1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
TẤT CẢ NHÂN VẬT
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN
VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

3
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
- Chạy đi!
- Cứu với!

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
Ôi trời ơi!

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Con có sao không?

6
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
Con không sao. Con ổn chứ?
Không sao, ổn rồi.

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
Trời ơi.

8
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
Lão bà, mau chạy đi, ngay bây giờ!

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
Chạy đi đâu mà chạy? Đây là nhà của bà mà.

10
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
Không chạy đi thì lão bà sẽ chết đấy.

11
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
Chú…

12
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Chú Gungtan…

13
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Con đã bán đứng hết
những người con của bà rồi.

14
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
Bà hãy rời khỏi đây, vượt biển mà đi đi.

15
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
Đi càng xa càng tốt,

16
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
đến một nơi mà chú ấy không bắt được.

17
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
Ăn cơm thôi.

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Bà vốn đã biết rồi sao?

19
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Tại sao bà biết mà vẫn…

20
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Tại sao bà vẫn làm vậy?

21
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
Bà sợ rằng

22
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
cõi lòng con có thể tan nát
bất cứ lúc nào.

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
Thấy trái tim con vỡ vụn
vì tội lỗi của cha mẹ mình,

24
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
bà lại nhớ về tội lỗi của mình.

25
00:02:58,846 --> 00:03:02,057
Trái tim bà như bị đè nặng
bởi tảng đá ngàn cân.

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Thế nên

27
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
bà muốn gắn lại
từng mảnh vỡ một trong trái tim con.

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Để con không vỡ vụn nữa.

29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
Bà muốn chăm sóc cho con

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
như một đứa trẻ chưa từng vụn vỡ.

31
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
Vậy mà,

32
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
nhìn lại mới thấy thứ đầy ắp trong lòng bà

33
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
không phải tội lỗi.

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Mà là con đấy.

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
Ôi chao, đứa trẻ đáng thương.

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
Tất cả là lỗi của bà.

37
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
Một mình con

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
mà bà còn chẳng thể chăm lo nổi

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
thì sao có thể
rửa sạch mọi tội lỗi này đây?

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
Bà nói gì vậy?

41
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
Con mới có lỗi.

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
Lão bà này…

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
đã sống ở đây từ khi Tamra được sinh ra.

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,671
Con có biết Tamra đã ra đời thế nào không?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,970
Tamra được tạo nên bởi các lão bà.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
Tất cả những người sống trên mảnh đất này

47
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
đều có các lão bà.

48
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Khi con cháu của các lão bà già đi

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
và lại trở thành các lão bà,

50
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
họ sẽ đảm nhận một phần
của mảnh đất Tamra này

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
và coi giữ nơi đó cho đến hết đời.

52
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Cả con, Yeom Ji,

53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
bây giờ con vẫn là một đứa trẻ nhỏ bé

54
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
nên con có thể thấy
mình dễ ngục ngã, dễ dao động

55
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
và trái tim có thể vỡ vụn bất cứ lúc nào.

56
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Nhưng một ngày nào đó,

57
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
con sẽ trở thành một lão bà
ôm trọn Tamra và hơn cả thế vào lòng.

58
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
Bà muốn đưa những đứa trẻ
lạc lối như con về nuôi nấng

59
00:05:10,394 --> 00:05:14,815
và mong cho con được hưởng
niềm hạnh phúc mà con xứng đáng có được.

60
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
Đó là ước mơ của bà.

61
00:05:47,473 --> 00:05:48,515
Chú.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Xin lỗi chú.

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
Nhưng giờ tôi biết hết rồi.

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
Tôi biết
các tượng Hareubang còn lại ở đâu.

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
Chú không cần đến lão bà nữa đâu.

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Chỉ cần có tôi là đủ rồi mà!

67
00:06:15,959 --> 00:06:20,172
Lão bà không nói với nhóc
về Luật Nhân quả à?

