WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
- Lari! - Tolong!
Alamak!
Kamu okey, nak?
Kamu okey? Syukurlah, kamu selamat.
Oh, Tuhan.
Nenek, lari! Sekarang!
Buat apa nak lari? Ini rumah nenek.
Kalau tak lari, nenek akan mati.
Pak cik…
Pak Cik Gungtan…
Saya yang bocorkan lokasi anak-anak nenek.
Larilah, nek. Tinggalkan pulau ini.
Lari jauh-jauh supaya dia tak boleh jumpa nenek.
Jom makan.
Nenek dah tahu?
Kalau macam itu, kenapa…
Kenapa nenek diam saja?
Hati kamu terlalu rapuh.
Nenek takut hati kamu akan hancur berkecai menjadi debu.
Kamu dah cukup menderita kerana dosa-dosa ibu bapa kamu.
Kamu mengingatkan nenek kepada dosa-dosa nenek.
Nenek betul-betul rasa berdosa.
Sebab itulah
nenek cuba sembuhkan luka di dalam hati kamu satu demi satu…
supaya kamu jadi kuat.
Nenek nak besarkan kamu ibarat sehelai kain putih yang bersih.
Apabila difikirkan semula,
bukan dosa nenek yang bersarang di segenap ruang hati nenek…
tapi kamu.
Oh, Tuhan. Kasihan cucu nenek.
Semuanya salah nenek.
Cucu seorang pun…
nenek tak boleh jaga.
Macam manalah nenek nak tebus dosa-dosa nenek?
Apa nenek merepek ini?
Saya cucu derhaka.
Nenek…
tinggal di sini sejak Tamra mula diterokai.
Kamu nak tahu sejarah pembukaan Tamra?
Tamra diterokai oleh nenek-nenek kita.
Semua orang yang tinggal di sini ada nenek.
Apabila cucu kepada nenek-nenek itu dah tua
dan bergelar nenek,
mereka bangunkan bumi Tamra ini…
dan lindunginya dengan nyawa mereka sendiri.
Yeom-ji.
Kamu masih muda,
jadi nenek faham kalau kamu sedih dan kecewa.
Hati kamu boleh hancur bila-bila masa saja…
tapi suatu hari nanti,
kamu pun akan bergelar nenek yang menghidupkan bumi Tamra ini.
Nenek yang besarkan kamu.
Nenek harap kamu akan curah kasih sayang kamu kepada anak-anak lain.
Itu saja harapan nenek.
Pak cik.
Maafkan saya, pak cik.
Saya dah tahu semuanya.
Saya dah tahu lokasi Dol Hareubang lain.
Pak cik tak perlukan nenek lagi, betul?
Saya boleh beritahu pak cik!
Dia tak ajar kamu Hukum Sebab-Musabab?
Dulu, pak cik pun budak macam kamu.
Kesakitannya tak terperi
sehingga pak cik tak tahu tempat itu syurga atau neraka.
Waktu itu…
Geum Baek-ju ada bersama kami.
Apa?
Anak-anak yatim piatu dibiarkan mati macam itu saja.
Mereka dibunuh tanpa ihsan.
Dia tahu semuanya, tapi dia tak buat apa-apa.
Dah tiba masa dia tebus dosanya.
Okey, pak cik takkan cari dia.
Biar dia yang cari kita.
Pak cik…
Pak cik terlupa…
yang kamu cuma manusia biasa.
Pak cik hormat pilihan kamu…
jadi…
kamu patut tanggung akibatnya.
Van.
Awak nampak tadi? Awak nampak, bukan?
Saya perlu berlatih sikit saja lagi.
Saya boleh bina Pagar itu.
- Berhenti. - Apa?
Tunggu! Saya boleh bina Pagar itu.
Tunggulah.
Sekejap! Nanti dulu.
Saya rasa saya boleh bina Pagar itu.
Awak tak perlu bina Pagar itu.
Kenapa? Tunggulah!
Kenapa? Apa dah jadi?
Beritahu saya.
Kenapa diam?
Pergi.
Saya tak nak.
Tak nak apa?
Kehilangan awak.
Nenek?
Nenek!
Selamat datang…
Geum Baek-ju.
Pulangkan anak-anak saya.
- Biar saya fikir dulu. - Kurang ajar!
Awak ambil anak-anak saya untuk tunjuk silap mata murahan ini?
Anak-anak?
Untunglah ada ramai anak.
Malangnya…
saya dah lupa. Berapa orang saya dah bunuh, ya?
Seorang pun awak tak selamatkan.
Paling tidak pun, selamatkanlah cucu awak.
Yeom-ji!
Nenek, lari.
Lepaskan dia sekarang!
Awak tahu bayarannya.
Saya nak tahu lokasi anak-anak awak yang lain.
Bunuh saja saya.
Bolehlah saya bersatu dengan anak-anak saya semula, bukan?
Yeom-ji!
Saya dah agak.
Jawapannya ada di situ.
Patutkah saya bunuh dia?
Tak guna.
Cukup-cukuplah buat dosa.
Jangan bunuh nenek.
Bunuh saya.
Jangan bunuh nenek.
Baiklah.
Kalau awak nak selamatkan budak ini…
beritahu saja lokasi anak-anak awak yang lain.
Jangan buat saya hilang sabar.
Cakap cepat.
Tidak!
Nenek…
Baek-ju menangis.
Batu Pagar akan turut menangis.
Mestilah.
Anak-anak faham isi hati ibunya.
Mereka pun sedih kalau ibu mereka sedih.
Kalau macam itu, apa kata awak menangis sekali lagi?
Nampaknya, kamu tak menyesal.
Jangan bunuh nenek.
Kamu sanggup mati demi dia…
sedangkan pak cik yang selamatkan kamu.
Ya.
Sekarang…
saya menyesal jumpa pak cik.
Awak rupa-rupanya lelaki dalam ramalan itu.
Gelap betul langit di kawasan ini.
Nampak sangat ada orang jahat di sini.
Apa nenek buat di sini?
Nenek okey?
Pergi teman Yeom-ji.
Tak sangka macam ini kita jumpa.
Awak kenal saya?
Saya lebih kenal abang awak berbanding awak.
- Apa awak nak buat dengan benda itu? - Apa lagi?
Secara rasminya, saya nak selamatkan Won Mi-Ho.
Secara tak rasminya, saya nak tuntut bela kematian abang saya.
- Awak takkan berjaya. - Tengoklah nanti.
Buatlah apa sekali pun.
Awak akan mati sebelum sempat apa-apakan saya.
Apa pun, saya nak beritahu awak sesuatu.
Macam mana? Awak nak dengar?
Yakah?
Awak nak bunuh saya kerana awak hamba-Nya yang salih,
tapi Tuhan awak langsung tak peduli semua itu.
Semasa jasad awak dilapah…
semasa abang awak bertukar jadi Syaitan Nafsu…
dan semasa awak…
bunuh abang awak…
di mana Tuhan awak?
Oh, Tuhan. Bisingnya.
Syaitan memang banyak cakap.
Nampaknya, semua syaitan sama saja.
Cukuplah itu.
Saya tak sama macam Van.
Yeom-ji.
Nenek.
Yeom-ji.
Apa nenek masih buat di sini? Cepat lari.
Sekali lagi?
Cukuplah.
Bunuh saja saya.
Nenek!
Pak cik.
Lepaskan nenek.
Wah, terharunya.
Kamu tiada pertalian darah pun.
Cukup.
Saya akan beritahu segala-galanya. Cukup.
Saya yang salah.
Saya langsung tak peduli tentang perasaan awak.
Lunaskanlah dendam awak kepada saya.
Diam.
Jangan tambah dosa awak lagi dengan membunuh orang tak bersalah.
Satu hari nanti,
awak akan sedar yang dendam awak hanya membinasakan.
Macam itulah.
Baek-ju.
Terima kasih banyak-banyak,
tapi awak tahu Hukum Sebab-Musabab, bukan?
Sekarang, giliran awak.
Dulu, awak pilih untuk butakan mata.
Sekarang, terimalah balasan awak.
Nenek!
Jom.
Van.
Apa semua…
Lepaskan saya.
Okey? Lepaskan saya sekarang!
Saya tak boleh berdepan dengan Gungtan kalau awak di sisi saya.
Van, tolonglah lepaskan saya.
Van!
Lepaskan saya! Van!
Johan.
- Mi-ho okey? - Dia okey.
Syukurlah.
Cepat jumpa Nenek Geum Baek-ju…
Bertahanlah.
Tunggu saya.
Nenek.
Kenapa baru sekarang pak cik datang?
Nenek…
Nenek.
Kenapa awak datang?
Awak patut…
Awak patut lindungi dia.
Jangan risau, Won Mi-ho selamat.
Inilah hukuman saya…
kerana tak pernah berusaha untuk selamatkan awak dulu.
Jangan cakap macam itu.
Saya risaukan awak dan Yeom-ji.
Maafkan saya kerana terpaksa tinggalkan awak.
Nenek.
Jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja.
Baek…
- Tak, nenek! Nenek! - Baek-ju.
Tidak!
- Geum Baek-ju. - Tidak!
Jangan main-main. Buka mata awak.
- Nenek! - Awak tak boleh tinggalkan saya.
Nenek!
- Tidak! - Baek-ju.
- Tak, nenek! - Baek-ju?
Nenek!
- Tidak! - Baek-ju?
Nenek!
Van.
Baek-ju.
Van.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Sekarang, awak seorang saja yang boleh tolong dia.
Sebab dia masih belum bertukar menjadi Wonjeong…
sebab kuasanya masih belum dibangkitkan…
Di dalam dada awak…
ada sebiji guli yang digelar Kuasa Sakti.
Ingat nenek pernah cakap yang tanda lahir awak akan bercahaya?
Awak memiliki kuasa terpendam.
Kuasa Sakti.
Ya, saya ingat. Kuasa Sakti.
Nenek Geum Baek-ju pernah cakap.
Kuasa untuk bina Pagar ada di dalam guli itu.
- Saya belum… - Saya tahu.
Kuasa itu masih belum bangkit sepenuhnya.
Sebab guli itu tak sempurna.
Apa maksud awak?
Serpihan guli yang pecah itu ada di dalam tubuh awak.
Semuanya bermula dengan serpihan guli itu.
Bukan salah Mi-ho,
tapi guli Kuasa Sakti di dalam tubuh dia…
yang tak sempurna.
Sebab itu Van semakin lemah setiap kali dia ada di samping awak.
Sebab itu apabila dia sentuh awak…
Kuasa Sakti yang terpendam di dalam tubuh kamu akan berpadu.
Dia dapat semula segala-galanya yang dia pernah hilang.
Apa yang hilang?
Hati dia.
Termasuk cinta dia untuk awak.
Jadi?
Apa saya patut buat?
Van.
Awak tahu masalahnya, jadi awak tentu tahu penyelesaiannya.
Awak mesti buat pilihan.
Kalau pulangkan serpihan guli Kuasa Sakti yang terpendam di dalam tubuh awak…
awak akan…
Jadi syaitan selama-lamanya.
Betul.
Sepertimana tambak laut yang pecah,
tenaga Syaitan Nafsu akan menguasai awak.
Awak akan jadi syaitan selama-lamanya dan tiada apa-apa mampu mengubahnya.
Kalau saya pulangkan serpihan itu, Won Mi-ho akan selamat?
Macam mana kalau saya tolak?
Kalau saya cuba bina Pagar itu sendiri…
apa akan jadi?
Kuasa Sakti akan baiki guli yang pecah itu…
dengan jiwa awak.
Akibatnya, awak akan mati.
Maksud awak…
ia tak mustahil.
Saya boleh…
bina sendiri Pagar itu.
Saya boleh bina Pagar itu tanpa serpihan guli di dalam tubuh Van.
Itu satu-satunya cara untuk Van hidup sebagai manusia.
Dia takkan terperangkap di dalam Pagar itu.
Tapi awak…
Saya tak kisah…
asalkan Van selamat.
Itu dah cukup.
Baek-ju.
Sekarang, semua beban di atas bahu awak.
Kenapa buat muka?
Awak rasa tak adil sebab saya pergi dulu?
Dah terlalu lama saya hidup di dunia ini.
Kalaulah selama ini saya terpaksa hidup seorang diri,
hidup saya tentu terasa kosong dan sunyi.
Syukurlah ada awak dan Yeom-ji.
Kamu berdualah yang mewarnai hidup saya selama ini.
Terima kasih kerana sudi menemani saya.
Terima kasih, Van.
Terima kasih untuk segalanya.
Berehatlah. Saya akan menyusul.
Nenek.
Kenapa?
Nenek Geum Baek-ju?
Kita dah tiada masa.
Maaf kerana paksa awak untuk buat pilihan yang sukar ini.
Won Mi-ho.
Nampaknya…
Bunuh saya.
Pak cik tahu saya yang bocorkan lokasi anak-anak nenek.
Bunuh saja saya.
Kamu akan terima balasannya.
Balasan yang seadil-adilnya untuk kamu.
Tiada sesiapa paksa dia…
untuk berkorban…
dan itulah balasan untuk dosa-dosa dia.
Pak Cik Van…
Kamu patut teruskan hidup macam biasa.
Macam yang dia harapkan.
Ingat itu.
Itulah balasan atas pengkhianatan kamu.
Pak Cik Van!
Jangan mati! Saya tunggu pak cik balik!
Okey?
Pak cik dengar?
Dunia seakan-akan berhenti berputar.
Masa seakan-akan terhenti
dan dunia terasa sepi.
Aku tahu ajalku yang tak pernah menjengah selama ini,
kini semakin dekat.
Dialah destinasiku.
Terjemahan sari kata oleh Saffura