WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
Kamu nak dengar satu kisah legenda?
Pada masa itu, Buddha masih di India.
Ada seseorang lelaki bernama Aṅgulimāla.
Dia disumpah.
Dia akan bebas daripada sumpahan itu kalau berjaya bunuh 1,000 orang.
Aṅgulimāla bunuh semua orang yang dia jumpa
sehinggalah orang ke-999.
Maksudnya, dia perlu bunuh seorang saja lagi.
Malangnya,
ibu Aṅgulimāla yang rindu akan dia keluar menyambut kepulangannya.
Jadi, Aṅgulimāla terpaksa bunuh ibunya untuk bebaskan diri daripada sumpahan itu.
Pada masa itulah…
Buddha, Yang Maha Mengetahui, muncul di depan Aṅgulimāla
dan halang dia daripada bunuh ibunya sendiri.
Sejak itu, Aṅgulimāla menyesali perbuatannya dan pulang ke pangkal jalan.
Ke mana-mana saja dia pergi,
orang rejam dia dengan batu dan gelar dia pembunuh.
Bagaimanapun, Buddha…
beritahu dia bahawa itulah balasan atas dosa-dosa silamnya…
dan dia mesti tabah mengharunginya.
Selepas bersusah payah menebus dosanya,
akhirnya Aṅgulimāla mencapai tahap kebahagiaan abadi dan nirwana.
Kalau macam itu, awak rasa dosa kami pun boleh ditebus?
Ya.
Sebab kamu dah lalui neraka dunia…
yang terlalu dahsyat dan tidak terperi azabnya.
Ya, Tuhanku.
Lindungilah para perajurit-Mu dengan kekuasaan-Mu.
Berkatilah perjuangan hamba-hamba-Mu ini.
Selamatkanlah perajurit muda ini.
Johan, beban yang tergalas di bahu awak terlalu berat.
Mulai sekarang, biarlah saya galas dan sambung perjuangan ini.
Saya akan tebus kegagalan awak dengan nyawa saya sendiri.
Encik Chang.
Cik masih semberono macam dulu.
Apa ini? Ia boleh bunuh Syaitan Nafsu.
Cik mesti mempertahankan diri.
Ini peluru perak yang diisi dengan air suci.
Awak tak pernah mengecewakan.
Gungtan.
Won Mi-ho.
Awak patut tinggalkan pulau ini.
Cik…
Sekejap lagi awak akan sedar…
betapa bodohnya keputusan awak.
Udara di sini segar, bukan?
Hiruplah sepuas-puasnya…
sebab saya akan humban awak ke neraka semula.
Seronok, bukan?
Awak akan mati di tangan saya hari ini.
Ke mana awak menghilang?
Saya suruh awak jaga Cik Mi-ho.
Saya sibuk.
Van, awak okey?
Maaf lambat.
Van.
Saya mesti pergi.
Saya tahu.
Lindungi saya.
Saya mesti naik ke puncak dan bina Pagar itu.
Boleh?
Mestilah.
Kontrak kita masih sah.
Buka laluan sekarang.
Tak sabar-sabar.
Ikut saya rapat-rapat. Jangan tertinggal.
Cik, hati-hati.
Awak pun.
Johan.
Awak okey?
Saya yang patut tanya awak soalan itu.
Awak okey?
Mestilah. Awak ingat saya apa?
Saya mesti naik ke puncak dan bina Pagar itu.
- Biar saya ikut. - Jangan.
Tolong Van lengahkan mereka sehingga Pagar itu dibina.
Jangan mati atau cedera, okey?
Pergilah.
Jangan risau.
Terima kasih.
Won Mi-ho.
Kau boleh.
Nenek tahu awak takut.
Memori silam awak kembali menghantui awak dalam hayat ini,
jadi jiwa awak tentu berkecamuk.
Nenek…
Cukuplah itu.
Kau tahu kau tak boleh kalahkan aku, bukan?
Aku tak nak bunuh kau.
Kau sama macam aku.
Kau pun benci pulau ini dan manusia yang ubah kita jadi syaitan.
Kau bukan pelindung pulau ini.
Kita terpenjara di pulau ini kerana Pagar tak guna itu.
Diam.
Malangnya…
kau masih tak sedar yang kau diperbodohkan sehingga ke saat ini.
Sedarlah, Van. Ayuh kita sama-sama tamatkan semua ini.
Tinggalkan neraka ini.
Johan.
Johan!
Awak panggil saya?
Boleh main dengan dia sekejap?
Jangan lama-lama.
Sekejap saja.
Panjang betul umur awak, ya?
Saya ingat awak dah mati.
Saya tak boleh mati selagi awak belum mati.
Yakah?
Saya ingat awak dah serik selepas dibelasah separuh mati.
Terima kasih sebab buka mata saya.
Saya tak buat semua ini untuk ikut perintah Tuhan semata-mata.
Pendek katanya…
walaupun Tuhan saya tarik balik perintah itu,
saya akan…
lindungi kawan-kawan saya.
Manusia memang bodoh.
Suka hati awaklah.
Van!
Saya tak nak awak mati selepas bina Pagar itu.
Saya pun tak nak…
kehilangan awak.
Awak pun tahu?
Ingat apa awak cakap?
Awak kata ini takdir saya dan saya mesti penuhinya sebaik mungkin.
Betul cakap awak.
Ini takdir dan tanggungjawab saya.
Tiada kaitan dengan awak.
Awak pun tahu yang saya Syaitan Nafsu.
Takdir dah tertulis sejak darah Syaitan Nafsu mengalir dalam tubuh saya.
Won Mi-ho.
Apa awak buat?
Van, jangan! Jangan!
Van.
Saya dah letih.
Jangan buat macam ini.
- Dah lama saya terseksa. - Jangan…
Saya nak berehat.
Tak, jangan buat macam ini.
Ini permintaan terakhir saya.
Izinkan saya bersemadi dengan tenang.
Itu saja permintaan saya.
Van.
Kenapa? Dah tak larat?
Saya dah cakap, bukan?
Awak banyak cakap.
Akhirnya.
Inilah Van yang aku kenal.
Van, masih belum terlambat.
Kita boleh bunuh semua manusia yang buat kita jadi macam ini…
dan bebas daripada Hukum Sebab-Musabab.
Kita takkan terlepas daripada balasan walaupun kita hancurkan pulau ini.
Selepas berabad-abad bergelumang dengan manusia…
kau ingat kau salah seorang daripada mereka?
Kau cuma seekor syaitan yang berpelesiran di dunia manusia.
Bukan Wonjeong palsu itu yang boleh selamatkan kau…
tapi aku.
Gungtan.
Sepanjang kau dirantai di neraka,
aku cuba bebaskan diri daripada Hukum Sebab-Musabab.
Baru sekarang aku jumpa caranya.
Satu-satunya cara untuk bebaskan diri daripada Hukum Sebab-Musabab…
ialah mati.
Kau dan aku mesti mati.
Tuhan ialah gembalaku. Aku tidak kekurangan apa-apa.
Dia baringkanku di padang yang hijau dan bimbingku ke air yang tenang.
Dia beriku kekuatan.
Dia bimbingku ke jalan yang benar, sebagaimana yang dijanjikan-Nya.
Kita bersama sejak mula. Kita patut bersama sampai penghujungnya.
Awak nak kerja?
- Apa? - Lindungi saya.
Awak dah janji.
Awak dah janji nak lindungi saya!
Saya tak peduli awak Syaitan Nafsu.
Saya tak takut mati.
Saya percaya awak.
Awak kata latihan ini senang. Jangan mengada-ngada. Bangun.
Awak ingat saya malu nak pegang tangan awak?
Awak tak kenal saya lagikah?
Awak tunggu saya selama ini, bukan?
Maafkan saya.
Saya tak mampu selamatkan awak.
Van…
Van!
Tuan.
SETAHUN KEMUDIAN
Saya pergi dulu.
Segala-galanya…
mesti wujud demi kepentingan Baek.
Lama tak jumpa.
Lelaki inilah yang selamatkan awak, bukan?
Suatu hari nanti, kalau langit diterangi cahaya putih…
Cahaya putih?
Ya.
Kalau hari itu tiba, kegelapan akan terkubur di perut Bumi…
dan semua insan yang melindungi awak turut lenyap dalam kegelapan itu.
Awak takut?
Ya.
Kalau macam itu, awak mesti tolong kami halang ia berlaku.
Saya akan beri awak kuasa untuk lindungi mereka.
Boleh?
Sekiranya langit diterangi oleh cahaya putih itu…
kami akan cari awak.
Kami perlukan bantuan awak.
BIARA VATIKAN
Kenapa dengan muka kau? Kau nampak serabut, Giovanni!
Ada orang matikah?
Kau nampak lain.
Wahai Santa Michael, bantulah kami memerangi kejahatan.
Kau teringat akan Su-ryeon atau abang kau?
Atau Van?
Lindungilah kami daripada muslihat dan tipu daya syaitan.
Kau pun tahu.
Ini baru permulaan. Tiada sesiapa mampu hentikannya.
Oh, kasihan. Kau takut?
Kau menggigil.
Lari! Lari, Giovanni!
Tinggalkan tempat ini!
Kau pun tahu.
Ini baru permulaan. Tiada sesiapa mampu hentikannya.
SEOUL
Suruh mereka hantar pagi esok.
Aturkan sidang media tentang pemulangan artifak wat itu
- sejurus embargo ditarik balik. - Okey, bos.
Pengarah Kim akan mewakili saya ke majlis pembukaan
pameran solo Hwang Mi-ri esok, bukan?
Ya, bos.
Terima kasih.
PRESIDEN WON MI-HO
Van.
BAEK
Aku belajar menerima kehilangan dia kerana percaya ini takdir aku.
Johan.
Mi-ho.
Ya.
Saya tahu.
Aku korbankan segala-galanya demi menghapuskan kejahatan.
Aku takut akan kejahatan lebih dahsyat yang menyelubungi dunia di luar sana.
Adakah Van akan kembali?
Siapa lagi yang aku terpaksa lepaskan?
Apa-apa pun, aku takkan ke mana-mana kalau takut.
Aku akan selamatkan dunia sekali lagi.
Daripada krisis kemanusiaan yang melanda umat manusia…
dan semakin parah.
PENGARAH FOTOGRAFI CHOI SANG-HO DALAM KENANGAN
Terima kasih kerana menonton Island.
Terjemahan sari kata oleh Saffura