TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Để ta kể ngươi nghe một câu chuyện ngày xưa nhé.
Đây là câu chuyện từ rất lâu trước kia, khi đức Phật vẫn còn ở Ấn Độ.
Khi ấy, ở đó có một người tên là Aṅgulimāla.
Anh ta bị nguyền rủa
và chỉ khi anh ta giết 1.000 mạng người thì lời nguyền mới được hóa giải.
Aṅgulimāla cứ gặp ai lại giết người đó
và đã bắt 999 mạng người phải hy sinh.
Cuối cùng, anh ta chỉ cần giết thêm một người cuối cùng.
Nhưng hà tất thế nào,
mẹ của Aṅgulimāla lại đứng chờ sẵn để đón anh ta trở về.
Aṅgulimāla đành phải giết chính mẹ mình làm người thứ 1.000.
Đó là khi…
đức Phật biết chuyện đã xuất hiện trước mặt Aṅgulimāla
và ngăn anh ta giết mẹ mình.
Kể từ đó, Aṅgulimāla đã ăn năn vì những lỗi lầm trước đây
và chuyên tâm tu hành.
Đi đến đâu, người ta cũng ném đá và gọi anh ta là kẻ giết người.
Nhưng đức Phật…
đã bảo rằng anh ta đang trải qua những gì sẽ trải qua ở địa ngục,
vậy nên anh ta phải chịu đựng.
Sau khi trải qua kiếp tu hành gian khổ,
cuối cùng Aṅgulimāla cũng tu thành chính quả và nhập Niết bàn.
Vậy liệu chúng tôi… có thể được tha thứ như vậy không?
Được.
Bởi vì cho đến giờ, cả hai ngươi
đã phải trải qua địa ngục gian khổ hơn bất cứ ai.
Lạy Chúa Giêsu, là Linh Mục đời đời,
xin gìn giữ các linh mục Chúa trong mái ấm Thánh Tâm Chúa,
nơi không gì có thể hại được các ngài.
Xin hãy bảo vệ cho linh mục trẻ này.
Johan, con đã phải gồng gánh quá nhiều gánh nặng rồi.
Giờ ta sẽ thay con gánh vác cây thánh giá đó.
Ta sẽ trả thù cho lòng kiêu hãnh của con bằng tính mạng mình.
Chú Chang.
Cô vẫn thật liều lĩnh.
Gì đây? Thứ này có vẻ chống lại được dục quỷ.
Cô phải tự bảo vệ mình.
Đây là những viên đạn bạc chứa nước thánh.
Quả không hổ là chú.
Gungtan.
Won Mi Ho.
Lẽ ra cô nên bỏ chạy đi.
Cô chủ…
Cô sắp nhận ra mình đã có một quyết định…
dại dột thế nào đấy.
Không khí Jeju thích nhỉ?
Hít một hơi thật sâu vào.
Bởi tôi sắp nhốt anh trở lại địa ngục rồi đây.
Ở dưới đó thích chứ?
Tôi sẽ giết cô ngay bây giờ.
Cậu ở đâu mà bây giờ mới đến?
Tôi đã nhờ cậu chăm sóc cho Cô chủ mà.
Tôi bận chút việc.
Van, anh không sao chứ?
Xin lỗi vì đã tới trễ.
Van.
Tôi phải đi.
Được, tôi biết rồi.
Hãy bảo vệ tôi để tôi có thể lên tới đó và tạo kết giới.
Anh làm được chứ?
Tất nhiên là được.
Hợp đồng vẫn còn hiệu lực mà.
Chờ gì nữa? Mở đường đi.
Vội gì kia chứ.
Bám sát tôi vào, đừng tụt lại phía sau.
Cô chủ, hãy cẩn thận nhé.
Chú cũng vậy.
Johan!
Johan.
Chị không sao chứ?
Ai mới phải lo cho ai đây hả?
Em không sao chứ?
Tất nhiên rồi. Chị nghĩ em là ai?
Chị phải đi tạo kết giới đây.
- Em đi cùng chị. - Không.
Hãy cùng Van cố gắng giữ chân chúng.
Cho đến khi kết giới được tạo.
Không được chết, cũng không được để bị thương, hiểu rồi chứ?
Chị đi đi.
Ở đây đã có em lo.
Trông cả vào em nhé.
Won Mi Ho.
Mày làm được.
Sao có thể không sợ được chứ?
Sống trong kiếp này, lại phải gánh thêm ký ức của quá khứ,
hẳn con phải nặng nề lắm.
Bà…
Dừng lại được rồi đấy.
Cậu biết mà, cậu bây giờ không thể đánh bại tôi đâu.
Tôi thật sự không có ý định giết cậu.
Cậu cũng giống như tôi.
Cậu căm ghét những người đã biến ta ra nông nỗi này
và căm ghét cả hòn đảo này.
Cậu không có nghĩa vụ bảo vệ hòn đảo này.
Chúng ta chỉ bị giam giữ ở nơi này do lời nguyền của con ả đó thôi.
Câm miệng.
Thật tội nghiệp…
Sau chừng ấy năm mà cậu vẫn chưa nhận ra rằng mình bị lừa.
Quay trở về như trước đây đi, hãy cùng tôi kết thúc mọi chuyện.
Hòn đảo như địa ngục này.
Johan.
Johan!
Anh gọi tôi à?
Cậu giữ chân hắn một lát được không?
Tôi không cầm cự được lâu đâu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu đến để đổi chỗ chết à?
Không ngờ lại được gặp lại cậu.
Tại ai đó mà tôi không xin nghỉ dưỡng bệnh được đấy.
Vậy sao?
Cậu đã chết đi sống lại một lần rồi,
không biết có ngộ ra gì không nhỉ?
Nhờ anh mà tôi đã hiểu sâu sắc sứ mệnh của mình.
Hóa ra tôi không chỉ đi theo con đường này vì muốn thuận theo ý Ngài.
Nói vậy nghĩa là…
ngay cả khi Chúa rút lại mặc khải,
tôi cũng sẽ…
bảo vệ những người của mình.
Đám người tầm thường các ngươi thú vị thật đấy.
Vậy hãy cố hết sức đi.
Van!
Tôi không muốn cô tạo kết giới rồi biến mất theo cách này.
Tôi cũng không muốn
anh biến mất theo cách đó.
Cô đã biết rồi sao?
Anh nhớ anh đã nói gì không?
Anh bảo đây là vận mệnh của tôi, nếu có thể thì hãy chống lại.
Đúng vậy.
Đây là vận mệnh và trách nhiệm của tôi.
Ở đó, không có chỗ cho anh.
Cô cũng biết rồi mà.
Tôi với chúng là cùng một loài.
Số mệnh đã định sẵn kể từ khi dòng máu đó chảy trong tôi.
Won Mi Ho.
Anh đang làm gì vậy?
Van, đừng làm vậy. Đừng làm vậy!
Van…
Tôi đã mệt mỏi lắm rồi.
Không, đừng làm vậy.
- Đó là quãng thời gian dài đằng đẵng… - Đừng làm vậy.
Giờ tôi muốn nghỉ ngơi.
Không được, không được làm vậy.
Thế nên, nhờ cô một việc cuối.
Xin hãy giúp tôi được nghỉ ngơi.
Nhờ cô lần cuối.
Van…
Van.
Sao vậy? Không cầm cự được nữa à?
Tôi đã nói rồi mà?
Anh lắm lời quá đấy.
Cậu trở lại rồi.
Giờ trông cậu mới giống người anh em của tôi chứ.
Van.
Vẫn chưa muộn đâu.
Hãy cùng ta tàn sát những kẻ đã khiến chúng ta ra nông nỗi này
và chấm dứt mọi hệ quả của Luật Nhân quả.
Dù cậu có tàn phá hòn đảo này, Luật Nhân quả cũng không dừng lại đâu.
Sống chung với lũ con người suốt vài trăm năm,
nên cậu lầm tưởng mình cũng là con người rồi à?
Cậu cũng chỉ là một u linh phiêu bạt quanh thế giới con người mà thôi.
Người giúp cậu hoàn thiện không phải con ả đang cố bắt chước Wonjeong kia.
Mà là tôi.
Gungtan.
Suốt hàng trăm năm cậu thiếp đi,
tôi đã sống chỉ để tìm ra cách cắt đứt Luật Nhân quả.
Nhưng ngu ngốc thay, giờ tôi mới nhận ra.
Cách duy nhất để cắt đứt Luật Nhân quả
chính là tiêu diệt cả cậu và tôi.
Thế nên cậu và tôi phải biến mất.
Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.
Người cho tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh, Người đưa tôi tới dòng nước trong lành,
và bổ sức cho tôi.
Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính vì danh dự của Người.
Chúng ta đã bắt đầu cùng nhau, nên phải cùng nhau kết thúc chứ.
Anh đi làm đi.
- Hả? - Bảo vệ tôi.
Anh bảo sẽ không để tôi chết mà.
Anh đã hứa sẽ bảo vệ tôi mà!
Anh có là dục quỷ, tôi cũng không để tâm.
Dù có phải chết, tôi cũng không quan tâm.
Tôi tin anh.
Cô bảo dễ như bỡn mà. Đừng vờ yếu nữa, đứng dậy đi.
Anh tưởng không đưa tay ra thì tôi không nắm được chắc?
Vẫn chưa hiểu tôi à?
Thì ra anh đã một mình chờ đợi suốt một thời gian dài, phải không?
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng không thể cứu được anh.
Van…
Van!
Cha Chang.
1 NĂM SAU
Tôi xin phép đi đây.
Tất cả mọi thứ…
phải tồn tại vì Bạch Bách Giáo.
Đã lâu không gặp.
Người cùng ngươi đến đây là người bảo vệ ngươi, đúng chứ?
Một ngày nào đó, khi cả thế giới bị bao phủ trong ánh sáng trắng…
Ánh sáng trắng?
Đúng vậy.
Khi ngày ấy đến, ánh sáng trắng sẽ đẩy tất cả bóng tối xuống lòng đất
và tất cả những người đã bảo vệ ngươi sẽ biến mất vào trong bóng tối đó.
Ngươi sợ chứ?
Vâng.
Thế nên ngươi phải giúp bọn ta ngăn chuyện đó xảy ra.
Ta sẽ trao cho ngươi sức mạnh bảo vệ những điều quý giá.
Ngươi làm được chứ?
Có điều, nếu như ánh sáng trắng thật sự sẽ bao phủ thế giới,
thì khi ấy, chúng ta sẽ đến tìm ngươi.
Chúng ta cần sự giúp đỡ của ngươi.
THÀNH VATICAN
Cái bản mặt kia là sao hả? Chẳng giống cậu gì cả, Giovanni!
Có ai mới chết hay gì?
Chẳng giống cậu gì cả.
Lạy ơn Tổng Lãnh Thiên Thần Micae,
xin bảo vệ chúng con.
Cậu nghĩ đến Su Ryeon à? Hay là anh trai cậu?
Hay là Van?
Xin bảo vệ chúng con khỏi hiểm ác và mưu sâu của quỷ dữ.
Cậu biết mà.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi. Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
Tên đáng thương, cậu sợ chứ gì?
Cậu đang run kìa.
Chạy đi. Chạy đi, Giovanni!
Thoát khỏi nơi này đi!
Cậu cũng biết mà.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi. Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
SEOUL
Bảo họ gửi cho tôi trước buổi sáng.
Sắp xếp cho tôi một buổi họp báo về việc thu hồi cổ vật của chùa
- sau khi dỡ lệnh cấm vận vào sáng thứ Ba. - Vâng.
Giám đốc Kim sẽ thay tôi tham dự lễ khai mạc
triển lãm của Hwang Mi Ri ngày mai phải không?
Vâng, thưa Chủ tịch.
Vất vả cho anh rồi.
CHỦ TỊCH WON MI HO
Van.
BÁCH
Vì cho rằng đó là sứ mệnh của mình,
nên tôi tin rằng sự hy sinh của anh ấy cũng là nỗi đau mà tôi phải chịu.
Johan.
Chị.
Ừ.
Chị biết.
Tôi đã nghĩ rằng nếu thiêu đốt mọi thứ, thì tôi sẽ có thể xua tan bóng tối.
Tôi run sợ trước một bóng tôi lớn hơn mà tôi thậm chí chẳng hề hay biết.
Liệu anh ấy có thể quay lại không?
Tôi còn phải mất hay buông tay ai nữa?
Tuy nhiên, sợ hãi không giải quyết được bất cứ điều gì.
Tôi sẽ lại một lần nữa cứu thế giới.
Bắt đầu từ cuộc khủng hoảng của nhân loại đang ập đến nhanh hơn…
cả bước chân của chúng tôi.
TƯỞNG NHỚ CỐ ĐẠO DIỄN HÌNH ẢNH CHOI SANG HO
CẢM ƠN KHÁN GIẢ ĐÃ YÊU MẾN BỘ PHIM ĐẢO QUỶ ÁM
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà