登場人物・地名・団体などは フィクションです
子役の撮影は 保護者立会の下に行いました
逃げろ！
助けて！
何なの！
大丈夫？
大丈夫だよ
かわいそうに
おばあちゃん！ 今すぐ逃げて！
なんで逃げるの？ ここが私の家なのに
逃げないと死ぬよ
おじさんが…
グンタンさんが…
トルハルバンの位置を 教えちゃった
どこでもいい 海の向こうへ逃げて
できるだけ遠く
絶対見つからない所に
ご飯食べよう
知ってたの？
なのに…なんで？
なぜ黙ってたの？
君が今にも壊れそうで
怖かったわ
親の罪によって 壊れた君を見ると
自分の罪が重なって見えて
心が計り知れないほど 重かった
だから
壊れた君の欠片を 組み立て直したかった
また壊れないように
壊れたことのない子みたいに
生きてほしくて
だが
振り返ってみれば 私の心いっぱいにあるのは
罪業ではなく
君だったわ
かわいそうに
全部私のせいよ
私が君を
ちゃんと守れなくて
この罪を どう償ったらいいのか
なんで私なんかのために
そこまで…
おばあちゃんは
耽羅 タムラ がこの世にできた時から ここに住んでたの
耽羅がどうやってできたか 分かる？
耽羅はおばあたちが 作り上げた所なの
ここに住むみんなに
おばあがいるでしょう？
そのおばあの子孫が 年を取って
またおばあになり
この耽羅の一部分に付いて
そこを守りながら 生きていくのよ
君も
今はまだ子供だから
ささいなことで 心が惑わされ揺さぶられ
小さな力にも壊れそうだが
いつかは
耽羅を全部抱いても 余るほどのおばあになるし
君のように 人生に迷う子たちを守って
君が感じた幸せを 分け合ってほしかった
それが私の夢だったわ
おじさん
待たせてごめん
でももう分かったの
トルハルバンの位置 全部分かった
なら おばあちゃんは いらないでしょ？
私だけいればいいでしょ？
おばあちゃんに聞いてない？ 因果律について
俺も普通の子供だった
全身が裂ける苦痛の中で
天と地の区別も つかなかったあの日
あそこには
クム・ベクジュもいたんだ
えっ？
親を失った子供たちが 沈黙の中で死んだ
それは紛れもない殺人だった
全て分かっていながらも 目をそらした罪
その罰を受ける時だ
分かった
行かない
自ら来てもらったほうが いいかもな
おじさん…
君も同じく
人間だってことを忘れてたな
君の選択を尊重するよ
だから
その結果も 君の責任だ
バン
見たでしょう？
あともう少しでできそうよ
結界を張れそう
もうやめろ
なに？
待ってよ 結界が張れるってば
ちょっと待って
待って これ放して
結界が張れるかもよ
もうしなくていい
なんで？ちょっと！
なに？どうしたの？
説明して
話したくない？
もういい
いやだから
何が？
お前が消えるのが
ベクジュさん
いらしたんですか
ベクジュ様
私の子供たちを返して
さあ
グンタン！
こんなちっぽけな技を 見せびらかそうと
私の子供たちを 連れて行ったのか
私の子供？
守るべき子供が多くて いいですね
だが
俺の手に殺された あなたの子供が何人だっけ
一人でも助けないとな
せめて目の前の子だけでも
ヨムジ！
おばあちゃん…逃げて
彼女を今すぐ放して
俺のほしいものを 分かってるでしょ？
残りの子供たちの 位置を教えろ
私を斬りなさい
そうしたら私の魂が 子供たちの所へ行くから
ヨムジ！
やっぱり
そっちだよな
では さっきの話の続きを
君…
こんな罪を犯して 怖くないのか
おばあちゃんの代わり⸺
私を殺して
おばあちゃんだけは…
そう頼むなら
目の前の子供を助けたいなら
既に死んだ子供たちは 諦めたらどうだ？
この子にも俺にも 時間があまりない
だから言え
ダメよ！
グムジュさん…
ベクジュ様が嘆くと
結界石もみんな嘆く
そうだな
子供は母の言うことを よく聞くもんだ
母の泣き声に必ず答える
じゃあ もう一度 泣きましょうか
悔いのない目だな
おばあちゃんは ほっといて
諦めていた君の人生に
俺が価値を与えてあげたのに
そうだったわ
でも 今は
おじさんと出会ったことを 後悔してる
予言書の中の男が ここにいるとは
ここの空だけが 黒く染められてた
悪いやつの居場所は やっぱり目立つ
ここで何を？
おばあさん
大丈夫ですか
ちょっとヨムジの方へ
若い神父さんと こんな形で会うとは
俺を知ってる？
君の兄を
もっと知っている
それで何を？
何をって？
公式には ウォン・ミホを助けて
個人的には 復しゅうと言っていいかな？
どっちも無理だろ
やってみなきゃ
いくら頑張っても
俺の指一本にすら触れず 消えるだろうが
君には必ず聞かせたい 話がある
どう？聞きたいか
興味ねぇよ
君は今 神の召命のために 俺と戦っているが
君の信じる神は その殊勝な心がけに興味ない
君が臓器を取られた時
君の兄が情炎鬼になった時
そんな兄を
自分の手で殺した時
君の神は一体どこにいた？
べらべらうるさいな
情炎鬼らしい
妖怪の特徴って口数が多い
もういい
見ての通り 俺はバンと違うぞ
ヨムジ…
おばあちゃん…
ヨムジ…
なんでまだここに？ 早く逃げて
もう一度やってみるか
もうやめなさい
私を殺して
おばあちゃん！
おじさん
やめて
泣けるな
血縁でもないくせに
やめなさい
全部話すから やめて
君の寂しさと
君のわだかまりを 慰めなかった私が罪人よ
だからその恨みは 私に吐き出しなさい
うるさい
これ以上 罪のない命で 悪業を積まないで
君も いつか
その憎悪がはかないものだと 分かるでしょう
やっと話が通じる
ベクジュ様
あなたに感謝する
だが 因果律って言ってたよな？
今度はあなたの番だ
ただ傍観していた罪悪
その罰を受ける番だよ
おばあちゃん！
行こう
バン
今何を…
ちょっとこれ消して
聞いてる？これ消してよ！
お前がそばにいると 俺はグンタンと戦えない
バン これ消して
バン
バン！
これを消してよ！バン！
ヨハン
ミホさんは？
無事だ
よかった
早くベクジュさんに行って…
すぐ戻る
もう少し耐えてくれ
おばあさん
今までどこにいたの？
おばあちゃんが…
おばあさん
なぜここに来たの？
彼女を…
彼女を守らないと
心配するな ミホは大丈夫
あの時 君たちから 目をそらした罪を
今になって 償っているのね
何言ってんだよ
残される君とこの子が
心配だわ
おばあちゃん
大丈夫 全てよくなるよ
おばあさん…
ダメよ おばあちゃん！
おばあさん
ダメだよ！
おばあさん
ふざけないで 目を開けろよ
おばあちゃん！
このまま逝っちゃダメだろ
おばあちゃん！
ダメ！
おばあさん
ダメよ
おばあさん？
おばあちゃん！
もう！
おばあさん？
ダメだよ！
おばあちゃん！
バン
おばあさん
バン
伝えたいことがある
彼女を助けられるのは もう君しかいない
彼女がウォンジョンに なれなかった理由⸺
まだ力を取り戻せない 理由は⸺
あなたの中には
掌上明珠という玉がある
前にも言ったが 君の体が光を発したらできる
君の中に既にあるんだ
掌上明珠
思い出した 掌上明珠
ベクジュさんが言ってた
結界を張る力は その玉の中にあるわ
でも 私はまだ…
そうよ
まだその力を 完全に取り戻せていない
玉が不完全なんだから
不完全ってどういう意味？
あの時 割れた欠片が 君の中に入ったのよ
ほこりよりも小さな亀裂が 全ての始まりだった
ミホの方じゃなく
中にある掌上明珠
それが不完全なんだ
あなたと一緒にいて バンが弱くなったのも
全部その理由よ
あなたに触れる時のみ
二人の掌上明珠の力が 完全なものになれるし
人間として失っていた全てが 戻ってきたのよ
失ったって？
心
あなたを想う心も
だから？
俺はどうしたらいい？
バン
原因が分かったなら 対策も分かるだろ？
選択をしなければならない
君の中の掌上明珠の欠片を 彼女に渡せば
君はもう…
人間ではなくなる
そう
貯まっていた水が 一気にあふれ出るように
情炎鬼の気運が 一気に暴れ出すでしょう
止めることも戻すことも できない
でも そうすれば ミホは助かるよな？
私がその欠片を 受け取らないなら？
一人で結界を 張ろうとしたら？
どうなる？
玉が割れ目を 埋めようとするでしょう
あなたの魂を燃やしてでも
結局 命を失ってしまう
だから…つまり…
可能だってことね？
私一人でも
やればいいじゃない
バンの欠片がなくても 結界は張れるでしょ？
いや これが バンが人間でありつつけて
結界に封印されない 唯一の方法よね？
しかし あなたが…
できるなら
それでいい
それで十分よ
おばあさん
君に重荷を残して 去ることになっちゃったわ
何？その顔は？
私だけ休むことになって 悔しいの？
本当に長かったわね
この厳しい時間が 私一人だったら
果てしなく重くて じめじめしてたはず
でも君とヨムジがいて
時々温かくて 幸せな瞬間もあったわ
いつもそばにいてくれて ありがとうね
ありがとう バン
お疲れ様
あそこで休んでて 俺もすぐ行く
グムジュ様
何？
ベクジュさんが？
本当に時間がないわ
孤独で辛い選択をさせて ごめんなさい
ウォン・ミホ
お前が結局…
私を殺して
私がおばあちゃんに 何をしたのか分かるでしょ？
お願いだから 殺して
お前はその代価を払うよ
お前が犯した罪と 同じ大きさの代価を
おばあさんの死は
彼女の選択で
その選択の代価だったよ
おじさん…
だからお前は おばあさんと一緒だった時の
そしておばあさんが お前に望んでた姿で
生きてくれよ
それがお前の代価だ
おじさん！
死なないでね！ 必ず生きて戻ってきて！
いいよね？
必ず生きて
この世が止まったようだった
時間も 音も
全部消えたかのように
永遠に終わらないと思ってた 自分の生が
終わりを迎えている気がした
行かなきゃ 彼女がいる所へ
日本語翻訳 クリ・トラン