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
Ta cũng từng là một đứa trẻ.

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
Vào ngày mà ta phải chịu
nỗi đau như xé xác

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
đến nỗi không thể phân biệt nổi đất trời,

71
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
ở nơi đó,

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Geum Baek Ju cũng có mặt.

73
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Sao cơ?

74
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
Những đứa trẻ mất cha mẹ
đã chết đi trong câm lặng.

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
Đó rõ rành rành là hành vi giết người.

76
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
Bà ấy biết tất cả
nhưng vẫn nhắm mắt làm ngơ.

77
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
Đến lúc trả giá cho tội lỗi rồi.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Được rồi,

79
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
ta sẽ không đi.

80
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Để lão bà tự vác xác đến thì hơn.

81
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Chú…

82
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
Ta quên mất

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
rằng Yeom Ji, nhóc cũng chỉ
là loài người yếu ớt.

84
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
Ta tôn trọng lựa chọn của nhóc.

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
Thế nên,

86
00:07:44,548 --> 00:07:46,508
nhóc cũng phải tự mình chịu hậu quả đi.

87
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Van.

88
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Anh thấy chứ? Thấy rồi đúng không?

89
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
Tôi nghĩ mình sắp làm được rồi.

90
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Tôi có thể tạo được kết giới.

91
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
- Dừng lại đi.
- Sao?

92
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
Khoan đã. Chưa biết chừng
tôi sẽ tạo được kết giới mà.

93
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
Chờ đã nào.

94
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
Khoan đã. Đứng lại!

95
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
Có thể tôi sẽ tạo được kết giới mà.

96
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
Đừng làm nữa. Cô không cần làm đâu.

97
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
Khoan đã, tại sao? Nghe tôi nói đi!

98
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
Sao hả? Anh làm sao vậy?

99
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Nói đi.

100
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Anh không định nói à?

101
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Vậy đi đi.

102
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Tôi không muốn.

103
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
Chuyện gì?

104
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
Tôi không muốn cô biến mất.

105
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Bà.

106
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Bà ơi!

107
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
Bà đến rồi à?

108
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Bà Geum Baek Ju.

109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Trả lại con bé cho ta.

110
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Để xem.

111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
Ngươi dám!

112
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
Ngươi cướp đi đứa trẻ của ta

113
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
chỉ để thể hiện trò vặt vãnh này ư?

114
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
Đứa trẻ của bà ư?

115
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
Có nhiều con cháu để bảo vệ
chắc bà vui lắm.

116
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Nhưng mà

117
00:15:07,365 --> 00:15:11,828
đã có bao nhiêu đứa con của bà
chết dưới tay tôi rồi nhỉ?

118
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Bà phải cứu ít nhất một đứa chứ.

119
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
Hoặc chí ít là đứa
mà bà có thể nhìn thấy.

120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Con à!

121
00:15:38,980 --> 00:15:41,858
Lão bà… chạy đi.

122
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Thả con bé ra mau!

123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Bà biết tôi muốn gì mà.

124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Hãy khai ra vị trí
của những đứa con còn lại đi.

125
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Đâm ta đi.

126
00:15:59,250 --> 00:16:03,338
Khi đó, hồn phách của ta
sẽ tìm đến chỗ các con ta, không phải sao?

127
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Con à!

128
00:16:16,601 --> 00:16:17,686
Tôi biết mà.

129
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
Đúng là ở đó.

130
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Vậy ta nói tiếp chuyện đang dở nhé?

131
00:16:27,570 --> 00:16:28,697
Tên khốn nhà ngươi,

132
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
ngươi gây ra quá nhiều tội lỗi rồi.

133
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Đừng giết lão bà,

134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
mà hãy giết tôi đi.

135
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
Làm ơn hãy tha mạng cho bà.

136
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Nếu nhóc đã muốn.

