
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
Gusto kong magpasalamat sa 'yo.

211
00:29:24,722 --> 00:29:26,932
Bagaman, hindi mo nilinaw
ang Law of Causality?

212
00:29:29,351 --> 00:29:30,644
Ito na ang pagkakataon mo.

213
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
Nagbulag-bulagan ka.

214
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Dapat ka nang hatulan.

215
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
Lola!

216
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Halika.

217
00:30:15,814 --> 00:30:16,857
Van.

218
00:30:27,743 --> 00:30:28,953
Ano ito…

219
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Alisin mo 'to.

220
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
Naririnig mo ba ako? Alisin mo 'to!

221
00:30:33,123 --> 00:30:37,545
'Di ko malalabanan
si Gungtan 'pag kasama kita.

222
00:30:39,338 --> 00:30:41,966
Van, please alisin mo 'to. Ha?

223
00:30:43,592 --> 00:30:44,677
Van.

224
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
Van!

225
00:30:46,512 --> 00:30:49,223
Alisin mo 'to, please. Van!

226
00:31:26,302 --> 00:31:27,303
Johan.

227
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
- Kumusta si Mi-ho?
- Okay naman siya.

228
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Mabuti.

229
00:31:41,400 --> 00:31:45,863
Puntahan mo si Ms. Geum Baek-ju,
ngayon din…

230
00:32:01,795 --> 00:32:02,796
Babalik ako.

231
00:32:03,839 --> 00:32:04,840
Dito ka lang.

232
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
Lola.

233
00:32:39,124 --> 00:32:41,001
Bakit nagpakita ka pa?

234
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Lola…

235
00:32:44,922 --> 00:32:45,923
Lola…

236
00:32:48,634 --> 00:32:49,677
Lola…

237
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
Lola…

238
00:32:52,930 --> 00:32:56,725
Bakit ka nandito?

239
00:32:57,559 --> 00:32:58,936
Dapat…

240
00:33:00,938 --> 00:33:05,859
Dapat pinoprotektahan mo siya.

241
00:33:06,568 --> 00:33:09,738
Okay lang. Ligtas si Won Mi-ho. Okay.

242
00:33:10,572 --> 00:33:15,119
Pinarusahan na ako

243
00:33:15,536 --> 00:33:19,289
sa pagbubulag-bulagan ko sa 'yo dati.

244
00:33:19,957 --> 00:33:21,667
Huwag mong sabihin 'yan.

245
00:33:22,710 --> 00:33:28,382
Sa 'yo ako nag-aalala at sa batang 'to.

246
00:33:30,926 --> 00:33:34,555
Malungkot ako iiwan ko na kayo.

247
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
Lola.

248
00:33:38,809 --> 00:33:41,395
Okay lang.
Magiging maayos ang lahat, Lola.

249
00:33:45,107 --> 00:33:46,316
Lola…

250
00:34:07,921 --> 00:34:11,717
- Hindi, Lola!
- Lola.

251
00:34:12,593 --> 00:34:14,011
Hindi!

252
00:34:14,094 --> 00:34:15,471
- Lola.
- Hindi!

253
00:34:19,016 --> 00:34:21,518
'Wag mo akong biruin, imulat mong mata mo.

254
00:34:21,935 --> 00:34:24,480
- Lola!
- 'Di mo ako pwedeng iwan nang ganito.

255
00:34:24,563 --> 00:34:25,564
Lola!

256
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
- Hindi!
- Lola.

257
00:34:29,318 --> 00:34:31,945
- Hindi, Lola!
- Lola?

258
00:34:32,237 --> 00:34:34,615
Lola!

259
00:34:36,325 --> 00:34:39,536
- Hindi!
- Lola?

260
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
Lola!

261
00:36:20,137 --> 00:36:21,138
Van.

262
00:36:23,599 --> 00:36:24,600
Lola.

263
00:36:26,560 --> 00:36:27,561
Lola.

264
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
Van.

265
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
May sasabihin ako sa 'yo.

266
00:36:44,745 --> 00:36:48,832
Sa tingin ko sa ngayon ikaw lang
ang makakatulong kay Won Mi-ho.

267
00:36:50,500 --> 00:36:53,170
Ang dahilan kaya hindi
siya nagiging si Wonjeong…

268
00:36:55,797 --> 00:36:59,259
Ang dahilan kung bakit 'di nabubuhay
ang kapangyarihan niya…

269
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
Sa loob mo,

270
00:37:45,430 --> 00:37:47,724
ay mayro'ng marble na
ang tawag ay Magic Marvel.

