1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
PARA AKTOR ANAK SYUTING
DIDAMPINGI WALI MEREKA.

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Apa kau ingin mendengar cerita
dari masa lampau?

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
Ini kisah dari zaman dahulu,
ketika Buddha masih berada di India.

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
Saat itu, ada seseorang
yang bernama Aṅgulimāla.

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Dia dikutuk,

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
dan dia hanya bisa bebas dari kutukan
jika membunuh 1.000 manusia.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimāla membunuh setiap orang
yang bertemu dengannya,

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
hingga mencapai 999 orang.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Jadi, dia hanya perlu membunuh
satu orang lagi.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Namun, tiba-tiba saja,

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
ibunya yang sudah menunggunya,
muncul untuk menyapanya.

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Jadi, Aṅgulimāla harus membunuh ibunya
sebagai orang yang ke-1.000.

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Saat itulah…

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Buddha, yang mengetahui situasi itu,
muncul di hadapan Aṅgulimāla

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
dan mencegahnya untuk membunuh
ibunya sendiri.

17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Sejak saat itu,
Aṅgulimāla merenungi kesalahannya

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
dan fokus berlatih.

19
00:02:05,501 --> 00:02:07,795
Orang-orang melemparinya batu

20
00:02:07,878 --> 00:02:10,881
dan meneriakinya pembunuh
ke mana pun dia pergi.

21
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Namun, Buddha…

22
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
memberitahunya bahwa yang sedang ia jalani
adalah hukumannya jika dia masuk neraka

23
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
jadi, dia harus tabah menghadapinya.

24
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Setelah melalui cobaan yang berat itu,

25
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
Aṅgulimāla akhirnya mencapai
pencerahan Buddha, dan masuk nirwana.

26
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Jika itu benar, apa menurutmu
kami bisa dimaafkan seperti itu?

27
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Ya.

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Karena kalian telah melalui
cobaan bagai neraka,

29
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
neraka yang jauh lebih menyiksa
dari yang pernah dialami manusia biasa.

30
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Yesus, Pendeta yang abadi,

31
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
mohon lindungi para pendeta-Mu
di dalam hati-Mu Yang Kudus,

32
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
tempat mereka
tidak bisa diganggu oleh siapa pun.

33
00:06:17,211 --> 00:06:21,590
Mohon lindungi pendeta muda ini.

34
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, kau diminta
untuk menanggung beban yang terlalu berat.

35
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Biar kuambil alih sekarang
dan menanggung beban itu.

36
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Akan kukembalikan kehormatanmu
dengan nyawaku.

37
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Paman.

38
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Kau masih saja gegabah.

39
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Apa ini?
Sepertinya ini ampuh untuk iblis nafsu.

40
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Seharusnya kau melindungi dirimu, Nona.

41
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ini adalah peluru perak
yang diisi dengan air suci.

42
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Kau memang bisa kuandalkan.

43
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Gungtan.

44
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Won Mi-ho.

45
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Seharusnya kau melarikan diri.

46
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Nona…

47
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Kau akan segera menyadari…

48
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
betapa bodohnya keputusan
yang telah kau buat.

49
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Udara di Pulau Jeju segar, 'kan?

50
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Tarik napas dalam-dalam.

51
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Karena aku akan mengirimmu kembali
ke neraka.

52
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Apa di sana rasanya nyaman?

53
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Aku akan membunuhmu sekarang.

54
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Dari mana saja kau?

55
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Aku sudah memintamu
untuk menjaga Nona baik-baik.

56
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Aku agak sibuk.

57
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, apa kau baik-baik saja?

58
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Maaf aku terlambat.

59
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Van.

60
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Aku harus pergi.

61
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Ya, aku sudah tahu.

62
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Lindungi aku, agar aku bisa naik ke puncak
dan menciptakan perisai.

63
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Kau bisa lakukan itu, 'kan?

64
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Tentu saja bisa.

65
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Kontrak kita masih berlaku.

66
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Cepat dan buka jalannya.

67
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Buru-buru sekali.

68
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Jangan lamban
dan jangan jauh-jauh dariku.

69
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Nona, berhati-hatilah.

70
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Paman juga.

71
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan!

72
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.

73
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Apa kau baik-baik saja?

74
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Akulah yang seharusnya
mencemaskanmu sekarang.

75
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Apa kau baik-baik saja?

76
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Tentu saja. Kakak pikir aku siapa?

77
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Aku harus pergi dan menciptakan perisai.

78
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
- Biar kutemani.
- Tidak.

79
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Tolong tahan para iblis itu
sebentar bersama Van.

80
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Hanya sampai perisainya tercipta.

81
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Jangan mati atau terluka, kau mengerti?

82
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Pergilah.

83
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Serahkan tempat ini kepadaku.

84
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Aku mohon bantuanmu.

85
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Won Mi-ho.

86
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Kau pasti bisa.

87
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Bagaimana mungkin kau tidak takut?

88
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Selain hidupmu yang sekarang,
ingatan masa lalumu telah kembali,

89
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
jadi, pasti itu adalah beban yang berat.

90
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Nenek…

91
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Berhentilah sekarang.

92
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Kau tahu kau takkan bisa
mengalahkanku, 'kan?

93
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Aku tak berniat untuk membunuhmu.

94
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Kau sama denganku.

95
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Kau membenci manusia
yang menjadikan kita seperti ini,

96
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
dan kau pun membenci pulau ini.

97
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Kau bukanlah pelindung dari pulau ini.

98
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Kita terkurung di pulau ini
hanya karena mantera wanita sial itu.

99
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Tutup mulutmu.

100
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Sayang sekali…

101
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
setelah semua ini, kau masih belum sadar
bahwa kau sudah tertipu.

102
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Kembalilah ke dirimu yang dulu,
mari kita akhiri ini bersama-sama.

103
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Pulau neraka ini.

104
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.

105
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan!

106
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Apa tadi kau memanggilku?

107
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Bisakah kau tahan dia sebentar?

108
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Aku takkan bisa bertahan lama.

109
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Aku akan segera kembali.

110
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Jadi, kau datang untuk mengganti
tempat kematianmu.

111
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Aku tak mengira akan melihatmu lagi.

112
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Demi seseorang, aku tak boleh cuti sakit.

113
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Begitu?

114
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Kau bangkit setelah nyaris mati,

115
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
jadi, aku penasaran apa kau akan berubah.

116
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Berkatmu, misiku menjadi jelas bagiku.

117
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Aku mengikuti jalan ini
bukan demi sekadar mematuhi-Nya.

118
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Jadi, yang ingin kukatakan…

119
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
adalah bahkan meski Tuhanku
tidak lagi memberiku tugas,

120
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
aku tetap…

121
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
akan melindungi orang-orangku.

122
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Kalian makhluk fana
yang sungguh menggelikan.

123
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Kalau begitu, cobalah sebisamu.

124
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!

125
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Aku tidak mau kau menghilang
karena membuat perisai ini.

126
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
Aku juga tidak mau

127
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
kau menghilang seperti itu.

128
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Apa kau sudah mengetahuinya?

129
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Apa kau ingat perkataanmu kepadaku?

130
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Kau bilang ini adalah takdirku.
Bahwa aku harus melawannya sebisa mungkin.

131
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Kau benar.

132
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
Ini adalah takdir dan juga cobaanku.

133
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Tak ada tempat untukmu di sini.

134
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Kau pun sudah tahu itu.

135
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Bahwa aku sama seperti mereka.

136
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Takdir itu sudah ditetapkan
setelah darah mereka mengaliriku.

137
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Won Mi-ho.

138
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Apa yang kau lakukan?

139
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, jangan lakukan itu!

140
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Van…

141
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Aku sungguh lelah sekarang.

142
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Tidak, jangan lakukan itu.

143
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
- Sudah lama sekali aku hidup…
- Jangan lakukan itu.

144
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Jadi, aku ingin beristirahat sekarang.

145
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Tidak, jangan lakukan itu.

146
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Kumohon, biarkan aku meminta
hal terakhir kepadamu.

147
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Bantulah agar aku bisa beristirahat.

148
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Itulah permohonan terakhirku.

149
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Van…

150
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Van.

151
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Ada apa? Kau tidak bisa bertahan lagi?

152
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Sudah kubilang, 'kan?

153
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Kau terlalu banyak bicara.

154
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Kau kembali.

155
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Kini, kau tampak
seperti saudaraku seutuhnya.

156
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Van.

157
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Ini belum terlambat.

158
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Mari kita bersama-sama membantai
manusia yang menjadikan kita seperti ini

159
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
dan menghapus keterikatan
kita dengan Hukum Sebab-Akibat.

160
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
Hukum Sebab-Akibat tak bisa diputus
dengan menghancurkan pulau ini.

161
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Setelah dikelilingi manusia
selama ratusan tahun,

162
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
apa kau pikir kau telah menjadi manusia?

163
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Kau pun tak lebih dari hantu
yang bergentayangan di dunia manusia.

164
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Yang bisa membuatmu utuh bukan wanita
yang mencoba menjadi Wonjeong itu.

165
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Akulah yang bisa.

166
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Gungtan.

167
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Saat kau tertidur
selama beberapa ratus tahun,

168
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
aku hanya hidup demi mencari cara
memutus Hukum Sebab-Akibat.

169
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Namun, bodohnya, aku baru
menyadarinya sekarang.

170
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Bahwa satu-satunya cara
agar Hukum Sebab-Akibat terputus

171
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
adalah jika aku dan dirimu tidak lagi ada.

172
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Jadi, kita harus binasa.

173
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
Tuhan adalah gembalaku,
takkan kekurangan aku.

174
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Ia membaringkan aku
di padang rumput hijau,

175
00:34:25,981 --> 00:34:27,900
Ia membimbing aku ke air yang tenang,

176
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
Ia menyegarkan jiwaku.

177
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Ia menuntun aku di jalan yang benar,
oleh karena nama-Nya.

178
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Sejak awal, kita telah bersama,
jadi, mengakhirinya pun harus bersama.

179
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Bagaimana jika kau bekerja?

180
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
- Apa?
- Lindungi aku.

181
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Kau bilang akan melindungiku.

182
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Kau berjanji akan melindungiku!

183
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Aku tak peduli jika kau iblis nafsu.

184
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Aku tak peduli kapan aku akan mati.

185
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Aku memercayaimu.

186
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Kau bilang ini hal yang mudah.
Jangan sok lemah dan berdirilah.

187
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Kau pikir aku tak bisa menggenggam
tanganmu jika tidak kau ulurkan?

188
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Kau masih belum mengenalku?

189
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Untuk waktu yang lama,
kau menunggu sendirian, 'kan?

190
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Maafkan aku.

191
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

192
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Van…

193
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van!

194
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Pater.

195
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
SATU TAHUN KEMUDIAN

196
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Aku akan berangkat.

197
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Segalanya…

198
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
harus ada demi tujuan Baek.

199
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Lama tak bertemu.

200
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
Orang yang datang bersamamu
adalah orang yang melindungimu, 'kan?

201
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Suatu hari, jika dunia
diselimuti oleh cahaya putih…

202
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Cahaya putih?

203
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Benar.

204
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Jika hari itu tiba, cahaya itu
akan mengubur kegelapan di dunia,

205
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
dan semua yang telah melindungimu
juga ikut menghilang dalam kegelapan.

206
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
Apa kau takut?

207
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Ya.

208
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Jadi, kau harus membantu kami
mencegah itu terjadi.

209
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
Akan kuberikan kau kekuatan
untuk melindungi hal berharga milikmu.

210
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Bisakah kau melakukannya?

211
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Namun, jika memang dunia
benar-benar diselimuti cahaya putih,

212
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
maka kami akan mencarimu.

213
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Kami butuh bantuanmu.

214
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
BIARA VATIKAN

215
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Ada apa dengan wajahmu?
Kau terlihat lain dari biasanya, Giovanni!

216
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Apa ada seseorang yang mati?

217
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Ini tak seperti dirimu.

218
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
Santo Mikael, Malaikat Agung,

219
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
belalah kami pada hari pertempuran.

220
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Apa kau sedang memikirkan Su-ryeon?
Atau kakakmu?

221
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
Atau mungkin Van?

222
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Jadilah pelindung kami
melawan kejahatan dan jerat setan.

223
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Kau pun mengetahuinya.

224
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Ini baru permulaan.
Ini tidak akan bisa dihentikan.

225
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Anak yang malang, apa kau takut?

226
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Kau gemetar.

227
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Lari. Cepat lari, Giovanni!

228
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Tinggalkan tempat ini!

229
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Kau pun mengetahuinya.

230
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Ini baru permulaan.
Ini tidak akan bisa dihentikan.

231
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
SEOUL

232
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Suruh mereka mengirimnya di pagi hari.

233
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Siapkan siaran pers
untuk kembalinya artefak kuil

234
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
- tepat saat embargo diangkat.
- Baik, Nyonya.

235
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Direktur Kim yang akan menghadiri
acara pembukaan besok

236
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
untuk pameran tunggal Hwang Mi-ri
dan bukan aku, 'kan?

237
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Benar, Presiden.

238
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Terima kasih sudah membantu.

239
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
PRESIDEN WON MI-HO

240
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Van.

241
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK

242
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Karena aku sudah yakin
bahwa ini adalah misiku,

243
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
kurasa aku harus menerima
kepedihan pengorbanan Van.

244
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Johan.

245
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Kak Mi-ho.

246
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Ya.

247
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Aku tahu.

248
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
Dengan membakar semua yang kumiliki,
kukira aku bisa mengakhiri kegelapan.

249
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Aku takut akan kegelapan yang lebih besar,
yang bahkan tak kusadari keberadaannya.

250
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Akankah dia bisa kembali?

251
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Aku harus kehilangan
atau melepas siapa lagi?

252
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
Namun, rasa takut
tak menghasilkan apa pun.

253
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Aku akan menyelamatkan dunia lagi.

254
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
Dari krisis kemanusiaan yang melanda kami…

255
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
lebih cepat dari langkah kami.

256
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
MENGENANG CHOI SANG-HO,
PENGARAH FOTOGRAFI

257
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
TERIMA KASIH UNTUK PEMIRSA
YANG TELAH MENGIKUTI ISLAND.

258
00:52:12,755 --> 00:52:14,841
Penerjemah: Carissa Fadina Permata