1
00:00:21,188 --> 00:00:23,607
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,735
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Gusto mo bang marinig
ang kwento noong unang panahon?

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
Ito ay kwento no'ng unang panahon
no'ng nasa India pa ang Buddha.

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
Noong panahong 'yon ay
may taong tinatawag na si Angulimala.

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Siya ay isinumpa,

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
makakalaya lang siya sa sumpa 'pag
siya ay pumatay ng 1,000 na tao.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Bawat taong makita
ni Angulimala ay pinapatay niya

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
pumatay siya ng 999 na tao.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Kaya isang huling tao
na lang ang dapat niyang patayin.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Pero sa lahat nang tao,

12
00:01:29,381 --> 00:01:33,677
ang nanay niya, na naghihintay sa kaniya
para batiin siya ang nasa harap niya.

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Kaya dapat patayin ni Angulimala
ang nanay niya bilang pang 1,000 na tao.

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Kaya noon…

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
ang Buddha na nakakaalam tungkol
do'n ay nagpakita kay Angulimala

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,989
at pinigilan siyang patayin
niya ang nanay niya.

17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Mula noon, nagmuni-muni si Angulimala
sa lahat nang nagawa niyang mali,

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
at tumutok sa pagpapraktis.

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
Kahit saan siya pumunta ay binabato
at tinatawag siyang mamamatay tao.

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Pero ang Buddha…

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
ay sinabi sa kaniyang mararanasan niya
ang dapat niyang maranasan sa impiyerno

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
at dapat niya itong kayanin.

23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Pagkatapos niyang kayanin
ang masakit na karanasan,

24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
narating ni Angulimala ang kalikasan
ng Buddha, papasok ng nirvana.

25
00:02:37,992 --> 00:02:42,913
Kung gano'n ang sitwasyon…
tingin mo mapapatawad tayo tulad niya?

26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Oo.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Dahil pareho kayong galing sa impiyerno,

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
na mas masakit pa kaysa
sa ibang impiyernong naranasan ng iba.

29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Hesus, walang kamatayang pari,

30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
manatili nawa sa
iyong sagradong puso ang paring ito

31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
nawa ay walang makalapit sa kaniya.

32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Protektahan niyo ang paring ito.

33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, pinasan mo na
ang napakabigat na pasanin.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Ako naman ngayon ang magpapasan ng krus.

35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Ibabalik ko sa 'yo
ang dignidad sa buhay ko.

36
00:08:42,189 --> 00:08:43,482
Mister.

37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Wala ka pa ring ingat.

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Ano ito? Mukhang lalaban
ka sa mapagnasang demonyo.

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Dapat mong protektahan
ang sarili mo, Miss.

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ito ang mga pilak
na bala na may holy water.

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Maaasahan talaga kita lagi.

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Gungtan.

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Won Mi-ho.

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Dapat tumakbo ka na.

45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Mam…

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Sa huli malalaman mong…

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
maling-mali ang desisyon mo.

48
00:10:57,032 --> 00:10:59,076
Sariwa ang hangin dito
sa isla ng Jeju, tama?

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Huminga ka nang malalim.

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Dahil ibabalik ulit kita sa impiyerno.

51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Masarap bang bumalik doon?

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Papatayin kita ngayon din.

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Saan ka ba nagpupunta?

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Ang bilin ko ay protektahan mo si Miss.

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,834
Medyo naging abala ako.

56
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
Van, okay ka lang?

57
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Sorry, ngayon lang ako.

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,258
Van.

59
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Kailangan ko nang umalis.

60
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Oo, alam ko na.

61
00:12:02,556 --> 00:12:08,854
Protektahan mo ako para makarating
ako doon at makabuo ng harang.

62
00:12:10,355 --> 00:12:11,523
Magagawa mo 'yon, 'di ba?

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Oo naman magagawa ko.

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
May bisa pa rin ang kontrata natin.

65
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
Bilisan mo't buksan ang lagusan.

66
00:12:24,911 --> 00:12:25,996
Masyadong nagmamadali.

67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Dapat 'di ka magkamali
at sundan mo akong mabuti.

68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Miss, please mag-iingat ka.

69
00:13:42,364 --> 00:13:43,490
Ikaw din, Mister.

70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan!

71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.

72
00:15:50,825 --> 00:15:51,951
Okay ka lang?

73
00:15:53,286 --> 00:15:55,664
Ako ang dapat mag-alala sa 'yo ngayon.

74
00:15:56,706 --> 00:15:57,957
Okay ka lang?

75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Oo siyempre. Sino ba ako sa tingin mo?

76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Dapat umalis na ako
para buuhin ang harang.

77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
- Sasama ako sa 'yo.
- Hindi.

78
00:16:10,387 --> 00:16:12,430
Pakipigilan mo sila kasama si Van.

79
00:16:12,514 --> 00:16:13,973
Hanggang mabuo ko ang harang.

80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
'Wag kang mamamatay
o masasaktan, naintindihan mo?

81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Umalis ka na.

82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Ako nang bahala dito.

83
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
Inaasahan kita.

84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Won Mi-ho.

85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Kaya mo ito.

86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Paano para hindi ka matakot?

87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Dagdag sa kasalukuyang mong buhay,
kasama ang alaala ng nakaraan mo,

88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
magiging mabigat na dalahin 'yon.

89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Lola…

90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Kaya mong pigilan 'to ngayon.

91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Alam mong 'di mo
ako kayang talunin, 'di ba?

92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Hindi ko intensyong patayin ka.

93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Magkapareho lang tayo.

94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Nagalit ka sa
mga taong ginawa tayong ganito,

95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
at inayawan mo din ang isla.

96
00:21:05,014 --> 00:21:07,058
Hindi ka tagapangalaga ng islang 'to.

97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Nakulong ka sa islang 'to
dahil sa babaeng nakakasuklam.

98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Itikom mong bibig mo.

99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Sayang lang…

100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
Matapos ang lahat 'di
mo naisip na niloko ka.

101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Bumalik ka sa dati
at tapusin natin 'tong dalawa.

102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Ang mala-impiyernong islang 'to.

103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.

104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan!

105
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
Tinawag mo ako?

106
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
Pwede bang pigilan mo siya sandali?

107
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Hindi na ako magtatagal.

108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Babalik ako agad.

109
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
Nandito ka para ibahin
ang lugar ng kamatayan mo.

110
00:22:49,118 --> 00:22:50,745
'Di ko akalaing makikita kita ulit.

111
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
Dahil sa isang tao 'di
ko kayang manatiling may karamdaman.

112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Ganoon ba?

113
00:22:57,460 --> 00:22:59,337
Bumalik ka mula sa bingit ng kamatayan.

114
00:22:59,462 --> 00:23:01,172
Iniisip ko kung mababago mo.

115
00:23:04,175 --> 00:23:06,427
Salamat sa 'yo
kasi naging malinaw ang misyon ko.

116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Hindi ako sumusunod
sa landas na 'to para umayon sa Panginoon.

117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Ang ibig kong sabihin ay…

118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
kahit na ibalik ng Diyos ang pahayag,

119
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Gagawin ko pa ring…

120
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
protektahan ang mga tao ko.

121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Pinapatawa mo ako, kawawang nilalang.

122
00:23:32,036 --> 00:23:33,121
Pwes, galingan mo.

123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!

124
00:26:26,460 --> 00:26:29,547
Ayaw kong mawala ka
dahil sa pagbuo mo ng harang.

125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
At ayaw ko ring

126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
mawala ka gaya nito.

127
00:26:36,304 --> 00:26:37,722
Alam mo ang tungkol do'n?

128
00:26:38,389 --> 00:26:40,224
Naaalala mo ba ang sinabi mo sa 'kin?

129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Sinabi mong ito ang kapalaran ko.
Kaya dapat kong labanan kung kaya ko.

130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Tama ka.

131
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
Ito ang kapalaran at pasanin ko.

132
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
Walang lugar para sa 'yo do'n.

133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Alam mo na dati 'yan.

134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Katulad din nila ako.

135
00:27:04,123 --> 00:27:07,418
Nakatakda na ang kapalaran
sa oras na dumaloy ang dugo nila sa 'kin.

136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Won Mi-ho.

137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Anong ginagawa mo?

138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, 'wag mong gawin!

139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Van…

140
00:27:45,039 --> 00:27:46,457
Pagod na pagod na ako.

141
00:27:47,166 --> 00:27:48,751
Hindi, 'wag mong gawin 'to.

142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
- Napakahabang panahon na…
- 'Wag mong gawin 'to.

143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Gusto ko nang magpahinga.

144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Hindi, please 'wag mong gawin 'to.

145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Pakiusap, may hihingin akong huling pabor.

146
00:28:06,519 --> 00:28:08,437
Tulungan mo ako
para makapagpahinga na ako.

147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Ito ang huling pakiusap ko.

148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Van…

149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Van.

150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Anong problema? Hindi mo na kaya?

151
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Sinabi ko na sa 'yo, 'di ba?

152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Napakadaldal mo.

153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Bumalik ka.

154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Mas lalong mukha na tayong kapatid.

155
00:31:06,782 --> 00:31:07,783
Van.

156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Hindi pa huli ang lahat.

157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Magkasama tayo, lipulin natin
ang sangkatauhang gumawa sa 'tin nito,

158
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
at sirain ang gapos ng Law of Causality.

159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
Hindi masisira ang Law of Causality
sa pagwasak sa islang ito.

160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Matapos tayong mapalibutan
ng mga tao sa mahabang panahon,

161
00:31:30,472 --> 00:31:32,641
sa tingin mo ba magiging tao ka?

162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Ikaw din ay higit pa
sa multong gumagala sa mundo ng mga tao.

163
00:31:42,318 --> 00:31:48,532
Hindi ang babaeng 'yon ang kokompleto
sa 'yo na sinusubukang maging si Wonjeong.

164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Kundi ako.

165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Gungtan.

166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Habang nahimbing ka sa mahabang panahon,

167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
Nabuhay ako para siraan
ang gapos ng Law of Causality

168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Pero kalokohan, ngayon ko lang nalaman.

169
00:32:09,345 --> 00:32:12,056
Ang tanging paraan para sirain
ang gapos ng Law of Causality

170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
ay ang pareho tayong mamamatay.

171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Dapat mawala tayong dalawa.

172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
Diyos ang aking pastol,
hindi ako magkukulang.

173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Hinimlay niya ako sa luntiang pastulan
at inaakay niya sa tahimik na batisan.

174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
Pinanumbalik niya ang kaluluwa ko.

175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Pinapatnubayan niya ako sa mga landas
ng katuwiran para sa kaniyang pangalan.

176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Magkasama tayo mula simula,
kaya dapat magkasama din tayong matatapos.

177
00:38:07,035 --> 00:38:08,161
Bakit 'di ka magtrabaho?

178
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
- Ano?
- Protektahan mo ako.

179
00:38:09,746 --> 00:38:11,373
Ang sabi mo poprotektahan mo ako.

180
00:38:11,999 --> 00:38:14,126
Nangako kang poprotektahan mo ako!

181
00:38:14,251 --> 00:38:16,795
Wala akong pakialam kahit
na mapagnasang demonyo ka.

182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Wala akong pakialam kahit mamamatay ako.

183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Nagtitiwala ako sa 'yo.

184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Ang sabi mo napakadali lang.
'Wag maging mahina at tumayo ka.

185
00:38:40,777 --> 00:38:43,405
'Di ko ba mahahawakan
ang kamay mo kahit 'di mo iabot?

186
00:38:43,572 --> 00:38:45,323
'Di mo pa rin ako kilala?

187
00:38:45,657 --> 00:38:51,496
Mahabang panahon,
mag-isa kang naghintay, 'di ba?

188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Sorry.

189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Hindi kita nailigtas.

190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Van…

191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van!

192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Padre.

193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Aalis na ako.

195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Ang lahat…

196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
ay dapat mangyari para
sa hangarin ni Baek.

197
00:42:12,697 --> 00:42:14,032
Napakatagal nang panahon.

198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
Ang taong kasama mo ay
ang taong nagprotekta sa 'yo, tama?

199
00:42:25,210 --> 00:42:29,130
Balang araw, kung matatapos
ang mundo na nabalutan ng puting liwanag…

200
00:42:29,214 --> 00:42:30,590
Puting liwanag?

201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Oo.

202
00:42:32,592 --> 00:42:37,889
'Pag dumating ang araw na 'yon,
ang liwanag magiging dilim sa kalupaan,

203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
at ang lahat ng nagprotekta
sa 'yo ay mawawala sa kadiliman.

204
00:42:46,898 --> 00:42:47,899
Natatakot ka ba?

205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Oo.

206
00:42:49,985 --> 00:42:54,322
Kaya dapat tulungan
mo kami para hindi 'yon mangyari.

207
00:42:55,532 --> 00:42:58,618
Bibigyan kita ng kapangyarihan
para protektahan ang mahalaga sa 'yo.

208
00:42:59,536 --> 00:43:00,662
Kaya mo bang gawin 'yon?

209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Kaya lang, kung mangyaring balutin
ang mundo ng puting liwanag,

210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
hahanapin ka namin.

211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Kailangan namin ang tulong mo.

212
00:43:29,899 --> 00:43:33,111
MONASTERYO NG VATICAN

213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Bakit ganiyan ang mukha mo?
Mukhang 'di ikaw 'yan, Giovanni!

214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
May namatay ba o ano?

215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Hindi ang gaya mo.

216
00:43:47,500 --> 00:43:49,836
Saint Michael ang Arkangel,

217
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
tulungan mo kami sa laban.

218
00:43:51,296 --> 00:43:54,049
Iniisip mo ba si Su-ryeon?
O ang kapatid mo?

219
00:43:54,758 --> 00:43:55,800
O baka si Van?

220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Proteksyunan mo kami
sa kasamaan at bitag ng demonyo.

221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Alam mo rin 'yan.

222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Umpisa pa lang ito.
At hindi ito mapipigilan.

223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Kawawa ka naman, takot ka na?

224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Nanginginig ka.

225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Tumakbo ka na, Giovanni!

226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Tumakas ka na sa lugar na 'to!

227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Alam mo rin 'yan.

228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Umpisa pa lang ito…
At hindi ito mapipigilan.

229
00:45:16,923 --> 00:45:19,008
SEOUL

230
00:45:19,092 --> 00:45:20,969
Sabihin mo sa kanilang ipadala ng umaga.

231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Magpatawag ka ng press release,
pagbalik ng temple artefact

232
00:45:24,389 --> 00:45:26,933
- sa ngayon ay ang pag-aakyat ng embargo.
- Oo, Mam.

233
00:45:27,016 --> 00:45:29,310
Si Direktor Kim ay
nasa opening ng reception bukas

234
00:45:29,394 --> 00:45:31,563
sa solo exhibition
ni Hwang Mi-ri, tama?

235
00:45:31,646 --> 00:45:32,647
Oo, President.

236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Salamat sa trabaho mo.

237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
PRESIDENTE WON MI-HO

238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Van.

239
00:47:27,971 --> 00:47:31,140
BAEK

240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Dahil naniniwala akong misyon ko 'to,

241
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
Naisip kong kayanin
pati ang sakit ng sakripisyo ni Van.

242
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
Johan.

243
00:48:34,787 --> 00:48:35,830
Mi-ho.

244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Oo.

245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Alam ko.

246
00:48:47,634 --> 00:48:53,306
Akala ko 'pag sinunog kong lahat
ay matatapos ko ang kadiliman.

247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Natatakot ako sa mas malawak
na kadilimang lalaganap.

248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Babalik kaya siya?

249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Sino pa ang dapat mawala o pakakawalan?

250
00:49:39,977 --> 00:49:43,606
Ganoon pa man
ang takot ay walang kahihinatnan.

251
00:49:45,692 --> 00:49:48,986
Ililigtas kong muli ang mundo.

252
00:49:53,157 --> 00:49:56,077
Mula sa krisis ng sangkatauhan
na umuubos sa 'tin…

253
00:49:59,872 --> 00:50:01,916
na mas mabilis pa kaysa
sa mga hakbang natin.

254
00:50:05,169 --> 00:50:08,589
BILANG PAG-ALALA KAY CHOI SANG-HO,
ANG DIREKTOR NG PHOTOGRAPHY

255
00:52:09,502 --> 00:52:12,505
Salamat sa lahat ng manunuod
na nagmamahal sa Island.

256
00:52:12,755 --> 00:52:14,841
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lei Diane Dimaano