137
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
Nếu bà muốn cứu đứa trẻ trước mặt này,

138
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
thì sao không từ bỏ
những đứa con vốn đã chết kia nhỉ?

139
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Cả con bé này và tôi
đều không có thời gian đâu.

140
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Hãy mau nói đi.

141
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Không!

142
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Bà…

143
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Thì ra Baek Ju gào khóc

144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
nên các kết giới thạch cũng khóc theo.

145
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Hẳn vậy rồi.

146
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
Con cái phải nghe lời mẹ nói chứ.

147
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
Chúng buộc phải đáp lại
tiếng khóc của mẹ thôi.

148
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
Nào, vậy ta thử khóc thêm lần nữa nhé?

149
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Ánh mắt nhóc không chút hối hận.

150
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
Để yên cho lão bà.

151
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
Ta là người đã khiến
cuộc sống mà nhóc từ bỏ

152
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
trở nên có giá trị.

153
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Đúng vậy.

154
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Nhưng bây giờ,

155
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
tôi hối hận vì đã gặp chú.

156
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
Người đàn ông trong lời tiên tri đây rồi.

157
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Chỉ có bầu trời chỗ này đầy xám xịt,

158
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
nhìn biết ngay đây là nơi của kẻ xấu.

159
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
Bà làm gì ở đây vậy?

160
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
Lão bà.

161
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Bà không sao chứ?

162
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
Bà ra đứng tạm với Yeom Ji nhé.

163
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
Hóa ra linh mục trẻ trông như thế này.

164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Anh biết tôi à?

165
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Tôi còn biết rõ

166
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
về anh cậu hơn.

167
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
Cậu định làm gì với thứ đó?

168
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Còn làm gì nữa?

169
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
Việc công thì là cứu Won Mi Ho,

170
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
còn việc tư
thì là tôi đang tính trả thù anh đấy.

171
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
- Cậu sẽ thất bại thôi.
- Phải thử mới biết chứ.

172
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Dù có cố gắng thế nào,

173
00:20:52,460 --> 00:20:55,213
cậu cũng sẽ đi đời
khi còn chưa thể chạm đến tôi.

174
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Dù vậy, tôi rất muốn kể cho cậu
nghe một chuyện.

175
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
Sao hả? Muốn nghe thử không?

176
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
Ai thèm nghe chứ?

177
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
Cậu đang chiến đấu với tôi
để hoàn thành ý nguyện của Chúa.

178
00:21:36,295 --> 00:21:40,967
Nhưng Chúa mà cậu tin tưởng không bận tâm
đến tấm lòng đáng ngợi đó đâu.

179
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Khi cậu bị cướp nội tạng,

180
00:21:52,770 --> 00:21:55,523
khi anh cậu trở thành dục quỷ

181
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
và khi chính tay cậu

182
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
giết chết người anh đó,

183
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
thì Chúa đã ở đâu?

184
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Thật tình, lắm lời quá đấy.

185
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Đúng là đặc trưng của quỷ.

186
00:22:18,212 --> 00:22:20,590
Đám yêu quái quả nhiên có thói lắm lời.

187
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Đủ rồi.

188
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
Cậu cũng thấy đấy, tôi không giống Van.

189
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
Yeom Ji…

190
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
Lão bà…

191
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Yeom Ji à…

192
00:23:06,010 --> 00:23:09,931
Bà làm gì ở đây? Mau chạy trốn đi.

193
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Thử lại nhé?

194
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Dừng lại đi.

195
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Chẳng thà hãy giết ta đi.

196
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Lão bà!

197
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
Chú.

198
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Dừng lại đi.

199
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Cảm động chưa kìa.

200
00:23:35,790 --> 00:23:38,000
Nhóc tưởng mình
là ruột thịt của bà ta chắc?

201
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Hãy dừng lại đi.

202
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
Ta sẽ nói ra hết. Dừng lại đi.

203
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
Đó là lỗi của ta

204
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
khi đã không thể an ủi
nỗi cô đơn, cơn uất hận của ngươi.

205
00:24:25,590 --> 00:24:28,259
Thế nên hãy xả nỗi uất hận đó với ta.

206
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Câm miệng.

207
00:24:30,219 --> 00:24:35,725
Đừng tạo nghiệp
với những mạng người vô tội thêm nữa.

208
00:24:36,350 --> 00:24:37,894
Rồi một ngày,

209
00:24:37,977 --> 00:24:42,815
ngươi cũng sẽ nhận ra rằng
hận thù của ngươi chẳng có nghĩa lý gì.

210
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
Giờ bà mới hiểu ý tôi đấy.

211
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
Baek Ju.

212
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Tôi phải tỏ lòng biết ơn với bà.

213
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
Bà đã nói đến Luật Nhân quả đúng không?

214
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
Giờ thì đến lượt bà đấy.

215
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
Khi ấy, bà đã khoanh tay đứng nhìn.

216
00:29:34,940 --> 00:29:36,567
Giờ là lúc nhận trừng phạt rồi.

217
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Lão bà!

218
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Lại đây.

219
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
Van.

220
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
Thế này là sao…

221
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
Gỡ thứ này ra đi.

222
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
Đi mà. Mau gỡ thứ này ra đi!

223
00:30:33,249 --> 00:30:37,586
Tôi không thể chiến đấu với Gungtan
nếu có cô ở bên.

224
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
Van, gỡ thứ này đi mà, nhé?

225
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
Van.

226
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Van!

227
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
Gỡ bỏ thứ này đi. Van!

228
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
Johan.

229
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
- Chị Mi Ho sao rồi?
- Cô ấy không sao.

230
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
May quá.

231
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
Anh hãy mau đến chỗ bà Geum Baek Ju…

232
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
Tôi sẽ quay lại ngay.

233
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Cố gắng gượng nhé.

234
00:32:25,235 --> 00:32:26,236
Lão bà.

235
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
Sao giờ mới đến?

236
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
Lão bà…

237
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
Lão bà…

238
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Lão bà.

239
00:32:52,971 --> 00:32:56,767
Sao con lại đến đây?

240
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
Con phải…

241
00:33:01,063 --> 00:33:05,984
Con phải bảo vệ con bé ấy chứ.

242
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
Không sao đâu. Won Mi Ho vẫn an toàn.

243
00:33:10,739 --> 00:33:15,494
Ta chỉ đang bị trừng phạt vì tội làm ngơ

244
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
trước các con khi đó mà thôi.

245
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Sao bà lại nói như vậy?

246
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
Con và đứa trẻ này bị bỏ lại…

247
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
thật khiến ta không yên lòng.

248
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
Lão bà.

249
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
Không sao.
Mọi chuyện sẽ ổn lại thôi, lão bà.

250
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Lão bà…

251
00:34:07,921 --> 00:34:10,924
- Không, lão bà!
- Lão bà.

252
00:34:12,718 --> 00:34:14,136
Không!

253
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
- Lão bà.
- Không!

254
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Đừng đùa giỡn nữa, bà hãy mở mắt ra đi.

255
00:34:21,977 --> 00:34:24,062
- Lão bà!
- Bà không được ra đi như thế.

256
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
Bà!

257
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
- Không!
- Lão bà.

258
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
- Không, lão bà!
- Lão bà?

259
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
Lão bà!

260
00:34:36,116 --> 00:34:39,328
- Không!
- Lão bà?

261
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
Lão bà!

262
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Van.

263
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Lão bà.

264
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Lão bà.

265
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
Van à.

266
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
Ta có chuyện muốn nói với con.

267
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
Có vẻ như giờ chỉ còn con
mới có thể giúp được con bé ấy.

268
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
Lý do con bé không thể trở thành Wonjeong…

269
00:36:56,089 --> 00:36:59,259
Lý do con bé vẫn chưa thể
đánh thức sức mạnh…

270
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
Bên trong cô

271
00:37:45,597 --> 00:37:47,891
có một viên ngọc gọi là
Chưởng Thượng Minh Châu.

272
00:37:52,187 --> 00:37:56,274
Ta đã nói ánh sáng cần phát ra
từ bên trong con, đúng không?

273
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
Bên trong cơ thể con có một thứ.

274
00:38:02,823 --> 00:38:04,449
Chưởng Thượng Minh Châu.

275
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Tôi nhớ rồi. Chưởng Thượng Minh Châu.

276
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Bà đã nói về thứ đó.

277
00:38:14,584 --> 00:38:18,964
Sức mạnh để tạo nên kết giới
nằm trong viên ngọc đó.

278
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
- Nhưng tôi vẫn chưa…
- Đúng vậy.

279
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
Cô vẫn chưa đánh thức được
hoàn toàn sức mạnh ấy.

280
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
Vì viên ngọc đó vẫn chưa toàn vẹn.

281
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
Bà nói viên ngọc
không còn nguyên vẹn là sao?

282
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
Một mảnh vỡ của viên ngọc
đang ở trong cơ thể con.

283
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
Vết nứt nhỏ hơn bụi đó
chính là khởi nguồn của mọi thứ.

284
00:39:01,465 --> 00:39:04,885
Không phải do con bé Mi Ho ấy,

285
00:39:05,218 --> 00:39:08,513
mà là do Chưởng Thượng Minh Châu
ở bên trong con bé

286
00:39:10,724 --> 00:39:12,934
không còn toàn vẹn.

287
00:39:13,435 --> 00:39:19,232
Đó cũng là lý do
mà Van càng ở bên cô thì càng yếu đi.

288
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
Chỉ khi anh ta chạm vào cô,

289
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
thì khí vận của Chưởng Thượng Minh Châu
bên trong hai người mới vẹn toàn.

290
00:39:29,785 --> 00:39:34,081
Khi đó, anh ta mới được nhận lại
mọi thứ đã mất đi của một con người.

291
00:39:37,959 --> 00:39:39,086
Thứ đã mất đi ư?

292
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Trái tim.

293
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
Kể cả sự biết ơn mà anh ta dành cho cô.

294
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Rồi sao?

295
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
Con phải làm gì mới được?

296
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
Van à.

297
00:39:59,106 --> 00:40:01,775
Bà đã biết nguyên nhân
thì phải biết cả giải pháp chứ.

298
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
Con sẽ phải lựa chọn.

299
00:40:04,694 --> 00:40:09,449
Nếu con trao mảnh vỡ
của Chưởng Thượng Minh Châu cho con bé ấy,

300
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
thì con sẽ…

301
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
Không thể làm người được nữa.

302
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
Đúng vậy.

303
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
Cũng như nước đọng bờ kè
nhất loạt trào ra,

304
00:40:25,632 --> 00:40:28,635
khí vận dục quỷ trong con
sẽ tuôn ra cùng một lúc.

305
00:40:28,927 --> 00:40:32,973
Sẽ không thể ngăn cản,
cũng không thể quay đầu được đâu.

306
00:40:36,852 --> 00:40:41,648
Nhưng đổi lại, nếu con làm vậy
thì Won Mi Ho sẽ sống phải không?

307
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
Nếu tôi từ chối thì sao?
Nếu tôi từ chối mảnh vỡ đó thì sao?

308
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Nếu tôi tự mình tạo nên kết giới,

309
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
thì mọi chuyện sẽ ra sao?

310
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Viên ngọc sẽ tìm cách lấp đầy vết nứt.

311
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
Cho dù phải thiêu cháy linh hồn cô.

312
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
Cuối cùng, cô sẽ mất mạng.

313
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Vậy cũng có nghĩa…

314
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
chuyện đó là khả thi.

315
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
Một mình tôi làm được.

316
00:41:21,438 --> 00:41:22,772
Tôi sẽ tự mình tạo kết giới.

317
00:41:24,107 --> 00:41:28,236
Dù không có mảnh vỡ của Van
thì tôi vẫn có thể tạo kết giới.

318
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
Không, tôi phải làm vậy
thì Van mới có thể làm người

319
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
và không bị nhốt trong kết giới.

320
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
Nhưng cô…

321
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Chỉ cần điều đó khả thi

322
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
là đủ rồi.

323
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
Tôi chỉ cần vậy thôi.

324
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Lão bà.

325
00:42:09,653 --> 00:42:13,657
Ta đã để lại cho con
toàn bộ gánh nặng của mình.

326
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
Vẻ mặt con làm sao vậy?

327
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Thấy bất công
vì chỉ có mình ta được nghỉ ngơi à?

328
00:42:21,414 --> 00:42:23,792
Quả là một quãng thời gian dài.

329
00:42:24,251 --> 00:42:27,003
Nếu phải một mình cầm cự
qua tháng năm phong trần ấy,

330
00:42:27,420 --> 00:42:31,508
thì chắc có lẽ trái tim ta
đã nặng nề và ủ rũ khôn cùng.

331
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
Nhưng nhờ có con và Yeom Ji,

332
00:42:33,677 --> 00:42:38,765
mà lâu lâu, ta lại được sống
những ngày thật ấm áp và hạnh phúc.

333
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
Cảm ơn con đã ở bên cạnh ta như vậy.

334
00:42:46,731 --> 00:42:50,110
Cảm ơn con, Van.

335
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
Bà chịu khổ nhiều rồi.

336
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Bà yên nghỉ đi. Con sẽ sớm đến với bà.

337
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
Bà.

338
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
Gì vậy?

339
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
Bà Geum Baek Ju?

340
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Thật sự không còn nhiều thời gian đâu.

341
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
Xin lỗi vì đã bắt cô phải tự mình
đưa ra một quyết định khó khăn.

342
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
Won Mi Ho.

343
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
Rốt cuộc cô cũng…

344
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
Giết tôi đi.

345
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
Chú biết tôi đã gây ra
những gì cho lão bà mà.

346
00:45:06,371 --> 00:45:08,081
Cho nên xin hãy giết tôi đi.

347
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
Nhóc sẽ phải trả giá
cho những việc mình làm.

348
00:45:23,930 --> 00:45:26,766
Cái giá dành ra tội lỗi của nhóc.
Chỉ dừng lại ở đó thôi.

349
00:45:29,436 --> 00:45:30,854
Cái chết của lão bà

350
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
hoàn toàn là lựa chọn của bà ấy

351
00:45:36,276 --> 00:45:38,153
và đó là cái giá cho lựa chọn đó.

352
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
Chú Van…

353
00:45:44,784 --> 00:45:49,456
Thế nên nhóc hãy sống
như cách nhóc đã sống với lão bà

354
00:45:50,206 --> 00:45:52,500
và cách mà bà mong nhóc sẽ sống.

355
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Hãy sống như vậy.

356
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
Đó là cái giá mà nhóc phải trả đấy.

357
00:46:12,061 --> 00:46:13,104
Chú Van!

358
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Hãy sống sót!
Chú phải sống sót trở lại đấy!

359
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
Chú biết chưa?

360
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
Chú Van, nghe rồi chứ?

361
00:46:27,827 --> 00:46:29,412
Thế gian như đã ngưng lại.

362
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
Cả thời gian, âm thanh

363
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
và tất cả mọi thứ đều bay biến.

364
00:46:38,588 --> 00:46:41,674
Mình nhận ra cuộc đời tưởng chừng
không bao giờ chấm dứt của mình

365
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
đang đi đến hồi kết.

366
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
Mình phải đến nơi của cô ấy.

367
00:48:33,953 --> 00:48:36,956
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà