1
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,985
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,113
Benjulle, Benjulle.

4
00:00:29,196 --> 00:00:34,076
Umikot-ikot at bumaba
ka pakinggan ang pagdurusa ko.

5
00:00:34,160 --> 00:00:38,289
Buong puso kong inaalay
ang ritwal na 'to sa Benjulle.

6
00:00:38,414 --> 00:00:39,749
LEE SU-RYEON

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,375
Mula noong unang panahon

8
00:00:41,459 --> 00:00:44,462
ang mahinang babaeng walang kapangyarihan

9
00:00:44,545 --> 00:00:49,341
ay walang dumadamay
sa pagdurusa sa kawalang katarungan.

10
00:00:49,425 --> 00:00:53,512
Sa halip ay humihingi sila ng tulong
sa espiritu ng Benjulle at nagdarasal.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
Naniniwala silang sa pag-aalay
ay sasanib at magiging malinis,

12
00:00:57,349 --> 00:01:02,772
sa pagdarasal sa altar
ay makikita at mababasa ang buhay nila,

13
00:01:02,855 --> 00:01:06,901
ng banal na espiritu ng Benjulle.

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Bakit papel ang pinanghahawakan nila?

15
00:01:08,778 --> 00:01:12,907
Maraming tao ang 'di nakapag-aral.

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,117
Sa halip isulat nila ang pagdurusa nila,

17
00:01:15,534 --> 00:01:19,622
Ang manalig sa bagay na taglay nila
ang maghahatid sa nais maramdaman.

18
00:01:19,955 --> 00:01:23,459
Kaya lang, ang kapalit
ng pag-alis ng pagdurusa nila,

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
ay may kabayaran.

20
00:01:28,506 --> 00:01:30,508
Sa paanong paraan sila nagbabayad?

21
00:01:30,716 --> 00:01:33,177
Babayaran nila sa abot nang kaya nila.

22
00:01:33,260 --> 00:01:36,764
Mahirap man sila o mayaman.

23
00:01:36,847 --> 00:01:41,519
Pero 'pag kaunti
ang binayad ng mayaman,

24
00:01:41,644 --> 00:01:45,397
magiging masama sila sa mata ng Benjulle.

25
00:01:47,608 --> 00:01:51,028
Pero hanggang ngayon ba
ay may Benjulle pa?

26
00:01:51,529 --> 00:01:54,782
Tingin mo ba may Benjulle pa?

27
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
Sa tingin ko ay mayro'n pa.

28
00:01:59,620 --> 00:02:04,166
Tingin ko ay nandiyan
lang tumutulong sa taong nangangailangan.

29
00:02:32,111 --> 00:02:35,406
Mister, ang bango.

30
00:02:36,323 --> 00:02:38,951
Mam, mukhang masaya ka ngayon.

31
00:02:39,994 --> 00:02:42,913
Oo, masaya ako. Nakatulog ako nang maayos.

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
Mabuti.

33
00:02:46,208 --> 00:02:51,380
Nag-aalala ako baka matamlay
ka dahil unang araw mo sa trabaho.

34
00:02:54,133 --> 00:02:56,844
Tama, umpisa ng trabaho ko ngayon.

35
00:03:02,683 --> 00:03:05,144
Unang araw mo sa trabaho.
Dapat kumain ka nang maayos.

36
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
Wala na akong gana.

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
Mister.

38
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
Kumuha ako ng bagong bodyguard.

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
Bodyguard?

40
00:03:13,444 --> 00:03:17,197
Magulo ang mundo.
Maganda kung may kasama ako lagi.

41
00:03:17,281 --> 00:03:21,118
Dapat kinausap mo ako. 'Di
natin alam kung mapagkakatiwalaan siya.

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,996
Sa ngayon siya
ang pinakamapagkakatiwalaan.

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
Kumuha ka ng kuwarto
at pakilinis para sa kaniya.

44
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Ikuha mo siya ng furniture
at gamit na kailangan niya.

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
Magiging residential bodyguard siya--

46
00:03:31,921 --> 00:03:33,255
Residential bodyguard.

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
Mapagkakatiwalaan siyang tao,
kaya wala kang dapat ipag-alala.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Dapat ko pa rin siyang kilalanin--

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Hayan na siya.

50
00:03:52,650 --> 00:03:53,692
Mister.

51
00:03:58,614 --> 00:04:00,324
Siya ang bagong bodyguard ko.

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,494
Siya si Van. Siya si Butler Jang.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Masaya akong makilala ka. Ako ay…

54
00:04:22,137 --> 00:04:25,766
Napansin mo medyo alangan
siya makipagkaibigan.

55
00:04:38,028 --> 00:04:40,239
Anong ginagawa mo diyan?
Hindi ka magmamaneho?

56
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Mas matindi pa sa akala ko.

57
00:04:53,919 --> 00:04:56,422
Bakit sa edad mong 'yan
ay 'di ka marunong magmaneho?

58
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
Kilala mo ba ang lalaking 'yon kanina?

59
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Sino?

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
Si Butler Jang?

61
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
Kilalang-kilala ko siya.
Para ko na siyang kapamilya--

62
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Hindi, teka, ako muna ang magtatanong?

63
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
Paano mo nahahanap
ang mga mapagnasang demonyo?

64
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
Pagala-gala ka lang?

65
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
Sa unahan ka tumingin.

66
00:05:27,828 --> 00:05:30,873
Ngayong may kontrata tayo,
maging tapat ka.

67
00:05:31,081 --> 00:05:32,458
Sino ka?

68
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
May kapangyarihan ka?

69
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Nakakalipad kang parang si Superman?

70
00:05:43,218 --> 00:05:45,804
May mga kaibigan ka o kapamilya?

71
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
Sino bang kausap ko?

72
00:06:10,496 --> 00:06:12,164
Huwag kang tumakbo!

73
00:06:17,086 --> 00:06:20,881
-Ferrari ba 'yan? Sa Daehan Group 'yan!
-Uy, pumasok kayo.

74
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
Hello, Principal.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,141
Bakit ikaw ang nagmaneho?

76
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Sino siya? Isa ba siyang
nasa mataas na posisyon?

77
00:06:40,776 --> 00:06:41,860
Bodyguard ko siya.

78
00:06:41,944 --> 00:06:42,945
Okay…

79
00:06:43,529 --> 00:06:44,822
Bodyguard?

80
00:06:46,198 --> 00:06:50,536
Naiintindihan ko, kakaiba lang
na may bodyguard ang isang teacher.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
Pero iba ang sitwasyon ko ngayon.

82
00:06:53,330 --> 00:06:57,042
-Alam kong maiintindihan mo.
-Oo naman, naiintindihan ko.

83
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
Salamat.

84
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Dito tayo.

85
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
Maghintay ka dito.

86
00:07:31,118 --> 00:07:34,955
Kubeta lang ng mga teacher
ang gamitin mo, nasa unang palapag.

87
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
O-order ako ng pananghalian
kaya 'wag kang aalis.

88
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
'Pag may estudyanteng dumating,
sabihin mong bumalik mamaya.

89
00:07:40,294 --> 00:07:42,212
'Pag may nakilala, kunwari 'di mo alam,

90
00:07:42,296 --> 00:07:45,007
Kung sakaling kailangan mo ako,
puntahan mo ako agad, okay?

91
00:07:47,217 --> 00:07:48,343
Bakit?

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,181
Mula ngayon 'wag mo akong utusan

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
at 'wag kang pupunta kung saan
nang wala akong permiso

94
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Pahintulot at pagpigil.
Gawin mo 'yan sa girlfriend mo.

95
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Bakit sa tingin mo kinuha kita?

96
00:08:00,772 --> 00:08:03,317
Gusto kong mabuhay
nang ligtas sa normal na buhay.

97
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Kaya kahit saan ako pumunta
at kahit anong gawin ko--

98
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
Ang gagawin mo lang ay sundan ako, okay?

99
00:08:11,825 --> 00:08:12,993
Gaya ng gusto mo.

100
00:08:13,202 --> 00:08:16,330
-Mabuti.
-Kung 'yan ang gusto mong kamatayan.

101
00:08:17,581 --> 00:08:18,749
Talaga?

102
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Bakit nagbabanta sa amo
niya ang isang bodyguard?

103
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Magpahinga ka.

104
00:08:50,906 --> 00:08:52,074
Hello.

105
00:08:54,952 --> 00:08:58,789
Mula ngayon,
ako ang teacher niyo sa klaseng ito.

106
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Ang pangalan ko ay…

107
00:09:01,250 --> 00:09:02,209
Won…

108
00:09:02,292 --> 00:09:04,253
Mi-ho! Gu Mi-ho?

109
00:09:06,088 --> 00:09:07,547
Informal ang Won Mi-ho.

110
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
Guys?

111
00:09:09,591 --> 00:09:12,344
Dapat teacher Won Mi-ho
ang itawag niyo sa 'kin.

112
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
Teacher, mayaman ka ba talaga?

113
00:09:15,722 --> 00:09:18,684
Dahil ito ang unang araw,
mag-a-attendace ako.

114
00:09:19,309 --> 00:09:20,269
Na Young-hwa?

115
00:09:20,352 --> 00:09:22,562
Bakit ka pumunta sa isla ng Jeju?

116
00:09:25,607 --> 00:09:26,692
Kwon Ji-eun?

117
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Teacher!

118
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
Nakipag-date ka na ba sa artista?

119
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
Wow, sa artista?

120
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
-Kim Hee-sub?
-Teacher!

121
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
Sa' yo ba ang Daehan Hotel?

122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
-Magtuturo ka na sa unang araw mo?
-Huwag na! Siyempre 'di siya magtuturo!

123
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Ikaw…

124
00:09:53,635 --> 00:09:55,721
Mukhang maraming absent.

125
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Ang hindi sumagot ay may parusa.

126
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
Ibaba niyo ang phone niyo.

127
00:10:05,731 --> 00:10:07,107
Lee Su-ryeon?

128
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
Lee Su-ryeon?

129
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Wala kang pakialam kung maparusahan ka?

130
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
Su-ryeon, wala dito ngayon.

131
00:10:14,990 --> 00:10:16,700
Uy ikaw, tumigil ka.

132
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
Anong ginagawa mo?

133
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Magka-cutting ako sa klase.

134
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
Ano? Uy!

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,624
-Uy!
-Parusahan mo gaya ng gusto mo.

136
00:10:27,836 --> 00:10:31,256
Bakit basta na lang umaalis ang estudyante
sa klase nang walang paggalang.

137
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
-Sino siya?
-Si Boo Yeom-ji.

138
00:10:36,303 --> 00:10:38,430
Boo…Yeom-ji?

139
00:10:41,308 --> 00:10:43,060
Grabe siya…

140
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
walang galang.

141
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
Su-ryeon, ako 'to.

142
00:11:25,310 --> 00:11:28,480
Su-ryeon,
may nangyaring kakaiba sa school ngayon.

143
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Kilala mo si Mi-ho, 'di ba?
Ang nag-iisang anak ng Daehan Group.

144
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
Nasa school siya bilang teacher

145
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Hindi ka na ba mag-aaral?

146
00:11:43,286 --> 00:11:45,831
Hindi ako dapat lumabas dito.

147
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
Hindi ako makakalabas.

148
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
'Yong lalaking
'yon gumawa nito? Tama ba ako?

149
00:12:02,931 --> 00:12:06,393
Bakit ka nakikipagkita sa gano'ng tao?
Makipaghiwalay ka na sa kaniya!

150
00:12:06,476 --> 00:12:08,270
Sinubukan kong makipaghiwalay.

151
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Su-ryeon.

152
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
Kumanta ka rin.

153
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Okay lang. Kumanta ka lang.

154
00:12:21,575 --> 00:12:24,035
Uy, bakit ka inosente?

155
00:12:24,453 --> 00:12:25,495
Uy…

156
00:12:26,204 --> 00:12:27,831
Kung gano'n anong ginawa mo?

157
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Anong ginawa ko?

158
00:12:29,708 --> 00:12:32,294
Noong nakaraan sa Woljeong-ri cafe.

159
00:12:33,503 --> 00:12:36,715
Ah, 'yong lokong lalaki doon?

160
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
Ganoon talaga ang dapat gawin.
Ang walanghiyang bastardong 'yon.

161
00:12:40,469 --> 00:12:43,472
Wala siyang ibang ginawa
kundi tingnan ang legs ng ibang babae.

162
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
'Pag naiisip kong oras
na 'yon nakakagalit.

163
00:12:46,475 --> 00:12:48,602
Dapat pinatay ko na lang siya.

164
00:12:50,896 --> 00:12:54,941
Hindi dahilan 'yon… Ang ding-ding.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,276
Ang ding-ding?

166
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
Ah, iyon?

167
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
Dahil 'yon sa…

168
00:13:05,785 --> 00:13:09,122
kapag nananakit ka, may
mga bagay na dapat mo pa ring isipin.

169
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Halimbawa,

170
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
dapat wala sa plano o walang armas.

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Lalaban ka nang patas.

172
00:13:21,801 --> 00:13:23,512
Para makaiwas sa dagdag na parusa.

173
00:13:25,263 --> 00:13:28,600
Kaya kung may taong gusto mong saktan,

174
00:13:32,020 --> 00:13:38,235
hawakan mo sa mukha
at ingudngod mo sa dingding o sa sahig.

175
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
At tama na 'yon.

176
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Iyon ang pinakamagandang paraan.

177
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
Matagal maalis ang peklat no'n.

178
00:14:02,133 --> 00:14:03,426
Ano 'yan?

179
00:14:07,305 --> 00:14:09,683
Nagre-record ka ba?

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
Hindi ako…

181
00:14:13,728 --> 00:14:16,815
Naaalala ko naipaliwanag
ko na sa 'yo 'to dati.

182
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
Siguro kulang pa.

183
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Hindi…

184
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Okay lang.

185
00:14:30,120 --> 00:14:32,372
Bibigyan ko ng oras para malaman.

186
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Okay lang, 'di mo
na kailangang mag-record.

187
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Baka may message siya sa 'yo.

188
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
Wala…

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
Wala kahit ano.

190
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Bakit wala?

191
00:15:35,143 --> 00:15:36,561
Anong gagawin ko?

192
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Yeom-ji, anong gagawin ko?

193
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
Dapat may pagsabihan tayo.

194
00:15:43,526 --> 00:15:46,863
Pwede sa magulang mo o sa pulis,
basta dapat may masabihan.

195
00:15:47,530 --> 00:15:49,866
Su-ryeon, tumingin ka sa 'kin.

196
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
Tingnan mo ako. Sasamahan kita.

197
00:15:52,410 --> 00:15:54,371
-Tutulungan kitang makipag-usap.
-Hindi!

198
00:15:54,788 --> 00:15:57,916
-Mamamatay ako! Papatayin niya ako!
-Tumigil ka sa sinasabi mo!

199
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
Nakita mo rin siya!

200
00:16:00,126 --> 00:16:03,421
Mapapatay niya ako o magpapakamatay
ako 'pag nilabas niyang mga litrato,

201
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
Mamamatay pa rin ako.

202
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
Hindi.

203
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Hindi ka mamamatay.

204
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
-Kaya tumayo ka diyan.
-Hindi!

205
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
-Tumayo ka!
-Hindi, 'wag mo 'tong gawin sa 'kin!

206
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
Please, 'wag kang ganiyan!

207
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
GYEONG-JUN

208
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Oo, Gyeong-jun.

209
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
Sinagot kong tawag mo.

210
00:16:26,111 --> 00:16:28,154
Anong ibig mong sabihin? Nasa bahay ako.

211
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Oo naman. Miss na rin kita.

212
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
May kasama ka ba?

213
00:16:34,244 --> 00:16:35,245
Ano?

214
00:16:35,328 --> 00:16:39,791
'Di mo ba ako narinig?
Tinatanong ko kung may kasama ka?

215
00:16:50,927 --> 00:16:52,137
Wala.

216
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Okay.

217
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
Yeom-ji, umalis ka na.

218
00:17:01,354 --> 00:17:02,731
Please, umalis ka na!

219
00:17:09,028 --> 00:17:10,196
Su-ryeon…

220
00:17:15,910 --> 00:17:18,079
Sinabi ko nang umalis ka na!

221
00:17:23,626 --> 00:17:26,129
Su-ryeon! Lee Su-ryeon!

222
00:17:35,889 --> 00:17:37,724
Ginulat mo ako!

223
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Boo Yeom-ji?

224
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
Anong problema mo?

225
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Hindi ka ba papasok
sa unang klase ngayong araw?

226
00:17:47,776 --> 00:17:50,153
May gusto akong sabihin
sa 'yo. Mahalaga 'to.

227
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Ayaw kong makipag-usap ngayon.

228
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
Sa susunod ka na pumunta, okay?

229
00:18:00,830 --> 00:18:04,250
Teacher, 'di ba nagkaproblema ka
kaya ka nandito para magsuri sa sarili mo.

230
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Boo Yeom-ji?

231
00:18:06,795 --> 00:18:10,423
-Sa pagitan ng estudyante at teacher--
-Pero 'di ka teacher.

232
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
Kunwaring teacher ka lang.

233
00:18:12,801 --> 00:18:13,968
Anong sabi mo?

234
00:18:14,636 --> 00:18:16,971
Teacher, kaya nga gusto kitang makausap.

235
00:18:21,601 --> 00:18:23,478
Sorry sa sasabihin ko sa 'yo.

236
00:18:23,895 --> 00:18:27,232
Maaring tama ka
na kunwaring teacher lang ako.

237
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
Pero pormal na
akong teacher dito ngayon.

238
00:18:29,234 --> 00:18:32,195
Wala akong oras sa mga taong
nagkukunwaring estudyante.

239
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
-Bukas ang pintuan.
-Si Su-ryeon.

240
00:18:37,784 --> 00:18:39,577
Si Lee Su-ryeon sa klase natin.

241
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
Ilang araw na siyang absent.

242
00:18:42,831 --> 00:18:43,915
Lee Su-ryeon?

243
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
Hindi lang siya kahapon absent?

244
00:18:49,128 --> 00:18:52,674
Kinakausap niya
ang boyfriend niya. Inaabuso siya.

245
00:18:55,093 --> 00:18:57,178
Pumunta ka sa pulis.
Bakit sa 'kin ka pumunta?

246
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
Walang matibay na ebidensya.

247
00:18:59,180 --> 00:19:00,390
Anong ibig mong sabihin?

248
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Hindi ko mabibigay ang detalye.

249
00:19:02,517 --> 00:19:04,060
Kung sabagay may sitwasyong

250
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
walang pakialam ang mga teacher
sa nangyari sa labas ng school.

251
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Pwedeng lumala 'pag tumawag sa pulis.

252
00:19:12,694 --> 00:19:14,571
Ikaw ang nag-iisang anak ng Daehan Group.

253
00:19:14,904 --> 00:19:17,490
Wala ka bang impluwensya
para pumatay ng tao?

254
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Ano?

255
00:19:20,326 --> 00:19:24,080
Hindi ko kayang gawin 'yon.

256
00:19:28,167 --> 00:19:31,462
Sabihin mo sa pulis
ang importanteng detalye.

257
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Pumunta ka na sa klase.

258
00:20:03,620 --> 00:20:08,416
Hindi ko alam kung nandito
ka para kumain o para uminom.

259
00:20:08,917 --> 00:20:10,084
Lola…

260
00:20:10,293 --> 00:20:12,337
Hindi mo ako maalala?

261
00:20:13,504 --> 00:20:15,882
Hayaan mo na, lasing ka na.

262
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
Nagtatrabaho ako kay Won Mi-ho.

263
00:20:18,509 --> 00:20:20,637
Tingin ko si Wonjeong para sigurado.

264
00:20:24,140 --> 00:20:27,977
Ikaw… 'yong batang pari noon?

265
00:20:42,033 --> 00:20:45,620
Padre Choi…
Please, bumalik ka sa katinuan mo.

266
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
Padre Choi!

267
00:21:00,343 --> 00:21:03,596
'Di gaya ng tao ang kakayahan
ng mapagnasang demonyo.

268
00:21:04,138 --> 00:21:05,390
Kung gusto mong mabuhay,

269
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
umalis ka sa lupaing 'to
hangga't kaya mo pa.

270
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
Matapos ang paghahanap
sa mapagnasang demonyo,

271
00:21:26,494 --> 00:21:28,663
Akala ko patay ka na
kasi 'di ka na bumalik.

272
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Si Van…

273
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
Niligtas niya ako.

274
00:21:34,002 --> 00:21:35,461
Nakita ko.

275
00:21:36,295 --> 00:21:40,591
Pero bakit mukhang natakot ka?

276
00:21:40,842 --> 00:21:44,012
Kasama na ni Van si Won Mi-ho.

277
00:21:45,096 --> 00:21:46,931
Alam mo na ba?

278
00:21:47,223 --> 00:21:51,060
Takot ka ba kay Van?

279
00:21:51,144 --> 00:21:53,062
Hindi siya tao.

280
00:21:53,146 --> 00:21:56,607
Kaya kaya niyang labanan
ang kasamaan ng mapagnasang demonyo.

281
00:21:56,691 --> 00:21:58,317
Mas alam mo 'yan.

282
00:21:58,401 --> 00:22:02,030
Natatakot akong masaktan
ulit si Won Mi-ho.

283
00:22:02,113 --> 00:22:05,033
Pero si Van lang
ang tanging taong poprotekta sa kaniya.

284
00:22:05,116 --> 00:22:08,369
Kung 'di dahil kay Van, patay na siya.

285
00:22:08,619 --> 00:22:12,248
Sinasabi mo bang magtiwala ako sa kaniya?

286
00:22:12,707 --> 00:22:16,919
Kaysa magtiwala ka
kay Van, magtiwala ka sa konsensiya niya.

287
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Bakit takot ka pa rin
kahit ikaw mismo ang nakakita sa kaniya.

288
00:22:24,510 --> 00:22:26,054
Padre, makinig ka sa 'kin.

289
00:22:26,596 --> 00:22:29,223
Kahit si Van, si Mi-ho, ikaw, o ako.

290
00:22:29,724 --> 00:22:32,435
Lahat tayo ay dawit
sa tanikala ng tadhana.

291
00:22:32,685 --> 00:22:37,440
Ihinahanda lang tayo sa araw
na darating para sa lugar para sa 'tin.

292
00:22:37,690 --> 00:22:41,277
'Pag dating sa takdang oras,
gagawin ko rin.

293
00:22:52,663 --> 00:22:54,999
Kung iisipin nagkamali ako.

294
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
Ang benepisyo sa kontrata
sa trabaho ay ang depositong pera.

295
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Mister.

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
Huwag kang masyadong magulat.

297
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
Magpaalam ka kung may pupuntahan ka.

298
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
Ito.

299
00:23:28,783 --> 00:23:30,660
Mula bukas magsuot ka ng bagong damit.

300
00:23:32,203 --> 00:23:34,205
Mister, ipakita mo
sa kaniya ang kwarto niya.

301
00:23:34,288 --> 00:23:35,456
Okay.

302
00:23:37,416 --> 00:23:38,459
Sumunod ka sa 'kin.

303
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
Siyempre naman.

304
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
Kontrolado ng pera ang lahat.

305
00:23:55,852 --> 00:23:57,854
Magaling 'to!

306
00:24:25,882 --> 00:24:30,636
Dahil biglaan, 'di ko naihanda
ang mas maayos na kwarto.

307
00:24:30,720 --> 00:24:32,805
'Di masyado, pero sa ngayon--

308
00:24:32,889 --> 00:24:36,726
Nawala ba ang memorya
mo dahil sa pagtanda? O tumapang ka na?

309
00:24:38,561 --> 00:24:41,397
Sinabihan na kitang lumayo
dahil wala ka namang magagawa.

310
00:24:42,023 --> 00:24:44,275
Mayro'n akong dapat protektahan.

311
00:24:45,693 --> 00:24:47,862
Nagkita kami ni Geum Baek-ju kanina.

312
00:24:48,487 --> 00:24:51,032
Nagdesisyon akong magtiwala sa 'yo.

313
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Dapat ba kitang pasalamatan?

314
00:24:57,455 --> 00:25:00,208
Bilang tao ay 'di maaring mapuksa
ang mapagnasang demonyo.

315
00:25:00,291 --> 00:25:04,045
Sabihin na nating nanghihiram lang
tayo ng kapangyarihan mo sa ngayon.

316
00:25:05,213 --> 00:25:09,217
Palagi kang walang tiwala kahit kanino.

317
00:25:10,092 --> 00:25:13,471
Ingatan mo si Mam Won Mi-ho.

318
00:25:20,811 --> 00:25:21,854
Won Mi-ho?

319
00:25:24,190 --> 00:25:26,442
Dapat Wonjeong
ang itawag sa kaniya ngayon.

320
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
Kung 'di ka lang sana mabagal.

321
00:25:33,324 --> 00:25:35,117
Saan ka pupunta?

322
00:27:04,457 --> 00:27:05,708
Su-ryeon.

323
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
Narinig mo na ba ang tungkol sa Benjulle?

324
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Sa mahabang panahon…

325
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
'yon ang espiritung namamalagi
sa sagradong puno ng Bonhyangdang.

326
00:27:21,057 --> 00:27:24,810
Nakikinig 'yon sa pagdurusa
ng tao at makakawala ka do'n.

327
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Benjulle, Benjulle.

328
00:28:01,138 --> 00:28:05,559
Umikot-ikot at bumaba,
pakinggan ang pagdurusa ko.

329
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
Inaalay ko ang ritwal na 'to sa altar…

330
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
ng Benjulle nang buong puso.

331
00:29:14,545 --> 00:29:17,423
Mas malakas sa kanang kamay!

332
00:29:20,843 --> 00:29:24,430
Mas malakas sa kanang kamay!

333
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
Sasabihin ko dapat sa 'yo.

334
00:30:00,925 --> 00:30:02,593
Sorry, Mam.

335
00:30:04,053 --> 00:30:07,056
Hindi ko alam na may pamangkin ka.

336
00:30:08,516 --> 00:30:10,518
Anong pangalan mo… Johan?

337
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
Ang pangalan ko
sa Korea ay Kang Chan-hyeok.

338
00:30:13,395 --> 00:30:14,772
'Di ka pormal makipag-usap.

339
00:30:14,855 --> 00:30:17,525
No'ng makita kita, akala
ko mas bata ka sa 'kin.

340
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Ang lalaking 'to…

341
00:30:19,401 --> 00:30:21,779
Pwede ba kitang tawaging Mi-ho,
parang kaibigan?

342
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Hindi, 'di pwede.

343
00:30:23,364 --> 00:30:25,032
Okay.

344
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
Tawagin mo lang akong Johan.

345
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Johan.

346
00:30:30,162 --> 00:30:34,208
Sa Italy siya nakatira,
bumalik siya dahil sa emergency.

347
00:30:34,291 --> 00:30:37,169
Walang
ibang aantabay sa kaniya dito.

348
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
-Sorry.
-Okay lang.

349
00:30:39,672 --> 00:30:41,006
Maging komportable ka dito.

350
00:30:42,132 --> 00:30:43,759
Pero kilala mo kung sino ako, tama?

351
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
Oo.

352
00:30:45,010 --> 00:30:49,515
Nag-aral ako ng Korean dahil sa balita
sa Italy lagi kitang nakikita do'n.

353
00:30:50,015 --> 00:30:51,058
Dahil sa gulo.

354
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
Ano?

355
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
'Yong pagsaltik mo ang galing no'n.

356
00:31:01,610 --> 00:31:02,736
Tingnan mo siya!

357
00:31:03,279 --> 00:31:05,114
Nagugustuhan na kita.

358
00:31:05,364 --> 00:31:08,993
Mister, hindi 'to. 'Yong masarap
na wine ang ibigay mo sa 'kin.

359
00:31:09,618 --> 00:31:10,911
-Okay?
-Sige.

360
00:31:11,996 --> 00:31:13,289
Oo, Miss.

361
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
Anong ginagawa mo?

362
00:31:29,972 --> 00:31:31,682
Masyado akong stress.

363
00:31:31,765 --> 00:31:34,268
Pwede bang umalis
dito ngayon sa isla ng Jeju?

364
00:31:35,436 --> 00:31:38,147
Pakiramdam ko sumpa
ako dito sa isla ng Jeju.

365
00:31:38,230 --> 00:31:40,316
Johan, ayaw ko talaga dito.

366
00:31:40,399 --> 00:31:41,609
Ako rin.

367
00:31:41,692 --> 00:31:46,405
Kung nahihirapan ka dito,
ayaw ko rin dito.

368
00:31:47,156 --> 00:31:48,240
Johan.

369
00:31:49,491 --> 00:31:51,201
Naramdaman mong minahal ka?

370
00:31:53,829 --> 00:31:57,207
Nagmamahal ako at minamahal din ako.

371
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
Sino?

372
00:32:00,419 --> 00:32:01,545
Ang panginoon.

373
00:32:01,712 --> 00:32:03,589
Panginoon?

374
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
Naiinggit ako sa 'yo.

375
00:32:07,885 --> 00:32:09,887
Pwedeng ba akong magsabi sa 'yo ng lihim?

376
00:32:13,140 --> 00:32:15,976
May nagmamahal din sa 'kin.

377
00:32:18,354 --> 00:32:19,480
Sino?

378
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
Panginoon sa 'yo… Multo sa 'kin.

379
00:32:24,985 --> 00:32:26,820
Mahal na mahal nila ako.

380
00:32:27,404 --> 00:32:30,532
Hindi sila tumitigil na punuin
ako ng pagmamahal nila.

381
00:32:30,699 --> 00:32:31,659
Ang mga lokong 'yon…

382
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
Johan, makinig ka sa 'kin.

383
00:32:33,952 --> 00:32:37,289
Akala ko magiging malupit
lang ang buhay ko.

384
00:32:37,831 --> 00:32:39,375
Araw-araw na insidente,

385
00:32:40,501 --> 00:32:43,545
isyu sa pamilya tungkol
sa karapatang pagmamay-ari,

386
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
ang inakala walang kasing tindi.

387
00:32:45,714 --> 00:32:47,341
Pero mukhang,

388
00:32:47,424 --> 00:32:48,759
ang buhay ko ay magiging…

389
00:32:50,594 --> 00:32:55,641
mula umpisa hanggang huli ay pantasya,
blockbuster at saka maaksyong exorcism!

390
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Exorcism 'yon.

391
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
Nakikinig ka ba sa 'kin?

392
00:32:59,353 --> 00:33:01,814
-Kinakausap kita.
-Oo, exorcism.

393
00:33:03,357 --> 00:33:06,568
Pero ang nakakagalit

394
00:33:07,152 --> 00:33:10,280
ang tanging taong poprotekta sa 'kin,

395
00:33:10,656 --> 00:33:14,535
'di niya ako maintindihan,
ang nararamdaman ko at 'di rin matalino!

396
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Hindi.

397
00:33:16,620 --> 00:33:20,457
May kontrata para protektahan
ako pati pera ko nasa kaniya na.

398
00:33:20,541 --> 00:33:22,167
Pero nasaan siya ngayon?

399
00:33:23,293 --> 00:33:24,336
Van!

400
00:33:25,587 --> 00:33:28,173
Lokong 'to, hahanapin ko siya.

401
00:33:36,473 --> 00:33:38,517
Nandito siya!

402
00:33:41,186 --> 00:33:43,814
Mukha kang nakakalasong kabute.

403
00:33:44,815 --> 00:33:45,941
Ano?

404
00:33:46,984 --> 00:33:50,154
Naninilaw ang mukha mo.

405
00:33:50,529 --> 00:33:53,323
Mukhang kang naninilaw
kasi laging itim na damit ang suot mo.

406
00:33:53,407 --> 00:33:56,034
Isang pares lang ba ang damit mo?

407
00:33:59,288 --> 00:34:01,123
Masakit 'yon!

408
00:34:03,167 --> 00:34:05,085
lokong gagong 'to…

409
00:34:10,299 --> 00:34:13,635
'Wag kang umalis. 'Wag mo akong iwanan.

410
00:34:36,200 --> 00:34:37,910
Para kang tatay.

411
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Sino 'yong lalaking nakasuot
ng itim na suit?

412
00:34:46,960 --> 00:34:49,296
Siya si… Van.

413
00:35:00,182 --> 00:35:01,391
Grabe.

414
00:35:01,725 --> 00:35:04,144
'Di ko akalaing ganito tayo magkikita.

415
00:35:05,854 --> 00:35:08,273
'Di ko alam na ganito
kita kabilis na makikilala.

416
00:35:09,149 --> 00:35:13,153
Akala ko kung sino ka lang sa propesiya.

417
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
Ilang taon ka na?

418
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
Anong itatawag ko sa 'yo?

419
00:35:21,787 --> 00:35:23,372
Kuya?

420
00:35:23,789 --> 00:35:24,998
Tito?

421
00:35:25,082 --> 00:35:27,960
O… lolo?

422
00:35:31,630 --> 00:35:33,173
Well, 'di na mahalaga 'yon.

423
00:35:33,757 --> 00:35:39,137
Pero, karamihan sa alam
kong demonyo ay madaldal.

424
00:35:41,807 --> 00:35:43,642
Alam kong kalahating demonyo ka.

425
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
Itong itim na damit at itim na buhok…

426
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Kutsilyo. Nasaan ang kutsilyo mo?

427
00:35:51,024 --> 00:35:53,569
Nasa jacket mo? O nasa bulsa mo?

428
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
Pwedeng bumaon 'yon sa leeg mo.

429
00:36:00,325 --> 00:36:03,287
Paano ka nakakapagsalita
nang nakakatakot sa cute na paraan.

430
00:36:03,620 --> 00:36:05,414
Ang mata mo ay malinis at malinaw.

431
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
Sa nakikita ko.

432
00:36:09,251 --> 00:36:11,169
Mukha kang batang maraming pagdurusa.

433
00:36:11,795 --> 00:36:13,297
Siguro nga kung bakit…

434
00:36:18,343 --> 00:36:19,803
may kaunting amoy.

435
00:36:20,304 --> 00:36:21,471
Amoy dugo.

436
00:36:23,015 --> 00:36:26,226
Kahit kumilos ka bilang tao,
'di mo 'yan maitatago.

437
00:36:29,730 --> 00:36:31,189
Mapagnasang demonyo ka.

438
00:36:34,484 --> 00:36:37,988
Ang tao ay lahat gustong malaman
dahil takot sila sa 'di pa nila alam.

439
00:36:43,118 --> 00:36:44,995
Kaya 'wag ka nang magpakahirap.

440
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
Nakikita ko mismo sa 'yo.

441
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
'Pag nakilala mo siya
ang excitement ay magiging takot.

442
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Anong ginagawa niya?

443
00:37:41,468 --> 00:37:43,470
Mukha siyang banal.

444
00:37:54,314 --> 00:37:55,357
Uy.

445
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Uy, nakatulog ka ba nang maayos?

446
00:37:58,485 --> 00:38:02,447
Ikaw… Totoong pari ka…

447
00:38:03,740 --> 00:38:04,783
sir?

448
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
Kaya 'yong sinasabi mong mahal mo
at mahal ka… ay 'yong nasa itaas?

449
00:38:11,665 --> 00:38:12,708
Amen.

450
00:38:14,543 --> 00:38:15,502
Sorry.

451
00:38:15,585 --> 00:38:16,545
Para saan?

452
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Kinumpara ako ang Panginoon sa multo.

453
00:38:19,923 --> 00:38:21,925
Mapupunta ako sa impiyerno.

454
00:38:22,009 --> 00:38:23,760
'Di naman. Anong ibig mong sabihin?

455
00:38:23,844 --> 00:38:25,721
Ang lahat ay nasa kaniya.

456
00:38:25,929 --> 00:38:28,515
Babasbasan kita.

457
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Hindi.

458
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Mamamatay din ako.

459
00:38:31,685 --> 00:38:35,188
Mag-uumpisa ba tayo sa kumpisal?
O kukuha tayo ng pagkain para sa hangover?

460
00:38:37,899 --> 00:38:41,069
Saan na naman siya pumunta?

461
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
Tinakot mo ako!

462
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Grabe.

463
00:38:52,622 --> 00:38:53,915
Kailan ka sumakay?

464
00:38:54,791 --> 00:38:55,917
Mi-ho!

465
00:39:00,338 --> 00:39:01,798
Bakit ka sumakay?

466
00:39:01,882 --> 00:39:03,800
Naboboring ako.

467
00:39:03,884 --> 00:39:06,762
Iniisip kong 'pag sinundan
kita may magandang mangyayari.

468
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Hindi ako lalabas para magsaya.

469
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
Lalabas ako para makipaglaro.

470
00:39:16,938 --> 00:39:18,482
Baka mapahamak ka.

471
00:39:23,111 --> 00:39:26,990
Gaano kalayo akong magmamaneho?

472
00:39:36,083 --> 00:39:37,417
Ikaw ba ang CEO?

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,711
Magmaneho ka.

474
00:39:57,104 --> 00:40:00,982
Ganiyan siya ka-spoil? 'Di
siya marunong magmaneho sa edad na 'yan?

475
00:40:11,993 --> 00:40:13,036
Ihinto mo ang kotse.

476
00:40:13,995 --> 00:40:18,375
-Ano? Wala tayong hihintuan dito.
-Ihinto mo ang kotse, ngayon na!

477
00:40:28,426 --> 00:40:29,386
Bakit?

478
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
Anong problema? May nagpakita ba ulit?

479
00:40:31,930 --> 00:40:34,474
Saan ka pupunta?
Dapat mo akong protektahan!

480
00:40:36,101 --> 00:40:38,061
Labag 'to sa kontrata!

481
00:40:43,150 --> 00:40:44,568
Nakakadismaya 'to.

482
00:40:45,110 --> 00:40:48,738
Ako ang amo.
Pero bakit parang siya ang amo?

483
00:40:50,282 --> 00:40:52,576
Mukha siyang tanga.

484
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
Pero 'wag kang mag-alala.

485
00:40:57,455 --> 00:40:59,166
Kaya ko ring maging bodyguard.

486
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
Paano, sa dasal mo?

487
00:41:01,501 --> 00:41:02,919
Ano pang makukuha mo sa 'kin?

488
00:41:03,295 --> 00:41:04,671
Sa pananalig ko!

489
00:41:05,839 --> 00:41:07,007
May pag-asa?

490
00:41:09,885 --> 00:41:12,345
Anong inaasahan niya pagmamahal?

491
00:41:15,307 --> 00:41:16,433
Sumakay ka na.

492
00:41:29,821 --> 00:41:32,532
-Uy, sakay na.
-Grabe.

493
00:41:32,657 --> 00:41:34,743
Okay lang, malapit na.

494
00:41:34,826 --> 00:41:36,036
Hello.

495
00:41:37,120 --> 00:41:38,872
Wow, ang pogi mo.

496
00:41:39,122 --> 00:41:40,957
Lagi kong naririnig 'yan.

497
00:41:41,541 --> 00:41:43,043
Malamang nga.

498
00:41:44,002 --> 00:41:45,295
Nice to meet you!

499
00:41:45,378 --> 00:41:46,963
Kaibigan ako ni Mi-ho, Su-jin.

500
00:41:47,088 --> 00:41:48,298
Ako si Johan.

501
00:41:48,381 --> 00:41:51,259
Tingnan mong mga daliri niya.
Gustong-gusto kong ganiyan.

502
00:41:51,343 --> 00:41:54,596
Su-jin, alam ba ng boyfriend mo
na ganiyan ka?

503
00:41:54,679 --> 00:41:56,264
Kung alam niya gagawin ko ba 'to?

504
00:41:56,348 --> 00:41:58,391
-Tumabi ka, aalis na kami.
-Tara na.

505
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Sabi mo malapit ka na. Aalis na kami.

506
00:42:02,395 --> 00:42:04,814
Bakit mo siya iniwan?
Dapat pinasakay mo siya.

507
00:42:04,898 --> 00:42:06,191
Gusto mo ring bumaba?

508
00:42:07,692 --> 00:42:09,027
Maganda ang panahon ngayon.

509
00:42:16,201 --> 00:42:17,285
-Uy.
-Okay ka lang?

510
00:42:17,786 --> 00:42:19,913
-Boo Yeom-ji?
-Teacher.

511
00:42:20,372 --> 00:42:21,581
Okay ka lang?

512
00:42:23,458 --> 00:42:25,835
Teacher, please iligtas mo siya.

513
00:42:39,224 --> 00:42:41,977
Humiling siya sa Benjulle.

514
00:42:45,480 --> 00:42:48,191
Benjulle… Ano?

515
00:42:49,526 --> 00:42:51,611
Ano 'yon? Salitang pang-bata ba 'yon?

516
00:42:51,695 --> 00:42:52,779
Benjulle.

517
00:42:53,154 --> 00:42:56,283
'Yon ang espiritung nakikinig
at nag-aalis ng pagdurusa ng tao.

518
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Hindi kasi nakikinig ang matatanda,

519
00:43:02,455 --> 00:43:05,000
para sa kaniya naghanap siya
ng mapagsasabihan.

520
00:43:08,712 --> 00:43:09,754
Okay.

521
00:43:10,088 --> 00:43:12,924
'Di ko pa rin alam kung ano ang Benjulle,

522
00:43:13,008 --> 00:43:15,343
pero sabi mo
may problema si Su-ryeon, 'di ba?

523
00:43:18,221 --> 00:43:21,266
-Pagkatapos ng klase, tatawagan ko siya.
-Huli na!

524
00:43:22,809 --> 00:43:25,186
-'Di tayo dapat mahuli.
-Ano ring problema mo?

525
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
Umupo ka.

526
00:43:35,113 --> 00:43:36,489
Sigurado akong wala kang alam.

527
00:43:37,032 --> 00:43:39,326
Dahil 'di mo kailangan humingi ng tulong

528
00:43:40,327 --> 00:43:42,329
o hinging paniwalaan ka.

529
00:43:47,959 --> 00:43:49,627
May problema rin ako…

530
00:43:51,588 --> 00:43:54,841
Dumaan tayo sa bahay
bago pumunta. Mayro'n akong dapat dalahin.

531
00:44:10,774 --> 00:44:11,775
Nandito na tayo.

532
00:44:19,574 --> 00:44:22,452
Okay sige, umuwi ka na.

533
00:44:22,702 --> 00:44:24,329
Hindi, gusto kong sumama.

534
00:44:24,662 --> 00:44:27,082
Kaming matatanda na
ang bahala. Umalis ka na.

535
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
Bukas ang pinto.

536
00:45:02,992 --> 00:45:04,202
May tao ba sa loob?

537
00:45:07,539 --> 00:45:08,665
Sino kayo?

538
00:45:47,036 --> 00:45:48,621
Ikaw ang nanay ni Su-ryeon, tama?

539
00:45:48,705 --> 00:45:50,707
Ako ang teacher ni Su-ryeon sa school.

540
00:45:51,708 --> 00:45:54,043
Well, ito ay…

541
00:45:54,335 --> 00:45:55,336
Sorry…

542
00:45:55,545 --> 00:45:57,172
Hindi ko siya pinapapasok.

543
00:45:57,714 --> 00:45:58,756
Pero…

544
00:45:59,799 --> 00:46:01,968
gusto niyong pumasok sandali?

545
00:46:03,511 --> 00:46:05,346
Magulo ang bahay, 'di ba?

546
00:46:05,638 --> 00:46:07,849
Bigla na lang siyang naging kakaiba.

547
00:46:09,142 --> 00:46:10,768
Naging bayolente siya.

548
00:46:11,311 --> 00:46:14,230
Delikado ang bubog. Tumuloy lang kau.

549
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Okay.

550
00:46:16,733 --> 00:46:20,236
Ayaw niyang pumasok
sa school nasa loob lang siya ng kwarto.

551
00:46:20,612 --> 00:46:22,989
Hindi ko alam kung bakit siya ganiyan.

552
00:46:24,449 --> 00:46:26,034
Nasaan si Su-ryeon ngayon?

553
00:46:26,201 --> 00:46:28,119
Sa pangalawang palapag, sa kuwarto niya.

554
00:46:29,120 --> 00:46:31,581
-Dito tayo.
-Mam.

555
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
'Wag kang umakyat, dito ka lang sa baba.

556
00:46:35,877 --> 00:46:36,920
Ano?

557
00:46:37,587 --> 00:46:40,340
Pari ang kasama ko kaya aakyat kami.

558
00:46:41,591 --> 00:46:43,092
Okay, naintindihan ko.

559
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
Ay Grabe!

560
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Mauna ka.

561
00:47:24,801 --> 00:47:27,178
Uy, 'di ba dapat humingi tayo ng tulong?

562
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
Nandito na ang tulong.

563
00:47:30,682 --> 00:47:32,600
Ano? Kalmado ka lang?

564
00:47:33,309 --> 00:47:35,103
Sinabi ko na sa 'yo may armas din ako.

565
00:47:35,186 --> 00:47:38,231
Armas? Anong klaseng armas?

566
00:47:39,023 --> 00:47:40,066
Ano?

567
00:47:40,441 --> 00:47:41,484
Pananalig.

568
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
Aling kwarto ba 'yon?

569
00:47:53,288 --> 00:47:55,540
Bakit kusang bumubukas ang pinto?

570
00:48:08,803 --> 00:48:09,846
Su-ryeon!

571
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Su-ryeon.

572
00:48:23,901 --> 00:48:24,902
Su-ryeon?

573
00:48:26,904 --> 00:48:28,072
Tulog ka?

574
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Mag-usap tayo sandali.

575
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
Su-ryeon?

576
00:48:37,790 --> 00:48:40,335
Anong nangyayari? Mukhang kalmado siya.

577
00:48:54,140 --> 00:48:55,183
Lee Su-ryeon!

578
00:48:56,726 --> 00:48:57,810
Sandali.

579
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
Mi-ho, ito…

580
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
Bakit?

581
00:49:16,996 --> 00:49:19,916
Sinasaniban siya ng multo, tama?

582
00:49:20,416 --> 00:49:21,417
Itali mo siya.

583
00:49:21,501 --> 00:49:24,379
-Ano ito?
-Bilis! Wala nang oras!

584
00:49:45,608 --> 00:49:50,863
Ikaw ang sandatang nakabalot sa akin,
Panginoon, sumisigaw ako nang malakas.

585
00:49:50,947 --> 00:49:52,782
Dinggin mo ako mula sa banal na bundok!

586
00:49:52,865 --> 00:49:58,579
Ikaw ang sandatang nakabalot sa akin,
Panginoon, sumisigaw ako nang malakas,

587
00:49:58,663 --> 00:50:01,541
Pakiusap. Dinggin mo ako
mula sa banal na bundok!

588
00:50:02,125 --> 00:50:06,254
Sa ngalan ng Ama,
ng Anak, at ng Espiritu Santo.

589
00:50:30,111 --> 00:50:31,529
Akin ka.

590
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Van.

591
00:51:54,362 --> 00:51:59,408
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Lei Diane Dimaano