1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI
ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH
PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Kamu nak dengar satu kisah legenda?

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
Pada masa itu, Buddha masih di India.

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
Ada seseorang lelaki bernama Aṅgulimāla.

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Dia disumpah.

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
Dia akan bebas daripada sumpahan itu
kalau berjaya bunuh 1,000 orang.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimāla bunuh
semua orang yang dia jumpa

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
sehinggalah orang ke-999.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Maksudnya,
dia perlu bunuh seorang saja lagi.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Malangnya,

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
ibu Aṅgulimāla yang rindu akan dia
keluar menyambut kepulangannya.

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Jadi, Aṅgulimāla terpaksa bunuh ibunya
untuk bebaskan diri daripada sumpahan itu.

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Pada masa itulah…

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Buddha, Yang Maha Mengetahui,
muncul di depan Aṅgulimāla

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
dan halang dia
daripada bunuh ibunya sendiri.

17
00:01:59,954 --> 00:02:04,875
Sejak itu, Aṅgulimāla menyesali
perbuatannya dan pulang ke pangkal jalan.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,753
Ke mana-mana saja dia pergi,

19
00:02:07,837 --> 00:02:10,881
orang rejam dia dengan batu
dan gelar dia pembunuh.

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Bagaimanapun, Buddha…

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
beritahu dia bahawa itulah balasan
atas dosa-dosa silamnya…

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
dan dia mesti tabah mengharunginya.

23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Selepas bersusah payah menebus dosanya,

24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
akhirnya Aṅgulimāla mencapai
tahap kebahagiaan abadi dan nirwana.

25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Kalau macam itu,
awak rasa dosa kami pun boleh ditebus?

26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Ya.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Sebab kamu dah lalui neraka dunia…

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
yang terlalu dahsyat
dan tidak terperi azabnya.

29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Ya, Tuhanku.

30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
Lindungilah para perajurit-Mu
dengan kekuasaan-Mu.

31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
Berkatilah perjuangan hamba-hamba-Mu ini.

32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Selamatkanlah perajurit muda ini.

33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, beban yang tergalas
di bahu awak terlalu berat.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Mulai sekarang, biarlah saya galas
dan sambung perjuangan ini.

35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Saya akan tebus kegagalan awak
dengan nyawa saya sendiri.

36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Encik Chang.

37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Cik masih semberono macam dulu.

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Apa ini? Ia boleh bunuh Syaitan Nafsu.

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Cik mesti mempertahankan diri.

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ini peluru perak
yang diisi dengan air suci.

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Awak tak pernah mengecewakan.

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Gungtan.

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Won Mi-ho.

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Awak patut tinggalkan pulau ini.

45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Cik…

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Sekejap lagi awak akan sedar…

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
betapa bodohnya keputusan awak.

48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Udara di sini segar, bukan?

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Hiruplah sepuas-puasnya…

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
sebab saya akan humban awak
ke neraka semula.

51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Seronok, bukan?

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Awak akan mati di tangan saya hari ini.

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Ke mana awak menghilang?

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Saya suruh awak jaga Cik Mi-ho.

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Saya sibuk.

56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, awak okey?

57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Maaf lambat.

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Van.

59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Saya mesti pergi.

60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Saya tahu.

61
00:12:02,597 --> 00:12:04,349
Lindungi saya.

62
00:12:05,392 --> 00:12:08,854
Saya mesti naik ke puncak
dan bina Pagar itu.

63
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Boleh?

64
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Mestilah.

65
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Kontrak kita masih sah.

66
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Buka laluan sekarang.

67
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Tak sabar-sabar.

68
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Ikut saya rapat-rapat. Jangan tertinggal.

69
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Cik, hati-hati.

70
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Awak pun.

71
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan.

72
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.

73
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Awak okey?

74
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Saya yang patut tanya awak soalan itu.

75
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Awak okey?

76
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Mestilah. Awak ingat saya apa?

77
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Saya mesti naik ke puncak
dan bina Pagar itu.

78
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
- Biar saya ikut.
- Jangan.

79
00:16:10,387 --> 00:16:14,015
Tolong Van lengahkan mereka
sehingga Pagar itu dibina.

80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Jangan mati atau cedera, okey?

81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Pergilah.

82
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
Jangan risau.

83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Terima kasih.

84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Won Mi-ho.

85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Kau boleh.

86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Nenek tahu awak takut.

87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Memori silam awak
kembali menghantui awak dalam hayat ini,

88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
jadi jiwa awak tentu berkecamuk.

89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Nenek…

90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Cukuplah itu.

91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Kau tahu
kau tak boleh kalahkan aku, bukan?

92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Aku tak nak bunuh kau.

93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Kau sama macam aku.

94
00:21:00,426 --> 00:21:04,681
Kau pun benci pulau ini dan manusia
yang ubah kita jadi syaitan.

95
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Kau bukan pelindung pulau ini.

96
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Kita terpenjara di pulau ini
kerana Pagar tak guna itu.

97
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Diam.

98
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Malangnya…

99
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
kau masih tak sedar yang
kau diperbodohkan sehingga ke saat ini.

100
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Sedarlah, Van.
Ayuh kita sama-sama tamatkan semua ini.

101
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Tinggalkan neraka ini.

102
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.

103
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan!

104
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Awak panggil saya?

105
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Boleh main dengan dia sekejap?

106
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Jangan lama-lama.

107
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Sekejap saja.

108
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Panjang betul umur awak, ya?

109
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Saya ingat awak dah mati.

110
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Saya tak boleh mati
selagi awak belum mati.

111
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Yakah?

112
00:22:57,543 --> 00:23:01,255
Saya ingat awak dah serik
selepas dibelasah separuh mati.

113
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Terima kasih sebab buka mata saya.

114
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Saya tak buat semua ini
untuk ikut perintah Tuhan semata-mata.

115
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Pendek katanya…

116
00:23:18,606 --> 00:23:20,983
walaupun Tuhan saya
tarik balik perintah itu,

117
00:23:21,734 --> 00:23:22,944
saya akan…

118
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
lindungi kawan-kawan saya.

119
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Manusia memang bodoh.

120
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Suka hati awaklah.

121
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!

122
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Saya tak nak awak mati
selepas bina Pagar itu.

123
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
Saya pun tak nak…

124
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
kehilangan awak.

125
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Awak pun tahu?

126
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Ingat apa awak cakap?

127
00:26:41,142 --> 00:26:45,229
Awak kata ini takdir saya
dan saya mesti penuhinya sebaik mungkin.

128
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Betul cakap awak.

129
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
Ini takdir dan tanggungjawab saya.

130
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Tiada kaitan dengan awak.

131
00:26:58,451 --> 00:27:02,830
Awak pun tahu yang saya Syaitan Nafsu.

132
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Takdir dah tertulis sejak darah
Syaitan Nafsu mengalir dalam tubuh saya.

133
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Won Mi-ho.

134
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Apa awak buat?

135
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, jangan! Jangan!

136
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Van.

137
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Saya dah letih.

138
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Jangan buat macam ini.

139
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
- Dah lama saya terseksa.
- Jangan…

140
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Saya nak berehat.

141
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Tak, jangan buat macam ini.

142
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Ini permintaan terakhir saya.

143
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Izinkan saya bersemadi dengan tenang.

144
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Itu saja permintaan saya.

145
00:29:27,683 --> 00:29:32,062
Van.

146
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Kenapa? Dah tak larat?

147
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
Saya dah cakap, bukan?

148
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Awak banyak cakap.

149
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Akhirnya.

150
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Inilah Van yang aku kenal.

151
00:31:06,865 --> 00:31:10,578
Van, masih belum terlambat.

152
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Kita boleh bunuh semua manusia
yang buat kita jadi macam ini…

153
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
dan bebas daripada Hukum Sebab-Musabab.

154
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
Kita takkan terlepas daripada balasan
walaupun kita hancurkan pulau ini.

155
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Selepas berabad-abad bergelumang
dengan manusia…

156
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
kau ingat kau salah seorang
daripada mereka?

157
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Kau cuma seekor syaitan
yang berpelesiran di dunia manusia.

158
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Bukan Wonjeong palsu itu
yang boleh selamatkan kau…

159
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
tapi aku.

160
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Gungtan.

161
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Sepanjang kau dirantai di neraka,

162
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
aku cuba bebaskan diri
daripada Hukum Sebab-Musabab.

163
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Baru sekarang aku jumpa caranya.

164
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Satu-satunya cara untuk bebaskan diri
daripada Hukum Sebab-Musabab…

165
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
ialah mati.

166
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Kau dan aku mesti mati.

167
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
Tuhan ialah gembalaku.
Aku tidak kekurangan apa-apa.

168
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Dia baringkanku di padang yang hijau
dan bimbingku ke air yang tenang.

169
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
Dia beriku kekuatan.

170
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Dia bimbingku ke jalan yang benar,
sebagaimana yang dijanjikan-Nya.

171
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Kita bersama sejak mula.
Kita patut bersama sampai penghujungnya.

172
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Awak nak kerja?

173
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
- Apa?
- Lindungi saya.

174
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Awak dah janji.

175
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Awak dah janji nak lindungi saya!

176
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Saya tak peduli awak Syaitan Nafsu.

177
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Saya tak takut mati.

178
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Saya percaya awak.

179
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Awak kata latihan ini senang.
Jangan mengada-ngada. Bangun.

180
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Awak ingat
saya malu nak pegang tangan awak?

181
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Awak tak kenal saya lagikah?

182
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Awak tunggu saya selama ini, bukan?

183
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Maafkan saya.

184
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Saya tak mampu selamatkan awak.

185
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Van…

186
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van!

187
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Tuan.

188
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
SETAHUN KEMUDIAN

189
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Saya pergi dulu.

190
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Segala-galanya…

191
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
mesti wujud demi kepentingan Baek.

192
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Lama tak jumpa.

193
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
Lelaki inilah yang selamatkan awak, bukan?

194
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Suatu hari nanti,
kalau langit diterangi cahaya putih…

195
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Cahaya putih?

196
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Ya.

197
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Kalau hari itu tiba,
kegelapan akan terkubur di perut Bumi…

198
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
dan semua insan yang melindungi awak
turut lenyap dalam kegelapan itu.

199
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
Awak takut?

200
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Ya.

201
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Kalau macam itu,
awak mesti tolong kami halang ia berlaku.

202
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
Saya akan beri awak kuasa
untuk lindungi mereka.

203
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Boleh?

204
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Sekiranya langit diterangi
oleh cahaya putih itu…

205
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
kami akan cari awak.

206
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Kami perlukan bantuan awak.

207
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
BIARA VATIKAN

208
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Kenapa dengan muka kau?
Kau nampak serabut, Giovanni!

209
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Ada orang matikah?

210
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Kau nampak lain.

211
00:43:47,792 --> 00:43:51,046
Wahai Santa Michael,
bantulah kami memerangi kejahatan.

212
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Kau teringat akan Su-ryeon atau abang kau?

213
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
Atau Van?

214
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Lindungilah kami daripada muslihat
dan tipu daya syaitan.

215
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Kau pun tahu.

216
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Ini baru permulaan.
Tiada sesiapa mampu hentikannya.

217
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Oh, kasihan. Kau takut?

218
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Kau menggigil.

219
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Lari! Lari, Giovanni!

220
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Tinggalkan tempat ini!

221
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Kau pun tahu.

222
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Ini baru permulaan.
Tiada sesiapa mampu hentikannya.

223
00:45:16,923 --> 00:45:19,342
SEOUL

224
00:45:19,467 --> 00:45:20,969
Suruh mereka hantar pagi esok.

225
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Aturkan sidang media
tentang pemulangan artifak wat itu

226
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
- sejurus embargo ditarik balik.
- Okey, bos.

227
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Pengarah Kim akan mewakili saya
ke majlis pembukaan

228
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
pameran solo Hwang Mi-ri esok, bukan?

229
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Ya, bos.

230
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Terima kasih.

231
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
PRESIDEN WON MI-HO

232
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Van.

233
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK

234
00:47:43,278 --> 00:47:48,992
Aku belajar menerima kehilangan dia
kerana percaya ini takdir aku.

235
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Johan.

236
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Mi-ho.

237
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Ya.

238
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Saya tahu.

239
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
Aku korbankan segala-galanya
demi menghapuskan kejahatan.

240
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Aku takut akan kejahatan lebih dahsyat
yang menyelubungi dunia di luar sana.

241
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Adakah Van akan kembali?

242
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Siapa lagi yang aku terpaksa lepaskan?

243
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
Apa-apa pun,
aku takkan ke mana-mana kalau takut.

244
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Aku akan selamatkan dunia sekali lagi.

245
00:49:53,157 --> 00:49:56,244
Daripada krisis kemanusiaan
yang melanda umat manusia…

246
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
dan semakin parah.

247
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
PENGARAH FOTOGRAFI CHOI SANG-HO
DALAM KENANGAN

248
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
Terima kasih kerana menonton Island.

249
00:52:12,755 --> 00:52:14,841
Terjemahan sari kata oleh Saffura