（本片中所有人物 地名及事件均屬虛構）
（兒童演員拍攝時均有監護人陪同）
讓我來…
跟你們說一個很久以前的故事吧
那是很久以前
佛祖還在印度時發生的事
當時那裡
有一個人叫做央掘魔羅
他受到詛咒
必須殺死一千個人
才能夠解開這個詛咒
央掘魔羅殺了他遇到的每一個人
總共殺害了999個人
終於
他只要再殺一個人就能夠解開詛咒
沒想到…
央掘魔羅的母親一直在等他回來
並出去迎接兒子回家
這使得央掘魔羅
必須殺害他的媽媽
讓媽媽成為第1000名犧牲者
那時…
佛祖得知了這件事
便出現在央掘魔羅面前
阻止了他殺害自己的媽媽
自此以後，央掘魔羅
便反省自己的錯誤，並專注於修行
雖然他每到一個地方
人們都會朝他丟石頭 辱罵他是殺人兇手
但佛祖說…
〝你正在經歷 原本你得在地獄承受的苦〞
並要他忍受這一切
央掘魔羅反覆經歷艱苦的修練
終於修得佛性
達到涅槃境界
那我們…
也能獲得原諒囉？
對
你們兩個
一直以來
已經走過前所未有的痛苦地獄了呀
永恆的祭司，耶穌傳教士
請看顧以祢為榜樣的祭司們
讓任何人
都無法傷害他們
請祢務必保護這位年輕的祭司
約翰
我們讓你背負了太多重擔
你所背負的十字架
現在就交給我吧
你高尚的犧牲
就用我的命
來回報吧
叔叔
您還是這麼莽撞
這是什麼？
怎麼會對情炎鬼有用？
大小姐，您得保護好自己
這是以聖水裝填的銀子彈
還是你最可靠了
窮嘆
元美湖
你應該直接逃跑的
大小姐
你的選擇究竟有多麼愚蠢
你很快就會明白了
濟州島空氣很棒吧？
多吸幾口吧
因為我要把你重新送回地獄裡去
那裡舒服嗎？
我就當場…
宰了你吧
你跑去哪了？怎麼現在才來？
我不是拜託你好好照顧大小姐嗎？
我有點事要處理
班，你沒事吧？
抱歉，我來晚了
班
我必須去那
嗯，我知道
讓我能設立結界
讓我能夠抵達那裡
保護我吧
你可以吧？
這是我該做的
我們的合約還沒結束
楞著幹嘛？快開路吧！
急什麼啊？
你要緊跟著我，別落後了
大小姐，請小心
你也是
約翰
你沒事吧？
這句話應該是我來問你吧？
你沒事吧？
當然沒事，也不看看我是誰？
我必須去設結界
-我跟你一起去 -不
你跟班在這裡多擋一下
在我成功設立結界之前
你們不能死
也不能受傷
知道嗎？
去吧
別擔心這裡
拜託你了
元美湖
你辦得到
你怎麼可能會不害怕呢？
你這一生的遭遇
再加上過去的記憶
該有多麼沉重啊？
奶奶
你不必再這麼拼命了
你也很清楚
現在的你無法戰勝我
我真的不想殺你
你跟我一樣
你憎恨害我們變成這樣的人類
也憎恨這座島
你生來不是為了保護這座島
我們兩個
只是中了那女人的詛咒 被關在這座島上
閉嘴
真是可悲
即使歷經了這麼漫長的歲月
還是沒能明白自己遭受欺騙
變回從前的你吧
跟我一起為這一切劃下句點
毀滅這座有如地獄的島
約翰
約翰！
你叫我嗎？
你能幫我拖住這傢伙一下嗎？
我撐不了太久喔
我很快回來
你又來送死啦？
沒想到居然能再見到你
不就是因為那個誰 我現在才沒辦法請病假
是嗎？
既然好不容易撿回一條命
我還以為你會有點改變呢
多虧了你，我更了解自己的使命了
我之所以會走上這條路，可不只是…
為了服從上帝
我的意思是說
即使我的神收回祂給我的啟示
我還是要…
保護我身邊的人
一群低賤的東西
真是可笑
你就盡力試試吧
班
我不要你用這種方式設立結界 最後消失在世界上
我也不要
我不希望你因此消失
你都知道嗎？
記得你跟我說過什麼嗎？
你說這是我的命運
還說如果可以，就要我試著反抗命運
你說得對
這是我的命運，是我的責任
沒有你插手的餘地
你也知道的
我跟牠們是一樣的東西
當牠們的血液進入我體內
我的命運就已經決定好了
元美湖
你要做什麼？
班，快住手！
住手啊！
班
我真的累了
不，不要這樣
這歲月實在太漫長了
不要這樣
我想休息了
不要，別這樣
所以最後我想拜託你
幫幫我，讓我好好休息吧
這是我最後的請求
班
班…
怎麼？
你撐不住啦？
我說過了吧？
你廢話太多
你回來啦？
現在你看起來更像我的兄弟了
班
現在還來得及
跟我一起
殺光害我們變成這樣的人類
展斷一切的因果律
就算毀了這整座島
因果律也不會被斬斷
幾百年來你跟人類混在一起
就誤以為自己是人類了嗎？
你也不過…
只是徘徊在人類世界的幽靈罷了
能使你完整的人
不是那個嘗試扮演元情的女人
是我
窮嘆
你沉睡的這幾百年來
我拼命尋找能斬斷因果律的方法
但愚蠢的我，到現在才終於明白
唯一能斬斷因果律的方法
就是你跟我一起被消滅
所以你跟我…
必須要消失
耶和華是我的牧人
我必不會缺乏
祂使我躺臥在青草地上
領我到安靜的水邊
祂使我的靈魂甦醒
為了自己的名
祂引導我走義路
既然我們一起走上這條路
就該一起迎向終點
你來我這工作吧
-什麼？ -保護我吧
你不是說不會讓我死嗎？
你不是約定說要保護我了嗎？
我不在乎你是不是情炎鬼
也不在乎我什麼時候會死
我…
相信你
不是很輕鬆嗎？
那就別裝了，自己起來吧
你以為不拉我 我就不會主動拉你的手喔？
你還不了解我嗎？
這麼漫長的歲月裡，你一個人…
一直默默等著她，對吧？
對不起
我…
沒有辦法救你
班
班！
神父
（一年後）
我出發了
一切…
必須是為了〝白〞而存在
好久不見
跟你一起來的人
是保護你的人吧？
總有一天
等到白光覆蓋整個世界…
〝白光〞？
對
等那天到來
那道光會將所有的黑暗送入地底
那些在你身邊保護你的一切
也會消失在那黑暗之中
你會怕嗎？
會
既然會怕
那你就要幫忙阻止這種事發生
我會給你力量 讓你能保護所珍視的一切
你做得到嗎？
但…
萬一…
白光真的覆蓋了整個世界
到時，我們會去找你
我們
需要你的幫忙
（梵蒂岡修道院）
你的臉是怎麼了？
這一點都不像你，約翰
你殺了人嗎？
真不像你會做的事
聖彌額爾總領天使
在戰爭的日子裡保衛我們
你想起秀蓮了嗎？想起你哥哥了嗎？
還是想起班？
免我們陷入魔鬼邪惡的陰謀
和奸詐的陷阱中
你知道的
這只是開始而已
這一切永遠不會結束
可憐的東西，你很害怕吧？
你怕得都發抖了
逃！快逃！約翰！
快逃！
離開這個地方！
你知道的
這只是開始而已
這一切永遠不會結束
（首爾）
請他們明天上午之前寄來
歸還寺廟作品的事
要在星期二早上公開
-麻煩配合時間準備好新聞稿 -是，我明白了
明天黃美利畫家個人展開幕招待會
金館長會代我出席，對吧？
是的，會長
辛苦你了
（元美湖會長）
班
（白）
因為我曾經認為那就是我的使命
也深信他的犧牲 是我必須承擔的痛苦
約翰
美湖姐
對
我知道
我以為只要燃燒我的一切
就能夠徹底驅逐黑暗
我從來不曾想像過的龐大黑暗
讓我害怕
他能再回來嗎？
我又得失去誰、又得送走誰？
但無論如何
恐懼無法發揮任何作用
我
會再一次拯救世界
那襲擊速度 超越我們所有行動的人類危機
就由我來解決
（紀念本劇攝影指導崔尚浩先生）
（感謝各位觀眾 對《靈甲鬼修羅》的喜愛）
字幕翻譯：陳品芳