271
00:37:52,020 --> 00:37:56,108
Sinabi kong dapat may lumiwanag
sa kalooban mo, 'di ba?

272
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
May bagay na nasa loob mo.

273
00:38:02,656 --> 00:38:04,282
Ang Magic Marvel.

274
00:38:06,535 --> 00:38:08,870
Oo, naaalala ko. Ang Magic Marvel.

275
00:38:10,789 --> 00:38:13,208
Sinabi sa 'kin
ni Ms. Geum Baek-ju ang tungkol do'n.

276
00:38:14,418 --> 00:38:18,797
Ang kapangyarihan para makabuo
ng harang ay nasa loob ng marble na 'yon.

277
00:38:24,886 --> 00:38:27,597
- Pero, wala pa sa 'kin--
- Tama ka.

278
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
'Di pa lubusang nagigising
ang kapangyarihan.

279
00:38:32,269 --> 00:38:34,438
Dahil ang marble na 'yon ay hindi buo.

280
00:38:34,813 --> 00:38:37,065
Anong ibig mong sabihing hindi buo?

281
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
Pumasok sa katawan mo
ang piraso ng basag na marble.

282
00:38:54,875 --> 00:38:59,755
mas maliit pa sa alikabok
do'n nag-umpisa ang lahat.

283
00:39:01,339 --> 00:39:04,760
Hindi si Mi-ho,

284
00:39:04,843 --> 00:39:08,472
kundi ang Magic Marvel na nasa loob niya

285
00:39:10,474 --> 00:39:12,893
ang hindi buo.

286
00:39:13,351 --> 00:39:19,232
Iyon ang dahilan kung bakit mahina
si Van 'pag malapit siya sa 'yo.

287
00:39:20,776 --> 00:39:23,028
'Pag nasasaktan ka niya

288
00:39:23,487 --> 00:39:27,449
saka nabubuo ang enerhiya
ng Magic Marvel dahil sa inyong dalawa.

289
00:39:29,701 --> 00:39:33,997
Bumabalik ang lahat
nang nawala sa kaniya bilang tao.

290
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Anong nawala kay Van?

291
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
Ang puso niya.

292
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Pati ang pagtingin niya sa 'yo.

293
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Kung ganoon?

294
00:39:55,435 --> 00:39:57,020
Anong dapat kong gawin?

295
00:39:57,104 --> 00:39:58,146
Van.

296
00:39:58,772 --> 00:40:01,733
Alam mo ang naging dahilan.
Dapat alam mo rin ang dapat kong gawin.

297
00:40:02,150 --> 00:40:04,236
Dapat kang mamili.

298
00:40:04,319 --> 00:40:09,282
Kung ibibigay mo kay Mi-ho
ang piraso ng Magic Marvel na nasa ' yo,

299
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
magiging…

300
00:40:16,998 --> 00:40:18,750
Hindi na ako magiging tao kailanman.

301
00:40:19,126 --> 00:40:20,168
Tama.

302
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Parang tubig na raragasa
sa isang pagkakataon.

303
00:40:25,507 --> 00:40:28,510
ang kapangyarihan ng mapagnasang demonyo
ay biglang sasabog.

304
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
Wala nang bawian,
at wala nang makakapigil sa kanila.

305
00:40:36,685 --> 00:40:41,648
Pero mabubuhay si Won Mi-ho
'pag ginawa ko 'yon?

306
00:40:44,609 --> 00:40:47,988
Paano kung 'di
ko tanggapin ang piraso ng bato?

307
00:40:48,780 --> 00:40:51,074
Kung susubukan
kong buuhing mag-isa ang harang,

308
00:40:52,617 --> 00:40:53,994
anong mangyayari kung ganoon?

309
00:40:54,786 --> 00:40:57,247
Mabubuo ang Magic Marvel.

310
00:41:00,208 --> 00:41:02,586
Dahilan para masunog ang kaluluwa mo.

311
00:41:02,711 --> 00:41:05,463
Ikamamatay mo.

312
00:41:07,716 --> 00:41:09,551
Kung ganoon, ibig mong sabihin ay…

313
00:41:16,641 --> 00:41:17,767
Posible 'yon.

314
00:41:18,560 --> 00:41:19,811
Kahit ako lang mag-isa.

315
00:41:21,354 --> 00:41:22,564
Kaya ko.

316
00:41:23,940 --> 00:41:28,153
Kayang kong buuhin ang harang
kahit walang piraso ng marble na kay Van.

317
00:41:28,236 --> 00:41:32,240
Iyon lang ang paraan
para manatiling tao si Van.

318
00:41:33,617 --> 00:41:35,869
Hindi siya makukulong sa harang.

319
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
Pero ikaw…

320
00:41:40,248 --> 00:41:41,333
Kung posible 'yon,

321
00:41:43,627 --> 00:41:44,669
tapos na.

322
00:41:48,256 --> 00:41:49,299
Iyon ang kailangan ko.

323
00:42:01,394 --> 00:42:02,395
Lola.

324
00:42:09,486 --> 00:42:13,615
Iiwan kitang kasama ang lahat ng pasanin.

325
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
Bakit ganyan ang mukha mo?

326
00:42:17,202 --> 00:42:20,038
Tingin mo ba 'di patas
na mamahinga akong 'di ka kasama?

327
00:42:21,081 --> 00:42:23,792
Napakatagal nang panahon.

328
00:42:24,125 --> 00:42:26,878
Kung titiisin ko pa
ang mga panahong 'to nang mag-isa,

329
00:42:26,962 --> 00:42:31,383
wala nang katapusan
ang bigat at kalungkutan sa puso ko.

330
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
Pero salamat sa 'yo at kay Yeom-ji,

331
00:42:33,510 --> 00:42:38,723
naging masaya ang mga sandali ko.

332
00:42:40,558 --> 00:42:43,478
Salamat na lagi kang nasa tabi ko.

333
00:42:46,439 --> 00:42:49,943
Salamat, Van.

334
00:42:52,237 --> 00:42:53,530
Salamat sa lahat.

335
00:42:55,282 --> 00:42:57,325
Magpahinga ka na.
Susunod din ako agad doon.

336
00:43:20,557 --> 00:43:21,683
Lola.

337
00:43:23,393 --> 00:43:24,477
Ano 'yon?

338
00:43:25,520 --> 00:43:26,604
Ms. Geum Baek-ju?

339
00:43:28,565 --> 00:43:30,400
Wala na tayong panahon.

340
00:43:34,112 --> 00:43:37,866
Sorry sa mahirap
at sapilitang desisyon para sa 'yo.

341
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
Won Mi-ho.

342
00:44:25,497 --> 00:44:26,664
Sa wakas…

343
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
Patayin mo ako.

344
00:45:00,115 --> 00:45:03,827
Alam mo ang lahat nang ginawa ko kay lola.

345
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Kaya pakiusap patayin mo ako.

346
00:45:20,260 --> 00:45:22,387
Pagbabayaran mo ang ginawa mo.

347
00:45:23,596 --> 00:45:26,641
Sapat sa ano mang ginawa mo.
Tama na 'yon.

348
00:45:29,102 --> 00:45:30,520
Ang kamatayan ni lola

349
00:45:31,938 --> 00:45:33,648
ay kagustuhan niya,

350
00:45:36,151 --> 00:45:38,027
at 'yon ang kapalit nang pinili niya.

351
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
Van…

352
00:45:44,742 --> 00:45:49,414
Kaya mamuhay ka
sa paraang paano ka namuhay kay lola

353
00:45:50,123 --> 00:45:52,417
at sa paraang gusto niyang mabuhay ka.

354
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
Mamuhay ka paraang 'yon.

355
00:46:05,138 --> 00:46:07,223
Iyan ang kapalit na dapat mong pagbayaran.

356
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
Van!

357
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Huwag kang mamamatay!
Dapat bumalik kang buhay!

358
00:46:18,026 --> 00:46:19,235
Okay?

359
00:46:19,611 --> 00:46:20,820
Narinig mo ako, Van?

360
00:46:27,619 --> 00:46:29,204
Mukhang dapat huminto ang mundo.

361
00:46:30,622 --> 00:46:33,082
Pati ang oras, at tunog,

362
00:46:33,833 --> 00:46:35,502
nawala na ang lahat.

363
00:46:38,463 --> 00:46:41,549
Alam ko ang buhay ko,
mukhang 'di matatapos sa lugar na 'yon,

364
00:46:42,509 --> 00:46:44,469
nalalapit na ang katapusan.

365
00:46:47,472 --> 00:46:50,141
Dapat na akong pumunta
kung saan nandoon siya.

366
00:48:33,953 --> 00:48:36,956
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lei Diane Dimaano