TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
- Chạy đi! - Cứu với!
Ôi trời ơi!
Con có sao không?
Con không sao. Con ổn chứ? Không sao, ổn rồi.
Trời ơi.
Lão bà, mau chạy đi, ngay bây giờ!
Chạy đi đâu mà chạy? Đây là nhà của bà mà.
Không chạy đi thì lão bà sẽ chết đấy.
Chú…
Chú Gungtan…
Con đã bán đứng hết những người con của bà rồi.
Bà hãy rời khỏi đây, vượt biển mà đi đi.
Đi càng xa càng tốt,
đến một nơi mà chú ấy không bắt được.
Ăn cơm thôi.
Bà vốn đã biết rồi sao?
Tại sao bà biết mà vẫn…
Tại sao bà vẫn làm vậy?
Bà sợ rằng
cõi lòng con có thể tan nát bất cứ lúc nào.
Thấy trái tim con vỡ vụn vì tội lỗi của cha mẹ mình,
bà lại nhớ về tội lỗi của mình.
Trái tim bà như bị đè nặng bởi tảng đá ngàn cân.
Thế nên
bà muốn gắn lại từng mảnh vỡ một trong trái tim con.
Để con không vỡ vụn nữa.
Bà muốn chăm sóc cho con
như một đứa trẻ chưa từng vụn vỡ.
Vậy mà,
nhìn lại mới thấy thứ đầy ắp trong lòng bà
không phải tội lỗi.
Mà là con đấy.
Ôi chao, đứa trẻ đáng thương.
Tất cả là lỗi của bà.
Một mình con
mà bà còn chẳng thể chăm lo nổi
thì sao có thể rửa sạch mọi tội lỗi này đây?
Bà nói gì vậy?
Con mới có lỗi.
Lão bà này…
đã sống ở đây từ khi Tamra được sinh ra.
Con có biết Tamra đã ra đời thế nào không?
Tamra được tạo nên bởi các lão bà.
Tất cả những người sống trên mảnh đất này
đều có các lão bà.
Khi con cháu của các lão bà già đi
và lại trở thành các lão bà,
họ sẽ đảm nhận một phần của mảnh đất Tamra này
và coi giữ nơi đó cho đến hết đời.
Cả con, Yeom Ji,
bây giờ con vẫn là một đứa trẻ nhỏ bé
nên con có thể thấy mình dễ ngục ngã, dễ dao động
và trái tim có thể vỡ vụn bất cứ lúc nào.
Nhưng một ngày nào đó,
con sẽ trở thành một lão bà ôm trọn Tamra và hơn cả thế vào lòng.
Bà muốn đưa những đứa trẻ lạc lối như con về nuôi nấng
và mong cho con được hưởng niềm hạnh phúc mà con xứng đáng có được.
Đó là ước mơ của bà.
Chú.
Xin lỗi chú.
Nhưng giờ tôi biết hết rồi.
Tôi biết các tượng Hareubang còn lại ở đâu.
Chú không cần đến lão bà nữa đâu.
Chỉ cần có tôi là đủ rồi mà!
Lão bà không nói với nhóc về Luật Nhân quả à?
Ta cũng từng là một đứa trẻ.
Vào ngày mà ta phải chịu nỗi đau như xé xác
đến nỗi không thể phân biệt nổi đất trời,
ở nơi đó,
Geum Baek Ju cũng có mặt.
Sao cơ?
Những đứa trẻ mất cha mẹ đã chết đi trong câm lặng.
Đó rõ rành rành là hành vi giết người.
Bà ấy biết tất cả nhưng vẫn nhắm mắt làm ngơ.
Đến lúc trả giá cho tội lỗi rồi.
Được rồi,
ta sẽ không đi.
Để lão bà tự vác xác đến thì hơn.
Chú…
Ta quên mất
rằng Yeom Ji, nhóc cũng chỉ là loài người yếu ớt.
Ta tôn trọng lựa chọn của nhóc.
Thế nên,
nhóc cũng phải tự mình chịu hậu quả đi.
Van.
Anh thấy chứ? Thấy rồi đúng không?
Tôi nghĩ mình sắp làm được rồi.
Tôi có thể tạo được kết giới.
- Dừng lại đi. - Sao?
Khoan đã. Chưa biết chừng tôi sẽ tạo được kết giới mà.
Chờ đã nào.
Khoan đã. Đứng lại!
Có thể tôi sẽ tạo được kết giới mà.
Đừng làm nữa. Cô không cần làm đâu.
Khoan đã, tại sao? Nghe tôi nói đi!
Sao hả? Anh làm sao vậy?
Nói đi.
Anh không định nói à?
Vậy đi đi.
Tôi không muốn.
Chuyện gì?
Tôi không muốn cô biến mất.
Bà.
Bà ơi!
Bà đến rồi à?
Bà Geum Baek Ju.
Trả lại con bé cho ta.
Để xem.
Ngươi dám!
Ngươi cướp đi đứa trẻ của ta
chỉ để thể hiện trò vặt vãnh này ư?
Đứa trẻ của bà ư?
Có nhiều con cháu để bảo vệ chắc bà vui lắm.
Nhưng mà
đã có bao nhiêu đứa con của bà chết dưới tay tôi rồi nhỉ?
Bà phải cứu ít nhất một đứa chứ.
Hoặc chí ít là đứa mà bà có thể nhìn thấy.
Con à!
Lão bà… chạy đi.
Thả con bé ra mau!
Bà biết tôi muốn gì mà.
Hãy khai ra vị trí của những đứa con còn lại đi.
Đâm ta đi.
Khi đó, hồn phách của ta sẽ tìm đến chỗ các con ta, không phải sao?
Con à!
Tôi biết mà.
Đúng là ở đó.
Vậy ta nói tiếp chuyện đang dở nhé?
Tên khốn nhà ngươi,
ngươi gây ra quá nhiều tội lỗi rồi.
Đừng giết lão bà,
mà hãy giết tôi đi.
Làm ơn hãy tha mạng cho bà.
Nếu nhóc đã muốn.
Nếu bà muốn cứu đứa trẻ trước mặt này,
thì sao không từ bỏ những đứa con vốn đã chết kia nhỉ?
Cả con bé này và tôi đều không có thời gian đâu.
Hãy mau nói đi.
Không!
Bà…
Thì ra Baek Ju gào khóc
nên các kết giới thạch cũng khóc theo.
Hẳn vậy rồi.
Con cái phải nghe lời mẹ nói chứ.
Chúng buộc phải đáp lại tiếng khóc của mẹ thôi.
Nào, vậy ta thử khóc thêm lần nữa nhé?
Ánh mắt nhóc không chút hối hận.
Để yên cho lão bà.
Ta là người đã khiến cuộc sống mà nhóc từ bỏ
trở nên có giá trị.
Đúng vậy.
Nhưng bây giờ,
tôi hối hận vì đã gặp chú.
Người đàn ông trong lời tiên tri đây rồi.
Chỉ có bầu trời chỗ này đầy xám xịt,
nhìn biết ngay đây là nơi của kẻ xấu.
Bà làm gì ở đây vậy?
Lão bà.
Bà không sao chứ?
Bà ra đứng tạm với Yeom Ji nhé.
Hóa ra linh mục trẻ trông như thế này.
Anh biết tôi à?
Tôi còn biết rõ
về anh cậu hơn.
Cậu định làm gì với thứ đó?
Còn làm gì nữa?
Việc công thì là cứu Won Mi Ho,
còn việc tư thì là tôi đang tính trả thù anh đấy.
- Cậu sẽ thất bại thôi. - Phải thử mới biết chứ.
Dù có cố gắng thế nào,
cậu cũng sẽ đi đời khi còn chưa thể chạm đến tôi.
Dù vậy, tôi rất muốn kể cho cậu nghe một chuyện.
Sao hả? Muốn nghe thử không?
Ai thèm nghe chứ?
Cậu đang chiến đấu với tôi để hoàn thành ý nguyện của Chúa.
Nhưng Chúa mà cậu tin tưởng không bận tâm đến tấm lòng đáng ngợi đó đâu.
Khi cậu bị cướp nội tạng,
khi anh cậu trở thành dục quỷ
và khi chính tay cậu
giết chết người anh đó,
thì Chúa đã ở đâu?
Thật tình, lắm lời quá đấy.
Đúng là đặc trưng của quỷ.
Đám yêu quái quả nhiên có thói lắm lời.
Đủ rồi.
Cậu cũng thấy đấy, tôi không giống Van.
Yeom Ji…
Lão bà…
Yeom Ji à…
Bà làm gì ở đây? Mau chạy trốn đi.
Thử lại nhé?
Dừng lại đi.
Chẳng thà hãy giết ta đi.
Lão bà!
Chú.
Dừng lại đi.
Cảm động chưa kìa.
Nhóc tưởng mình là ruột thịt của bà ta chắc?
Hãy dừng lại đi.
Ta sẽ nói ra hết. Dừng lại đi.
Đó là lỗi của ta
khi đã không thể an ủi nỗi cô đơn, cơn uất hận của ngươi.
Thế nên hãy xả nỗi uất hận đó với ta.
Câm miệng.
Đừng tạo nghiệp với những mạng người vô tội thêm nữa.
Rồi một ngày,
ngươi cũng sẽ nhận ra rằng hận thù của ngươi chẳng có nghĩa lý gì.
Giờ bà mới hiểu ý tôi đấy.
Baek Ju.
Tôi phải tỏ lòng biết ơn với bà.
Bà đã nói đến Luật Nhân quả đúng không?
Giờ thì đến lượt bà đấy.
Khi ấy, bà đã khoanh tay đứng nhìn.
Giờ là lúc nhận trừng phạt rồi.
Lão bà!
Lại đây.
Van.
Thế này là sao…
Gỡ thứ này ra đi.
Đi mà. Mau gỡ thứ này ra đi!
Tôi không thể chiến đấu với Gungtan nếu có cô ở bên.
Van, gỡ thứ này đi mà, nhé?
Van.
Van!
Gỡ bỏ thứ này đi. Van!
Johan.
- Chị Mi Ho sao rồi? - Cô ấy không sao.
May quá.
Anh hãy mau đến chỗ bà Geum Baek Ju…
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cố gắng gượng nhé.
Lão bà.
Sao giờ mới đến?
Lão bà…
Lão bà.
Sao con lại đến đây?
Con phải…
Con phải bảo vệ con bé ấy chứ.
Không sao đâu. Won Mi Ho vẫn an toàn.
Ta chỉ đang bị trừng phạt vì tội làm ngơ
trước các con khi đó mà thôi.
Sao bà lại nói như vậy?
Con và đứa trẻ này bị bỏ lại…
thật khiến ta không yên lòng.
Lão bà.
Không sao. Mọi chuyện sẽ ổn lại thôi, lão bà.
Lão bà…
- Không, lão bà! - Lão bà.
Không!
- Lão bà. - Không!
Đừng đùa giỡn nữa, bà hãy mở mắt ra đi.
- Lão bà! - Bà không được ra đi như thế.
Bà!
- Không! - Lão bà.
- Không, lão bà! - Lão bà?
Lão bà!
- Không! - Lão bà?
Lão bà!
Van.
Lão bà.
Van à.
Ta có chuyện muốn nói với con.
Có vẻ như giờ chỉ còn con mới có thể giúp được con bé ấy.
Lý do con bé không thể trở thành Wonjeong…
Lý do con bé vẫn chưa thể đánh thức sức mạnh…
Bên trong cô
có một viên ngọc gọi là Chưởng Thượng Minh Châu.
Ta đã nói ánh sáng cần phát ra từ bên trong con, đúng không?
Bên trong cơ thể con có một thứ.
Chưởng Thượng Minh Châu.
Tôi nhớ rồi. Chưởng Thượng Minh Châu.
Bà đã nói về thứ đó.
Sức mạnh để tạo nên kết giới nằm trong viên ngọc đó.
- Nhưng tôi vẫn chưa… - Đúng vậy.
Cô vẫn chưa đánh thức được hoàn toàn sức mạnh ấy.
Vì viên ngọc đó vẫn chưa toàn vẹn.
Bà nói viên ngọc không còn nguyên vẹn là sao?
Một mảnh vỡ của viên ngọc đang ở trong cơ thể con.
Vết nứt nhỏ hơn bụi đó chính là khởi nguồn của mọi thứ.
Không phải do con bé Mi Ho ấy,
mà là do Chưởng Thượng Minh Châu ở bên trong con bé
không còn toàn vẹn.
