1
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
इस सीरीज़ के सभी पात्र
और घटनाएँ काल्पनिक हैं।

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,317
बाल कलाकारों को अभिभावकों की मौजूदगी में
सुरक्षापूर्वक फिल्माया गया था।

3
00:00:29,572 --> 00:00:35,995
एक समय था जब तमरा की भूमि पर सभी प्राणी

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
मिलजुलकर रहा करते थे।

5
00:00:37,621 --> 00:00:40,958
लेकिन यह तालमेल ज़्यादा समय तक नहीं चला।

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,421
देवताओं और इंसानों की लड़ाई से
चारों ओर हाहाकार मच गया।

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,175
एक अजनबी शुरू से ही
यह सब देखता आ रहा था।

8
00:00:49,550 --> 00:00:54,346
देवता के 46 बच्चों ने अपनी कुर्बानी दी।

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,683
तब जाकर कहीं, हाहाकार कम हुआ।

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,647
राक्षसों को इस हेल गेट से
बाहर आने से रोकने के लिए,

11
00:01:04,023 --> 00:01:07,401
देवता ने अपने 46 बच्चों में से
हर एक को एक डोल हरेबंग बनाया,

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,069
और गेट बंद कर दिया।

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
जेजू आइलैंड पर डोल हरेबंग इस तरह आए।

14
00:01:12,865 --> 00:01:15,993
पर ये 46 से ज़्यादा क्यों हैं?

15
00:01:16,327 --> 00:01:21,248
इन 46 को छिपाने के लिए, देवता ने
कई नकली बनाकर इन्हें छिपा दिया।

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,959
-इसलिए ये इतने ज़्यादा हैं।
-फ़ोटोग्राफ़र!

17
00:01:24,043 --> 00:01:25,211
हम वहाँ पहुँच गए क्या?

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
बस पहुँचने ही वाले हैं।
बस थोड़ी दूर और जाना है।

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,801
दूल्हा काफ़ी कमज़ोर लगता है!

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
आज तुम लोगों की सुहागरात है।

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,514
कुछ करने का दम है भी या नहीं?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
क्या हुआ? तुम्हें तकलीफ़ हो रही है क्या?

23
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
पहाड़ों पर चढ़ना मेरा शौक है।

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
-लगता है तुम्हें यह पसंद है।
-क्या यही जगह है?

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
वह देखो।

26
00:01:50,986 --> 00:01:53,072
यह… डोल हरेबंग हैं।

27
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
मेरी बात सुन रहे हो या नहीं?

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
यह…

29
00:01:56,659 --> 00:01:59,954
डोल हारेबंग को इस तरह
अगल-बगल में नहीं होना चाहिए।

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
वाह!

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
यह जगह कितनी खूबसूरत है।

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
बढ़िया है।

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
इन डोल हरेबंग मूर्तियाँ का,

34
00:02:06,377 --> 00:02:10,214
अगल-बगल में एक साथ ऐसे होना
अक्सर देखने को नहीं मिलता है।

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
हाँ। दाहिनी ओर का डोल हरेबंग…

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
काई… पतझड़ के मौसम में
इस पर काई क्यों जमी हुई है?

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
हनी।

38
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
मैंने सुना है कि इसकी नाक को
छूने से बेटा होता है।

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,312
अच्छा, सच में?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,859
तुम लोगों को यह जगह पसंद आई!
मुझे पता था तुम्हें पसंद आएगी।

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
अच्छा, सुनो।

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,361
प्लीज़ तैयार हो जाओ।

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
मुझे सच में एक असिस्टेंट रख लेना चाहिए।

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,909
यह सब अकेले करना मुश्किल है।

45
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
हनी।

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
ये डोल हरेबंग…

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,250
इनसे तुम्हें एक अजीब सा
अहसास नहीं हो रहा है?

48
00:02:47,084 --> 00:02:50,379
ऐसा लगता है कि… यह बहुत शक्तिशाली है।

49
00:02:53,799 --> 00:02:54,884
चलो दूसरे जूते पहन लें।

50
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
सच में, इसके बारे में सोचकर ही
मुझे दुख होता है।

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,730
एक या दो बच्चे नहीं।
अपने सारे बच्चों को डोल हरेबंग बना दिया…

52
00:03:07,813 --> 00:03:11,025
गेट बंद करने के लिए माँ ने दिल पर
पत्थर रख लिया होगा।

53
00:03:11,734 --> 00:03:16,030
इसलिए मैं हमेशा यहाँ आने वाले
लोगों को यह कहानी सुनाता हूँ।

54
00:03:17,448 --> 00:03:19,783
यार, उनसे इसे ठीक करने के लिए
कहा था। अभी भी टूटा हुआ है।

55
00:03:21,869 --> 00:03:22,995
क्या हो रहा है?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
वह क्या था?

57
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
तुमने कुछ किया क्या?

58
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
चलो इसे देखते हैं…

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
दूल्हे बाबू?

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
दुल्हन?

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
ये दोनों कहाँ चले गए?

62
00:04:10,501 --> 00:04:11,543
यह क्या है?

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
यह क्यों…

64
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
यह क्या बला है?

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
मैंने ऐसा जीव पहले कभी नहीं देखा।

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
तुमने तो मेरी जान ही निकाल दी!

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,031
कहाँ चले गए थे? कहीं भी जाने
से पहले मुझे बताना चाहिए।

68
00:04:41,573 --> 00:04:42,700
कहीं चोट लगी है क्या?

69
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
जाओ जियोवानी को ले आओ।

70
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
जी, फादर।

71
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
तुम… मरकर भी अच्छे से साँस ले रहे हो।

72
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हें
छोड़ दिया था ना?

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
जानते हो क्यों?

74
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
क्योंकि… तुम्हारी माँ एक वेश्या थी!

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
चान-ह्योक, मैं अभी भी नरक में
सड़ रहा हूँ…

76
00:06:53,789 --> 00:06:55,165
पर तुम कितने आराम से हो।

77
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
यहाँ बहुत अंधेरा है।

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
अजीब सी गंध आती है।

79
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
मुझे जीने दो!

80
00:07:05,008 --> 00:07:07,970
मुझे बचाओ! इन्हें खोल दो!

81
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
जल्दी खोलो मुझे!

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
ठीक है, शांत रहो।

83
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
सब तैयार हो गया है। थोड़ा और रुको।

84
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
चलो इससे शुरुआत करते हैं।

85
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
तुम्हारी खैर नहीं…

86
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
मुझे अकेला छोड़ दो! खोलो मुझे!

87
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
साले, कमीने!

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
हरामखोर!

89
00:07:42,004 --> 00:07:43,463
मुझसे दूर रहो!

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
फादर जियोवानी!

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
फादर जियोवानी, एक बड़ी मुसीबत आ गई है।

92
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
सफेद कपड़ों वाली यह महिला कौन है?

93
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
बहुत समय पहले, एक समय था जब दुनिया

94
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
बुरी शक्तियों के हाथों में बस
समाने ही वाली थी।

95
00:08:47,110 --> 00:08:49,238
यह महिला…

96
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
वह इस दुनिया को बनाए और बचाए रखने की

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
एकमात्र आशा की किरण और रक्षक थी।

98
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
रक्षक?

99
00:08:57,996 --> 00:09:00,832
पर अफ़सोस, वह अपने मिशन को
पूरा नहीं कर पाई और मारी गई।

100
00:09:04,753 --> 00:09:07,089
काले कपड़ों वाले उस आदमी ने उसे
मार डाला। है ना?

101
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
हाँ।

102
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
यह आदमी अभी भी ज़िंदा है और अच्छे से है।

103
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
वह द्वीप पर ही कहीं है।

104
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
तो वह इंसान नहीं है…

105
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
जियोवानी।

106
00:09:21,895 --> 00:09:27,818
यह एक संकेत है कि दुनिया पर फिर से
बुरे प्राणियों का संकट मंडराने वाला है।

107
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
क्या उसे रोकने का कोई तरीका है?

108
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
सालों पहले, हमें एक नई रक्षक मिली थी।

109
00:09:32,656 --> 00:09:35,450
हम तभी से उस पर नज़र रखे हुए हैं।

110
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
अच्छा?

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
यह देखो।

112
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
क्या यही महिला है?

113
00:09:50,632 --> 00:09:54,594
किस्मत उसे दोबारा द्वीप पर ले जाएगी।

114
00:09:56,179 --> 00:09:57,264
जियोवानी…

115
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
जियोवानी, वहाँ जाओ।

116
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
वहाँ जाओ और दुनिया को मुसीबत से
बचाने में उसकी मदद करो।

117
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
यही लॉर्ड की इच्छा है।

118
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
-आमीन।
-आमीन।

119
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
मानो यह सारे दाग और गंदगी को
मिटाने की कोशिश कर रहा है…

120
00:10:27,627 --> 00:10:31,715
क्या आप इस शानदार विशाल बहते हुए
झरने की पेंटिंग को देख पा रहे हैं?

121
00:10:32,883 --> 00:10:34,968
-एक अनोखी और शक्तिशाली अभिव्यक्ति…
-चेयरमैन?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
-मेरा एक सवाल है।
-रिपोर्टर…

123
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
बाद में सवाल-जवाब का सेशन है…

124
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
मैंने सुना है इस कलेक्शन को खोलने के लिए
डेहान ग्रुप ने बहुत पैसा खर्च किया है।

125
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
तो कितने पैसे खर्च किए हैं?

126
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
जैसा कि आप लोगों को पता है,

127
00:10:50,317 --> 00:10:54,154
एक कलाकार की कला को
कीमत में नहीं आँका जा सकता।

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
प्लीज़, बस उसकी कला को आँकें।

129
00:10:56,865 --> 00:10:59,785
मैंने सुना है कि इस आर्टिस्ट की
पेंटिंग के अलावा भी,

130
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
कई मशहूर आर्टिस्टों की
लगभग 100 पेंटिंग और खरीदी गई हैं।

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
क्या यह सच है यह पैसा डेहान ग्रुप के
गैर-कानूनी फंड में जाता है?

132
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
एक मिनट, सर।

133
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
ये पेंटिंग्स। इनमें से हर एक को…

134
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
डेहान होटल के सभी कमरों में लगाया जाएगा।

135
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
हम प्लान कर रहे हैं कि होटल में
रुकने वाले सारे गेस्ट

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
बिना किसी रोक-टोक के आराम से

137
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
इन पेंटिंग्स को देखकर इनकी तारीफ़ कर सकें।

138
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
क्या आपका मतलब इन
महंगी पेंटिंग्स से है?

139
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
गेस्ट को इन महंगी पेंटिंग्स से
बेस्ट सर्विस देना

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
डेहान होटल का सबसे बड़ा मकसद है।

141
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
आप जिनमयुंग डेली के रिपोर्टर चोई हैं ना?

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
आपके एसएनएस को देखकर लगता है कि
आप अक्सर हमारे होटल में रुकते हैं।

143
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
अगर कोई पेंटिंग आपको पसंद आए,
तो प्लीज़ मुझे बताइएगा।

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
मिस, आज तो आपने कमाल कर दिया।

145
00:11:48,667 --> 00:11:51,128
मुझे आज रिपोर्टरों को रोकने के लिए
बहुत मशक्कत करनी पड़ी।

146
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
तुमने अच्छा किया।

147
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
आप क्यों नहीं आए?

148
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
आप इस बूढ़े आदमी के बिना, अकेले
बहुत अच्छा कर रही हो।

149
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
हाँ, वह तो है!

150
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
पर फिर भी आपकी कमी खलती है।

151
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
जब मैं यहाँ हूँ तो आपको किसी की
कमी क्यों खलेगी?

152
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
मेरी रिटायर होने की उम्र हो गई है।

153
00:12:07,394 --> 00:12:09,938
आजकल, कई लोगों को रिटायरमेंट के बाद
नौकरी मिल जाती है।

154
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
-नहीं।
-क्यों नहीं?

155
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
यह थकाऊ है।

156
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
मैंने ज़िंदगी के लिए कुछ सोच रखा है।

157
00:12:16,486 --> 00:12:19,865
मैं जेजू आइलैंड जाकर संतरों का
फार्म शुरू करूंगा।

158
00:12:19,948 --> 00:12:23,326
सियोल में फार्म कैसा रहेगा? मैं आपको
एक शानदार बाग बनाकर दूँगी।

159
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
हाला माउंटेन में संतरों का स्वाद
सबसे बेहतरीन…

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
बस कीजिए, सर!

161
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
क्या लगता है मैं कौन हूँ?

162
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
आप दोनों अकेले में बात कर लें।

163
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
चलो।

164
00:12:56,401 --> 00:12:57,652
मैं अभी भी खा रहा हूँ…

165
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
आपको कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?

166
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
कमाल है आपने मुझे ढूँढ लिया।

167
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
-मैंने पूछा, मैं कौन हूँ?
-मेरी बुआ।

168
00:13:10,415 --> 00:13:12,542
हाँ। मैं तुम्हारी बुआ हूँ।

169
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
मैं तुम्हारी बुआ हूँ और
डेहान होटल की मालिक भी।

170
00:13:16,922 --> 00:13:18,381
पर मेरे मालिक होने के बावजूद,

171
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
मुझे अखबारों से मेरे होटल के बारे में
क्यों पता चलता है?

172
00:13:21,259 --> 00:13:23,178
मेरी स्मार्ट भतीजी की बदौलत।

173
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
हाँ, है ना?

174
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
-काश मुझे यह भी पता नहीं होता।
-क्या?

175
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
पिछले साल 17% घाटे में।

176
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
इस साल 22% घाटे में।

177
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
डॉमेस्टिक होटल रैंकिंग में 5वां स्थान।

178
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
डेहान होटल ही इकलौता ऐसा होटल है
जो हर साल घाटे में जा रहा है।

179
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
मैं इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकती।

180
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
सुनो।

181
00:13:43,573 --> 00:13:46,535
वह मेरा सिरदर्द है। यह मेरा होटल है।

182
00:13:48,245 --> 00:13:50,872
मेरी प्यारी बुआ… नहीं, रुकिए।

183
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
डेहान होटल की मालिक ज़रूर भूल गई होंगी।

184
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
डेहान के 40 फीसदी शेयर डेहान ग्रुप के हैं।

185
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
और 25 फीसदी मेरे पिता के हैं और
आपके पास 17 फीसदी शेयर हैं।

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
और मैं…

187
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
मैं तो भूल ही गई…

188
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
-मतलब 18 फीसदी…
-अपनी बुआ के साथ ऐसा कर रही हो?

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
मैं सीईओ वोन ताए-हान की
इकलौती बेटी और उत्तराधिकारी हूँ।

190
00:14:10,016 --> 00:14:13,103
मेरे लिए ग्रुप पर पहले से
नज़र रखना गलत नहीं है, है ना?

191
00:14:13,186 --> 00:14:14,229
मि-हो।

192
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
बस एक बार पंगा लेकर देखो।

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,150
सिर्फ़ एक बार।

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
मैं इंतज़ार करूंगी।

195
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
वह भी जल्दी ही होगा।

196
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
सेक्रेटरी कांग, आर्ट म्यूज़ियम चलो।

197
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
क्या? इस समय आर्ट म्यूज़ियम?

198
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
क्या लोकल रास्ते से चलूँ?

199
00:14:51,766 --> 00:14:53,310
-वह क्या था?
-आप ठीक तो हैं ना?

200
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
इसकी तो, आँखें बंद करके
ड्राइविंग कर रहा है क्या?

201
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
यकीन नहीं होता।

202
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
कार से बाहर निकल।

203
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
कार चलानी नहीं आती क्या?

204
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
क्या बोला, तू बैलगाड़ी चला रहा है क्या?

205
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
पर तुम तेज़ स्पीड में हमारी
कार के सामने आ गए।

206
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
और तुमने समय पर ब्रेक नहीं लगाए।

207
00:15:25,175 --> 00:15:26,551
अब इसका क्या करोगे?

208
00:15:29,304 --> 00:15:30,680
कार इंश्योरेंस को कॉल करते हैं।

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
क्या?

210
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
तुम कह रहे हो यह तुम्हारी गलती नहीं थी?

211
00:15:35,310 --> 00:15:39,064
नहीं… दोनों की गलती थी?

212
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
क्या कहा?

213
00:15:41,358 --> 00:15:42,400
ज़रा फिर से कहना!

214
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
सेक्रेटरी कांग!

215
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
मैं माफ़ी माँगती हूँ।

216
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
ऐसा नहीं होता है।

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
कार चलाने वाले को माफ़ी माँगनी चाहिए।

218
00:15:56,581 --> 00:15:59,084
जिसने कार ठोकी नहीं, वह माफ़ी क्यों माँगे?

219
00:15:59,834 --> 00:16:01,628
तुम लोग तो गले ही पड़ गए हो।

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,797
-तुम तेज़ स्पीड में सामने…
-सेक्रेटरी कांग।

221
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
उनसे माफ़ी माँग लो।

222
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
सॉरी।

223
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
झुकेगा कौन?

224
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
-मैं माफ़ी चाहता हूँ।
-अच्छे से झुको न।

225
00:16:17,727 --> 00:16:19,229
तुम्हें इस तरह झुकना चाहिए!

226
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
अब यह तमाशा बंद करो।

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
मैं बस इस मसले को खत्म कर रहा हूँ।

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
तुम्हारी गलती है कि तुमने इसे
अच्छे से पेश आना नहीं सिखाया।

229
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
कार ठीक करवाने का और हॉस्पिटल का
खर्चा… बिल भेज देना पैसे दे दूँगी।

230
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
सेक्रेटरी कांग। उन्हें बिज़नेस कार्ड दे दो।

231
00:16:47,173 --> 00:16:48,258
ठीक है।

232
00:16:49,718 --> 00:16:50,844
अच्छे से रिकॉर्ड किया ना?

233
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
तुम लोग क्या कर रहे हो?

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
जल्दी करो!

235
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
ओए!

236
00:17:02,480 --> 00:17:06,067
चैबोल परिवार की तीसरी पीढ़ी द्वारा
लोगों को सरेआम पीटने का वीडियो सामने…

237
00:17:06,151 --> 00:17:07,777
पता चला कि अपराधी वोन मि-हो थी,

238
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
जो डेहान ग्रुप के सीईओ वोन ताए-हान की

239
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
बेटी और संभावित वारिस भी है।

240
00:17:12,073 --> 00:17:15,660
मीडिया और जनता कड़ी आलोचना
कर रहे हैं और बहिष्कार कर रहे हैं…

241
00:17:15,744 --> 00:17:17,871
रिकॉर्डिंग और न्यूज़ में आने के बाद से

242
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
स्टॉक मार्केट में डेहान ग्रुप के
शेयर्स के दाम गिरने लगे हैं।

243
00:17:21,291 --> 00:17:24,461
डेहान ग्रुप के शेयरहोल्डर्स ने
एक इमरजेंसी मीटिंग रखी

244
00:17:24,544 --> 00:17:28,214
तीन हफ़्ते बाद होने वाली आम
जनरल मीटिंग के बावजूद।

245
00:17:28,548 --> 00:17:29,924
बुआ, क्या यह आपका काम है?

246
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
मुझे बुरा लग रहा है।

247
00:17:32,427 --> 00:17:34,345
तुम्हें सच में लगता है मैं ऐसा कुछ करूंगी?

248
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
मुझे अभी पता चला कि तुम तो
दुश्मनों से घिरी हुई थी।

249
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
बुआ, आप बहुत खुश लग रही हैं।

250
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
शायद इसलिए क्योंकि
मुझे रात भर नींद नहीं आई।

251
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
सुनो, अब अंदर जाओ।

252
00:17:48,860 --> 00:17:51,696
सीईओ बहुत गुस्से में हैं।

253
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
तुम्हारी ड्रेस बड़ी अच्छी लग रही है।

254
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
शानदार लग रही है!

