1
00:00:21,063 --> 00:00:23,357
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
昔話なんだけど聞いてみる？

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
昔々 仏様がまだ
インドにいた頃

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
アングリマーラという人も
インドにいた

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
彼は呪いをかけられて

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
千人を殺さなければ
呪いから解放できなかった

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
彼は会う人をみんな殺し

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
ついに999人の命を奪い

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
あと一人だけという
その時がやってきた

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
しかし よりによって

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
彼を待っていた母が
迎えに出ていて

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
彼は最後の千人目に
自分の母を殺そうとした

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
その時

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
それを知った仏様が
アングリマーラの前に現れ

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
彼を引き止めてくれたの

17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
それからアングリマーラは
過ちを反省し

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
修行に専念した

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
どこに行っても
人殺しと非難されたけど

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
仏様は

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
地獄で経験すべきことを
今経験しているのだから

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
耐えろとおっしゃった

23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
そうやって辛い修行を重ねた
アングリマーラは

24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
ついに仏性を得て
涅槃
ねはん
に入った

25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
俺たちも彼のように
許されるだろうか

26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
うん

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
二人ともこれまで

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
誰よりも辛い地獄を
経験してきたんだから

29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
永遠なる司祭 イエス様

30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
主を見習おうとする
司祭たちを守り

31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
誰からも害されないよう
見守ってください

32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
どうかこの若い司祭を
助けてください

33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
ヨハン 君に
あまりにも重い荷を負わせた

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
君の十字架を
これから私が背負う

35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
君の尊厳は
私の命で取り戻す

36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
チャンさん

37
00:08:50,405 --> 00:08:52,074
相変わらず無謀ですね

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
何？これには情炎鬼が倒れた

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
自分は自分で守らないと

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
聖水を入れた銀の弾丸です

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
さすがだわ

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
グンタン

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
ウォン・ミホ

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
お前はあの時
逃げるべきだった

45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
お嬢様…

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
お前の選択が
どれほど愚かなのか

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
じきに分かるだろう

48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
済州
チェジュ
島は空気がきれい

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
深く吸っておいて

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
私があなたを
また地獄に封印するから

51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
ここは楽しんだ？

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
今すぐ殺してやる

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
どこに行ってたんですか

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
お嬢様を頼んだのに

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
忙しかった

56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
バン 大丈夫？

57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
遅れて悪い

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
バン

59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
私 行かなきゃ

60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
俺も分かってる

61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
私があそこに登って
結界が張れるように守って

62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
できるよね？

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
もちろん

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
そういう契約だったし

65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
ほら 道を開きなさい

66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
せっかちだな

67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
遅れずちゃんとついて来い

68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
お嬢様 お気をつけて

69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
チャンさんもね

70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
ヨハン！

71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
ヨハン

72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
大丈夫ですか

73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
こっちのセリフだわ

74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
大丈夫なの？

75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
もちろん　僕ですよ

76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
私は結界を張りにいくわよ

77
00:16:06,966 --> 00:16:07,884
一緒に

78
00:16:07,967 --> 00:16:08,593
いや

79
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
バンともう少しだけ
踏ん張ってほしい

80
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
私が結界を張るまで

81
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
死ぬことも怪我することも
絶対ダメよ

82
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
行って

83
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
ここは任せて

84
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
よろしくね

85
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
ウォン・ミホ

86
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
できるわ

87
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
怖いのが当たり前だわ

88
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
現世に加え
過去の記憶まで抱えて

89
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
その重さは計り知れない

90
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
ベクジュさん…

91
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
もうやめろ

92
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
分かってるだろ？
今のお前は俺に勝てない

93
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
お前を殺すつもりはない

94
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
俺と同じだから

95
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
俺たちをこうさせた
人間を憎しみ

96
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
この島を憎しんでる

97
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
島を守る
存在なんかじゃない

98
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
俺たちは彼女に呪われ
ここに閉じ込められてるだけ

99
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
うるさい

100
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
気の毒だ

101
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
長い歳月が過ぎても
だまされたことを分からない

102
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
昔のお前に戻れ

103
00:21:29,122 --> 00:21:30,748
一緒に終わらせよう

104
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
地獄のようなこの島を

105
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
ヨハン

106
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
ヨハン！

107
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
呼んだ？

108
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
こいつをしばらく
止めておけるか

109
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
長くは持てませんよ

110
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
すぐ戻る

111
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
死ぬ場を変えたんだ

112
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
また会うとはね

113
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
誰かさんのせいで
のんきに休めなくてさ

114
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
そうか

115
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
一度死にかけてたし

116
00:22:59,504 --> 00:23:01,464
少しくらいは
変わってるのかな？

117
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
おかげさまで
僕の召命を改めて分かった

118
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
ただ神様に従うために
この道を歩んでるんじゃない

119
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
どういう意味かと言うと⸺

120
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
僕の神様が啓示を
取り上げるとしても

121
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
大切な人たちを

122
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
僕が守るってこと

123
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
くだらないやつら…
面白いな

124
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
せいぜい頑張ってみろ

125
00:25:38,996 --> 00:25:39,580
バン！

126
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
こういうふうに結界を張って
君に消えてほしくない

127
00:26:31,424 --> 00:26:32,550
私だっていやよ

128
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
あなたが消えるのはいや

129
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
知ってたか

130
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
私に言ったでしょ？

131
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
私の運命だって
逆らえるならやってみろって

132
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
そうよ

133
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
私の運命なのよ

134
00:26:53,571 --> 00:26:55,281
そこにあなたの場所はないわ

135
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
お前も分かってるだろ？

136
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
俺はあいつらと同じだ

137
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
その血が俺に入った時
俺の運命も決まった

138
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
ウォン・ミホ

139
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
何してんのよ

140
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
バン やめて！

141
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
バン…

142
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
俺ももう疲れた

143
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
いやよ　そうしないで

144
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
恐ろしいほど長かった

145
00:27:50,711 --> 00:27:51,504
やめて

146
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
もう休みたいんだ

147
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ダメよ　そうしないで

148
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
だから最後に頼む

149
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
俺を休ませてくれ

150
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
最後の願いだ

151
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
バン…

152
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
バン

153
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
何？これ以上は無理か

154
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
お前な

155
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
口数が多い

156
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
お帰り

157
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
これが俺の兄弟だ

158
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
バン

159
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
まだ間に合うぞ

160
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
俺たちをこうさせた人間を
一緒に殺
戮
りく
して

161
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
因果律を断ち切るんだ

162
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
この島を破壊しても
因果律は断ち切れない

163
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
数百年間 人間とつるんで

164
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
人間になった気か？

165
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
お前も人間世界をさまよう
幽霊に過ぎないぞ

166
00:31:42,318 --> 00:31:44,278
お前を完成させる存在は

167
00:31:45,946 --> 00:31:48,490
ウォンジョンを真似る
あの女じゃない

168
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
俺だ

169
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
グンタン

170
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
お前が眠っていた数百年の間

171
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
因果律を断ち切る方法を
ずっと探してきた

172
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
皮肉にもそれを今知ったよ

173
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
因果律を断ち切る
唯一の方法は

174
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
お前と俺の消滅だ

175
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
だから俺たちは消えるべきだ

176
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
主は私の羊飼い
私は乏しいことがない

177
00:34:23,353 --> 00:34:28,066
主は私を緑の牧場に伏させ
憩いの水のほとりに伴われる

178
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
私の魂を生き返らせ

179
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
御名のために
私を義の道に導かれる

180
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
始まりも一緒だったから
終わりも一緒にしよう

181
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
あなたを雇うわ

182
00:38:08,161 --> 00:38:08,912
えっ？

183
00:38:08,996 --> 00:38:09,788
私を守って

184
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
死なせないと言ったわ

185
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
守ってくれると約束した

186
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
あなたが情炎鬼でも構わない

187
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
私がいつ死んでも構わない

188
00:38:22,134 --> 00:38:23,260
私はあなたを⸺

189
00:38:24,886 --> 00:38:25,595
信じる

190
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
朝飯前だろ？
弱い振りせず 立て

191
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
私が手を取れないと思った？

192
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
まだ分からないの？

193
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
こんなに長い時間を一人で
待っていたんだね

194
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
ごめんね

195
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
あなたを救うこともできない

196
00:40:05,153 --> 00:40:06,446
バン…

197
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
バン…

198
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
バン！

199
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
神父様

200
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
１年後

201
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
行ってきます

202
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
全ては⸺

203
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
〝
白
ペク
〞のために存在すべきだ

204
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
久しぶり

205
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
一緒に来たあの方が
君を助けてくれた？

206
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
いつか白の光が
この世を覆う時が来たら

207
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
白の光？

208
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
そうだ

209
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
その日が来たら 白の光は
全ての闇を大地の下に埋めて

210
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
君を守っていた人たちも
みなその闇の中へ消える

211
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
怖いのか

212
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
はい

213
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
君も そんなことが
起こらないよう 手伝うのだ

214
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
大切なものを守れる力を
あげるから

215
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
できるか？

216
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
だが 万一白の光が
この世を覆う時が来たら

217
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
私たちがあなたに会いにいく

218
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
君の力が必要だ

219
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
バチカン修道院

220
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
＜なんて顔してるんだ
お前らしくないな＞

221
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
＜死んだ人でもいるのか＞

222
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
＜らしくないぞ＞

223
00:43:47,792 --> 00:43:51,296
＜大天使 聖ミカエルよ
戦いの我らを守って下さい＞

224
00:43:51,379 --> 00:43:53,882
＜スリョンを思い出した？
それとも兄？＞

225
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
＜いや バンか＞

226
00:43:58,762 --> 00:44:01,306
＜悪魔の邪悪さと
謀略とに抗する＞

227
00:44:01,389 --> 00:44:02,724
＜守護者となって下さい＞

228
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
＜お前も分かってるだろ？＞

229
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
＜まだ始まったばかりだ
永遠に終わらないぞ＞

230
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
＜気の毒だ
実は怖いだろ？＞

231
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
＜震えてるじゃないか＞

232
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
＜逃げろ ヨハン！＞

233
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
＜ここから逃げ出せ！＞

234
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
＜お前も分かってるだろ？＞

235
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
＜まだ始まったばかりだ
永遠に終わらないぞ＞

236
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
ソウル

237
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
今日までに送るよう伝えて

238
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
お寺の作品の返還は
火曜午前に情報公開だから

239
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
その時にマスコミ報道を

240
00:45:26,182 --> 00:45:26,975
かしこまりました

241
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
明日 ファン画伯の展示会は

242
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
キム館長が
代理出席ですよね？

243
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
はい 会長

244
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
お疲れ様

245
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
会長 ウォン・ミホ

246
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
バン

247
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
白
ペク

248
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
それが自分の使命だと
思ったから

249
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
彼の犠牲までも
忍耐すべきだと信じた

250
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
ヨハン

251
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
ミホさん

252
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
うん

253
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
分かってる

254
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
自分の全てを燃やしたら
暗闇も消えると信じてた

255
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
存在すら知らなかった
さらなる闇が怖い

256
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
果たして彼は
戻ってこられるのか

257
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
また誰を失うことに
なるだろうか

258
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
しかし 恐怖は
何もしてくれない

259
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
私は また世界を救う

260
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
私たちの歩みよりも
早く迫ってくる⸺

261
00:49:59,872 --> 00:50:01,249
人類の危機から

262
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
故 チェ・サンホ監督に
追悼の意を捧げます

263
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
『アイランド』をご愛顧いただき
誠にありがとうございました

264
00:52:12,755 --> 00:52:14,841
日本語翻訳　クリ・トラン