1
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI.

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,026
PARA AKTOR ANAK SYUTING
DIDAMPINGI WALI MEREKA.

3
00:00:36,912 --> 00:00:40,791
- Lari!
- Tolong!

4
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Tidak!

5
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
Apa kau baik-baik saja?

6
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
Apa kau baik-baik saja?
Tenanglah, kau tidak apa-apa.

7
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Astaga.

8
00:01:43,813 --> 00:01:46,607
Nenek, cepat lari sekarang juga!

9
00:01:47,066 --> 00:01:50,444
Mengapa aku harus lari?
Ini adalah rumahku.

10
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
Nenek akan terbunuh
jika tidak melarikan diri.

11
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
Paman…

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
Paman Gungtan…

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
Aku telah memberitahunya
di mana semua anak-anakmu.

14
00:02:04,959 --> 00:02:07,378
Cepat pergi. Pergilah menyeberangi laut.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
Pergilah sejauh yang kau bisa,

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,715
ke tempat dia tak bisa menemukanmu.

17
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Mari kita makan.

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Kau sudah tahu sejak awal?

19
00:02:27,898 --> 00:02:29,441
Jika kau sudah tahu, lalu kenapa?

20
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
Maksudku, kenapa kau melakukan itu?

21
00:02:42,288 --> 00:02:43,706
Karena saat itu kau sangat rapuh.

22
00:02:44,164 --> 00:02:47,668
Aku takut kau bisa hancur kapan saja.

23
00:02:51,255 --> 00:02:54,216
Hatimu telah hancur karena dosa
kedua orang tuamu.

24
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
Melihatmu mengingatkanku akan dosa-dosaku.

25
00:02:58,637 --> 00:03:01,849
Itu sangat membebani hatiku.

26
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Karena itulah

27
00:03:05,436 --> 00:03:09,899
aku ingin membuat hatimu yang hancur
kembali utuh, sekeping demi sekeping.

28
00:03:11,650 --> 00:03:13,110
Agar kau bisa menjadi kuat.

29
00:03:14,153 --> 00:03:16,405
Aku ingin menjagamu

30
00:03:17,197 --> 00:03:19,158
seolah kau belum pernah hancur sebelumnya.

31
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Namun,

32
00:03:22,161 --> 00:03:24,872
jika diingat kembali, yang mengisi diriku

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
bukanlah dosa-dosaku.

34
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
Kau yang mengisinya.

35
00:03:32,129 --> 00:03:34,423
Ya ampun, malangnya dirimu.

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,720
Semua ini salahku.

37
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
Aku bahkan tak bisa

38
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
menjaga satu orang, yaitu dirimu.

39
00:03:48,145 --> 00:03:52,149
Bagaimana aku akan menghapus
seluruh dosaku?

40
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
Apa maksudmu?

41
00:03:55,194 --> 00:03:56,320
Aku tidak pantas untuk itu.

42
00:04:01,951 --> 00:04:03,494
Nenek ini…

43
00:04:06,330 --> 00:04:09,541
sudah hidup sejak Tamra diciptakan.

44
00:04:10,668 --> 00:04:13,420
Apa kau tahu bagaimana Tamra diciptakan?

45
00:04:16,340 --> 00:04:20,678
Tamra diciptakan oleh para nenek.

46
00:04:22,262 --> 00:04:25,599
Semua orang yang hidup di sini

47
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
memiliki nenek.

48
00:04:28,811 --> 00:04:31,438
Saat cucu dari para nenek itu menjadi tua

49
00:04:31,522 --> 00:04:33,357
dan menjadi nenek juga,

50
00:04:33,691 --> 00:04:37,194
mereka masing-masing mengambil alih
satu bagian dari pulau ini

51
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
dan melindunginya seumur hidup mereka.

52
00:04:44,660 --> 00:04:46,245
Yeom-ji,

53
00:04:47,579 --> 00:04:50,791
kau masih anak-anak,

54
00:04:51,125 --> 00:04:54,086
jadi, kau pasti berpikir
akan merasa sakit, terperanjat,

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,047
dan hatimu bisa hancur setiap saat.

56
00:04:58,507 --> 00:04:59,717
Namun, suatu hari,

57
00:05:00,259 --> 00:05:04,888
kau akan menjadi seorang nenek
yang melindungi Tamra, bahkan lebih.

58
00:05:05,723 --> 00:05:09,309
Aku mengasuhmu
saat kau tinggal di jalanan.

59
00:05:10,060 --> 00:05:12,855
Aku berharap kau
akan melakukan hal yang sama

60
00:05:12,938 --> 00:05:14,732
dan membagi kebahagiaanmu
dengan anak lain.

61
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
Itulah impianku.

62
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
Paman.

63
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
Maafkan aku, Paman.

64
00:06:00,069 --> 00:06:01,945
Namun, kini aku sudah tahu semuanya.

65
00:06:02,488 --> 00:06:04,573
Aku tahu di mana sisa Hareubang berada.

66
00:06:05,074 --> 00:06:06,867
Sekarang kau tidak butuh Nenek, 'kan?

67
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
Hanya aku yang kau butuhkan!

68
00:06:15,584 --> 00:06:20,130
Bukankah dia sudah memberitahumu
mengenai Hukum Sebab-Akibat?

69
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Saat itu aku juga hanya seorang anak.

70
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
Rasa sakit yang mencabik seluruh tubuhku

71
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
hingga rasanya tak bisa membedakan
mana daratan dan mana langit di hari itu.

72
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Di tempat itu,

73
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
Geum Baek-ju berada bersama kami.

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Apa?

75
00:06:40,275 --> 00:06:42,986
Anak-anak yang kehilangan orang tua mereka
tewas dalam kesunyian.

76
00:06:45,072 --> 00:06:46,907
Itu jelas adalah pembunuhan.

77
00:06:48,659 --> 00:06:51,286
Geum Baek-ju tahu semuanya tapi diam saja.

78
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
Inilah saat untuknya menebus dosa.

79
00:07:03,632 --> 00:07:05,008
Baiklah,

80
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
aku takkan pergi.

81
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Sebaiknya kubuat dia yang mendatangi kita.

82
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Paman…

83
00:07:23,694 --> 00:07:24,736
Aku lupa

84
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
bahwa kau juga hanyalah manusia.

85
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
Aku menghormati pilihanmu.

86
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
Jadi,

87
00:07:44,089 --> 00:07:46,008
kau juga harus menanggung konsekuensinya.

88
00:11:28,313 --> 00:11:29,398
Van.

89
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
Apa kau lihat itu?
Pasti kau melihatnya, 'kan?

90
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Kurasa aku bisa melakukannya
dengan berlatih sedikit lagi.

91
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Maksudku, aku bisa menciptakan perisai.

92
00:11:37,781 --> 00:11:39,699
- Hentikan.
- Apa?

93
00:11:40,283 --> 00:11:43,161
Tunggu dulu. Ada kemungkinan
aku bisa menciptakan perisai.

94
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
Kumohon, tunggu.

95
00:11:44,996 --> 00:11:46,665
Tunggu sebentar. Ayolah!

96
00:11:49,584 --> 00:11:51,711
Kubilang, aku mungkin bisa
menciptakan perisai.

97
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
Jangan lakukan itu.
Kau tak perlu melakukannya.

98
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
Apa alasannya? Ayolah!

99
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
Mengapa? Ada apa?

100
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Bicaralah kepadaku.

101
00:12:06,852 --> 00:12:08,061
Tak bisakah kau katakan kepadaku?

102
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
Pergilah.

103
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Aku tidak mau.

104
00:12:23,702 --> 00:12:24,870
Kau tidak mau apa?

105
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Aku tidak mau kau menghilang.

106
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Nenek.

107
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Nenek!

108
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
Selamat datang.

109
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Nyonya Geum Baek-ju.

110
00:14:32,414 --> 00:14:34,291
Kembalikan anakku.

111
00:14:36,543 --> 00:14:37,711
Biar kupikirkan.

112
00:14:37,794 --> 00:14:38,837
Lancang sekali kau!

113
00:14:51,600 --> 00:14:54,394
Apa kau menculik anakku

114
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
hanya untuk memamerkan trik murahan ini?

115
00:14:56,813 --> 00:14:58,148
Apa tadi kau bilang anakmu?

116
00:15:00,900 --> 00:15:03,069
Pasti kau senang punya banyak anak
yang kau lindungi.

117
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
Namun,

118
00:15:07,115 --> 00:15:11,578
aku sudah lupa.
Berapa banyak yang telah kubunuh?

119
00:15:20,128 --> 00:15:22,213
Seharusnya kau berusaha
untuk menyelamatkan setidaknya satu anak.

120
00:15:23,715 --> 00:15:27,218
Atau setidaknya satu anak
yang bisa kau lihat.

121
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Nak!

122
00:15:38,688 --> 00:15:41,566
Nenek, larilah.

123
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
Lepaskan dia sekarang juga!

124
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
Kau tahu apa yang kumau.

125
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
Beri tahu aku di mana
sisa anak-anakmu berada.

126
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Tikam aku.

127
00:15:58,958 --> 00:16:03,046
Dengan begitu, arwahku
akan menghampiri anak-anakku, 'kan?

128
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
Nak!

129
00:16:16,267 --> 00:16:17,352
Sudah kuduga.

130
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Itulah caranya.

131
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Bagaimana jika kita lanjutkan
yang sempat tertunda?

132
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
Dasar sampah,

133
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
kau telah melakukan terlalu banyak dosa.

134
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Daripada Nenek…

135
00:16:36,413 --> 00:16:37,539
bunuh saja aku.

136
00:16:37,997 --> 00:16:40,166
Mohon ampuni Nenek.

137
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Jika itu maumu.

138
00:16:44,129 --> 00:16:46,297
Jika kau ingin menyelamatkan anak
yang ada di depanmu,

139
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
bagaimana jika kau relakan
anak-anakmu yang sudah mati?

140
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Aku atau anak ini
sama-sama tak punya banyak waktu.

141
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Jadi, beri tahu aku.

142
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Nak!

143
00:17:10,989 --> 00:17:11,990
Tidak!

144
00:17:37,474 --> 00:17:38,475
Nenek…

145
00:17:48,818 --> 00:17:50,695
Baek-ju meraung.

146
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Batu-batu perisai berteriak menjawabnya.

147
00:17:56,493 --> 00:17:57,660
Tentu saja.

148
00:17:57,786 --> 00:17:59,829
Anak-anak pasti mendengarkan ibu mereka.

149
00:18:04,876 --> 00:18:07,253
Mereka harus menjawab tangisan ibunya.

150
00:18:08,755 --> 00:18:11,883
Bagaimana jika kubuat kau menangis
sekali lagi?

151
00:18:25,897 --> 00:18:27,482
Aku tak melihat penyesalan di matamu.

152
00:18:28,066 --> 00:18:29,317
Jangan sentuh Nenek.

153
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Kau menyerahkan hidupmu.

154
00:18:37,909 --> 00:18:39,828
Akulah yang telah membuat
hidupmu berharga.

155
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Itu benar.

156
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
Namun, sekarang,

157
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
aku menyesal telah bertemu denganmu.

158
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
Jadi, ternyata kau pria
yang kulihat di ramalan.

159
00:19:21,286 --> 00:19:23,246
Langitnya benar-benar gelap di sini.

160
00:19:24,914 --> 00:19:26,958
Jelas sekali ini tempat
para orang jahat berada.

161
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
Apa yang kau lakukan di sini?

162
00:19:33,965 --> 00:19:34,966
Nenek.

163
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Apa kau baik-baik saja?

164
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
Temanilah Yeom-ji sebentar.

165
00:19:51,232 --> 00:19:53,276
Akhirnya aku bertemu si pendeta muda.

166
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
Apa kau mengenalku?

167
00:19:59,908 --> 00:20:01,284
Aku lebih mengenal kakakmu

168
00:20:02,243 --> 00:20:03,661
dibandingkan mengenalmu.

169
00:20:20,178 --> 00:20:21,721
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

170
00:20:21,804 --> 00:20:22,931
Memangnya apa lagi?

171
00:20:24,182 --> 00:20:26,559
Aku berpikir, secara resmi,
aku akan menyelamatkan Won Mi-Ho,

172
00:20:27,018 --> 00:20:30,313
dan secara tidak resmi,
aku akan balas dendam.

173
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
- Kau akan gagal melakukan keduanya.
- Kita lihat saja.

174
00:20:50,375 --> 00:20:52,126
Seberapa keras pun kau mencoba,

175
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
kau akan menghilang
tanpa sempat menyentuhku.

176
00:20:55,546 --> 00:20:58,216
Namun, ada sesuatu yang ingin
kusampaikan kepadamu.

177
00:21:00,009 --> 00:21:02,553
Bagaimana menurutmu?
Apa kau mau mendengarnya?

178
00:21:02,637 --> 00:21:03,721
Kau mau berkata apa?

179
00:21:32,500 --> 00:21:35,461
Kau mungkin memenuhi panggilan Tuhan
dengan melawanku.

180
00:21:36,004 --> 00:21:40,675
Namun, Tuhan yang kau percayai
tak memedulikan niatmu yang luhur.

181
00:21:48,850 --> 00:21:51,144
Saat organmu dirampas,

182
00:21:52,437 --> 00:21:55,314
saat kakakmu menjadi iblis nafsu,

183
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
dan saat kau

184
00:22:00,111 --> 00:22:01,863
membunuh kakakmu
yang telah menjadi iblis nafsu,

185
00:22:04,741 --> 00:22:06,534
di mana Tuhanmu?

186
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Ayolah, kau tak berhenti membual.

187
00:22:14,584 --> 00:22:16,210
Pasti itu karakter makhluk sepertimu.

188
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
Terlalu banyak bicara
jelas adalah ciri monster.

189
00:22:23,926 --> 00:22:24,927
Cukup.

190
00:22:42,904 --> 00:22:45,239
Seperti yang kau lihat,
aku tidak seperti Van.

191
00:22:57,627 --> 00:22:58,795
Yeom-ji…

192
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Nenek…

193
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
Yeom-ji…

194
00:23:06,135 --> 00:23:09,514
Mengapa Nenek di sini? Larilah sekarang.

195
00:23:12,850 --> 00:23:14,060
Bagaimana jika kita coba lagi?

196
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Hentikan.

197
00:23:18,231 --> 00:23:19,816
Bunuh saja aku.

198
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Nenek!

199
00:23:29,575 --> 00:23:30,660
Paman.

200
00:23:32,453 --> 00:23:33,454
Hentikan.

201
00:23:33,538 --> 00:23:35,206
Kau membuatku menangis.

202
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Apa kalian sungguh punya hubungan darah?

203
00:23:58,187 --> 00:23:59,397
Hentikan.

204
00:24:02,275 --> 00:24:05,111
Aku akan memberitahumu semuanya. Hentikan.

205
00:24:18,749 --> 00:24:20,334
Aku bersalah

206
00:24:21,210 --> 00:24:24,630
karena tidak memedulikan
kesepian atau kebencianmu.

207
00:24:25,131 --> 00:24:28,092
Lampiaskan kebencian itu kepadaku.

208
00:24:28,634 --> 00:24:29,635
Diam.

209
00:24:29,719 --> 00:24:35,600
Berhentilah menciptakan karma burukmu
dengan mengorbankan orang tak berdosa.

210
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
Kelak, pada akhirnya,

211
00:24:37,852 --> 00:24:42,690
kau akan menyadari
bahwa kebencianmu tak berarti sama sekali.

212
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
Inilah yang kutunggu.

213
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
Baek-ju.

214
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
Aku berterima kasih kepadamu.

215
00:29:24,430 --> 00:29:26,640
Namun, bukankah kau pernah mengatakan
soal Hukum Sebab-Akibat?

216
00:29:29,435 --> 00:29:30,811
Sekarang giliranmu.

217
00:29:31,729 --> 00:29:33,856
Saat itu kau berpura-pura tidak tahu.

218
00:29:34,607 --> 00:29:36,233
Sekarang saatnya kau dihukum.

219
00:29:48,913 --> 00:29:50,164
Nenek!

220
00:30:12,186 --> 00:30:13,187
Ayo.

221
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
Van.

222
00:30:27,326 --> 00:30:28,702
Apa ini…

223
00:30:28,786 --> 00:30:30,120
Buka ini.

224
00:30:30,204 --> 00:30:32,498
Apa kau dengar? Buka ini!

225
00:30:33,123 --> 00:30:37,211
Aku tak bisa melawan Gungtan
jika kau di sisiku.

226
00:30:39,380 --> 00:30:41,632
Van, tolong buka ini, kau dengar?

227
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
Van.

228
00:30:44,677 --> 00:30:45,678
Van!

229
00:30:46,428 --> 00:30:48,889
Kumohon, buka ini. Van!

230
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Johan.

231
00:31:30,139 --> 00:31:32,725
- Bagaimana dengan Kak Mi-ho?
- Dia baik-baik saja.

232
00:31:33,309 --> 00:31:34,518
Baguslah.

233
00:31:41,442 --> 00:31:45,654
Cepat cari Ny. Geum Baek-ju
sesegera mungkin…

234
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Aku akan segera kembali.

235
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
Bertahanlah.

236
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Nenek.

237
00:32:39,208 --> 00:32:40,834
Mengapa kau datang sekarang?

238
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Nenek…

239
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
Nenek…

240
00:32:49,885 --> 00:32:51,220
Nenek.

241
00:32:53,097 --> 00:32:56,600
Mengapa kau datang ke sini?

242
00:32:57,518 --> 00:32:59,144
Seharusnya kau…

243
00:33:00,979 --> 00:33:05,442
Seharusnya kau melindunginya.

244
00:33:06,568 --> 00:33:09,363
Tidak apa. Won Mi-ho akan baik-baik saja.

245
00:33:10,197 --> 00:33:15,452
Aku sedang dihukum

246
00:33:15,536 --> 00:33:18,997
karena sebelumnya aku tidak memedulikanmu.

247
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Jangan berkata begitu.

248
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
Aku mencemaskanmu dan anak ini.

249
00:33:31,051 --> 00:33:34,680
Aku sedih harus meninggalkan kalian.

250
00:33:35,180 --> 00:33:36,223
Nenek.

251
00:33:38,851 --> 00:33:41,437
Tidak apa.
Semuanya akan baik-baik saja, Nenek.

252
00:33:44,606 --> 00:33:45,816
Nenek…

253
00:34:07,546 --> 00:34:11,675
- Tidak, Granny!
- Nenek.

254
00:34:11,884 --> 00:34:14,052
Tidak!

255
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
- Nenek.
- Tidak!

256
00:34:19,099 --> 00:34:21,810
Berhentilah bercanda dan buka matamu.

257
00:34:21,894 --> 00:34:24,521
- Nenek!
- Jangan tinggalkan aku seperti ini.

258
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
Nenek!

259
00:34:27,024 --> 00:34:28,192
- Tidak!
- Nenek.

260
00:34:29,193 --> 00:34:32,196
- Tidak, Nenek!
- Nenek?

261
00:34:32,279 --> 00:34:34,656
Nenek!

262
00:34:36,033 --> 00:34:39,244
- Tidak!
- Nenek?

263
00:34:48,337 --> 00:34:50,422
Nenek!

264
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
Van.

265
00:36:23,473 --> 00:36:24,474
Nenek.

266
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Nenek.

267
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
Van.

268
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Ada yang ingin kuberitahukan kepadamu.

269
00:36:44,620 --> 00:36:48,624
Kurasa sekarang hanya kau
yang bisa menyelamatkannya.

270
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
Alasan dia belum bisa menjadi Wonjeong…

271
00:36:55,881 --> 00:36:59,009
Alasan kekuatannya belum bangkit…

272
00:37:42,094 --> 00:37:43,095
Di dalam dirimu,

273
00:37:45,472 --> 00:37:47,599
ada sebuah permata bernama Inti Sihir.

274
00:37:52,062 --> 00:37:56,149
Sudah kubilang kau harus bersinar
dari dalam, bukan?

275
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
Ada sesuatu dalam dirimu.

276
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
Inti Sihir.

277
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Ya, aku ingat. Inti Sihir.

278
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
Nyonya Geum Baek-ju
memberitahuku soal itu.

279
00:38:14,459 --> 00:38:18,839
Kekuatan untuk menciptakan perisai
ada di dalam permata itu.

280
00:38:24,761 --> 00:38:27,556
- Namun, aku belum…
- Kau benar.

281
00:38:27,764 --> 00:38:30,517
Kekuatanmu belum bangkit sepenuhnya.

282
00:38:32,394 --> 00:38:34,312
Itu karena permata dirimu belum utuh.

283
00:38:34,688 --> 00:38:36,898
Apa maksudnya itu tidak utuh?

284
00:38:36,982 --> 00:38:40,861
Ada pecahan permata Wonjeong
yang memasuki tubuhmu.

285
00:38:55,125 --> 00:38:59,629
Retakan yang lebih kecil dari debu
adalah awal dari segalanya.

286
00:39:01,298 --> 00:39:04,676
Bukan Mi-ho penyebabnya,

287
00:39:05,010 --> 00:39:08,305
tapi Inti Sihir di dalam dirinya

288
00:39:10,515 --> 00:39:12,726
yang tidak utuh.

289
00:39:13,226 --> 00:39:19,024
Itulah alasan Van melemah
semakin dekat dia berada di dekatmu.

290
00:39:20,734 --> 00:39:22,819
Hanya saat dia menyentuhmu

291
00:39:23,528 --> 00:39:27,240
energi Inti Sihir di dalam diri kalian
bisa menjadi utuh.

292
00:39:29,576 --> 00:39:33,872
Dia telah mendapatkan kembali semua
yang hilang darinya sebagai manusia.

293
00:39:37,751 --> 00:39:38,877
Yang hilang darinya?

294
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
Hatinya.

295
00:39:44,508 --> 00:39:46,426
Bahkan kasih sayangnya kepadamu.

296
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
Jadi?

297
00:39:55,352 --> 00:39:56,937
Apa yang harus kulakukan?

298
00:39:57,020 --> 00:39:58,021
Van.

299
00:39:58,855 --> 00:40:01,525
Kau tahu penyebabnya. Kau juga pasti tahu
apa yang harus kulakukan.

300
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
Kau harus membuat pilihan.

301
00:40:04,444 --> 00:40:09,199
Jika kau berikan pecahan Inti Sihir
dalam dirimu kepadanya,

302
00:40:11,493 --> 00:40:12,536
maka kau…

303
00:40:16,998 --> 00:40:18,500
Takkan menjadi manusia lagi.

304
00:40:19,042 --> 00:40:20,085
Itu benar.

305
00:40:21,878 --> 00:40:24,798
Seperti air tanggul
yang menyembur keluar sekaligus,

306
00:40:25,465 --> 00:40:28,426
energi iblis nafsu darimu
juga akan menyembur keluar sekaligus.

307
00:40:28,718 --> 00:40:32,764
Itu tidak bisa dibatalkan,
dan tak ada yang bisa menghentikannya.

308
00:40:36,643 --> 00:40:41,439
Namun, Won Mi-ho pasti akan hidup
jika aku melakukan itu?

309
00:40:44,568 --> 00:40:47,821
Bagaimana jika aku menolak
pecahan Inti Sihir itu?

310
00:40:48,738 --> 00:40:51,032
Jika aku mencoba menciptakan
perisai itu sendiri,

311
00:40:52,492 --> 00:40:53,702
apa yang akan terjadi?

312
00:40:54,661 --> 00:40:57,122
Inti Sihir akan mencoba
mengisi retak di permatamu.

313
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
Bahkan meski itu membuat jiwamu terbakar.

314
00:41:02,502 --> 00:41:05,213
Kau akan kehilangan nyawamu.

315
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
Jadi, maksudmu…

316
00:41:16,516 --> 00:41:17,642
itu bisa dilakukan.

317
00:41:18,476 --> 00:41:19,728
Meski dengan tenagaku sendiri.

318
00:41:21,229 --> 00:41:22,480
Aku bisa melakukannya.

319
00:41:23,940 --> 00:41:28,069
Aku bisa menciptakan perisai
tanpa kepingan yang ada dalam diri Van.

320
00:41:28,153 --> 00:41:32,157
Maksudku, hanya itu cara
agar Van tetap menjadi manusia.

321
00:41:33,533 --> 00:41:35,785
Dia tidak akan terjebak di dalam perisai.

322
00:41:38,246 --> 00:41:39,789
Namun, kau…

323
00:41:40,165 --> 00:41:41,249
Jika itu bisa dilakukan,

324
00:41:43,543 --> 00:41:44,544
maka itu cukup.

325
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
Hanya itu yang kubutuhkan.

326
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
Nenek.

327
00:42:09,402 --> 00:42:13,406
Aku meninggalkan banyak beban untukmu.

328
00:42:15,408 --> 00:42:16,743
Mengapa raut wajahmu seperti itu?

329
00:42:17,285 --> 00:42:19,955
Apa kau merasa tidak adil
aku pergi beristirahat tanpamu?

330
00:42:21,164 --> 00:42:23,583
Aku sudah menjalani hidup
yang amat panjang.

331
00:42:24,000 --> 00:42:26,795
Andai aku harus menjalani
semua waktu yang berat itu sendirian,

332
00:42:27,170 --> 00:42:31,299
hatiku pasti akan terus merasa
terbebani dan sedih.

333
00:42:31,383 --> 00:42:33,301
Namun, berkatmu dan Yeom-ji,

334
00:42:33,426 --> 00:42:38,515
aku pernah merasakan saat-saat
yang hangat dan bahagia.

335
00:42:40,600 --> 00:42:43,478
Terima kasih sudah berada di sisiku.

336
00:42:46,606 --> 00:42:50,068
Terima kasih, Van.

337
00:42:52,153 --> 00:42:53,446
Terima kasih untuk segalanya.

338
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
Beristirahatlah.
Aku akan segera menyusulmu.

339
00:43:20,307 --> 00:43:21,433
Nenek.

340
00:43:23,310 --> 00:43:24,352
Ada apa?

341
00:43:25,353 --> 00:43:26,479
Nyonya Geum Baek-ju?

342
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Kita benar-benar kehabisan waktu.

343
00:43:33,778 --> 00:43:37,532
Maafkan aku yang memaksamu
membuat pilihan yang berat sendirian.

344
00:44:21,868 --> 00:44:23,078
Won Mi-ho.

345
00:44:25,163 --> 00:44:26,373
Akhirnya…

346
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
Bunuh aku.

347
00:45:00,198 --> 00:45:03,910
Kau tahu semuanya
dan apa yang telah kulakukan kepada Nenek.

348
00:45:06,287 --> 00:45:07,997
Jadi, tolong bunuh aku.

349
00:45:20,301 --> 00:45:22,429
Kau akan membayar
apa yang telah kau perbuat.

350
00:45:23,721 --> 00:45:26,641
Semua yang telah kau lakukan.
Sesuai takarannya.

351
00:45:29,310 --> 00:45:30,728
Kematian Nenek

352
00:45:32,021 --> 00:45:33,731
adalah pilihannya sendiri,

353
00:45:36,151 --> 00:45:38,027
dan itulah harga pilihannya.

354
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
Van…

355
00:45:44,659 --> 00:45:49,330
Jadi, hiduplah sebagaimana kau
hidup bersama Nenek selama ini

356
00:45:50,081 --> 00:45:52,375
dan sesuai apa yang dia
amanatkan kepadamu.

357
00:45:57,922 --> 00:45:58,965
Hiduplah seperti itu.

358
00:46:05,096 --> 00:46:07,140
Itulah harga
yang harus kau bayar sekarang.

359
00:46:11,853 --> 00:46:12,937
Van!

360
00:46:13,480 --> 00:46:16,774
Jangan mati! Kembalilah dengan selamat!

361
00:46:17,984 --> 00:46:19,110
Mengerti?

362
00:46:19,569 --> 00:46:20,778
Apa kau mendengarku, Van?

363
00:46:27,660 --> 00:46:29,245
Dunia tampaknya telah berhenti.

364
00:46:30,580 --> 00:46:33,082
Seolah waktu, suara,

365
00:46:33,791 --> 00:46:35,460
dan hal-hal lainnya telah menghilang.

366
00:46:38,421 --> 00:46:41,508
Aku tahu bahwa hidupku
yang seolah tak berujung di alam ini,

367
00:46:42,467 --> 00:46:44,427
telah mendekati akhirnya.

368
00:46:47,388 --> 00:46:50,016
Aku harus ke tempat Mi-ho berada.

369
00:48:33,953 --> 00:48:36,956
Penerjemah: Carissa Fadina Permata