登場人物・地名・団体などは フィクションです
子役の撮影は 保護者立会の下に行いました
昔話なんだけど聞いてみる？
昔々 仏様がまだ インドにいた頃
アングリマーラという人も インドにいた
彼は呪いをかけられて
千人を殺さなければ 呪いから解放できなかった
彼は会う人をみんな殺し
ついに999人の命を奪い
あと一人だけという その時がやってきた
しかし よりによって
彼を待っていた母が 迎えに出ていて
彼は最後の千人目に 自分の母を殺そうとした
その時
それを知った仏様が アングリマーラの前に現れ
彼を引き止めてくれたの
それからアングリマーラは 過ちを反省し
修行に専念した
どこに行っても 人殺しと非難されたけど
仏様は
地獄で経験すべきことを 今経験しているのだから
耐えろとおっしゃった
そうやって辛い修行を重ねた アングリマーラは
ついに仏性を得て 涅槃 ねはん に入った
俺たちも彼のように 許されるだろうか
うん
二人ともこれまで
誰よりも辛い地獄を 経験してきたんだから
永遠なる司祭 イエス様
主を見習おうとする 司祭たちを守り
誰からも害されないよう 見守ってください
どうかこの若い司祭を 助けてください
ヨハン 君に あまりにも重い荷を負わせた
君の十字架を これから私が背負う
君の尊厳は 私の命で取り戻す
チャンさん
相変わらず無謀ですね
何？これには情炎鬼が倒れた
自分は自分で守らないと
聖水を入れた銀の弾丸です
さすがだわ
グンタン
ウォン・ミホ
お前はあの時 逃げるべきだった
お嬢様…
お前の選択が どれほど愚かなのか
じきに分かるだろう
済州 チェジュ 島は空気がきれい
深く吸っておいて
私があなたを また地獄に封印するから
ここは楽しんだ？
今すぐ殺してやる
どこに行ってたんですか
お嬢様を頼んだのに
忙しかった
バン 大丈夫？
遅れて悪い
バン
私 行かなきゃ
俺も分かってる
私があそこに登って 結界が張れるように守って
できるよね？
もちろん
そういう契約だったし
ほら 道を開きなさい
せっかちだな
遅れずちゃんとついて来い
お嬢様 お気をつけて
チャンさんもね
ヨハン！
ヨハン
大丈夫ですか
こっちのセリフだわ
大丈夫なの？
もちろん 僕ですよ
私は結界を張りにいくわよ
一緒に
いや
バンともう少しだけ 踏ん張ってほしい
私が結界を張るまで
死ぬことも怪我することも 絶対ダメよ
行って
ここは任せて
よろしくね
ウォン・ミホ
できるわ
怖いのが当たり前だわ
現世に加え 過去の記憶まで抱えて
その重さは計り知れない
ベクジュさん…
もうやめろ
分かってるだろ？ 今のお前は俺に勝てない
お前を殺すつもりはない
俺と同じだから
俺たちをこうさせた 人間を憎しみ
この島を憎しんでる
島を守る 存在なんかじゃない
俺たちは彼女に呪われ ここに閉じ込められてるだけ
うるさい
気の毒だ
長い歳月が過ぎても だまされたことを分からない
昔のお前に戻れ
一緒に終わらせよう
地獄のようなこの島を
ヨハン
ヨハン！
呼んだ？
こいつをしばらく 止めておけるか
長くは持てませんよ
すぐ戻る
死ぬ場を変えたんだ
また会うとはね
誰かさんのせいで のんきに休めなくてさ
そうか
一度死にかけてたし
少しくらいは 変わってるのかな？
おかげさまで 僕の召命を改めて分かった
ただ神様に従うために この道を歩んでるんじゃない
どういう意味かと言うと⸺
僕の神様が啓示を 取り上げるとしても
大切な人たちを
僕が守るってこと
くだらないやつら… 面白いな
せいぜい頑張ってみろ
バン！
こういうふうに結界を張って 君に消えてほしくない
私だっていやよ
あなたが消えるのはいや
知ってたか
私に言ったでしょ？
私の運命だって 逆らえるならやってみろって
そうよ
私の運命なのよ
そこにあなたの場所はないわ
お前も分かってるだろ？
俺はあいつらと同じだ
その血が俺に入った時 俺の運命も決まった
ウォン・ミホ
何してんのよ
バン やめて！
バン…
俺ももう疲れた
いやよ そうしないで
恐ろしいほど長かった
やめて
もう休みたいんだ
ダメよ そうしないで
だから最後に頼む
俺を休ませてくれ
最後の願いだ
バン…
バン
何？これ以上は無理か
お前な
口数が多い
お帰り
これが俺の兄弟だ
バン
まだ間に合うぞ
俺たちをこうさせた人間を 一緒に殺 戮 りく して
因果律を断ち切るんだ
この島を破壊しても 因果律は断ち切れない
数百年間 人間とつるんで
人間になった気か？
お前も人間世界をさまよう 幽霊に過ぎないぞ
お前を完成させる存在は
ウォンジョンを真似る あの女じゃない
俺だ
グンタン
お前が眠っていた数百年の間
因果律を断ち切る方法を ずっと探してきた
皮肉にもそれを今知ったよ
因果律を断ち切る 唯一の方法は
お前と俺の消滅だ
だから俺たちは消えるべきだ
主は私の羊飼い 私は乏しいことがない
主は私を緑の牧場に伏させ 憩いの水のほとりに伴われる
私の魂を生き返らせ
御名のために 私を義の道に導かれる
始まりも一緒だったから 終わりも一緒にしよう
あなたを雇うわ
えっ？
私を守って
死なせないと言ったわ
守ってくれると約束した
あなたが情炎鬼でも構わない
私がいつ死んでも構わない
私はあなたを⸺
信じる
朝飯前だろ？ 弱い振りせず 立て
私が手を取れないと思った？
まだ分からないの？
こんなに長い時間を一人で 待っていたんだね
ごめんね
あなたを救うこともできない
バン…
バン！
神父様
１年後
行ってきます
全ては⸺
〝 白 ペク 〞のために存在すべきだ
久しぶり
一緒に来たあの方が 君を助けてくれた？
いつか白の光が この世を覆う時が来たら
白の光？
そうだ
その日が来たら 白の光は 全ての闇を大地の下に埋めて
君を守っていた人たちも みなその闇の中へ消える
怖いのか
はい
君も そんなことが 起こらないよう 手伝うのだ
大切なものを守れる力を あげるから
できるか？
だが 万一白の光が この世を覆う時が来たら
私たちがあなたに会いにいく
君の力が必要だ
バチカン修道院
＜なんて顔してるんだ お前らしくないな＞
＜死んだ人でもいるのか＞
＜らしくないぞ＞
＜大天使 聖ミカエルよ 戦いの我らを守って下さい＞
＜スリョンを思い出した？ それとも兄？＞
＜いや バンか＞
＜悪魔の邪悪さと 謀略とに抗する＞
＜守護者となって下さい＞
＜お前も分かってるだろ？＞
＜まだ始まったばかりだ 永遠に終わらないぞ＞
＜気の毒だ 実は怖いだろ？＞
＜震えてるじゃないか＞
＜逃げろ ヨハン！＞
＜ここから逃げ出せ！＞
＜お前も分かってるだろ？＞
＜まだ始まったばかりだ 永遠に終わらないぞ＞
ソウル
今日までに送るよう伝えて
お寺の作品の返還は 火曜午前に情報公開だから
その時にマスコミ報道を
かしこまりました
明日 ファン画伯の展示会は
キム館長が 代理出席ですよね？
はい 会長
お疲れ様
会長 ウォン・ミホ
バン
白 ペク
それが自分の使命だと 思ったから
彼の犠牲までも 忍耐すべきだと信じた
ヨハン
ミホさん
うん
分かってる
自分の全てを燃やしたら 暗闇も消えると信じてた
存在すら知らなかった さらなる闇が怖い
果たして彼は 戻ってこられるのか
また誰を失うことに なるだろうか
しかし 恐怖は 何もしてくれない
私は また世界を救う
私たちの歩みよりも 早く迫ってくる⸺
人類の危機から
故 チェ・サンホ監督に 追悼の意を捧げます
『アイランド』をご愛顧いただき 誠にありがとうございました
日本語翻訳 クリ・トラン