Đó cũng là lý do mà Van càng ở bên cô thì càng yếu đi.
Chỉ khi anh ta chạm vào cô,
thì khí vận của Chưởng Thượng Minh Châu bên trong hai người mới vẹn toàn.
Khi đó, anh ta mới được nhận lại mọi thứ đã mất đi của một con người.
Thứ đã mất đi ư?
Trái tim.
Kể cả sự biết ơn mà anh ta dành cho cô.
Rồi sao?
Con phải làm gì mới được?
Van à.
Bà đã biết nguyên nhân thì phải biết cả giải pháp chứ.
Con sẽ phải lựa chọn.
Nếu con trao mảnh vỡ của Chưởng Thượng Minh Châu cho con bé ấy,
thì con sẽ…
Không thể làm người được nữa.
Đúng vậy.
Cũng như nước đọng bờ kè nhất loạt trào ra,
khí vận dục quỷ trong con sẽ tuôn ra cùng một lúc.
Sẽ không thể ngăn cản, cũng không thể quay đầu được đâu.
Nhưng đổi lại, nếu con làm vậy thì Won Mi Ho sẽ sống phải không?
Nếu tôi từ chối thì sao? Nếu tôi từ chối mảnh vỡ đó thì sao?
Nếu tôi tự mình tạo nên kết giới,
thì mọi chuyện sẽ ra sao?
Viên ngọc sẽ tìm cách lấp đầy vết nứt.
Cho dù phải thiêu cháy linh hồn cô.
Cuối cùng, cô sẽ mất mạng.
Vậy cũng có nghĩa…
chuyện đó là khả thi.
Một mình tôi làm được.
Tôi sẽ tự mình tạo kết giới.
Dù không có mảnh vỡ của Van thì tôi vẫn có thể tạo kết giới.
Không, tôi phải làm vậy thì Van mới có thể làm người
và không bị nhốt trong kết giới.
Nhưng cô…
Chỉ cần điều đó khả thi
là đủ rồi.
Tôi chỉ cần vậy thôi.
Lão bà.
Ta đã để lại cho con toàn bộ gánh nặng của mình.
Vẻ mặt con làm sao vậy?
Thấy bất công vì chỉ có mình ta được nghỉ ngơi à?
Quả là một quãng thời gian dài.
Nếu phải một mình cầm cự qua tháng năm phong trần ấy,
thì chắc có lẽ trái tim ta đã nặng nề và ủ rũ khôn cùng.
Nhưng nhờ có con và Yeom Ji,
mà lâu lâu, ta lại được sống những ngày thật ấm áp và hạnh phúc.
Cảm ơn con đã ở bên cạnh ta như vậy.
Cảm ơn con, Van.
Bà chịu khổ nhiều rồi.
Bà yên nghỉ đi. Con sẽ sớm đến với bà.
Bà.
Gì vậy?
Bà Geum Baek Ju?
Thật sự không còn nhiều thời gian đâu.
Xin lỗi vì đã bắt cô phải tự mình đưa ra một quyết định khó khăn.
Won Mi Ho.
Rốt cuộc cô cũng…
Giết tôi đi.
Chú biết tôi đã gây ra những gì cho lão bà mà.
Cho nên xin hãy giết tôi đi.
Nhóc sẽ phải trả giá cho những việc mình làm.
Cái giá dành ra tội lỗi của nhóc. Chỉ dừng lại ở đó thôi.
Cái chết của lão bà
hoàn toàn là lựa chọn của bà ấy
và đó là cái giá cho lựa chọn đó.
Chú Van…
Thế nên nhóc hãy sống như cách nhóc đã sống với lão bà
và cách mà bà mong nhóc sẽ sống.
Hãy sống như vậy.
Đó là cái giá mà nhóc phải trả đấy.
Chú Van!
Hãy sống sót! Chú phải sống sót trở lại đấy!
Chú biết chưa?
Chú Van, nghe rồi chứ?
Thế gian như đã ngưng lại.
Cả thời gian, âm thanh
và tất cả mọi thứ đều bay biến.
Mình nhận ra cuộc đời tưởng chừng không bao giờ chấm dứt của mình
đang đi đến hồi kết.
Mình phải đến nơi của cô ấy.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà