1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
TẤT CẢ NHÂN VẬT
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN
VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Để ta kể ngươi nghe
một câu chuyện ngày xưa nhé.

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
Đây là câu chuyện từ rất lâu trước kia,
khi đức Phật vẫn còn ở Ấn Độ.

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
Khi ấy, ở đó có một người
tên là Aṅgulimāla.

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Anh ta bị nguyền rủa

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
và chỉ khi anh ta giết 1.000 mạng người
thì lời nguyền mới được hóa giải.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimāla cứ gặp ai lại giết người đó

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
và đã bắt 999 mạng người phải hy sinh.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Cuối cùng, anh ta chỉ cần
giết thêm một người cuối cùng.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Nhưng hà tất thế nào,

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
mẹ của Aṅgulimāla
lại đứng chờ sẵn để đón anh ta trở về.

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Aṅgulimāla đành phải giết chính mẹ mình
làm người thứ 1.000.

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Đó là khi…

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
đức Phật biết chuyện
đã xuất hiện trước mặt Aṅgulimāla

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
và ngăn anh ta giết mẹ mình.

17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Kể từ đó, Aṅgulimāla đã ăn năn
vì những lỗi lầm trước đây

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
và chuyên tâm tu hành.

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
Đi đến đâu, người ta cũng ném đá
và gọi anh ta là kẻ giết người.

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Nhưng đức Phật…

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
đã bảo rằng anh ta đang trải qua
những gì sẽ trải qua ở địa ngục,

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
vậy nên anh ta phải chịu đựng.

23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Sau khi trải qua kiếp tu hành gian khổ,

24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
cuối cùng Aṅgulimāla cũng
tu thành chính quả và nhập Niết bàn.

25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Vậy liệu chúng tôi…
có thể được tha thứ như vậy không?

26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
Được.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Bởi vì cho đến giờ, cả hai ngươi

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
đã phải trải qua địa ngục
gian khổ hơn bất cứ ai.

29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Lạy Chúa Giêsu, là Linh Mục đời đời,

30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
xin gìn giữ các linh mục Chúa
trong mái ấm Thánh Tâm Chúa,

31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
nơi không gì có thể hại được các ngài.

32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Xin hãy bảo vệ cho linh mục trẻ này.

33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, con đã phải gồng gánh
quá nhiều gánh nặng rồi.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Giờ ta sẽ thay con
gánh vác cây thánh giá đó.

35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Ta sẽ trả thù cho lòng kiêu hãnh của con
bằng tính mạng mình.

36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Chú Chang.

37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
Cô vẫn thật liều lĩnh.

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Gì đây? Thứ này có vẻ
chống lại được dục quỷ.

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Cô phải tự bảo vệ mình.

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Đây là những viên đạn bạc chứa nước thánh.

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Quả không hổ là chú.

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Gungtan.

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Won Mi Ho.

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Lẽ ra cô nên bỏ chạy đi.

45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Cô chủ…

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
Cô sắp nhận ra mình đã có một quyết định…

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
dại dột thế nào đấy.

48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Không khí Jeju thích nhỉ?

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Hít một hơi thật sâu vào.

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Bởi tôi sắp nhốt anh
trở lại địa ngục rồi đây.

51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
Ở dưới đó thích chứ?

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Tôi sẽ giết cô ngay bây giờ.

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Cậu ở đâu mà bây giờ mới đến?

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Tôi đã nhờ cậu chăm sóc cho Cô chủ mà.

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Tôi bận chút việc.

56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, anh không sao chứ?

57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Xin lỗi vì đã tới trễ.

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Van.

59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Tôi phải đi.

60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Được, tôi biết rồi.

61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Hãy bảo vệ tôi để tôi có thể
lên tới đó và tạo kết giới.

62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Anh làm được chứ?

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Tất nhiên là được.

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Hợp đồng vẫn còn hiệu lực mà.

65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Chờ gì nữa? Mở đường đi.

66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Vội gì kia chứ.

67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Bám sát tôi vào, đừng tụt lại phía sau.

68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Cô chủ, hãy cẩn thận nhé.

69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Chú cũng vậy.

70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan!

71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.

72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Chị không sao chứ?

73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Ai mới phải lo cho ai đây hả?

74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Em không sao chứ?

75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Tất nhiên rồi. Chị nghĩ em là ai?

76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Chị phải đi tạo kết giới đây.

77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
- Em đi cùng chị.
- Không.

78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Hãy cùng Van cố gắng giữ chân chúng.

79
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Cho đến khi kết giới được tạo.

80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Không được chết, cũng không được
để bị thương, hiểu rồi chứ?

81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Chị đi đi.

82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Ở đây đã có em lo.

83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Trông cả vào em nhé.

84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Won Mi Ho.

85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Mày làm được.

86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Sao có thể không sợ được chứ?

87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Sống trong kiếp này,
lại phải gánh thêm ký ức của quá khứ,

88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
hẳn con phải nặng nề lắm.

89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Bà…

90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Dừng lại được rồi đấy.

91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Cậu biết mà, cậu bây giờ
không thể đánh bại tôi đâu.

92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Tôi thật sự không có ý định giết cậu.

93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Cậu cũng giống như tôi.

94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Cậu căm ghét những người
đã biến ta ra nông nỗi này

95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
và căm ghét cả hòn đảo này.

96
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Cậu không có nghĩa vụ bảo vệ hòn đảo này.

97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Chúng ta chỉ bị giam giữ ở nơi này
do lời nguyền của con ả đó thôi.

98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Câm miệng.

99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Thật tội nghiệp…

100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
Sau chừng ấy năm
mà cậu vẫn chưa nhận ra rằng mình bị lừa.

101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Quay trở về như trước đây đi,
hãy cùng tôi kết thúc mọi chuyện.

102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Hòn đảo như địa ngục này.

103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.

104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan!

105
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Anh gọi tôi à?

106
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Cậu giữ chân hắn một lát được không?

107
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
Tôi không cầm cự được lâu đâu.

108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Tôi sẽ quay lại ngay.

109
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Cậu đến để đổi chỗ chết à?

110
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Không ngờ lại được gặp lại cậu.

111
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Tại ai đó mà tôi không
xin nghỉ dưỡng bệnh được đấy.

112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Vậy sao?

113
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Cậu đã chết đi sống lại một lần rồi,

114
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
không biết có ngộ ra gì không nhỉ?

115
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Nhờ anh mà tôi đã hiểu sâu sắc
sứ mệnh của mình.

116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Hóa ra tôi không chỉ đi theo con đường này
vì muốn thuận theo ý Ngài.

117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Nói vậy nghĩa là…

118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
ngay cả khi Chúa rút lại mặc khải,

119
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
tôi cũng sẽ…

120
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
bảo vệ những người của mình.

121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Đám người tầm thường các ngươi
thú vị thật đấy.

122
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Vậy hãy cố hết sức đi.

123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Van!

124
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Tôi không muốn cô tạo kết giới
rồi biến mất theo cách này.

125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
Tôi cũng không muốn

126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
anh biến mất theo cách đó.

127
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Cô đã biết rồi sao?

128
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Anh nhớ anh đã nói gì không?

129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Anh bảo đây là vận mệnh của tôi,
nếu có thể thì hãy chống lại.

130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Đúng vậy.

131
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
Đây là vận mệnh và trách nhiệm của tôi.

132
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Ở đó, không có chỗ cho anh.

133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Cô cũng biết rồi mà.

134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Tôi với chúng là cùng một loài.

135
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Số mệnh đã định sẵn
kể từ khi dòng máu đó chảy trong tôi.

136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Won Mi Ho.

137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Anh đang làm gì vậy?

138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, đừng làm vậy. Đừng làm vậy!

139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Van…

140
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Tôi đã mệt mỏi lắm rồi.

141
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Không, đừng làm vậy.

142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
- Đó là quãng thời gian dài đằng đẵng…
- Đừng làm vậy.

143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Giờ tôi muốn nghỉ ngơi.

144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Không được, không được làm vậy.

145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Thế nên, nhờ cô một việc cuối.

146
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Xin hãy giúp tôi được nghỉ ngơi.

147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
Nhờ cô lần cuối.

148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Van…

149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Van.

150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Sao vậy? Không cầm cự được nữa à?

151
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Tôi đã nói rồi mà?

152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Anh lắm lời quá đấy.

153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Cậu trở lại rồi.

154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Giờ trông cậu mới giống
người anh em của tôi chứ.

155
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Van.

156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Vẫn chưa muộn đâu.

157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Hãy cùng ta tàn sát những kẻ
đã khiến chúng ta ra nông nỗi này

158
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
và chấm dứt mọi hệ quả của Luật Nhân quả.

159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
Dù cậu có tàn phá hòn đảo này,
Luật Nhân quả cũng không dừng lại đâu.

160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Sống chung với lũ con người
suốt vài trăm năm,

161
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
nên cậu lầm tưởng
mình cũng là con người rồi à?

162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Cậu cũng chỉ là một u linh phiêu bạt
quanh thế giới con người mà thôi.

163
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Người giúp cậu hoàn thiện không phải con ả
đang cố bắt chước Wonjeong kia.

164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Mà là tôi.

165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Gungtan.

166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Suốt hàng trăm năm cậu thiếp đi,

167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
tôi đã sống chỉ để tìm ra
cách cắt đứt Luật Nhân quả.

168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Nhưng ngu ngốc thay, giờ tôi mới nhận ra.

169
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Cách duy nhất để cắt đứt Luật Nhân quả

170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
chính là tiêu diệt cả cậu và tôi.

171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Thế nên cậu và tôi phải biến mất.

172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
Chúa là mục tử chăn dắt tôi,
tôi chẳng thiếu thốn gì.

173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Người cho tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh,
Người đưa tôi tới dòng nước trong lành,

174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
và bổ sức cho tôi.

175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính
vì danh dự của Người.

176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Chúng ta đã bắt đầu cùng nhau,
nên phải cùng nhau kết thúc chứ.

177
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Anh đi làm đi.

178
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
- Hả?
- Bảo vệ tôi.

179
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
Anh bảo sẽ không để tôi chết mà.

180
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Anh đã hứa sẽ bảo vệ tôi mà!

181
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Anh có là dục quỷ, tôi cũng không để tâm.

182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Dù có phải chết, tôi cũng không quan tâm.

183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Tôi tin anh.

184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Cô bảo dễ như bỡn mà.
Đừng vờ yếu nữa, đứng dậy đi.

185
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Anh tưởng không đưa tay ra
thì tôi không nắm được chắc?

186
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Vẫn chưa hiểu tôi à?

187
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Thì ra anh đã một mình chờ đợi
suốt một thời gian dài, phải không?

188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Tôi xin lỗi.

189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Tôi cũng không thể cứu được anh.

190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Van…

191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Van!

192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Cha Chang.

193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
1 NĂM SAU

194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Tôi xin phép đi đây.

195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Tất cả mọi thứ…

196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
phải tồn tại vì Bạch Bách Giáo.

197
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
Đã lâu không gặp.

198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
Người cùng ngươi đến đây
là người bảo vệ ngươi, đúng chứ?

199
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Một ngày nào đó, khi cả thế giới
bị bao phủ trong ánh sáng trắng…

200
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Ánh sáng trắng?

201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Đúng vậy.

202
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Khi ngày ấy đến, ánh sáng trắng
sẽ đẩy tất cả bóng tối xuống lòng đất

203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
và tất cả những người đã bảo vệ ngươi
sẽ biến mất vào trong bóng tối đó.

204
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
Ngươi sợ chứ?

205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Vâng.

206
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Thế nên ngươi phải giúp bọn ta
ngăn chuyện đó xảy ra.

207
00:42:55,615 --> 00:42:58,243
Ta sẽ trao cho ngươi sức mạnh
bảo vệ những điều quý giá.

208
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Ngươi làm được chứ?

209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Có điều, nếu như ánh sáng trắng
thật sự sẽ bao phủ thế giới,

210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
thì khi ấy, chúng ta sẽ đến tìm ngươi.

211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Chúng ta cần sự giúp đỡ của ngươi.

212
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
THÀNH VATICAN

213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Cái bản mặt kia là sao hả?
Chẳng giống cậu gì cả, Giovanni!

214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Có ai mới chết hay gì?

215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Chẳng giống cậu gì cả.

216
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
Lạy ơn Tổng Lãnh Thiên Thần Micae,

217
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
xin bảo vệ chúng con.

218
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Cậu nghĩ đến Su Ryeon à?
Hay là anh trai cậu?

219
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
Hay là Van?

220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Xin bảo vệ chúng con khỏi hiểm ác
và mưu sâu của quỷ dữ.

221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Cậu biết mà.

222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.

223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Tên đáng thương, cậu sợ chứ gì?

224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Cậu đang run kìa.

225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Chạy đi. Chạy đi, Giovanni!

226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Thoát khỏi nơi này đi!

227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Cậu cũng biết mà.

228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.

229
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
SEOUL

230
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Bảo họ gửi cho tôi trước buổi sáng.

231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Sắp xếp cho tôi một buổi họp báo
về việc thu hồi cổ vật của chùa

232
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
- sau khi dỡ lệnh cấm vận vào sáng thứ Ba.
- Vâng.

233
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Giám đốc Kim sẽ thay tôi
tham dự lễ khai mạc

234
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
triển lãm của Hwang Mi Ri
ngày mai phải không?

235
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Vâng, thưa Chủ tịch.

236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Vất vả cho anh rồi.

237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
CHỦ TỊCH WON MI HO

238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Van.

239
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BÁCH

240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Vì cho rằng đó là sứ mệnh của mình,

241
00:47:45,780 --> 00:47:49,200
nên tôi tin rằng sự hy sinh của anh ấy
cũng là nỗi đau mà tôi phải chịu.

242
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Johan.

243
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Chị.

244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Ừ.

245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Chị biết.

246
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
Tôi đã nghĩ rằng nếu thiêu đốt mọi thứ,
thì tôi sẽ có thể xua tan bóng tối.

247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Tôi run sợ trước một bóng tôi lớn hơn
mà tôi thậm chí chẳng hề hay biết.

248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Liệu anh ấy có thể quay lại không?

249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Tôi còn phải mất hay buông tay ai nữa?

250
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
Tuy nhiên, sợ hãi
không giải quyết được bất cứ điều gì.

251
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Tôi sẽ lại một lần nữa cứu thế giới.

252
00:49:53,157 --> 00:49:56,160
Bắt đầu từ cuộc khủng hoảng của nhân loại
đang ập đến nhanh hơn…

253
00:49:59,872 --> 00:50:01,165
cả bước chân của chúng tôi.

254
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
TƯỞNG NHỚ CỐ ĐẠO DIỄN HÌNH ẢNH
CHOI SANG HO

255
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
CẢM ƠN KHÁN GIẢ
ĐÃ YÊU MẾN BỘ PHIM ĐẢO QUỶ ÁM

256
00:52:12,755 --> 00:52:13,881
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà