1
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
逃げろ！

4
00:00:39,165 --> 00:00:40,791
助けて！

5
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
何なの！

6
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
大丈夫？

7
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
大丈夫だよ

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
かわいそうに

9
00:01:43,896 --> 00:01:46,690
おばあちゃん！
今すぐ逃げて！

10
00:01:47,066 --> 00:01:50,444
なんで逃げるの？
ここが私の家なのに

11
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
逃げないと死ぬよ

12
00:01:52,905 --> 00:01:53,906
おじさんが…

13
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
グンタンさんが…

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
トルハルバンの位置を
教えちゃった

15
00:02:04,959 --> 00:02:07,378
どこでもいい
海の向こうへ逃げて

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
できるだけ遠く

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,715
絶対見つからない所に

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
ご飯食べよう

19
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
知ってたの？

20
00:02:27,898 --> 00:02:29,608
なのに…なんで？

21
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
なぜ黙ってたの？

22
00:02:42,288 --> 00:02:45,833
君が今にも壊れそうで

23
00:02:46,542 --> 00:02:47,835
怖かったわ

24
00:02:51,338 --> 00:02:54,383
親の罪によって
壊れた君を見ると

25
00:02:55,342 --> 00:02:57,136
自分の罪が重なって見えて

26
00:02:58,762 --> 00:03:01,974
心が計り知れないほど
重かった

27
00:03:04,018 --> 00:03:05,019
だから

28
00:03:05,561 --> 00:03:10,024
壊れた君の欠片を
組み立て直したかった

29
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
また壊れないように

30
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
壊れたことのない子みたいに

31
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
生きてほしくて

32
00:03:20,826 --> 00:03:21,869
だが

33
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
振り返ってみれば
私の心いっぱいにあるのは

34
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
罪業ではなく

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
君だったわ

36
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
かわいそうに

37
00:03:37,927 --> 00:03:39,887
全部私のせいよ

38
00:03:41,388 --> 00:03:42,681
私が君を

39
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
ちゃんと守れなくて

40
00:03:48,312 --> 00:03:52,399
この罪を
どう償ったらいいのか

41
00:03:53,067 --> 00:03:54,902
なんで私なんかのために

42
00:03:55,194 --> 00:03:56,487
そこまで…

43
00:04:02,076 --> 00:04:03,619
おばあちゃんは

44
00:04:06,330 --> 00:04:09,541
耽羅
タムラ
がこの世にできた時から
ここに住んでたの

45
00:04:10,709 --> 00:04:13,629
耽羅がどうやってできたか
分かる？

46
00:04:16,548 --> 00:04:20,886
耽羅はおばあたちが
作り上げた所なの

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,724
ここに住むみんなに

48
00:04:25,808 --> 00:04:27,810
おばあがいるでしょう？

49
00:04:29,019 --> 00:04:31,647
そのおばあの子孫が
年を取って

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
またおばあになり

51
00:04:33,941 --> 00:04:37,444
この耽羅の一部分に付いて

52
00:04:38,862 --> 00:04:41,615
そこを守りながら
生きていくのよ

53
00:04:44,868 --> 00:04:46,286
君も

54
00:04:47,830 --> 00:04:50,833
今はまだ子供だから

55
00:04:51,375 --> 00:04:54,336
ささいなことで
心が惑わされ揺さぶられ

56
00:04:54,420 --> 00:04:57,297
小さな力にも壊れそうだが

57
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
いつかは

58
00:05:00,551 --> 00:05:04,930
耽羅を全部抱いても
余るほどのおばあになるし

59
00:05:06,015 --> 00:05:09,518
君のように
人生に迷う子たちを守って

60
00:05:10,352 --> 00:05:14,773
君が感じた幸せを
分け合ってほしかった

61
00:05:16,567 --> 00:05:19,069
それが私の夢だったわ

62
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
おじさん

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,150
待たせてごめん

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,071
でももう分かったの

65
00:06:02,780 --> 00:06:04,865
トルハルバンの位置
全部分かった

66
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
なら おばあちゃんは
いらないでしょ？

67
00:06:07,659 --> 00:06:09,495
私だけいればいいでしょ？

68
00:06:15,876 --> 00:06:20,089
おばあちゃんに聞いてない？
因果律について

69
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
俺も普通の子供だった

70
00:06:27,137 --> 00:06:29,181
全身が裂ける苦痛の中で

71
00:06:29,515 --> 00:06:32,017
天と地の区別も
つかなかったあの日

72
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
あそこには

73
00:06:36,772 --> 00:06:38,732
クム・ベクジュもいたんだ

74
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
えっ？

75
00:06:40,567 --> 00:06:43,153
親を失った子供たちが
沈黙の中で死んだ

76
00:06:45,114 --> 00:06:46,949
それは紛れもない殺人だった

77
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
全て分かっていながらも
目をそらした罪

78
00:06:53,831 --> 00:06:55,457
その罰を受ける時だ

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
分かった

80
00:07:05,134 --> 00:07:06,093
行かない

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
自ら来てもらったほうが
いいかもな

82
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
おじさん…

83
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
君も同じく

84
00:07:26,363 --> 00:07:28,866
人間だってことを忘れてたな

85
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
君の選択を尊重するよ

86
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
だから

87
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
その結果も 君の責任だ

88
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
バン

89
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
見たでしょう？

90
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
あともう少しでできそうよ

91
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
結界を張れそう

92
00:11:37,697 --> 00:11:38,865
もうやめろ

93
00:11:38,949 --> 00:11:39,658
なに？

94
00:11:40,200 --> 00:11:43,078
待ってよ
結界が張れるってば

95
00:11:43,495 --> 00:11:44,704
ちょっと待って

96
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
待って　これ放して

97
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
結界が張れるかもよ

98
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
もうしなくていい

99
00:11:55,298 --> 00:11:58,218
なんで？ちょっと！

100
00:12:00,387 --> 00:12:02,597
なに？どうしたの？

101
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
説明して

102
00:12:06,810 --> 00:12:08,019
話したくない？

103
00:12:10,188 --> 00:12:11,106
もういい

104
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
いやだから

105
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
何が？

106
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
お前が消えるのが

107
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
ベクジュさん

108
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
ベクジュさん

109
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
いらしたんですか

110
00:14:24,823 --> 00:14:26,032
ベクジュ様

111
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
私の子供たちを返して

112
00:14:36,835 --> 00:14:37,794
さあ

113
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
グンタン！

114
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
こんなちっぽけな技を
見せびらかそうと

115
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
私の子供たちを
連れて行ったのか

116
00:14:57,022 --> 00:14:58,356
私の子供？

117
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
守るべき子供が多くて
いいですね

118
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
だが

119
00:15:07,324 --> 00:15:11,786
俺の手に殺された
あなたの子供が何人だっけ

120
00:15:20,337 --> 00:15:22,422
一人でも助けないとな

121
00:15:23,923 --> 00:15:27,427
せめて目の前の子だけでも

122
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
ヨムジ！

123
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
おばあちゃん…逃げて

124
00:15:42,901 --> 00:15:44,194
彼女を今すぐ放して

125
00:15:49,199 --> 00:15:51,076
俺のほしいものを
分かってるでしょ？

126
00:15:52,410 --> 00:15:54,996
残りの子供たちの
位置を教えろ

127
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
私を斬りなさい

128
00:15:59,167 --> 00:16:03,254
そうしたら私の魂が
子供たちの所へ行くから

129
00:16:06,549 --> 00:16:07,509
ヨムジ！

130
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
やっぱり

131
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
そっちだよな

132
00:16:24,943 --> 00:16:26,903
では さっきの話の続きを

133
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
君…

134
00:16:29,489 --> 00:16:31,533
こんな罪を犯して
怖くないのか

135
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
おばあちゃんの代わり⸺

136
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
私を殺して

137
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
おばあちゃんだけは…

138
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
そう頼むなら

139
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
目の前の子供を助けたいなら

140
00:16:47,841 --> 00:16:50,760
既に死んだ子供たちは
諦めたらどうだ？

141
00:16:52,804 --> 00:16:55,265
この子にも俺にも
時間があまりない

142
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
だから言え

143
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
ダメよ！

144
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
グムジュさん…

145
00:17:49,194 --> 00:17:50,820
ベクジュ様が嘆くと

146
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
結界石もみんな嘆く

147
00:17:56,618 --> 00:17:57,660
そうだな

148
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
子供は母の言うことを
よく聞くもんだ

149
00:18:05,210 --> 00:18:07,462
母の泣き声に必ず答える

150
00:18:09,088 --> 00:18:11,800
じゃあ もう一度
泣きましょうか

151
00:18:25,814 --> 00:18:27,398
悔いのない目だな

152
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
おばあちゃんは ほっといて

153
00:18:32,320 --> 00:18:34,572
諦めていた君の人生に

154
00:18:37,909 --> 00:18:39,828
俺が価値を与えてあげたのに

155
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
そうだったわ

156
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
でも 今は

157
00:18:51,631 --> 00:18:53,800
おじさんと出会ったことを
後悔してる

158
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
予言書の中の男が
ここにいるとは

159
00:19:21,286 --> 00:19:23,413
ここの空だけが
黒く染められてた

160
00:19:24,873 --> 00:19:27,041
悪いやつの居場所は
やっぱり目立つ

161
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
ここで何を？

162
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
おばあさん

163
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
大丈夫ですか

164
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
ちょっとヨムジの方へ

165
00:19:51,399 --> 00:19:53,443
若い神父さんと
こんな形で会うとは

166
00:19:56,279 --> 00:19:57,280
俺を知ってる？

167
00:20:00,033 --> 00:20:01,409
君の兄を

168
00:20:02,368 --> 00:20:03,786
もっと知っている

169
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
それで何を？

170
00:20:22,013 --> 00:20:23,139
何をって？

171
00:20:24,390 --> 00:20:26,768
公式には
ウォン・ミホを助けて

172
00:20:27,226 --> 00:20:30,521
個人的には
復しゅうと言っていいかな？

173
00:20:33,524 --> 00:20:34,901
どっちも無理だろ

174
00:20:34,984 --> 00:20:35,860
やってみなきゃ

175
00:20:50,583 --> 00:20:52,335
いくら頑張っても

176
00:20:52,418 --> 00:20:55,171
俺の指一本にすら触れず
消えるだろうが

177
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
君には必ず聞かせたい
話がある

178
00:20:59,968 --> 00:21:02,512
どう？聞きたいか

179
00:21:02,762 --> 00:21:03,805
興味ねぇよ

180
00:21:32,709 --> 00:21:35,503
君は今 神の召命のために
俺と戦っているが

181
00:21:36,212 --> 00:21:40,883
君の信じる神は
その殊勝な心がけに興味ない

182
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
君が臓器を取られた時

183
00:21:52,729 --> 00:21:55,481
君の兄が情炎鬼になった時

184
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
そんな兄を

185
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
自分の手で殺した時

186
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
君の神は一体どこにいた？

187
00:22:10,038 --> 00:22:11,831
べらべらうるさいな

188
00:22:14,876 --> 00:22:16,502
情炎鬼らしい

189
00:22:18,171 --> 00:22:20,548
妖怪の特徴って口数が多い

190
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
もういい

191
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
見ての通り
俺はバンと違うぞ

192
00:22:57,919 --> 00:22:59,087
ヨムジ…

193
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
おばあちゃん…

194
00:23:04,842 --> 00:23:05,885
ヨムジ…

195
00:23:05,968 --> 00:23:09,889
なんでまだここに？
早く逃げて

196
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
もう一度やってみるか

197
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
もうやめなさい

198
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
私を殺して

199
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
おばあちゃん！

200
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
おじさん

201
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
やめて

202
00:23:33,996 --> 00:23:35,206
泣けるな

203
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
血縁でもないくせに

204
00:23:58,604 --> 00:23:59,814
やめなさい

205
00:24:02,400 --> 00:24:05,027
全部話すから やめて

206
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
君の寂しさと

207
00:24:21,169 --> 00:24:24,630
君のわだかまりを
慰めなかった私が罪人よ

208
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
だからその恨みは
私に吐き出しなさい

209
00:24:28,968 --> 00:24:29,969
うるさい

210
00:24:30,052 --> 00:24:35,683
これ以上 罪のない命で
悪業を積まないで

211
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
君も いつか

212
00:24:37,935 --> 00:24:42,773
その憎悪がはかないものだと
分かるでしょう

213
00:25:02,752 --> 00:25:04,545
やっと話が通じる

214
00:29:19,216 --> 00:29:20,342
ベクジュ様

215
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
あなたに感謝する

216
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
だが
因果律って言ってたよな？

217
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
今度はあなたの番だ

218
00:29:31,729 --> 00:29:34,148
ただ傍観していた罪悪

219
00:29:34,899 --> 00:29:36,525
その罰を受ける番だよ

220
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
おばあちゃん！

221
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
行こう

222
00:30:15,898 --> 00:30:16,899
バン

223
00:30:27,701 --> 00:30:28,911
今何を…

224
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
ちょっとこれ消して

225
00:30:30,538 --> 00:30:32,831
聞いてる？これ消してよ！

226
00:30:33,207 --> 00:30:37,545
お前がそばにいると
俺はグンタンと戦えない

227
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
バン これ消して

228
00:30:43,676 --> 00:30:44,927
バン

229
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
バン！

230
00:30:46,428 --> 00:30:49,014
これを消してよ！バン！

231
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
ヨハン

232
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
ミホさんは？

233
00:31:31,515 --> 00:31:32,766
無事だ

234
00:31:33,475 --> 00:31:34,602
よかった

235
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
早くベクジュさんに行って…

236
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
すぐ戻る

237
00:32:03,922 --> 00:32:05,215
もう少し耐えてくれ

238
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
おばあさん

239
00:32:39,208 --> 00:32:41,085
今までどこにいたの？

240
00:32:42,795 --> 00:32:43,796
おばあちゃんが…

241
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
おばあちゃんが…

242
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
おばあさん

243
00:32:52,888 --> 00:32:56,684
なぜここに来たの？

244
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
彼女を…

245
00:33:00,979 --> 00:33:05,901
彼女を守らないと

246
00:33:06,694 --> 00:33:09,863
心配するな　ミホは大丈夫

247
00:33:10,656 --> 00:33:15,411
あの時 君たちから
目をそらした罪を

248
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
今になって
償っているのね

249
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
何言ってんだよ

250
00:33:22,710 --> 00:33:28,382
残される君とこの子が

251
00:33:31,135 --> 00:33:34,596
心配だわ

252
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
おばあちゃん

253
00:33:38,809 --> 00:33:41,395
大丈夫　全てよくなるよ

254
00:33:44,982 --> 00:33:46,191
おばあさん…

255
00:34:07,671 --> 00:34:10,466
ダメよ おばあちゃん！

256
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
おばあさん

257
00:34:12,593 --> 00:34:14,595
ダメだよ！

258
00:34:14,678 --> 00:34:15,471
おばあさん

259
00:34:19,057 --> 00:34:21,602
ふざけないで 目を開けろよ

260
00:34:21,810 --> 00:34:22,686
おばあちゃん！

261
00:34:22,770 --> 00:34:24,521
このまま逝っちゃダメだろ

262
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
おばあちゃん！

263
00:34:26,315 --> 00:34:27,191
ダメ！

264
00:34:27,274 --> 00:34:28,108
おばあさん

265
00:34:29,109 --> 00:34:29,943
ダメよ

266
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
おばあさん？

267
00:34:31,278 --> 00:34:32,112
おばあちゃん！

268
00:34:32,196 --> 00:34:34,573
おばあちゃん！

269
00:34:35,616 --> 00:34:36,366
もう！

270
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
おばあさん？

271
00:34:37,868 --> 00:34:39,161
ダメだよ！

272
00:34:48,378 --> 00:34:50,464
おばあちゃん！

273
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
バン

274
00:36:23,640 --> 00:36:24,641
おばあさん

275
00:36:26,560 --> 00:36:27,561
おばあさん

276
00:36:38,780 --> 00:36:39,781
バン

277
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
伝えたいことがある

278
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
彼女を助けられるのは
もう君しかいない

279
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
彼女がウォンジョンに
なれなかった理由⸺

280
00:36:56,006 --> 00:36:59,134
まだ力を取り戻せない
理由は⸺

281
00:37:42,052 --> 00:37:43,178
あなたの中には

282
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
掌上明珠という玉がある

283
00:37:52,020 --> 00:37:56,274
前にも言ったが
君の体が光を発したらできる

284
00:37:59,236 --> 00:38:01,363
君の中に既にあるんだ

285
00:38:02,739 --> 00:38:04,366
掌上明珠

286
00:38:06,618 --> 00:38:08,954
思い出した　掌上明珠

287
00:38:10,789 --> 00:38:12,499
ベクジュさんが言ってた

288
00:38:14,501 --> 00:38:18,880
結界を張る力は
その玉の中にあるわ

289
00:38:24,803 --> 00:38:26,471
でも 私はまだ…

290
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
そうよ

291
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
まだその力を
完全に取り戻せていない

292
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
玉が不完全なんだから

293
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
不完全ってどういう意味？

294
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
あの時 割れた欠片が
君の中に入ったのよ

295
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
ほこりよりも小さな亀裂が
全ての始まりだった

296
00:39:01,465 --> 00:39:04,843
ミホの方じゃなく

297
00:39:05,177 --> 00:39:08,472
中にある掌上明珠

298
00:39:10,682 --> 00:39:12,893
それが不完全なんだ

299
00:39:13,393 --> 00:39:16,313
あなたと一緒にいて
バンが弱くなったのも

300
00:39:17,606 --> 00:39:19,191
全部その理由よ

301
00:39:20,901 --> 00:39:22,986
あなたに触れる時のみ

302
00:39:23,695 --> 00:39:27,407
二人の掌上明珠の力が
完全なものになれるし

303
00:39:29,743 --> 00:39:34,039
人間として失っていた全てが
戻ってきたのよ

304
00:39:37,918 --> 00:39:39,044
失ったって？

305
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
心

306
00:39:44,674 --> 00:39:46,593
あなたを想う心も

307
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
だから？

308
00:39:55,519 --> 00:39:57,104
俺はどうしたらいい？

309
00:39:57,187 --> 00:39:58,188
バン

310
00:39:59,022 --> 00:40:01,691
原因が分かったなら
対策も分かるだろ？

311
00:40:02,234 --> 00:40:04,236
選択をしなければならない

312
00:40:04,611 --> 00:40:09,366
君の中の掌上明珠の欠片を
彼女に渡せば

313
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
君はもう…

314
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
人間ではなくなる

315
00:40:19,209 --> 00:40:20,252
そう

316
00:40:21,962 --> 00:40:25,090
貯まっていた水が
一気にあふれ出るように

317
00:40:25,549 --> 00:40:28,593
情炎鬼の気運が
一気に暴れ出すでしょう

318
00:40:28,844 --> 00:40:32,889
止めることも戻すことも
できない

319
00:40:36,810 --> 00:40:41,606
でも そうすれば
ミホは助かるよな？

320
00:40:44,651 --> 00:40:48,029
私がその欠片を
受け取らないなら？

321
00:40:48,822 --> 00:40:51,199
一人で結界を
張ろうとしたら？

322
00:40:52,576 --> 00:40:53,785
どうなる？

323
00:40:54,744 --> 00:40:57,330
玉が割れ目を
埋めようとするでしょう

324
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
あなたの魂を燃やしてでも

325
00:41:02,544 --> 00:41:05,297
結局 命を失ってしまう

326
00:41:07,757 --> 00:41:09,467
だから…つまり…

327
00:41:16,600 --> 00:41:17,893
可能だってことね？

328
00:41:18,602 --> 00:41:19,853
私一人でも

329
00:41:21,271 --> 00:41:22,647
やればいいじゃない

330
00:41:23,940 --> 00:41:28,069
バンの欠片がなくても
結界は張れるでしょ？

331
00:41:28,361 --> 00:41:32,157
いや これが
バンが人間でありつつけて

332
00:41:33,408 --> 00:41:35,911
結界に封印されない
唯一の方法よね？

333
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
しかし あなたが…

334
00:41:40,290 --> 00:41:41,416
できるなら

335
00:41:43,668 --> 00:41:44,711
それでいい

336
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
それで十分よ

337
00:42:01,436 --> 00:42:02,437
おばあさん

338
00:42:09,611 --> 00:42:13,615
君に重荷を残して
去ることになっちゃったわ

339
00:42:15,408 --> 00:42:16,743
何？その顔は？

340
00:42:17,327 --> 00:42:20,080
私だけ休むことになって
悔しいの？

341
00:42:21,206 --> 00:42:23,583
本当に長かったわね

342
00:42:24,084 --> 00:42:26,836
この厳しい時間が
私一人だったら

343
00:42:27,212 --> 00:42:31,299
果てしなく重くて
じめじめしてたはず

344
00:42:31,383 --> 00:42:33,176
でも君とヨムジがいて

345
00:42:33,635 --> 00:42:38,723
時々温かくて
幸せな瞬間もあったわ

346
00:42:40,809 --> 00:42:43,728
いつもそばにいてくれて
ありがとうね

347
00:42:46,690 --> 00:42:50,068
ありがとう バン

348
00:42:52,362 --> 00:42:53,780
お疲れ様

349
00:42:55,198 --> 00:42:57,284
あそこで休んでて
俺もすぐ行く

350
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
グムジュ様

351
00:43:23,560 --> 00:43:24,644
何？

352
00:43:25,645 --> 00:43:26,771
ベクジュさんが？

353
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
本当に時間がないわ

354
00:43:34,029 --> 00:43:37,782
孤独で辛い選択をさせて
ごめんなさい

355
00:44:21,868 --> 00:44:23,161
ウォン・ミホ

356
00:44:25,497 --> 00:44:26,790
お前が結局…

357
00:44:56,778 --> 00:44:57,821
私を殺して

358
00:45:00,198 --> 00:45:04,119
私がおばあちゃんに
何をしたのか分かるでしょ？

359
00:45:06,329 --> 00:45:08,039
お願いだから 殺して

360
00:45:20,385 --> 00:45:22,554
お前はその代価を払うよ

361
00:45:23,888 --> 00:45:26,850
お前が犯した罪と
同じ大きさの代価を

362
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
おばあさんの死は

363
00:45:32,063 --> 00:45:33,773
彼女の選択で

364
00:45:36,109 --> 00:45:38,069
その選択の代価だったよ

365
00:45:41,156 --> 00:45:42,282
おじさん…

366
00:45:44,659 --> 00:45:49,330
だからお前は
おばあさんと一緒だった時の

367
00:45:50,039 --> 00:45:52,500
そしておばあさんが
お前に望んでた姿で

368
00:45:57,881 --> 00:45:59,174
生きてくれよ

369
00:46:05,054 --> 00:46:07,307
それがお前の代価だ

370
00:46:12,020 --> 00:46:13,062
おじさん！

371
00:46:13,438 --> 00:46:16,816
死なないでね！
必ず生きて戻ってきて！

372
00:46:18,067 --> 00:46:19,152
いいよね？

373
00:46:19,694 --> 00:46:20,904
必ず生きて

374
00:46:27,702 --> 00:46:29,287
この世が止まったようだった

375
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
時間も 音も

376
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
全部消えたかのように

377
00:46:38,546 --> 00:46:41,633
永遠に終わらないと思ってた
自分の生が

378
00:46:42,550 --> 00:46:44,511
終わりを迎えている気がした

379
00:46:47,555 --> 00:46:50,225
行かなきゃ
彼女がいる所へ

380
00:48:33,911 --> 00:48:36,914
日本語翻訳　クリ・トラン