255
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
हम कार्रवाई करेंगे ताकि
मामले को रफ़ा-दफ़ा कर सकें।

256
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
डैड।

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
मैं बताती हूँ कि क्या हुआ था।

258
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
-डैड, हुआ यह था कि…
-भूल जाओ!

259
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
हमारी इस दुनिया में जो दिखता है
वही सच होता है।

260
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
नाकामयाबी… बस एक बहाना है।

261
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
पर डैड, आपको पता होना चाहिए।

262
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
मुझे बस यह जानना है कि…

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
तुम्हारी वजह से हमारे शेयर्स
कितने गिरेंगे,

264
00:18:36,991 --> 00:18:39,118
बहिष्कार से कितना नुकसान होगा,

265
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
और इस मसले को सुलझाने और शेयरहोल्डरों को

266
00:18:41,287 --> 00:18:43,665
खुश करने के लिए कितना समय और पैसा लगेगा।

267
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
इस सबके पीछे बुआ का हाथ है।

268
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
इसे पारिवारिक मसला या मालिकाना
हक पाने की लड़ाई मत बनाओ।

269
00:18:52,882 --> 00:18:54,717
-ऐसा नहीं है…
-बटलर चांग।

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
-जी।
-क्या कहते हो हमें क्या करना चाहिए?

271
00:18:58,012 --> 00:18:59,973
मैंने माफ़ीनामा लिखकर

272
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
न्यूज़पेपर एजेंसी को भेज दिया है।

273
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
और मिस…

274
00:19:06,354 --> 00:19:10,483
मामला शांत होने तक आपको अपना
पद छोड़कर कहीं दूर जाना होगा।

275
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
जैसा वह कहे वैसा करो।

276
00:19:13,695 --> 00:19:16,698
अगर मैं विदेश गई तो लोग
कहेंगे कि मैं मुद्दे से भाग रही हूँ।

277
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
आजकल विदेश जाने से मसले नहीं सुलझते।

278
00:19:20,326 --> 00:19:22,412
इस मसले को मैं सुलझाऊँगी।
इससे भी बात बनती है ना?

279
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
-और तुम यह कैसे करोगी?
-सच सामने लाऊँगी।

280
00:19:25,832 --> 00:19:28,334
आपने कहा था हमारी इस दुनिया में
जो दिखता है वही सच होता है।

281
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
सेक्रेटरी…

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,429
इस घटना को अंजाम देने वाले
दोनों लोगों के बारे में पता लगाओ।

283
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
हाँ।

284
00:19:42,974 --> 00:19:45,059
जितनी जल्दी हो सके, ठीक है। शुक्रिया।

285
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
मिस्टर!

286
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
पर मुझे कहना होगा…

287
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
अगर आप कमी निकालने वाले हैं…

288
00:19:55,278 --> 00:19:58,615
धोबी पछाड़ कमाल का मारा था।

289
00:20:00,283 --> 00:20:01,284
सचमुच?

290
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
सब आपकी ट्रेनिंग की बदौलत।

291
00:20:04,245 --> 00:20:07,332
अगली बार, ध्यान रखना और
दाहिना हाथ थोड़ा ज़्यादा अंदर रखना।

292
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
दाहिना हाथ और अंदर?

293
00:20:12,295 --> 00:20:15,173
मिस, आपने यूनिवर्सिटी के
दौरान ट्रेनिंग ली थी ना?

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
-हाँ।
-फिर इसी के ज़रिए…

295
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
स्कूल में इसे सिखाना कैसा रहेगा?

296
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
स्कूल में?

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,600
बिल्कुल नहीं।

298
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
मिस्टर, सच में?

299
00:20:44,494 --> 00:20:45,745
क्यों? क्या मैं खर्राटे ले रहा था?

300
00:20:47,038 --> 00:20:48,581
वापस सो जाओ।

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
-आपने मुझे डरा दिया।
-सो जाओ।

302
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
जेजू आइलैंड?

303
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
मैं जल्दी से वहाँ आने की कोशिश करूंगा।

304
00:21:02,804 --> 00:21:04,347
मिस्टर…

305
00:21:06,307 --> 00:21:07,809
क्या यह वाकई सबसे अच्छा विकल्प है?

306
00:21:07,892 --> 00:21:09,852
बेशक, यह दूसरा सबसे अच्छा विकल्प है।

307
00:21:10,895 --> 00:21:13,398
लेकिन क्या यह विदेश जाने से बेहतर नहीं है?

308
00:21:19,278 --> 00:21:22,949
ठीक है। फिर मैं
तमरा हाई स्कूल चली जाती हूँ।

309
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
तमरा?

310
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
क्या यह वाकई में सही है?

311
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
क्या ज़िंदगी है मेरी।

312
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
आपने मुझे डरा दिया।

313
00:21:43,803 --> 00:21:46,639
आप हमेशा के लिए नहीं जा रही हैं।
इतना सारा सामान क्यों है?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
यह ज़्यादा नहीं है। चलो, जल्दी चलो।

315
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
आपको मुझे कुछ अच्छा खाना
खरीदकर देना होगा…

316
00:21:52,311 --> 00:21:53,354
अरे, रुको!

317
00:21:53,938 --> 00:21:55,857
पास मत आना! तस्वीरें लेना बंद करो!

318
00:21:57,275 --> 00:21:59,027
प्लीज़ रुक जाओ!

319
00:21:59,110 --> 00:22:00,319
जल्दी से निकल जाइए।

320
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
पास मत आना!

321
00:22:04,073 --> 00:22:07,035
-सेक्रेटरी कांग! कार कहाँ है?
-पार्किंग लॉट डी में!

322
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
दूर हटो! पास मत आना!

323
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
शाम हो गई है।

324
00:22:54,082 --> 00:22:56,542
सेक्रेटरी कांग, तुम अब भी वहीं फंसे हो?

325
00:22:57,168 --> 00:23:00,296
ओह। मैं पार्किंग लॉट डी में हूँ।

326
00:23:01,756 --> 00:23:03,966
एक मिनट रुको। कार कहाँ है?

327
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
ठीक है, मुझे मिल गई।

328
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
जल्दी से वहाँ से निकलो।

329
00:23:10,973 --> 00:23:12,016
ठीक है।

330
00:23:23,361 --> 00:23:24,403
सुनिए।

331
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
आप ठीक हैं?

332
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
तो यह तुम हो।

333
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
मिस?

334
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
मिस, आप ठीक तो हैं?

335
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
मुझे क्या हुआ था?

336
00:29:06,120 --> 00:29:08,205
एयरपोर्ट… शादी का जोड़ा पहनी औरत।

337
00:29:08,789 --> 00:29:10,541
हाँ! काले सूट वाला आदमी।

338
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
काले सूट में एक आदमी था।

339
00:29:14,837 --> 00:29:16,297
आप मुझे डरा रही हैं!

340
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
शादी की पोशाक से आपका क्या मतलब है?

341
00:29:19,675 --> 00:29:20,676
काला सूट?

342
00:29:21,385 --> 00:29:23,679
क्या उसने काली टोपी भी पहन रखी थी?

343
00:29:23,762 --> 00:29:27,141
पता नहीं। क्या तुमने
किसी को काले सूट में नहीं देखा?

344
00:29:27,224 --> 00:29:28,350
मैंने किसी को नहीं देखा।

345
00:29:29,226 --> 00:29:31,312
आप पार्किंग लॉट में बेहोश पड़ी थीं।

346
00:29:32,271 --> 00:29:33,814
वहाँ काफ़ी चहल-पहल थी।

347
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
मैंने किसी चीज़ पर ध्यान नहीं दिया!

348
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
तुमने सच में किसी काले
सूट वाले को नहीं देखा?

349
00:29:40,779 --> 00:29:42,156
मुझे कुछ याद नहीं है।

350
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
पर वह ट्रक तो पूरा कबाड़ बन चुका था।

351
00:29:45,034 --> 00:29:47,828
पर राहत की बात यह है कि
आपको चोट नहीं लगी।

352
00:29:50,247 --> 00:29:51,624
यह कौन सी जगह है?

353
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
मिस, अब से आप यहीं रहेंगी।

354
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
यह जगह किसी गुप्त किले जैसी लगती है।

355
00:30:13,938 --> 00:30:16,023
क्या मुझे ऐसी जगह पर रहना चाहिए?

356
00:30:16,524 --> 00:30:19,777
बटलर जैंग ने कहा कि होटल में
बहुत से लोगों की नज़रों में आ जाएंगे।

357
00:30:21,362 --> 00:30:22,404
यह सच है।

358
00:30:22,780 --> 00:30:24,031
-सेक्रेटरी कांग।
-जी?

359
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
क्या तुमने किसी को काले सूट में नहीं देखा?

360
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
एयरपोर्ट पर।

361
00:30:29,745 --> 00:30:31,330
आपको हुआ क्या है?

362
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
कहाँ जा रहे हो? मेरे साथ चलो!

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
फिर से इस काम में लग गए?

364
00:30:51,725 --> 00:30:53,269
अब बस करो।

365
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
यहाँ कैसे आना हुआ?

366
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
तुमसे कुछ पूछने आई हूँ।

367
00:30:58,440 --> 00:31:02,278
कल रात, पूरी धरती और पानी काँपने लगे थे।

368
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
चारों ओर से तेज़ हवा चलने लगी थी।

369
00:31:05,322 --> 00:31:08,033
मेरा दिल थरथराने लगा था। मुझे
तकलीफ़ हुई। यह जाना पहचाना लगा।

370
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
क्योंकि तुम बहुत जी ली हो।

371
00:31:10,744 --> 00:31:12,121
सफ़ेद झूठ बोल रहे हो…

372
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
वह बच्ची यहाँ आ गई है ना?

373
00:31:17,251 --> 00:31:19,169
वह बच्ची बिल्कुल उसके जैसी दिखती है क्या?

374
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
शायद इसी से तुमने उसे पहचाना होगा।

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,555
उसने तुम्हें पहचाना?

376
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
नहीं।

377
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
क्या वह अभी तक पूरी तरह से नहीं जागी है?

378
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
फिर वह यहाँ तमरा में क्यों आई है?

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,026
यह जगह ज़्यादा दूर नहीं है।

380
00:31:44,028 --> 00:31:46,447
क्या इतने सालों तक जीने के बाद भी
तुम्हें यह समझ नहीं आया?

381
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
इंसानों के पास मकसद होते हैं और

382
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
उनके नसीब में मिलना लिखा होता है।

383
00:31:54,747 --> 00:31:57,708
बेहतर होगा अगर वह बस मोहरा न हो…

384
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
अय्याश राक्षस ने उस पर हमला किया।

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
शायद वह सिर्फ़ एक मोहरा नहीं है।

386
00:32:06,383 --> 00:32:10,095
पर… तुम्हें देखकर ऐसा क्यों लग रहा है
कि तुम्हें उसका आना बिल्कुल पसंद नहीं आया?

387
00:32:12,806 --> 00:32:17,269
तुम्हारी मंद पड़ी किस्मत आखिरकार
अब आगे बढ़ सकती है!

388
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
तमनागुक- प्राचीन जेजू

389
00:32:46,632 --> 00:32:47,925
लगता है ये सभी मर गए हैं।

390
00:32:48,676 --> 00:32:50,010
चलो लौट चलते हैं।

391
00:32:58,268 --> 00:32:59,561
एक बच्चा ज़िंदा बच गया है!

392
00:33:00,979 --> 00:33:04,316
अय्याश राक्षस के हमले से बचने वाला
वह इकलौता था।

393
00:33:04,400 --> 00:33:07,986
उसके पूरे परिवार को मार डाला गया।
लगता नहीं उसे इस बात का कोई दुख है।

394
00:33:08,654 --> 00:33:12,282
पाँच दिन बाद जब लाल चाँद
निकलेगा, चलिए हम…

395
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
जोंगरीओंग, रुक जाइए।

396
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
बेक-जू, तुम आ गई।

397
00:33:26,004 --> 00:33:27,297
मैंने सब सुन लिया।

398
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
क्या आप बच्चों को फिर से डीमन
स्लेयर्स बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

399
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
आप अनगिनत बार नाकामयाब रहे हैं।

400
00:33:34,722 --> 00:33:37,516
इस चक्कर में आप बस
मासूम बच्चों की जान ले रहे हैं।

401
00:33:38,016 --> 00:33:39,601
जोंगरीओंग, प्लीज़ रुक जाइए।

402
00:33:41,437 --> 00:33:46,734
अगर मैं रुक जाऊँ…
तो क्या कोई और रास्ता है?

403
00:33:48,652 --> 00:33:54,658
पहले ही, एक अय्याश राक्षस से पूरे
एक गाँव का सफ़ाया कर डाला।

404
00:33:54,742 --> 00:33:57,202
बैरियर ज़्यादा समय तक टिकेगा नहीं।

405
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
हमारे पास ज़रूरी कदम उठाने के
अलावा कोई रास्ता नहीं है।

406
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
जोंगरीओंग!

407
00:34:03,292 --> 00:34:08,255
इसी में मानव जाति की भलाई और
ताइजांग बौद्ध धर्म की चाह है।

408
00:34:08,964 --> 00:34:12,426
और यही मेरा राजकीय आदेश भी है!

409
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
तुम्हें पता है यह क्या है?

410
00:35:49,648 --> 00:35:53,902
एक दुष्ट आत्मा जो शुरुआत से ही
इस धरती पर मौजूद है…

411
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
एक अय्याश राक्षस।

412
00:36:00,200 --> 00:36:04,454
ये दुष्ट प्राणी अपना पेट भरने के लिए
बुरी कामनाओं

413
00:36:04,538 --> 00:36:07,916
या बुरे विचारों का सहारा लेते हैं।

414
00:36:08,000 --> 00:36:12,296
ये राक्षस बड़ी ही बेरहमी से
जीवों का कत्ल कर देते हैं।

415
00:36:14,673 --> 00:36:20,095
तमरा एक पवित्र स्थान है जिसे इन दुष्ट
प्राणियों को रोकने के लिए बनाया गया था।

416
00:36:21,555 --> 00:36:27,227
पर इंसानों के पास इनसे
लड़ने की शक्ति नहीं है।

417
00:36:29,021 --> 00:36:33,358
इस एक को पकड़ने के न जाने
कितनों का खून बहा था!

418
00:36:37,321 --> 00:36:38,488
तुम सब…

419
00:36:40,032 --> 00:36:42,743
अगर तुम सहन कर सको तो
चीज़ें अलग हो सकती हैं।

420
00:37:36,296 --> 00:37:38,966
छोड़ो मुझे!

421
00:37:39,383 --> 00:37:42,886
मैंने कहा छोड़ो मुझे!

422
00:37:43,929 --> 00:37:47,766
मुझे जाने दो!

423
00:38:48,493 --> 00:38:50,412
तुमने इसे अच्छी तरह सहन किया है।

424
00:38:50,495 --> 00:38:53,790
बस तुम दोनों ही इससे बच पाए हो।

425
00:38:54,332 --> 00:38:57,627
आज से, तुम दोनों इस ताइजांगसा टेंपल में

426
00:38:57,711 --> 00:39:00,255
डीमन स्लेयर्स के रूप में पुनर्जन्म लोगे।

427
00:39:00,338 --> 00:39:03,300
अब से, तुम्हारा नाम वैन होगा।

428
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
इसका मतलब है जिसका शरीर पत्थर का है।

429
00:39:06,553 --> 00:39:09,056
और तुम्हारा नाम होगा… गुंगटन।

430
00:39:09,639 --> 00:39:11,725
इसका मतलब है जिसने तीर निगल लिया हो।

431
00:39:12,601 --> 00:39:17,105
अय्याश राक्षस का खून पहले से ही
तुम्हारी रगों में बह रहा है।

432
00:39:17,189 --> 00:39:19,858
आधा इंसान, आधा राक्षस।

433
00:39:20,567 --> 00:39:23,111
अब तुम इंसानों की तरह नहीं जी सकते।

434
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
इसलिए, अपने दिमाग से निकाल दो
कि तुम इंसान हो।

435
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
वोनजॉन्ग!

436
00:39:35,415 --> 00:39:37,709
थोड़ा आराम करना नहीं चाहोगी?

437
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
मैं आपको हर तरफ़ ढूंढ रहा था!

438
00:40:14,371 --> 00:40:15,372
मिस!

439
00:40:15,997 --> 00:40:18,125
यहाँ क्या कर रही हैं? जल्दी चलिए।

440
00:40:20,001 --> 00:40:21,586
क्या आपकी हाइट अभी भी बढ़ रही है?

441
00:40:21,837 --> 00:40:25,549
मैंने अपनी तरफ़ से इसे सजाने की पूरी
कोशिश की, लेकिन अभी भी कुछ कमी है।

442
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
हैलो।

443
00:40:32,222 --> 00:40:33,265
स्वागत है।

444
00:40:34,641 --> 00:40:35,642
हैलो।

445
00:40:35,725 --> 00:40:38,395
मैं तमरा हाई स्कूल का प्रिंसिपल हूँ,
ली सान-इल।

446
00:40:38,478 --> 00:40:41,648
इतनी दूर आना मुश्किल रहा होगा।

447
00:40:44,359 --> 00:40:48,238
-मिलकर अच्छा लगा।
-शुक्रिया। प्लीज़ बैठिए।

448
00:40:51,408 --> 00:40:53,326
-बैठिए।
-जी।

449
00:40:55,495 --> 00:40:57,372
जैसा मैंने पहले बताया था,

450
00:40:57,455 --> 00:41:02,169
हमारे सीईओ को तमरा हाई स्कूल के विकास में

451
00:41:02,586 --> 00:41:04,087
बहुत दिलचस्पी है।

452
00:41:05,046 --> 00:41:09,384
किसी तरह, हमारा तमरा हाई स्कूल
और डेहान ग्रुप आपस में जुड़ गए।

453
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
मुझे नहीं पता क्या करना है।

454
00:41:13,597 --> 00:41:17,350
बेशक अगर स्कूल अच्छे से सहयोग दे,
तो दोनों को आगे बढ़ने में मदद मिलेगी…

455
00:41:17,434 --> 00:41:18,852
मेरे लिए लड़का देखने आए हैं क्या?

456
00:41:21,188 --> 00:41:23,773
आपको शायद पता होगा, मैं यहाँ
एक बुरे मसले के चलते आई हूँ।

457
00:41:23,857 --> 00:41:27,360
बहरहाल, मैं अपनी पूरी क्षमता से
काम करूंगी।

458
00:41:27,444 --> 00:41:29,529
प्रिंसिपल सर, प्लीज़ मुझे सही राह दिखाएं।

459
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
नहीं, आभारी तो मुझे आपका होना चाहिए।

460
00:41:32,157 --> 00:41:35,285
मैंने सुना है कि आप हमारे लिए
एक नया ऑडिटोरियम बनवा रही हैं।

461
00:41:35,952 --> 00:41:39,998
सभी टॉयलटों को नई टेक्नोलॉजी से
अपग्रेड भी कर रही हैं।

462
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
वाटर प्यूरीफायर…

463
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
यह भी सुना है कि आप प्ले ग्राउंड में
नए लॉन भी लगवाएंगी।

464
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
मैं इतना आभारी हूँ कि मैं शब्दों में बयाँ
नहीं कर पा रहा हूँ।

465
00:41:49,382 --> 00:41:51,760
बच्चे हमारा नया भविष्य हैं।

466
00:41:51,843 --> 00:41:53,595
उन्हें चोट नहीं लगनी चाहिए।

467
00:41:54,137 --> 00:41:59,142
-आपका इरादा भी कितना नेक है।
-क्या आपको कुछ और चाहिए?

468
00:42:02,187 --> 00:42:03,480
पर… यह कौन है?

469
00:42:04,189 --> 00:42:06,942
-मैं…
-ठीक है, हम टीचर से मिलने चलें?

470
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
हाँ, चलते हैं।

471
00:42:11,863 --> 00:42:13,782
हैलो। मेरा नाम वोन मि-हो है।

472
00:42:20,372 --> 00:42:23,500
जैसा कि आपने न्यूज़ में देखा
होगा, मैं यहाँ आत्मचिंतन करने आई हूँ।

473
00:42:24,084 --> 00:42:27,128
अगर हो सके तो, प्लीज़ यह खबर फैला
दीजिए कि मैं अच्छा कर रही हूँ।

474
00:42:27,212 --> 00:42:28,755
-अच्छा आईडिया है…
-प्रिंसिपल सर!

475
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
मिस इम के रिटायर होने के बाद,
गाइडेंस काउंसलर की पोस्ट खाली है।

476
00:42:36,304 --> 00:42:38,723
मुझे पता है। पर अभी तक
कोई सही टीचर नहीं मिला है…

477
00:42:38,807 --> 00:42:40,892
वोन मि-हो को वह पोस्ट लेने दें तो?

478
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
इस तरह अचानक से?

479
00:42:43,812 --> 00:42:47,482
मिस इम नैतिकता की टीचर हुआ
करती थीं, और मिस वोन मि-हो यहाँ…

480
00:42:47,565 --> 00:42:51,945
इस पोस्ट के बारे में अच्छे से तो नहीं
पता। पर मैं यह करूंगी। गाइडेंस काउंसलर।

481
00:42:52,320 --> 00:42:53,363
सेक्रेटरी कांग।

482
00:42:54,990 --> 00:42:56,157
जी?

483
00:42:56,658 --> 00:43:00,078
मैं स्कूल का एक चक्कर लगाकर
आता हूँ। तुम जाकर कार में बैठो।

484
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
जी, ठीक है।

485
00:43:21,016 --> 00:43:24,269
काउंसलिंग रूम

486
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
माफ़ करना।

487
00:43:50,378 --> 00:43:52,589
मुझे घुमा फिराकर बात करना नहीं आता।

488
00:43:53,965 --> 00:43:55,467
-तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ ना?
-हाँ।

489
00:43:55,550 --> 00:43:56,801
-क्यों?
-तुम्हें नहीं पता?

490
00:43:56,885 --> 00:43:58,636
-मुझे नहीं पता।
-फिर मैं तुम्हें बताती हूँ।

491
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
एक इंसान को दूसरे इंसान के
साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।

492
00:44:05,602 --> 00:44:07,437
मैंने क्या किया?

493
00:44:07,520 --> 00:44:10,607
तुम्हें इस तरह बिना किसी नोटिस के
लोगों को हैरान नहीं करना चाहिए।

494
00:44:15,111 --> 00:44:16,154
सॉरी।

495
00:44:17,238 --> 00:44:19,699
माफ़ी माँग लो तो अच्छा है… चालाक लोमड़ी!

496
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
यार!

497
00:44:22,911 --> 00:44:26,164
मुझे लगा तुम मज़ाक कर रही हो जब
तुमने कहा कि तुम हमारे स्कूल आ रही हो।

498
00:44:26,247 --> 00:44:27,874
काश यह भी एक मज़ाक होता।

499
00:44:29,667 --> 00:44:31,961
पर तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,340
शाम हो रही है। कल चलें?

501
00:44:36,049 --> 00:44:40,053
सु-जिन कैफे में डिनर के लिए इंतज़ार
कर रही है। हम लंबे समय से नहीं मिले हैं।

502
00:44:40,136 --> 00:44:41,429
मैं बस थोड़ा चिंतित हूँ।

503
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
यह क्या है?

504
00:44:58,613 --> 00:45:00,365
डेहान होटल की मालिक वोन बो-राम

505
00:45:00,448 --> 00:45:02,867
डेहान ग्रुप कल्चरल फाउंडेशन की
चेयरमैन बन गईं

506
00:45:03,493 --> 00:45:04,536
अजीब सनकी है…

507
00:45:12,127 --> 00:45:13,503
पापा, यह कैसे हो गया?

508
00:45:13,795 --> 00:45:16,548
कल्चरल फाउंडेशन और होटल को
जोड़ने का प्लान तुम्हारा था।

509
00:45:16,631 --> 00:45:19,592
तुम्हारी बुआ ने कहा वह इसी पर अमल
करेगी। उसे एक मौका चाहिए था।

510
00:45:20,677 --> 00:45:22,512
यह मौका कैसे हुआ? यह तो चोरी हुई!

511
00:45:22,595 --> 00:45:23,721
वोन मि-हो!

512
00:45:26,933 --> 00:45:27,934
ठीक है।

513
00:45:28,351 --> 00:45:30,145
मैं उनके मौके को अनदेखा करूंगी।

514
00:45:31,104 --> 00:45:32,480
बस मेरे सियोल लौटने तक।

515
00:45:33,314 --> 00:45:34,899
इंतज़ार कीजिए, ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

516
00:45:42,657 --> 00:45:44,951
मिस, हम वापस विला चलें?

517
00:45:46,453 --> 00:45:47,912
नहीं, सु-जिन मेरा इंतज़ार कर रही है।

518
00:45:48,371 --> 00:45:49,497
कैफे चलो।

519
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
ठीक है।

520
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
हाँ बोलो, सेक्रेटरी।

521
00:46:03,761 --> 00:46:06,723
जैसा आपने कहा था, मैंने जाँच-पड़ताल की।

522
00:46:07,265 --> 00:46:10,685
पर यह थोड़ा हैरानी भरा था।
मैं अभी आपको फोटो भेजता हूँ।

523
00:46:11,186 --> 00:46:12,520
बहुत बढ़िया।

524
00:46:30,163 --> 00:46:32,332
-सेक्रेटरी कांग, गाड़ी रोको।
-जी?

525
00:46:32,707 --> 00:46:34,417
क्यों? तबीयत ठीक नहीं लग रही क्या?

526
00:46:52,977 --> 00:46:54,229
मिस, आप ठीक तो हैं?

527
00:46:55,355 --> 00:46:56,356
सेक्रेटरी कांग।

528
00:46:57,315 --> 00:46:59,692
-मैं बहुत बड़ी बेवकूफ़ हूँ, है ना?
-क्या कह रही हैं आप?

529
00:47:00,401 --> 00:47:02,862
अचानक से यह क्या अनाप-शनाप बोल रही हैं?

530
00:47:05,823 --> 00:47:08,243
ताली दो हाथों से बजती है।

531
00:47:08,952 --> 00:47:11,162
-मैं सिर्फ़ एक हाथ को देख रही थी।
-क्या?

532
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
कार एक्सीडेंट वाले वे दोनों लोग।

533
00:47:13,623 --> 00:47:14,749
उन्हें कैसे पता चला?

534
00:47:15,208 --> 00:47:18,211
मिस्टर को नहीं पता था कि मैं आर्ट
म्यूज़ियम जा रही थी।

535
00:47:19,045 --> 00:47:20,797
सिर्फ़ सेक्रेटरी कांग और मुझे ही पता था।

536
00:47:21,673 --> 00:47:23,716
-मिस…
-मेरी बुआ ने तुम्हें कितने पैसे दिए?

537
00:47:24,342 --> 00:47:25,927
उन्होंने एक करोड़ वोन का ऑफ़र दिया था?

538
00:47:26,386 --> 00:47:29,889
मिस, आप क्या कह रही हैं? मैं क्यों…

539
00:47:39,774 --> 00:47:42,318
मिस, मुझे सबकुछ समझाने दीजिए!

540
00:47:42,402 --> 00:47:43,403
मेरे लिए…

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,533
मुझे रिश्तेदारों और परिवारवालों से
हमेशा नफ़रत रही है।

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
वे हमेशा तुम्हें लूटने और
नीचा दिखाने पर तुले रहते हैं।

543
00:47:54,455 --> 00:47:58,001
बल्कि… मिस्टर और सेक्रेटरी कांग
मेरे लिए परिवार जैसे थे।

544
00:47:58,835 --> 00:48:00,753
चाहे कोरी बातें हों या सच,

545
00:48:01,045 --> 00:48:04,007
अगर मुझे कुछ हो जाता, तो
तुम दोनों पहले मेरी चिंता करते।

546
00:48:06,050 --> 00:48:07,594
मुझे लगा कि यही परिवार होता है।

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,600
सच में, मुझे वजह जाननी है।

548
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
लेकिन बेशक यह या तो पैसों से जुड़ा है
या फिर दोबारा परिवार से।

549
00:48:20,148 --> 00:48:21,733
अगर वजह सुनूं, तो मुझे बुरा लग सकता है।

550
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
हमारा साथ यहीं खत्म।

551
00:48:23,735 --> 00:48:25,403
यह काम मैं अकेले ही करूंगी।

552
00:48:25,486 --> 00:48:28,573
अगर खबर फैल गई, तो
सेक्रेटरी कांग को कोई नौकरी नहीं देगा।

553
00:48:29,073 --> 00:48:30,325
मैंने आपको कभी धोखा नहीं दिया।

554
00:48:32,327 --> 00:48:33,953
यह धोखा नहीं है, तो क्या है?

555
00:48:44,964 --> 00:48:46,257
मैं हमेशा उस तरफ था।

556
00:48:48,384 --> 00:48:49,886
तो मैंने सच में आपको धोखा नहीं दिया।

557
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
मिस।

558
00:48:56,809 --> 00:48:58,311
क्या आपको लगता है कि यह अंत है?

559
00:49:00,396 --> 00:49:04,233
फिर भी… आपके सेक्रेटरी के रूप में
आपके साथ बिताए समय के नाते,

560
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
मैं आपको बताता हूँ।

561
00:49:06,986 --> 00:49:08,488
यह तो बस शुरुआत है।

562
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
वे लोग…

563
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
आपको लगता है वे ऐसा केवल
आपको नीचा दिखाने के लिए कर रहे हैं?

564
00:49:15,411 --> 00:49:18,081
-कहीं तुम्हारा मतलब…
-दुनिया आपको सीधी लगती है ना?

565
00:49:19,040 --> 00:49:20,166
मिस…

566
00:49:21,918 --> 00:49:23,086
आप कुएं में रह रही हैं।

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,923
जो छोटी सी दुनिया आप कुएँ से देखती हैं?

568
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
आपकी हथेली के आकार जितनी दुनिया?

569
00:49:29,050 --> 00:49:30,385
बाहर की दुनिया…

570
00:49:32,053 --> 00:49:35,973
आपकी सोच से कहीं ज़्यादा बेरहम है।

571
00:49:41,479 --> 00:49:42,522
वोन मि-हो!

572
00:49:44,399 --> 00:49:45,692
अच्छे से सोचिए!

573
00:49:46,275 --> 00:49:47,652
आप मुझे जानती हैं?

574
00:49:49,946 --> 00:49:51,989
अपना दाहिना हाथ और अंदर डालो।

575
00:50:22,979 --> 00:50:25,565
यह कार… तुम रख लो।

576
00:50:27,734 --> 00:50:29,777
नौकरी से निकालने के
कंपनसेशन के लिए काफ़ी होगा।

577
00:50:48,254 --> 00:50:49,255
यह बस आपके लिए नहीं है!

578
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
मेरे लिए भी मुश्किल था!

579
00:50:52,008 --> 00:50:53,885
मैं आपको पहले बताने वाला था…

580
00:50:56,262 --> 00:50:57,430
मिस, मुझे माफ़ कर दें…

581
00:51:04,228 --> 00:51:05,897
मैं क्यों रो रही हूँ?

582
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
-हाँ बोलिए, मिस?
-मिस्टर!

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,565
मैं अभी जहाँ हूँ वहाँ कार भेजिए।

584
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
वह मैं…

585
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
अभी आपको बताना थोड़ा मुश्किल है।

586
00:51:57,573 --> 00:51:59,534
मैं यहाँ…

587
00:52:00,535 --> 00:52:02,411
मैं बिजारिम-रो से सीधे नीचे की ओर आई

588
00:52:03,079 --> 00:52:04,372
-प्लीज़ जल्दी आइए।
-मिस?

589
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
-हैलो?
-मिस?

590
00:52:07,124 --> 00:52:10,127
-नमस्ते? मिस्टर?
-मिस? आपको मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?

591
00:52:13,923 --> 00:52:14,966
ऐसा क्यों हो रहा है?

592
00:52:15,842 --> 00:52:18,010
मेरे फ़ोन में नेटवर्क क्यों नहीं आ रहा है?

593
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
सेक्रेटरी कांग?

594
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
क्यों?

595
00:52:54,589 --> 00:52:56,048
तुम्हें मुझसे कुछ और अभी कहना है?

596
00:52:57,341 --> 00:52:59,594
तुम यहाँ से नहीं जा सकती।

597
00:53:00,011 --> 00:53:01,012
क्या?

598
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
सेक्रेटरी कांग।

599
00:53:05,766 --> 00:53:07,727
तुम्हें अभी तक समझ नहीं आया क्या?

600
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
सेक्रेटरी कांग…

601
00:53:52,939 --> 00:53:54,982
यह… मैं हूँ।

602
00:55:49,722 --> 00:55:52,725
संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना