1
00:00:21,313 --> 00:00:23,524
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,776
(นักแสดงเด็กอยู่ภายใต้การถ่ายทำ
ที่ปลอดภัยและมีผู้ปกครองอยู่ด้วย)

3
00:00:46,505 --> 00:00:50,426
อยากให้ข้าเล่าเรื่อง
ครั้งโบราณกาลให้ฟังไหม

4
00:00:53,220 --> 00:00:58,184
เป็นเรื่องตั้งแต่สมัยที่พระพุทธเจ้า
ยังอยู่ที่อินเดีย

5
00:00:59,435 --> 00:01:03,898
ในตอนนั้นมีคนคนหนึ่งชื่อว่าองคุลีมาล

6
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
เขาต้องคำสาป

7
00:01:08,277 --> 00:01:12,490
และจะหลุดพ้นจากคำสาปนั้นได้
ก็ต่อเมื่อฆ่าคนครบ 1,000 คน

8
00:01:13,783 --> 00:01:17,244
องคุลีมาลสังหารทุกคน
ที่เขาพบเจอตามทางที่เขาไป

9
00:01:17,870 --> 00:01:20,456
และฆ่าไปแล้ว 999 ศพ

10
00:01:20,915 --> 00:01:25,461
ท้ายที่สุด ก็เหลืออีกเพียงหนึ่งชีวิต
ที่เขาต้องสังหาร

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
แต่ในบรรดาผู้คนมากมาย

12
00:01:29,465 --> 00:01:33,719
คนที่เฝ้ารอคอยและออกมาต้อนรับ
องคุลีมาลผู้เป็นลูกชาย

13
00:01:34,470 --> 00:01:40,935
ชีวิตสุดท้ายที่องคุลีมาลต้องปลิดชีพ
คือผู้เป็นแม่ของเขาเอง

14
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
นั่นคือตอนที่…

15
00:01:45,648 --> 00:01:50,820
พระพุทธเจ้าผู้ล่วงรู้เรื่องนี้
ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าองคุลีมาล

16
00:01:51,278 --> 00:01:53,781
และยับยั้งเขาจากการคร่าชีวิตแม่ตัวเอง

17
00:01:59,995 --> 00:02:03,290
นับจากนั้นมาองคุลีมาลก็สำนึก
ในความผิดของตัวเอง

18
00:02:03,374 --> 00:02:04,917
และทุ่มเทกับการบำเพ็ญเพียร

19
00:02:05,543 --> 00:02:10,923
แต่ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน
ผู้คนก็ขว้างหินใส่และเรียกเขาว่าฆาตกร

20
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
แต่พระพุทธเจ้า…

21
00:02:15,970 --> 00:02:19,890
บอกว่าเขากำลังพบกับ
สิ่งที่เขาต้องเผชิญเมื่อตกนรก

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,769
และบอกให้เขาจงอดทนให้พ้นผ่านไปให้ได้

23
00:02:25,396 --> 00:02:28,440
หลังจากอดทนผ่านการบำเพ็ญเพียร
อันแสนเจ็บปวดนั้น

24
00:02:29,191 --> 00:02:34,613
ในที่สุดองคุลีมาลก็บรรลุธรรม
จนหลุดพ้นจากวัฏสงสาร

25
00:02:38,033 --> 00:02:42,872
ถ้าอย่างนั้นเจ้าคิดว่า
เราจะได้รับการยกโทษเหมือนเขาไหม

26
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
อือ

27
00:02:51,922 --> 00:02:55,217
เพราะในตอนนี้ พวกเจ้าทั้งสอง

28
00:02:56,218 --> 00:03:00,180
ได้ผ่านความเจ็บปวดเสียยิ่งกว่านรก
ที่ใครเคยได้เผชิญแล้วนี่นา

29
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
พระเยซู พระผู้ทรงเป็นนิรันดร์

30
00:06:04,114 --> 00:06:08,077
ผู้รับนักบวชของพระองค์ไว้
ในเกราะกำบังแห่งพระหทัยของพระองค์

31
00:06:09,995 --> 00:06:14,333
ในที่ที่ผู้ใดก็มิอาจแตะต้อง

32
00:06:17,252 --> 00:06:21,548
โปรดปกป้องนักบวชหนุ่มผู้นี้ด้วยเถิด

33
00:06:44,029 --> 00:06:49,660
โยฮัน นายได้รับคำขอ
ให้แบกรับภาระที่หนักหนาเกินไป

34
00:06:52,704 --> 00:06:56,458
ฉันจะรับช่วงต่อจากตรงนี้
และแบกรับพระประสงค์ของพระองค์ต่อเอง

35
00:06:58,752 --> 00:07:03,465
ฉันจะชดใช้เกียรติยศศักดิ์ศรีของนาย
ด้วยชีวิตฉันเอง

36
00:08:42,231 --> 00:08:43,440
คุณลุง

37
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
ยังบุ่มบ่ามเหมือนเคยนะครับ

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
นี่คืออะไรคะ
ดูเหมือนจะใช้กับพวกปีศาจโลกีย์ได้

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
คุณหนูควรปกป้องตัวเองด้วยนะครับ

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
นี่คือกระสุนเงิน
ที่บรรจุน้ำมนตร์ศักดิ์สิทธิ์

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
สมกับเป็นคุณลุงจริงๆ

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
คุงทัน

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
วอนมีโฮ

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
เจ้าน่าจะแค่หนีไปซะ

45
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
คุณหนู…

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
อีกไม่นานเจ้าจะได้รู้ว่า
การตัดสินใจของเจ้า…

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
มันโง่งมแค่ไหน

48
00:10:57,032 --> 00:10:58,450
เกาะเชจูอากาศดีใช่ไหมล่ะ

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
สูดเข้าไปเยอะๆ เลยนะ

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
เพราะเดี๋ยวฉันจะส่งแกกลับไปอยู่ในนรก

51
00:11:05,332 --> 00:11:06,583
ในนั้นมันแจ่มดีไหมล่ะ

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,717
ข้าจะฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้แหละ

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
หายไปอยู่ไหนมาครับ

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
ผมฝากให้คุณดูแลคุณหนูให้ดีแท้ๆ

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
ฉันยุ่งนิดหน่อย

56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
พาน คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

57
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
ขอโทษนะที่มาช้า

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
พาน

59
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
ฉันต้องไป

60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
อารักขาฉันที ฉันจะได้ขึ้นไปบนนั้น
และสร้างหินผนึก

62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
คุณทำได้ใช่ไหม

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
ฉันทำได้อยู่แล้ว

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
สัญญาของเรายังมีผลอยู่นี่นา

65
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
มัวทำอะไรอยู่ รีบเปิดทางเร็ว

66
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
รีบร้อนจริงๆ

67
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
อย่ามัวชักช้าและตามฉันมาติดๆ ละ

68
00:13:38,985 --> 00:13:41,696
คุณหนู ระวังตัวด้วยนะครับ

69
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
คุณลุงก็ด้วยนะ

70
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
โยฮัน

71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
โยฮัน

72
00:15:50,784 --> 00:15:51,826
ไม่เป็นไรนะครับ

73
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
ตอนนี้ฉันควรเป็นฝ่ายต้องเป็นห่วงนายนะ

74
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
นายไม่เป็นไรแน่นะ

75
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
แน่นอนอยู่แล้ว พี่คิดว่าผมเป็นใคร

76
00:16:02,921 --> 00:16:05,632
ฉันต้องไปสร้างหินผนึก

77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
- ผมจะไปด้วย
- ไม่ได้

78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
ช่วยพานถ่วงเวลาพวกมันไว้ให้ที

79
00:16:12,555 --> 00:16:13,932
จนกว่าฉันจะสร้างหินผนึกได้

80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
ห้ามเจ็บแล้วก็ห้ามตายด้วย เข้าใจไหม

81
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
ไปเถอะครับ

82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
ทางนี้ผมจัดการเอง

83
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
ฝากด้วยนะ

84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
วอนมีโฮ

85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
เธอทำได้

86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
จะไม่ให้เจ้ากลัวได้ยังไง

87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
ไม่ใช่แค่ในชีวิตนี้
ยังรวมความทรงจำจากอดีตเข้ามาด้วย

88
00:19:47,896 --> 00:19:50,064
คงเป็นภาระที่หนักอึ้งเลยสินะ

89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
ผู้อาวุโส…

90
00:20:45,119 --> 00:20:46,579
ทีนี้ก็หยุดได้แล้ว

91
00:20:47,080 --> 00:20:50,833
ก็รู้นี่นาตอนนี้ท่านเอาชนะข้าไม่ได้

92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
ข้าก็ไม่คิดจะฆ่าท่านด้วย

93
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
ท่านก็เหมือนกันกับข้า

94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
ท่านก็เกลียดชังเหล่ามนุษย์
ที่ทำให้เราเป็นแบบนี้

95
00:21:03,012 --> 00:21:04,597
และยังเกลียดชังเกาะนี้ด้วย

96
00:21:05,056 --> 00:21:07,016
ท่านไม่ใช่พวกที่จะคอยอารักขาเกาะนี้

97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
เราก็แค่ถูกขังไว้บนเกาะนี้
เพราะคำสาปของนังผู้หญิงคนนั้น

98
00:21:12,271 --> 00:21:13,523
หุบปาก

99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
น่าสงสารจริงๆ…

100
00:21:20,530 --> 00:21:25,410
แม้เวลาจะล่วงเลยมาจนป่านนี้
ท่านก็ยังไม่รู้ตัวว่าถูกหลอก

101
00:21:27,245 --> 00:21:28,496
กลับคืนตัวตนเดิมของท่าน

102
00:21:29,163 --> 00:21:30,665
แล้วมาร่วมมือกับข้ายุติเรื่องนี้กัน

103
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
เกาะที่เป็นเหมือนดั่งนรกนี่น่ะ

104
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
โยฮัน

105
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
โยฮัน

106
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
เรียกผมเหรอครับ

107
00:22:19,130 --> 00:22:21,049
ช่วยยื้อเจ้านี่ไว้สักเดี๋ยวได้ไหม

108
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
ผมคงต้านได้ไม่นานหรอกนะ

109
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
ฉันไปแค่แป๊บเดียว

110
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
เจ้ามาเปลี่ยนสถานที่ตายสินะ

111
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอเจ้าอีก

112
00:22:50,828 --> 00:22:53,748
เพราะเพื่อจะช่วยผู้อื่น
ฉันมัวลาป่วยอยู่ไม่ได้น่ะ

113
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
อย่างนั้นรึ

114
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
เจ้าฟื้นจากความตาย

115
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
อยากรู้นักว่าเจ้าจะเปลี่ยนไปบ้างไหม

116
00:23:04,217 --> 00:23:06,385
เพราะนายแท้ๆ ภารกิจของฉัน
ถึงได้ชัดเจนขึ้น

117
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
ฉันไม่ได้แค่เลือกเส้นทางนี้
แค่เพื่อจะยืนยันกับพระเจ้าหรอกนะ

118
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ…

119
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
แม้พระเจ้าจะถอนวิวรณ์ของพระองค์คืน

120
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
ฉันก็ยัง…

121
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
จะปกป้องคนของฉัน

122
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
เจ้ามันกระจอกเสียจนข้าอยากจะขำ

123
00:23:32,078 --> 00:23:33,454
เช่นนั้นก็แสดงฝีมือออกมา

124
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
พาน

125
00:26:26,502 --> 00:26:29,505
ฉันไม่อยากให้เธอต้องหายไป
เพราะการสร้างหินผนึก

126
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
ฉันก็ไม่อยากให้คุณ…

127
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
ต้องหายตัวไปเพราะแบบนั้น

128
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
เธอรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

129
00:26:38,389 --> 00:26:39,640
จำสิ่งที่คุณเคยบอกฉันได้ไหม

130
00:26:41,142 --> 00:26:45,271
คุณบอกว่านี่คือชะตากรรมของฉัน
และถ้าสู้ได้ ฉันก็ควรสู้

131
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
ใช่แล้ว

132
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
นี่คือชะตากรรมและภาระของฉัน

133
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
ตรงนั้นไม่มีที่สำหรับคุณ

134
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
เธอเองก็รู้แล้วนี่

135
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
ฉันก็เป็นเหมือนกับพวกมัน

136
00:27:04,206 --> 00:27:06,792
ชะตากรรมนั้นถูกกำหนดมาตั้งแต่
เลือดของพวกมันไหลเวียนอยู่ในร่างฉัน

137
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
วอนมีโฮ

138
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
ทำอะไรน่ะ

139
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
พาน อย่านะ อย่าทำนะ อย่า

140
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
พาน…

141
00:27:45,081 --> 00:27:46,415
ตอนนี้ฉันเสื่อมพลังแล้วจริงๆ

142
00:27:47,208 --> 00:27:48,709
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้

143
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
- มันเนิ่นนานเกินไปแล้ว…
- อย่าทำนะ

144
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
ฉันอยากพักแล้วละ

145
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้

146
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
ฉันขอร้องเธอเป็นครั้งสุดท้ายนะ

147
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
ช่วยให้ฉันได้พักสักทีนะ

148
00:28:11,732 --> 00:28:13,109
นี่คือคำขอสุดท้ายของฉัน

149
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
พาน…

150
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
พาน

151
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
ทำไม ทนต่อไปไม่ไหวแล้วรึ

152
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

153
00:30:30,454 --> 00:30:31,789
นายมันพูดมากเกินไป

154
00:30:57,106 --> 00:30:58,148
กลับมาแล้วสินะ

155
00:31:02,403 --> 00:31:04,613
ทีนี้ค่อยดูเหมือนท่านพี่ของข้าหน่อย

156
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
พาน

157
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
มันยังไม่สายเกินไป

158
00:31:12,079 --> 00:31:16,709
มาร่วมมือกับข้า สังหารเหล่ามนุษย์
ที่ทำให้เราเป็นแบบนี้

159
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
และให้พวกมันชดใช้สิ่งที่ตัวเองทำ

160
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
การทำลายเกาะนี้
ไม่ได้ทำให้กฎแห่งกรรมทำงาน

161
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
อยู่ท่ามกลางหมู่มนุษย์แค่ไม่กี่ร้อยปี

162
00:31:30,514 --> 00:31:32,600
ก็คิดว่าตัวเองกลายเป็นมนุษย์
ไปแล้วหรือไง

163
00:31:34,685 --> 00:31:39,189
ท่านมันก็ไม่ต่างอะไรกับผี
ที่ร่อนเร่อยู่ในโลกมนุษย์หรอก

164
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
คนที่จะเติมเต็มให้ท่านได้
ไม่ใช่นังผู้หญิงที่คิดจะเป็นวอนจอง

165
00:31:52,244 --> 00:31:53,245
แต่เป็นข้า

166
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
คุงทัน

167
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
ระหว่างที่เจ้าหลับอยู่หลายร้อยปี

168
00:32:01,629 --> 00:32:04,340
ข้าใช้ชีวิตเพียงเพื่อค้นหาวิธีชดใช้
ตามวิถีกฎแห่งกรรม

169
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
โง่เง่านักที่ข้าเพิ่งมารู้ตอนนี้เอง

170
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
วิธีเดียวที่จะชดใช้กฎแห่งกรรม

171
00:32:13,015 --> 00:32:14,767
คือการที่เจ้ากับข้า
ไม่เหลือตัวตนอีกต่อไป

172
00:32:16,935 --> 00:32:20,022
เพราะฉะนั้น เจ้ากับข้า
จะอยู่รอดต่อไปไม่ได้

173
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน

174
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนบนทุ่งหญ้า
ทรงนำข้าพเจ้าไปยังแหล่งน้ำที่เงียบสงบ

175
00:34:29,151 --> 00:34:30,736
พระองค์ทรงปลุกวิญญาณข้าพเจ้า

176
00:34:31,195 --> 00:34:34,990
พระองค์ทรงชี้แนะให้ข้าพเจ้า
ไปในทางที่ถูกต้องในนามของพระองค์

177
00:36:05,581 --> 00:36:09,960
เราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่ต้น
เราก็ควรจบมันด้วยกันเช่นกัน

178
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
มาทำงานกันเถอะ

179
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
- หา
- ช่วยปกป้องฉันที

180
00:38:09,997 --> 00:38:11,373
คุณเคยบอกว่าจะปกป้องฉันนี่

181
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
คุณบอกว่าจะปกป้องฉัน
สัญญากันแล้วนี่นา

182
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
ถึงคุณเป็นปีศาจโลกีย์ ฉันก็ไม่สน

183
00:38:17,295 --> 00:38:19,423
ถึงฉันอาจตายได้ ฉันก็ไม่สน

184
00:38:22,134 --> 00:38:25,721
สิ่งที่ฉันมีให้คุณคือความเชื่อใจ

185
00:38:35,397 --> 00:38:38,650
ไหนว่าแค่จิ๊บๆ ไง
อย่าทำเป็นอ่อนแอแล้วลุกได้แล้ว

186
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
คิดว่าถ้าคุณไม่ยื่นมือให้
ฉันจะจับมือคุณไม่ได้เหรอ

187
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
จนป่านนี้ยังไม่รู้จักฉันอีกเหรอ

188
00:38:45,407 --> 00:38:50,495
ช่างยาวนานเหลือเกิน
ที่คุณเฝ้ารออยู่เพียงลำพัง

189
00:38:52,914 --> 00:38:53,957
ขอโทษนะ

190
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้เลย

191
00:40:05,695 --> 00:40:07,781
พาน…

192
00:40:15,205 --> 00:40:16,540
พาน

193
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
คุณพ่อ

194
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
(หนึ่งปีต่อมา)

195
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
ข้าน้อยจะไปแล้วขอรับ

196
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
ทุกสิ่งทุกอย่าง…

197
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
ต้องคงอยู่เพื่อวัตถุประสงค์แห่งแพค

198
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
ไม่เจอกันนานเลยนะ

199
00:42:18,620 --> 00:42:22,457
คนที่เจ้ามาด้วย
คือคนที่ปกป้องเจ้าไว้ใช่ไหม

200
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
วันหนึ่งหากโลกถูกปกคลุมด้วยแสงสีขาว…

201
00:42:29,506 --> 00:42:30,590
แสงสีขาวเหรอ

202
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
ใช่แล้ว

203
00:42:32,592 --> 00:42:37,889
เมื่อวันนั้นมาถึง
แสงนั้นจะนำพาความมืดมิดมาสู่แผ่นดิน

204
00:42:39,266 --> 00:42:44,229
และทุกคนที่ปกป้องเจ้าไว้
ก็จะหายไปในความมืดมิดนั้นด้วย

205
00:42:46,982 --> 00:42:47,983
เจ้ากลัวไหม

206
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
ค่ะ

207
00:42:49,985 --> 00:42:54,322
ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็ต้องช่วยเรา
ยับยั้งไม่ให้มันเกิดขึ้น

208
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
ข้าจะมอบพลังที่ช่วยให้เจ้าปกป้อง
สิ่งที่มีค่ากับเจ้า

209
00:42:59,619 --> 00:43:00,662
เจ้าทำได้ไหม

210
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
อย่างไรก็ตาม
หากว่าโลกถูกปกคลุมด้วยแสงสีขาว

211
00:43:11,339 --> 00:43:13,967
ถึงตอนนั้นพวกเราจะไปตามหาเจ้า

212
00:43:18,513 --> 00:43:21,641
เราต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า

213
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
(สำนักวาติกัน)

214
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
แกดูไม่เป็นตัวเองเลย จีโอวานนี่

215
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
มีใครตายหรือไง

216
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
ไม่สมกับเป็นแกเลย

217
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
นักบุญมิคาเอล หัวหน้าคณะทูตสวรรค์

218
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
ปกป้องเราในศึกนี้

219
00:43:51,129 --> 00:43:53,798
คิดถึงซูรยอนเหรอ หรือว่าคิดถึงพี่ชาย

220
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
หรือจะเป็นพาน

221
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
จงเป็นผู้ปกป้องเราจากความชั่วร้าย
และหลุมพรางของเหล่ามาร

222
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
แกเองก็รู้ดีนี่

223
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
นี่มันเป็นแค่จุดเริ่มต้น
และมันไม่มีวันหยุด

224
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
โถ น่าสงสาร กลัวเหรอ

225
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
ตัวสั่นเชียว

226
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
หนีไปซะสิ หนีไป จีโอวานนี่

227
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
หนีไปจากที่นี่

228
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
แกเองก็รู้ดีนี่

229
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
นี่มันเป็นแค่จุดเริ่มต้น
และมันไม่มีวันหยุด

230
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
(กรุงโซล)

231
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
ขอให้พวกเขาส่งมาภายในช่วงเช้านะ

232
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
ช่วยจัดงานแถลงข่าว
เรื่องการคืนโบราณวัตถุของวัด

233
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
- ให้ทันก่อนมีประกาศสั่งห้ามส่งสินค้า
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

234
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
งานเปิดนิทรรศการเดี่ยว
ของฮวังมีรีคือพรุ่งนี้

235
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
ผู้อำนวยการคิมจะไปแทนฉันใช่ไหม

236
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
ครับ ท่านประธาน

237
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
วันนี้ขอบคุณมากค่ะ

238
00:46:03,303 --> 00:46:04,637
(ประธาน วอนมีโฮ)

239
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
พาน

240
00:47:28,012 --> 00:47:31,099
(แพค)

241
00:47:43,278 --> 00:47:45,697
เพราะฉันเชื่อว่ามันคือภารกิจของฉัน

242
00:47:45,780 --> 00:47:49,117
ฉันคิดว่าฉันต้องอดทน
แม้แต่ความเจ็บปวดจากการเสียสละของเขา

243
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
โยฮัน

244
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
พี่ครับ

245
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
อือ

246
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
ฉันรู้

247
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
ด้วยการผลาญเผาทุกสิ่งที่มี

248
00:48:50,678 --> 00:48:53,473
ฉันเคยคิดว่ามันอาจนำจุดจบ
มาสู่ความมืดมิดได้

249
00:49:23,419 --> 00:49:25,421
ฉันกลับกลัวยิ่งกว่า

250
00:49:25,505 --> 00:49:28,424
กับความมืดมิดที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มันมีอยู่หรือไม่

251
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
เขาจะสามารถกลับมาได้ไหม

252
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
ใครอีกที่ฉันต้องสูญเสียหรือยอมปล่อยไป

253
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
ทว่าความหวาดกลัว
ไม่อาจทำให้สิ่งใดสำเร็จได้

254
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
ฉันจะปกป้องโลกนี้ไว้อีกครั้ง

255
00:49:53,157 --> 00:49:56,160
จากวิกฤตแห่งมวลมนุษยชาติ
ที่พร้อมจะกวาดล้างเรา…

256
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
ที่รวดเร็วกว่าก้าวที่เราเดิน

257
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
(ด้วยความระลึกถึงชเวซังโฮ
ผู้กำกับภาพของเรา)

258
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
ขอขอบพระคุณท่านผู้ชม
ที่มอบความรักให้กับเกาะปีศาจ

259
00:52:12,755 --> 00:52:13,881
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย