1
00:00:21,105 --> 00:00:23,065
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,985
(นักแสดงเด็กอยู่ภายใต้การถ่ายทำ
ที่ปลอดภัยและมีผู้ปกครองอยู่ด้วย)

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,071
ท่านเพนจุลแล ท่านเพนจุลแล

4
00:00:29,155 --> 00:00:34,034
หมุนวน แกว่งไกวและโปรดลงมา
รับฟังความเศร้าโศกของข้าที

5
00:00:34,118 --> 00:00:38,164
ข้าขออุทิศพิธีกรรมนี้
ให้แด่ท่านเพนจุลแลจากก้นบึ้งของหัวใจ

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
(อีซูรยอน)

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
เมื่อนานมาแล้ว

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,462
ผู้หญิงที่อ่อนแอและไร้ซึ่งอำนาจ

9
00:00:44,545 --> 00:00:49,341
ไม่มีใครให้พึ่งพิง
แม้ยามต้องพบเจอกับความอยุติธรรม

10
00:00:49,425 --> 00:00:53,471
ผู้หญิงเหล่านั้นจึงไปตามหาวิญญาณ
ของท่านเพนจุลแลและอธิษฐานแทน

11
00:00:53,971 --> 00:00:57,224
พวกเธอเชื่อว่าถ้านำสิ่งของที่มี
และเป็นสิ่งที่สะอาดไปวาง

12
00:00:57,308 --> 00:01:02,772
ที่แท่นบูชาและอธิษฐาน
ท่านเพนจุลแลจะเห็นและได้อ่าน

13
00:01:02,855 --> 00:01:06,859
เรื่องราวเจ็บปวดทุกข์ทนของพวกเธอ

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
ทำไมพวกเธอถึงถือกระดาษไว้ล่ะคะ

15
00:01:08,736 --> 00:01:12,823
สมัยนั้นคนไม่รู้หนังสือ
ยังมีอยู่เยอะไง

16
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
แทนที่จะเขียนบรรยายความโศกเศร้า

17
00:01:15,201 --> 00:01:19,580
ผู้คนเชื่อว่าการถืออะไรสักอย่าง
ที่พวกเขามีจะช่วยสื่อความรู้สึกได้

18
00:01:19,914 --> 00:01:23,417
แต่ทว่าเพื่อแลกกับการปลดปล่อยพวกเธอ
ให้พ้นจากความหมองเศร้า

19
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
พวกเธอก็ต้องยอมจ่าย

20
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
แล้วต้องจ่ายยังไงเหรอคะ

21
00:01:30,758 --> 00:01:33,135
ก็ต้องจ่ายให้เต็มกำลังที่จ่ายได้สิ

22
00:01:33,219 --> 00:01:36,722
ไม่ว่าพวกเธอจะยากจนหรือมั่งคั่งก็ตาม

23
00:01:36,806 --> 00:01:41,477
แต่ถ้าคนที่มั่งคั่งร่ำรวย
แล้วตระหนี่ถี่เหนียว จ่ายน้อยๆ

24
00:01:41,602 --> 00:01:45,356
ท่านเพนจุลแลจะไม่มองคนพวกนั้นดีหรอก

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,986
แล้วท่านเพนจุลแลยังมีอยู่ไหมคะ

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,740
คิดว่ายังมีอยู่หรือไม่มีแล้วล่ะ

27
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
หนูคิดว่ายังมีอยู่ค่ะ

28
00:01:59,453 --> 00:02:04,124
หนูคิดว่าท่านยังคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และคอยช่วยเหลือผู้คนอยู่

29
00:02:32,236 --> 00:02:35,197
คุณลุงคะ กลิ่นอะไรหอมจังเลย

30
00:02:36,448 --> 00:02:38,742
คุณหนู วันนี้เหมือนจะอารมณ์ดีนะครับ

31
00:02:39,952 --> 00:02:42,872
ต้องดีสิคะ เมื่อคืนฉันหลับปุ๋ยเลย

32
00:02:44,290 --> 00:02:45,499
ค่อยโล่งอกหน่อยครับ

33
00:02:46,166 --> 00:02:51,338
เพราะวันนี้เป็นวันทำงานวันแรก
ผมนึกว่าคุณหนูจะอารมณ์ไม่ดีซะแล้ว

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,927
จริงด้วย เริ่มงานวันนี้นี่นา

35
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
เพราะทำงานวันแรก
เลยควรกินเยอะๆ สิครับ

36
00:03:05,185 --> 00:03:06,812
ตอนนี้หายอยากหมดแล้วค่ะ

37
00:03:08,147 --> 00:03:09,398
คุณลุงคะ

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
ฉันจ้างผู้อารักขาคนใหม่มาค่ะ

39
00:03:12,067 --> 00:03:13,193
ผู้อารักขาเหรอครับ

40
00:03:13,569 --> 00:03:17,156
โลกนี้มันโหดร้าย
มีใครสักคนอยู่ข้างๆ ก็น่าจะดีนี่คะ

41
00:03:17,239 --> 00:03:21,035
ถ้างั้นก็ควรบอกผมสิครับ
เราไม่รู้ว่าเขาไว้ใจได้หรือเปล่า

42
00:03:21,118 --> 00:03:23,537
สำหรับตอนนี้เขาคือ
คนที่ไว้ใจได้ที่สุดเลยค่ะ

43
00:03:24,997 --> 00:03:27,458
เตรียมห้องให้เขาสักห้อง
และทำความสะอาดให้เขาด้วยนะคะ

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,793
เขาจะมาพักที่นี่เลย
เตรียมของที่อาจจำเป็นสำหรับเขา

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,921
เตรียมเฟอร์นิเจอร์…

46
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
เตรียมเฟอร์นิเจอร์ด้วยนะคะ

47
00:03:38,802 --> 00:03:41,847
เขาเป็นคนไว้ใจได้ ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

48
00:03:41,931 --> 00:03:43,557
แต่ก็ควรให้ผมตรวจสอบ…

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,142
หือ อยู่นั่นพอดีเลยค่ะ

50
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
คุณลุงคะ

51
00:03:58,489 --> 00:04:00,282
นี่คือผู้อารักขาคนใหม่ของฉันค่ะ

52
00:04:00,366 --> 00:04:03,452
ชื่อของเขาคือพานเฉยๆ
ส่วนท่านนี้คือคุณลุงพ่อบ้านจางค่ะ

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,336
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผม…

54
00:04:22,179 --> 00:04:25,724
ก็อย่างที่เห็นแหละค่ะ
เขาขาดทักษะการเข้าสังคมไปนิด

55
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
ทำอะไรน่ะ ไม่ไปขับรถเหรอ

56
00:04:50,499 --> 00:04:52,876
จริงๆ เลย เหลือเชื่อสุดๆ

57
00:04:53,961 --> 00:04:56,463
อายุขนาดนี้ขับรถไม่เป็นได้ไง

58
00:04:56,755 --> 00:04:58,924
ผู้ชายคนเมื่อกี้เป็นคนรู้จักเหรอ

59
00:04:59,008 --> 00:05:01,468
ใคร คุณลุงพ่อบ้านจางน่ะเหรอ

60
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
รู้จักดีเลยละ
เขาเป็นเหมือนคนในครอบครัว…

61
00:05:07,099 --> 00:05:09,518
ไม่ใช่สิ ฉันเป็นฝ่ายถามก่อนนะ

62
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
คุณไล่ล่าปีศาจโลกีย์ยังไงเหรอ

63
00:05:13,105 --> 00:05:14,898
แค่วิ่งเอาเฉยๆ เหรอ

64
00:05:15,774 --> 00:05:16,984
มองข้างหน้าไปเถอะ

65
00:05:27,870 --> 00:05:30,831
ในเมื่อเราเซ็นสัญญากันแล้ว
เรามาคุยกันตรงๆ ดีกว่า

66
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
คุณเป็นใครเหรอ

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
คุณมีพลังเหนือมนุษย์เหรอ

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
คุณบินได้เหมือนซูเปอร์แมนไหม

69
00:05:43,343 --> 00:05:45,763
แล้วคุณมีเพื่อนหรือครอบครัวไหม

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
ฉันพูดกับใครอยู่เนี่ย

71
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
อย่าวิ่งนะ

72
00:06:17,211 --> 00:06:20,589
- นี่เฟอร์รารี่เหรอ แทฮันกรุ๊ปนี่นา
- นี่ เข้าไปข้างใน

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,389
สวัสดีค่ะ คุณครูใหญ่

74
00:06:29,473 --> 00:06:31,141
ทำไมถึงขับรถมาเองล่ะครับ

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,651
แล้วท่านนี้เป็นใคร…
เป็นคนตำแหน่งใหญ่หรือเปล่าครับ

76
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
เขาเป็นผู้อารักขาของฉันค่ะ

77
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
อ๋อ ผู้…

78
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
เป็นผู้อารักขาสินะ

79
00:06:46,240 --> 00:06:50,494
ฉันก็พอเข้าใจนะคะ
การที่ครูมีผู้อารักขาอาจดูแปลกไปนิด

80
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
แต่เพราะสถานการณ์ของฉันตอนนี้
ถือเป็นกรณีพิเศษ

81
00:06:53,455 --> 00:06:57,167
- หวังว่าคุณครูใหญ่จะเข้าใจนะคะ
- โอ้ แน่นอนครับ เข้าใจครับ

82
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
ขอบคุณค่ะ

83
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
ทางนี้

84
00:07:23,986 --> 00:07:25,070
รออยู่ตรงนี้นะ

85
00:07:31,201 --> 00:07:35,038
ส่วนเรื่องห้องน้ำ
ก็ใช้แค่ห้องน้ำครูที่ชั้นหนึ่งนะ

86
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
มื้อเที่ยงฉันจะสั่งให้มาส่ง
เพราะงั้นอย่าออกไปจากห้องนี้

87
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
ถ้ามีนักเรียนมาก็แค่บอกไปว่า
ให้กลับมาใหม่ทีหลัง

88
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
ถ้าเจอครูคนอื่นก็แค่ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป

89
00:07:42,546 --> 00:07:45,507
ถ้ารู้สึกว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ก็รีบตรงดิ่งมาหาฉันเลย โอเคไหม

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,177
อะไรล่ะ

91
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
จากนี้ไปอย่าเที่ยวมาออกคำสั่ง

92
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
และถ้าฉันไม่อนุญาต
ก็อย่าเที่ยวร่อนไปไหนเข้าใจไหม

93
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
ให้อนุญาตหรือสั่งห้าม
เรื่องพวกนั้นเอาไว้ทำกับแฟนคุณนะ

94
00:07:58,645 --> 00:08:00,564
คิดว่าฉันจ้างคุณมาทำไมเหรอ

95
00:08:00,647 --> 00:08:03,317
เพราะฉันอยากใช้ชีวิตตามปกติ
อย่างปลอดภัย

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
เพราะงั้นไม่ว่าฉันจะไปไหน จะทำอะ…

97
00:08:08,614 --> 00:08:11,742
คุณแค่ต้องคอยตามฉันแค่นั้น โอเคไหม

98
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
อยากทำอะไรก็เชิญ

99
00:08:13,035 --> 00:08:16,330
- ดี
- ถ้าอยากตายไวก็เชิญตามสบายเลย

100
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
ถามจริงเถอะ

101
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
ผู้อารักขาอะไรมาข่มขู่นายจ้างตัวเอง

102
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
เชิญพักผ่อนตามสบาย

103
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
สวัสดีนะจ๊ะ

104
00:08:54,993 --> 00:08:58,914
นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะมาเป็นคุณครูประจำวิชานี้นะ

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
ชื่อฉันคือ…

106
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
วอน…

107
00:09:02,251 --> 00:09:03,877
มีโฮไง คูมีโฮ จิ้งจอกเก้าหางน่ะ

108
00:09:06,255 --> 00:09:07,464
เรียกซะเป็นเพื่อนเล่นเลยนะ

109
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
เด็กๆ

110
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
คุณครูวอนมีโฮ ควรเรียกแบบนี้สิจ๊ะ

111
00:09:12,386 --> 00:09:14,471
ครู ครูเป็นเศรษฐีจริงเหรอครับ

112
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
ในเมื่อเพิ่งเป็นวันแรก
ครูจะเช็กชื่อก่อนนะ

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
นายองฮวา

114
00:09:20,310 --> 00:09:22,521
ทำไมถึงมาที่เกาะเชจูล่ะครับ

115
00:09:25,482 --> 00:09:26,692
ควอนจีอึน

116
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
ครูคะ ครู

117
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
ครูเคยคบดาราไหมคะ

118
00:09:31,655 --> 00:09:33,073
ว้าว ดาราเลยเหรอ

119
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
- คิมฮีซอบ
- ครูคะ

120
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
งั้นโรงแรมแทฮัน
ก็เป็นของครูคนเดียวเลยเหรอคะ

121
00:09:37,077 --> 00:09:40,956
- ครูจะสอนตั้งแต่วันแรกเลยไหมคะ
- นี่ ไม่หรอกน่า ครูยังไม่สอนหรอก

122
00:09:47,879 --> 00:09:49,006
เธอ…

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,679
ดูเหมือนจะมีคนขาดเรียนเยอะ

124
00:09:57,681 --> 00:10:01,685
จากนี้ไป นักเรียนที่ไม่ขาน
จะโดนทำโทษนะ

125
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
วางโทรศัพท์ลงได้แล้ว

126
00:10:05,564 --> 00:10:06,940
อีซูรยอน

127
00:10:08,567 --> 00:10:09,901
อีซูรยอน

128
00:10:09,985 --> 00:10:12,279
ถึงจะโดนลงโทษก็ไม่สนเลยใช่ไหม

129
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
วันนี้ซูรยอนไม่มาโรงเรียนหรอกค่ะ

130
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
อ้าว เดี๋ยวสิ หยุด

131
00:10:17,117 --> 00:10:18,201
ทำอะไรของเธอน่ะ

132
00:10:18,910 --> 00:10:20,203
ก็จะโดดเรียนน่ะสิ

133
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
ว่าไงนะ นี่

134
00:10:21,413 --> 00:10:24,499
- นี่ๆ
- อยากลงโทษหรือทำอะไรก็เอาเลยค่ะ

135
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
นักเรียนอะไรพูดหน้าตาเฉยว่าจะโดดเรียน

136
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
- เธอเป็นใครกัน
- พูยอมจีค่ะ

137
00:10:36,345 --> 00:10:38,388
พู… พูยอมจีเหรอ

138
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
เด็กคนนี้นี่ช่าง…

139
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
มั่นหน้าจริงๆ

140
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
นี่ฉันเอง ซูรยอน

141
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
ซูรยอน วันนี้ที่โรงเรียน
มีเรื่องน่าสนุกด้วยละ

142
00:11:28,563 --> 00:11:31,733
เธอรู้จักวอนมีโฮใช่ไหม
ลูกสาวคนเดียวของแทฮันกรุ๊ปน่ะ

143
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
ผู้หญิงคนนั้นมาเป็นครูที่โรงเรียนเรา

144
00:11:37,948 --> 00:11:39,658
เธอจะไม่ไปโรงเรียน
ไปเรื่อยๆ แบบนี้เหรอ

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
ฉันไม่ควรออกไปจากที่นี่

146
00:11:47,040 --> 00:11:49,084
ฉันออกไปไม่ได้หรอก

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,513
ฝีมือหมอนั่นเหรอ ใช่ใช่ไหม

148
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
แล้วไปคบกับมันทำไม
เลิกกับมันเดี๋ยวนี้เลยนะ

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,270
ฉันพยายามเลิกกับเขาแล้ว

150
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
ซูรยอน

151
00:12:13,191 --> 00:12:14,609
มาร้องเพลงด้วยกันสิ

152
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
ไม่เป็นไร พี่ร้องไปเถอะ

153
00:12:21,533 --> 00:12:23,994
นี่ ทำไมเธอถึงใสซื่อนักนะ

154
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
พี่…

155
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
ทำไมตอนนั้นพี่ถึงทำแบบนั้นเหรอ

156
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
ทำอะไร

157
00:12:29,666 --> 00:12:32,252
คราวก่อนที่วอลจองนีคาเฟ่น่ะ

158
00:12:35,172 --> 00:12:36,465
ไอ้ชั่วคนนั้นน่ะเหรอ

159
00:12:37,257 --> 00:12:40,343
นี่ ฉันก็ต้องทำสิ ไอ้โรคจิตนั่น

160
00:12:40,427 --> 00:12:43,430
มันไม่ทำห่าอะไรดีๆ เลย
เอาแต่จ้องขาผู้หญิง

161
00:12:44,055 --> 00:12:46,349
แค่นึกถึงยังทำให้อารมณ์ขึ้นอยู่เลย

162
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
ตอนนั้นฉันน่าจะฆ่ามันทิ้งซะเลย

163
00:12:50,937 --> 00:12:54,900
ไม่ได้หมายถึงเหตุผล
แต่ถามเรื่องที่ใช้ผนังน่ะ

164
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
ผนังเหรอ

165
00:12:58,069 --> 00:12:59,321
อ๋อ เรื่องนั้นน่ะเหรอ

166
00:13:03,366 --> 00:13:04,743
นั่นก็เพราะ…

167
00:13:05,577 --> 00:13:09,206
ต่อให้เราซ้อมใครสักคน
ก็มีสิ่งที่ต้องจำไว้ให้ขึ้นใจ

168
00:13:09,289 --> 00:13:10,373
ยกตัวอย่างนะ

169
00:13:11,374 --> 00:13:15,295
ห้ามวางแผนล่วงหน้าหรือใช้อาวุธ

170
00:13:18,089 --> 00:13:20,675
ต้องลงมือตรงนั้นทันทีทันใด

171
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
แบบนั้นจะได้ไม่โดนโทษหนักไง

172
00:13:25,263 --> 00:13:28,600
เพราะงั้นถ้ามีใครสักคน
ที่เธออยากซ้อมให้หมอบจริงๆ

173
00:13:32,103 --> 00:13:37,984
ก็จับหน้าไอ้ชาติชั่วพวกนั้น
ครูดกับผนังหรือไม่ก็พื้นเลย

174
00:13:40,695 --> 00:13:41,696
แค่นั้นก็จบ

175
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
วิธีนี้ได้ผลสุดแล้ว

176
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
แผลเป็นจะติดทนไปอีกนานแสนนาน

177
00:14:02,133 --> 00:14:03,385
อะไรกัน

178
00:14:07,264 --> 00:14:09,641
ซูรยอนของเราบันทึกอะไรไว้หรือเปล่านะ

179
00:14:10,600 --> 00:14:12,269
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ…

180
00:14:13,812 --> 00:14:16,773
ฉันว่าคราวก่อน
ฉันอธิบายไว้ชัดเจนแล้วนะ

181
00:14:22,821 --> 00:14:24,114
คงยังไม่ชัดพอสินะ

182
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
อย่านะคะ พี่…

183
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
ไม่เป็นไร

184
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
ฉันจะค่อยๆ อธิบายให้ฟังอีกทีก็ได้

185
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องบันทึกอะไรก็ได้

186
00:15:13,872 --> 00:15:16,166
เขาต้องเคยส่งข้อความ
หรืออะไรให้เธอบ้างแน่ๆ

187
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
ไม่มีเลย…

188
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
ไม่มีอะไรเลย

189
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
ทำไมล่ะ

190
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
ฉันควรทำยังไงดี

191
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
ฉันจะทำยังไงดี ยอมจี

192
00:15:41,941 --> 00:15:43,068
เธอบอกใครสักคนได้นี่นา

193
00:15:43,485 --> 00:15:46,821
จะเป็นพ่อแม่เธอหรือตำรวจก็ได้
ตราบใดที่เราบอกใคร…

194
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
ซูรยอน มองฉันนะ

195
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
มองฉันนะ ฉันจะไปกับเธอเอง

196
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
- ฉันจะช่วยเธอพูดเอง
- ไม่ได้

197
00:15:54,746 --> 00:15:57,957
- ฉันโดนฆ่าตายแน่ เขาฆ่าฉันแน่
- เลิกพูดไร้สาระสักที

198
00:15:58,041 --> 00:15:59,334
เธอก็เคยเห็นเขาแล้วนี่

199
00:16:00,085 --> 00:16:02,003
จะเป็นเขาฆ่าฉัน หรือฉันฆ่าตัวตาย

200
00:16:02,087 --> 00:16:03,838
ถ้ารูปพวกนี้หลุดออกไป
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี

201
00:16:04,798 --> 00:16:07,342
ไม่หรอก ยังไงเธอก็ต้องไม่ตาย

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
- เพราะงั้นลุกขึ้นมา
- ไม่เอา

203
00:16:09,886 --> 00:16:12,263
- ลุกขึ้นมา
- ไม่เอา อย่าทำแบบนี้กับฉัน

204
00:16:12,347 --> 00:16:14,724
ได้โปรดเถอะ อย่าเป็นแบบนี้สิ

205
00:16:16,434 --> 00:16:17,644
(พี่กยองจุน)

206
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
ค่ะ พี่

207
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
ฉันรับสายพี่นะ

208
00:16:26,194 --> 00:16:27,737
พูดอะไรน่ะ ฉันอยู่บ้านนะ

209
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
แน่นอนสิ ฉันก็คิดถึงพี่เหมือนกัน

210
00:16:32,283 --> 00:16:33,743
มีใครอยู่ด้วยเหรอ

211
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
ว่าไงนะ

212
00:16:35,286 --> 00:16:39,749
ไม่ได้ยินเหรอ
ฉันถามว่ามีใครอยู่ด้วยใช่ไหม

213
00:16:50,885 --> 00:16:52,095
เปล่านะ

214
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
เข้าใจแล้ว

215
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
ยอมจี เธอรีบออกไปเถอะ

216
00:17:01,396 --> 00:17:02,689
ได้โปรดกลับไปเถอะ ยอมจี

217
00:17:08,903 --> 00:17:10,071
ซูรยอน

218
00:17:15,952 --> 00:17:18,037
ฉันบอกให้ไปให้พ้นไง

219
00:17:23,501 --> 00:17:25,837
ซูรยอน อีซูรยอน

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
ตกใจหมดเลย

221
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
พูยอมจีใช่ไหม

222
00:17:43,104 --> 00:17:44,189
อะไรกัน

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
วันนี้ก็จะโดดเรียนอีกเหรอ

224
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
ฉันอยากปรึกษาค่ะ เรื่องสำคัญด้วย

225
00:17:50,862 --> 00:17:53,156
ฉันยังไม่พร้อม
ให้คำปรึกษาใครตอนนี้หรอกนะ

226
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
เพราะงั้นค่อยมาใหม่คราวหน้านะ

227
00:18:00,955 --> 00:18:03,625
นึกว่าครูสร้างเรื่องมา
เลยมาเพื่อสำนึกตัวซะอีก

228
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
นักเรียนพูยอมจี

229
00:18:06,795 --> 00:18:10,381
- ระหว่างนักเรียนกับคุณครู…
- แต่คุณไม่ใช่ครูนี่คะ

230
00:18:10,465 --> 00:18:12,258
แค่ทำตัวเหมือนเป็นครูเฉยๆ

231
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
พูดอะไรของเธอน่ะ

232
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
ฉันถึงต้องมาคุยกับครูไงคะ

233
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ

234
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
เธออาจพูดถูกที่ฉันแค่ทำตัวเหมือนครู

235
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ที่นี่ในฐานะครู

236
00:18:29,108 --> 00:18:32,070
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคน
ที่แสร้งทำตัวเหมือนเป็นนักเรียนหรอกนะ

237
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
- ประตูเปิดรอแล้ว
- ซูรยอนน่ะ

238
00:18:37,867 --> 00:18:39,536
นักเรียนห้องเรา อีซูรยอน

239
00:18:39,619 --> 00:18:41,496
เธอหยุดเรียนไปหลายวันแล้วค่ะ

240
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
อีซูรยอนเหรอ

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
ไม่ใช่เพิ่งหยุดแค่เมื่อวานเหรอ

242
00:18:49,087 --> 00:18:52,632
แฟนเธอคอยตามเธอ
เธอโดนคุกคามมาสักระยะแล้ว

243
00:18:55,093 --> 00:18:57,136
ถ้างั้นก็ไปหาตำรวจสิ มาบอกฉันทำไม

244
00:18:57,220 --> 00:18:58,471
เธอไม่มีหลักฐานค่ะ

245
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
พูดอะไรของเธอน่ะ

246
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
ฉันลงรายละเอียดไม่ได้

247
00:19:02,559 --> 00:19:04,018
แต่เรื่องมันเป็นอย่างนี้น่ะค่ะ

248
00:19:05,228 --> 00:19:08,189
เรื่องที่เกิดนอกโรงเรียน
พวกครูก็ไม่สนใจ

249
00:19:08,273 --> 00:19:11,234
โทรแจ้งตำรวจ
ก็อาจทำให้เรื่องเลวร้ายขึ้นไปอีก

250
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
แต่คุณเป็นลูกสาวคนเดียวของแทฮัน

251
00:19:14,988 --> 00:19:17,448
คุณมีอำนาจจะกำจัดใครก็ได้
ไม่ใช่เหรอคะ

252
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
ว่าไงนะ

253
00:19:20,368 --> 00:19:24,038
นี่น่ะไม่ใช่เรื่องที่ฉัน
จะทำได้ตามอำเภอใจนะ

254
00:19:28,251 --> 00:19:31,421
เพราะงั้นไปเล่ารายละเอียดสำคัญๆ
ให้ตำรวจฟังเถอะ

255
00:19:31,504 --> 00:19:32,547
แล้วรีบเข้าเรียนด้วย

256
00:20:03,703 --> 00:20:08,374
คุณมาที่นี่เพื่อดื่มหรือมาเพื่อกิน
ฉันดูไม่ออกเลยจริงๆ

257
00:20:08,958 --> 00:20:10,043
ผู้อาวุโสครับ

258
00:20:10,418 --> 00:20:12,295
จำผมไม่ได้เหรอครับ

259
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
ดูเหมือนคุณจะเมามาแล้วนะ

260
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
ผมทำงานให้คุณหนูวอนมีโฮครับ

261
00:20:18,301 --> 00:20:20,428
ไม่สิ วอนจองน่าจะถูกต้องกว่า

262
00:20:24,182 --> 00:20:27,894
คุณคือ… บาทหลวงหนุ่มในตอนนั้นเหรอ

263
00:20:41,991 --> 00:20:44,869
คุณพ่อชเว ได้โปรดได้สติสักทีเถอะครับ

264
00:20:47,914 --> 00:20:49,248
คุณพ่อชเว

265
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
ปีศาจโลกีย์ไม่ใช่สิ่งที่
มนุษย์หน้าไหนจะรับมือได้

266
00:21:04,097 --> 00:21:05,348
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

267
00:21:06,349 --> 00:21:08,351
ก็จงหนีไปจากดินแดนนี้ให้ไกลที่สุด

268
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
หลังจากมาตามหาปีศาจโลกีย์
แล้วหายไปไม่หวนคืนมา

269
00:21:26,369 --> 00:21:28,538
ฉันก็นึกว่าเธอตายไปแล้วซะอีก

270
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
พาน

271
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
เขาช่วยชีวิตผมไว้ครับ

272
00:21:33,960 --> 00:21:35,420
อย่างนี้นี่เอง

273
00:21:36,254 --> 00:21:40,133
แต่ทำไมเธอถึงได้ดูหวาดผวาขนาดนั้นล่ะ

274
00:21:40,925 --> 00:21:43,970
พานอยู่กับคุณหนูครับ

275
00:21:45,221 --> 00:21:46,889
ผู้อาวุโสทราบแล้วใช่ไหมครับ

276
00:21:46,973 --> 00:21:51,019
เธอกลัวเขาเหรอ พานน่ะ

277
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
เขาไม่ใช่มนุษย์นี่ครับ

278
00:21:53,104 --> 00:21:56,566
เขาถึงได้มีปัญญาต่อกรกับปีศาจโลกีย์ไง

279
00:21:56,816 --> 00:21:58,276
เธอก็น่าจะรู้ดีนี่นา

280
00:21:58,359 --> 00:22:01,988
ผมกลัวว่า
เขาจะทำร้ายคุณหนูอีกครั้งน่ะครับ

281
00:22:02,071 --> 00:22:04,991
แต่คนเดียวที่ปกป้องคุณหนูของเธอได้
ก็คือเขานั่นแหละ

282
00:22:05,074 --> 00:22:08,327
ถ้าไม่ใช่เพราะพาน
เด็กคนนั้นคงไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว

283
00:22:08,411 --> 00:22:12,040
ผู้อาวุโสจะบอกให้ผมไว้ใจเขาเหรอครับ

284
00:22:12,665 --> 00:22:16,544
ไม่ต้องไว้ใจพาน
แต่จงไว้ใจตราบาปในใจพาน

285
00:22:20,882 --> 00:22:23,801
เธอก็เคยเห็นกับตาตัวเองมาแล้ว
ทำไมถึงยังกริ่งเกรงเขาอยู่อีก

286
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
ฟังนะ พ่อบาทหลวง

287
00:22:26,554 --> 00:22:29,182
จะเด็กคนนั้นหรือจะพาน จะฉันหรือจะเธอ

288
00:22:29,682 --> 00:22:32,185
เราต่างก็พันผูกกัน
ในโซ่ตรวนแห่งโชคชะตา

289
00:22:32,643 --> 00:22:37,398
เราต่างก็กำลังเตรียมพร้อม
เจอวันที่จะจากไปยังที่ของเรา

290
00:22:37,482 --> 00:22:41,069
เมื่อเวลานั้นมาถึง
ผมก็จะไปเช่นกันครับ

291
00:22:52,747 --> 00:22:54,957
พอมาคิดๆ ดู ฉันคงทำพลาดไปนะคะ

292
00:22:55,833 --> 00:22:58,586
ผลประโยชน์ของสัญญาจ้างงาน
คือเงินมัดจำ

293
00:23:00,963 --> 00:23:01,964
คุณลุงคะ

294
00:23:15,311 --> 00:23:16,896
อย่าตกใจเกินไปละ

295
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
ก่อนจะไปไหนก็ขออนุญาตฉันก่อน โอเคไหม

296
00:23:22,360 --> 00:23:23,402
เอานี่

297
00:23:28,741 --> 00:23:30,618
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ ใส่ชุดใหม่ด้วยนะ

298
00:23:32,161 --> 00:23:33,788
คุณลุงช่วยพาเขาไปดูห้องด้วยค่ะ

299
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
ครับ คุณหนู

300
00:23:36,833 --> 00:23:37,875
เชิญครับ

301
00:23:51,597 --> 00:23:52,932
ต้องอย่างนี้สิ

302
00:23:53,683 --> 00:23:55,017
เงินควบคุมได้ทุกสิ่ง

303
00:23:56,519 --> 00:23:57,812
โอ๊ย ดีจังเลย

304
00:24:25,923 --> 00:24:27,967
เพราะได้รับแจ้งกะทันหัน

305
00:24:28,384 --> 00:24:30,595
เลยเตรียมห้องที่ดีกว่านี้ไม่ทันครับ

306
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
อาจไม่มากมายอะไรแต่สำหรับตอนนี้…

307
00:24:32,847 --> 00:24:36,684
แก่แล้วเลยหลงลืม
หรือว่าไม่เกรงกลัวอะไรแล้ว

308
00:24:38,519 --> 00:24:41,355
ฉันเตือนให้หนีไป
เพราะไม่มีอะไรที่นายทำได้

309
00:24:42,106 --> 00:24:43,858
ผมมีสิ่งที่ต้องปกป้องครับ

310
00:24:45,776 --> 00:24:47,820
ผมได้ไปเจอผู้อาวุโสคึมแพคจูมาครับ

311
00:24:48,446 --> 00:24:50,489
ผมจึงตัดสินใจว่าจะไว้ใจคุณ

312
00:24:54,035 --> 00:24:56,245
ฉันต้องขอบคุณนายด้วยไหม

313
00:24:57,413 --> 00:25:00,166
เพราะมนุษย์
ไม่อาจยับยั้งปีศาจโลกีย์ได้

314
00:25:00,249 --> 00:25:04,003
ถือซะว่าระหว่างนี้
พวกเราขอยืมพลังของคุณไปก่อนนะครับ

315
00:25:05,171 --> 00:25:09,175
จะตอนนั้นหรือตอนนี้
ก็ยังโง่งมไว้ใจใครง่ายๆ เหมือนเดิม

316
00:25:10,051 --> 00:25:13,429
คุณหนูวอนมีโฮ ฝากดูแลเธอด้วยนะครับ

317
00:25:20,770 --> 00:25:21,812
วอนมีโฮเหรอ

318
00:25:24,148 --> 00:25:26,400
ป่านนี้คงเรียกเธอ
ด้วยชื่อวอนจองได้แล้วสิ

319
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
ถ้าไม่ใช่เพราะความสันหลังยาวของนาย

320
00:25:33,407 --> 00:25:35,076
จะไปไหนครับ

321
00:27:04,415 --> 00:27:05,666
ซูรยอน

322
00:27:07,001 --> 00:27:08,627
เธอเคยได้ยินเรื่องเพนจุลแลไหม

323
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
นานมาแล้ว…

324
00:27:17,636 --> 00:27:20,931
มันคือวิญญาณที่สถิตอยู่
ที่ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์พนฮยังดัง

325
00:27:21,015 --> 00:27:24,769
มันคอยรับฟังความทุกข์โศกของผู้คน
และช่วยปลดเปลื้องให้หายไป

326
00:27:55,174 --> 00:27:56,884
ท่านเพนจุลแล ท่านเพนจุลแล

327
00:28:01,097 --> 00:28:05,518
หมุนวน แกว่งไกวและโปรดลงมา
รับฟังความเศร้าโศกของข้าที

328
00:28:06,143 --> 00:28:08,604
ข้าขออุทิศพิธีกรรมนี้

329
00:28:10,398 --> 00:28:12,483
ให้แด่ท่านเพนจุลแลจากก้นบึ้งของหัวใจ

330
00:29:14,503 --> 00:29:17,089
สอดมือขวาให้ลึกขึ้น

331
00:29:20,718 --> 00:29:23,471
สอดมือขวาให้ลึกขึ้น

332
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
ผมควรแจ้งคุณหนูให้เร็วกว่านี้

333
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
ขออภัยด้วยครับ คุณหนู

334
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
ไม่ยักรู้นะคะ
ว่าคุณลุงมีหลานโตขนาดนี้แล้ว

335
00:30:08,599 --> 00:30:10,476
ชื่ออะไรล่ะ โยฮันเหรอ

336
00:30:11,227 --> 00:30:13,145
อือ ชื่อเกาหลีคือคังชานฮยอก

337
00:30:13,229 --> 00:30:14,772
เพิ่งเจอกัน ก็พูดเป็นกันเองเลยแฮะ

338
00:30:14,855 --> 00:30:17,483
พอเห็นหน้าแล้ว
ก็คิดว่าเธอน่าจะเด็กกว่านี่นา

339
00:30:18,067 --> 00:30:19,318
เจ้าหมอนี่

340
00:30:19,401 --> 00:30:21,779
ฉันเรียกเธอว่ามีโฮเฉยๆ
เหมือนเพื่อนกันดีไหม

341
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
อือ ไม่ได้ค่ะ

342
00:30:23,989 --> 00:30:25,074
อือ เข้าใจแล้วครับ

343
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
เรียกผมว่าโยฮันเฉยๆ ได้เลยนะครับ

344
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
โยฮัน

345
00:30:30,120 --> 00:30:34,166
เขาเคยอยู่ที่อิตาลีแต่เพราะเรื่องด่วน
เลยกลับมาที่นี่สักระยะ

346
00:30:34,250 --> 00:30:37,127
แต่ไม่มีใครพอจะดูแลเขาได้น่ะครับ

347
00:30:37,503 --> 00:30:39,046
- ขออภัยด้วยครับ
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

348
00:30:39,755 --> 00:30:40,965
ทำตัวตามสบายได้เลยนะคะ

349
00:30:42,091 --> 00:30:43,717
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

350
00:30:43,801 --> 00:30:44,802
รู้สิ

351
00:30:45,094 --> 00:30:48,347
ตอนอยู่อิตาลี
ผมเรียนภาษาเกาหลีผ่านการดูข่าว

352
00:30:48,430 --> 00:30:49,807
เลยเห็นหน้าคุณบ่อยมาก

353
00:30:49,890 --> 00:30:50,933
เพราะคุณสร้างเรื่องบ่อยๆ

354
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
หือ

355
00:30:53,519 --> 00:30:56,730
แต่ท่าทุ่มนั่นเป๊ะมากเลยนะ

356
00:31:01,402 --> 00:31:02,486
ดูพูดเข้าสิ

357
00:31:03,153 --> 00:31:04,989
ฉันชักจะชอบหมอนี่แล้วสิ

358
00:31:05,489 --> 00:31:08,867
คุณลุงคะ ขวดนี้ไม่เอา
ช่วยไปเปิดขวดใหม่มาทีค่ะ

359
00:31:09,702 --> 00:31:10,869
- ตกลงไหม
- ตกลง

360
00:31:11,954 --> 00:31:13,247
อ้อ ครับ

361
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
ทำอะไรน่ะ

362
00:31:29,722 --> 00:31:31,682
ฉันเครียดมากเลย

363
00:31:31,765 --> 00:31:34,268
ฉันไปจากเกาะเชจู
เดี๋ยวนี้เลยไม่ได้เหรอ

364
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
ฉันรู้สึกเหมือนโดนคำสาปของเกาะเชจูเลย

365
00:31:38,188 --> 00:31:40,274
ฉันเกลียดเกาะเชจูมากเลย โยฮัน

366
00:31:40,357 --> 00:31:41,609
ผมก็เหมือนกัน

367
00:31:41,692 --> 00:31:46,405
ถ้ามันทำให้พี่ลำบาก
งั้นผมก็เกลียดเกาะเชจูด้วย

368
00:31:47,197 --> 00:31:48,282
โยฮัน

369
00:31:49,575 --> 00:31:50,909
นายสัมผัสได้ถึงความรักไหม

370
00:31:53,871 --> 00:31:57,166
ผมกำลังมอบความรัก
และกำลังได้รับความรักด้วย

371
00:31:57,499 --> 00:31:58,542
โดยใครเหรอ

372
00:32:00,377 --> 00:32:01,503
โดยพระเจ้า

373
00:32:01,879 --> 00:32:03,547
พระเจ้าเหรอ

374
00:32:05,633 --> 00:32:06,634
อิจฉาจัง

375
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
ฉันบอกความลับอะไรให้ไหม

376
00:32:13,182 --> 00:32:15,934
ฉันก็ได้รับความรักอยู่เหมือนกัน

377
00:32:18,312 --> 00:32:19,438
จากใครเหรอ

378
00:32:19,521 --> 00:32:22,316
จาก… พวกผี

379
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
พวกมันรักฉันเกิ๊น

380
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
พวกมันหยุดเข้าหาฉันไม่ได้
มันรักฉันจนแทบจะกลืนกินแล้ว

381
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
ไอ้พวกบ้า…

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,702
โยฮัน ฟังฉันนะ

383
00:32:34,078 --> 00:32:37,247
ฉันน่ะ เคยคิดว่าชีวิตตัวเองห่วยแตก

384
00:32:37,915 --> 00:32:39,333
มีเรื่องไม่เว้นวัน

385
00:32:40,459 --> 00:32:43,504
ปัญหาเรื่องแย่งชิงอำนาจในครอบครัว

386
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
ฉันเคยคิดว่ามันเลวร้ายแล้วนะ

387
00:32:45,714 --> 00:32:47,424
แต่กลายเป็นว่า…

388
00:32:47,508 --> 00:32:48,842
ชีวิตฉันดันกลายเป็น…

389
00:32:50,552 --> 00:32:54,056
หนังไซไฟ แฟนตาซี
ระเบิดภูเขาเผากระท่อม

390
00:32:54,139 --> 00:32:55,599
แถมยังมีหมอผีผาดโผนอีก

391
00:32:55,683 --> 00:32:57,059
นี่หนังหมอผีชัดๆ

392
00:32:57,726 --> 00:32:58,894
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

393
00:32:59,311 --> 00:33:01,772
- พี่พูดกับนายอยู่นะ ไอ้น้อง
- อือ หนังหมอผี

394
00:33:03,315 --> 00:33:06,527
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันเคืองที่สุดก็คือ…

395
00:33:07,194 --> 00:33:10,239
คนคนเดียวที่สามารถปกป้องฉันได้

396
00:33:10,614 --> 00:33:14,493
ไม่เข้าใจทั้งคำพูด ทั้งความรู้สึกฉัน
กระทั่งเรื่องง่ายๆ ทั่วไปก็ด้วย

397
00:33:15,077 --> 00:33:16,078
ไม่สิ

398
00:33:16,495 --> 00:33:20,791
เขาทำสัญญาว่าจะปกป้องฉัน
แถมรับเงินฉันไปแล้วด้วยซ้ำ

399
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
แต่หายหัวไปไหนไม่รู้

400
00:33:23,377 --> 00:33:24,420
พาน

401
00:33:25,546 --> 00:33:27,840
เจ้าหมอนี่ ต้องไปลากคอมาหน่อยแล้ว

402
00:33:36,265 --> 00:33:38,308
อยู่นี่เอง

403
00:33:41,061 --> 00:33:43,689
หน้าอย่างกับเห็ดพิษแน่ะ

404
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
อะไร

405
00:33:46,942 --> 00:33:50,112
หน้านายเหลืองจังเลย

406
00:33:50,487 --> 00:33:53,323
ก็ใส่แต่สีดำทะมึนแบบนี้ไง
หน้าถึงได้เหลือง

407
00:33:53,407 --> 00:33:55,117
มีเสื้อผ้าอยู่ชุดเดียวหรือไง

408
00:33:59,580 --> 00:34:01,081
เจ็บนะ

409
00:34:03,125 --> 00:34:05,043
ไอ้เห็ดพิษบ้า…

410
00:34:10,257 --> 00:34:13,594
อย่าไปนะ อย่าทิ้งฉันไป

411
00:34:36,074 --> 00:34:37,785
เหมือนเป็นพ่อเลยนะครับ

412
00:34:38,535 --> 00:34:40,871
คนที่ใส่ชุดดำคนนั้นเป็นใครเหรอครับ

413
00:34:47,002 --> 00:34:49,254
คนเมื่อครู่นี้คือพาน

414
00:35:00,265 --> 00:35:01,350
ว้าว

415
00:35:01,809 --> 00:35:04,102
ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคุณแบบนี้

416
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
ไม่นึกว่าจะได้เจอกันไวขนาดนี้

417
00:35:09,233 --> 00:35:13,111
ที่ผ่านมาผมได้แต่นึกว่า
คุณเป็นบุคคลในคำทำนาย

418
00:35:17,282 --> 00:35:19,493
งั้นคุณอายุเท่าไรแล้วเหรอครับ

419
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
ผมควรเรียกคุณว่าอะไรดีล่ะ

420
00:35:21,870 --> 00:35:23,330
เรียกพี่ได้ไหม

421
00:35:23,413 --> 00:35:24,665
คุณอา

422
00:35:25,040 --> 00:35:28,043
หรือว่าคุณปู่ดี

423
00:35:31,380 --> 00:35:32,923
เรื่องนั้นน่ะไม่สำคัญหรอก

424
00:35:33,924 --> 00:35:39,096
แต่ว่าปีศาจส่วนใหญ่ที่ผมรู้จัก
มักจะพูดเก่งนะ

425
00:35:41,473 --> 00:35:42,891
แต่คุณมันครึ่งคนครึ่งปีศาจ

426
00:35:44,351 --> 00:35:46,937
ชุดดำกับผมดำ…

427
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
มีด มีดคุณอยู่ไหนเหรอ

428
00:35:50,983 --> 00:35:53,527
อยู่ในเสื้อนอก หรือในกระเป๋ากางเกงนะ

429
00:35:54,069 --> 00:35:55,946
มันอาจไปปักอยู่ที่คอนายก็ได้

430
00:36:00,158 --> 00:36:03,120
ท่าทางก็ดูน่ารัก
ทำไมพูดอะไรน่ากลัวๆ แบบนั้นล่ะ

431
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
แววตาคุณทั้งบริสุทธิ์และใสแจ๋วเลยนะ

432
00:36:07,207 --> 00:36:08,250
จากที่ผมเห็น…

433
00:36:09,209 --> 00:36:11,128
เหมือนเด็กที่เจอเรื่องเศร้ามาเยอะ

434
00:36:11,753 --> 00:36:13,255
หรือจะเป็นเพราะแบบนั้นนะ

435
00:36:18,385 --> 00:36:19,761
กลิ่นคุณถึงไม่ค่อยดี

436
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
กลิ่นคาวเลือด

437
00:36:23,098 --> 00:36:26,184
ต่อให้คุณพยายามทำตัว
เหมือนมนุษย์แค่ไหนก็ปิดไม่มิด

438
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
ก็คุณมันเป็นปีศาจโลกีย์นี่นา

439
00:36:34,443 --> 00:36:37,946
มนุษย์พยายามจะรู้ให้ได้ทุกอย่าง
เพราะหวาดกลัวสิ่งที่ตัวเองไม่รู้จัก

440
00:36:42,993 --> 00:36:44,703
เพราะงั้นก็อย่าพยายามจนเกินตัวนักเลย

441
00:36:46,705 --> 00:36:48,040
เพราะฉันเห็นนายทะลุปรุโปร่ง

442
00:36:57,299 --> 00:37:00,761
เมื่อได้เจอเขา
ความตื่นเต้นจะแปรเปลี่ยนเป็นความกลัว

443
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
ทำอะไรของเขา

444
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
เขาดูน่าเลื่อมใสจัง

445
00:37:54,314 --> 00:37:55,315
พี่ครับ

446
00:37:55,691 --> 00:37:57,901
พี่ครับ หลับสบายดีไหมครับ

447
00:37:58,443 --> 00:38:02,406
อะไรน่ะ อย่าบอกนะว่า…
นายเป็นบาทหลวงจริงๆ เหรอ

448
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
คะ

449
00:38:07,327 --> 00:38:10,706
งั้นพระเจ้าที่นายบอกนายมอบความรักให้
และได้รับความรักคือ… อยู่บนนั้นเหรอ

450
00:38:11,289 --> 00:38:12,332
อาเมน

451
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
ขอโทษนะ

452
00:38:15,544 --> 00:38:16,545
เรื่องอะไรเหรอครับ

453
00:38:16,628 --> 00:38:19,339
ฉันดันบังอาจไปเปรียบเทียบ
พระเจ้าของนายกับผีของฉัน

454
00:38:19,881 --> 00:38:21,550
ฉันคงได้ตกนรกจริงๆ แน่เลย

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,760
นรกอะไรกัน พี่ครับ

456
00:38:23,844 --> 00:38:25,721
พระองค์ทรงดำริทุกสิ่งไว้แล้ว

457
00:38:25,804 --> 00:38:28,390
ผมจะฝากฝังพี่ให้นะครับ

458
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
ไม่สิ

459
00:38:30,100 --> 00:38:31,727
ยังไงฉันก็ต้องตายอยู่ดี

460
00:38:31,810 --> 00:38:35,147
งั้นมาเริ่มด้วยการสารภาพดีไหม
หรือจะกินซุปแก้เมาค้างก่อน

461
00:38:37,566 --> 00:38:40,444
หายไปไหนของเขาอีกแล้วเนี่ย

462
00:38:47,159 --> 00:38:48,452
แม่ร่วง

463
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
อะไรเนี่ย

464
00:38:52,706 --> 00:38:54,082
ขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไร

465
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
พี่ครับ

466
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
ขึ้นมาทำไม

467
00:39:01,840 --> 00:39:03,759
จะอะไรซะอีกล่ะ ผมเบื่อน่ะสิ

468
00:39:03,842 --> 00:39:06,720
ถ้าตามพี่ไป อาจมีอะไรสนุกๆ ก็ได้

469
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
พี่ไม่ได้จะออกไปเที่ยวเล่นนะ

470
00:39:10,432 --> 00:39:12,017
แต่ผมจะออกไปเที่ยวเล่นนะ

471
00:39:16,980 --> 00:39:18,440
พี่อาจตกอยู่ในอันตรายก็ได้นะ

472
00:39:23,070 --> 00:39:26,948
ว่าแต่ฉันต้องรับบทสารถี
ไปถึงเมื่อไรเนี่ย

473
00:39:36,041 --> 00:39:37,375
นายเป็นท่านประธานเหรอ

474
00:39:38,502 --> 00:39:39,669
ขับๆ ไปเถอะ

475
00:39:57,145 --> 00:40:00,941
โดนตามใจจนเคยตัวหรือไง
อายุปูนนี้แล้วยังขับรถไม่เป็นอีก

476
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
จอดรถ

477
00:40:14,204 --> 00:40:18,333
- พูดอะไรน่ะ มันไม่มีที่ให้จอดหรอกนะ
- บอกให้จอดรถเดี๋ยวนี้

478
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
ทำไมล่ะ

479
00:40:29,427 --> 00:40:31,513
มีอะไร มีอะไรโผล่มาอีกแล้วเหรอ

480
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
จะไปไหนน่ะ นายต้องคอยปกป้องฉันสิ

481
00:40:36,184 --> 00:40:38,019
แบบนี้มันละเมิดสัญญาจ้างนะ

482
00:40:43,150 --> 00:40:44,526
โอ๊ย หงุดหงิดชะมัด

483
00:40:45,068 --> 00:40:48,488
ฉันเป็นผู้ว่าจ้างนะ
ทำไมเขาถึงทำตัวเป็นผู้ว่าจ้างแทนล่ะ

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,159
เขาก็ดูกวนประสาทจริงๆ นะ
ตาลุงคนนี้น่ะ

485
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
พี่ครับ ไม่ต้องห่วงนะ

486
00:40:57,581 --> 00:40:59,124
ผมก็อารักขาเป็นเหมือนกัน

487
00:40:59,583 --> 00:41:01,251
ด้วยอะไรล่ะ บทสวดเหรอ

488
00:41:01,334 --> 00:41:02,752
เห็นผมเป็นคนยังไงเนี่ย

489
00:41:03,378 --> 00:41:04,629
ด้วยศรัทธาต่างหาก

490
00:41:05,630 --> 00:41:06,798
หรือด้วยความหวังดีไหม

491
00:41:09,968 --> 00:41:12,429
หรือว่าอยากให้ตอบว่าด้วยความรัก

492
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
รีบขึ้นรถสิ

493
00:41:29,946 --> 00:41:32,365
- นี่ ขึ้นมา
- โอ้โฮ

494
00:41:32,449 --> 00:41:34,701
ไม่เป็นไร จะถึงแล้วค่ะ

495
00:41:34,784 --> 00:41:35,994
สวัสดีครับ

496
00:41:37,204 --> 00:41:38,830
ว้าว หล่อเหลือเกินพ่อคุณ

497
00:41:39,206 --> 00:41:40,916
ผมก็ได้ยินบ่อยอยู่นะครับ

498
00:41:41,583 --> 00:41:43,001
นั่นน่ะสิคะ

499
00:41:43,960 --> 00:41:45,295
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

500
00:41:45,378 --> 00:41:46,963
ฉันเป็นเพื่อนมีโฮ ชื่อซูจินค่ะ

501
00:41:47,047 --> 00:41:48,256
ผมชื่อโยฮันครับ

502
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
โอ๊ย ดูนิ้วยาวๆ นี่สิ
แค่นิ้วยังตรงสเปกเลย

503
00:41:51,301 --> 00:41:54,638
ซูจิน แฟนเธอรู้ไหมว่าเธอทำตัวแบบนี้

504
00:41:54,721 --> 00:41:56,348
ถ้ารู้ ฉันจะทำตัวแบบนี้ได้ไหมล่ะ

505
00:41:56,431 --> 00:41:58,391
- เอามือออกได้แล้ว ฉันจะได้ไปต่อ
- งั้นฉันไปด้วย

506
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
ไหนบอกว่าจะถึงแล้วไง ฉันไปนะ

507
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
ทำไมทิ้งเธอไว้อย่างนั้นล่ะครับ
น่าจะให้ขึ้นมาด้วย

508
00:42:04,856 --> 00:42:06,149
อยากลงไปอีกคนเหรอ

509
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
วันนี้อากาศดีจังแฮะ

510
00:42:16,034 --> 00:42:17,077
- นี่
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

511
00:42:17,911 --> 00:42:19,871
- พูยอมจี
- คุณครูคะ

512
00:42:20,413 --> 00:42:21,539
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

513
00:42:23,416 --> 00:42:25,543
ครูคะ ช่วยฉันด้วยนะคะ

514
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
ซูรยอนต้องไปขอมาแน่เลยค่ะ
ขอจากเพนจุลแล

515
00:42:45,438 --> 00:42:48,149
เพนจุล… อะไรนะ

516
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
มันคืออะไรเหรอ ศัพท์วัยรุ่นเหรอ

517
00:42:51,653 --> 00:42:52,737
เพนจุลแลค่ะ

518
00:42:52,821 --> 00:42:55,949
มันคือวิญญาณที่รับฟัง
และปลดปล่อยความทุกข์โศกของผู้คน

519
00:42:58,618 --> 00:43:00,370
เพราะไม่มีผู้ใหญ่คนไหนรับฟัง

520
00:43:02,372 --> 00:43:04,958
อย่างน้อยเธอก็ต้องหาอะไรพึ่งพิง

521
00:43:08,461 --> 00:43:09,504
เข้าใจแล้ว

522
00:43:10,171 --> 00:43:12,007
ถึงฉันจะยังไม่แน่ใจ
ว่าเพนจุลแลคืออะไร

523
00:43:12,090 --> 00:43:15,135
แต่เธอบอกว่าซูรยอน
มีบางอย่างแปลกไปใช่ไหม

524
00:43:18,054 --> 00:43:21,224
- งั้นเดี๋ยวเลิกเรียนแล้ว ครูจะโทร…
- แบบนั้นคงสายไปแล้วค่ะ

525
00:43:22,767 --> 00:43:25,145
- เราจะรอช้าไม่ได้
- นายเป็นอะไรไปอีกคนเนี่ย

526
00:43:28,148 --> 00:43:29,399
นั่งก่อนไหม

527
00:43:35,071 --> 00:43:36,323
ครูคงไม่เข้าใจสินะ

528
00:43:37,115 --> 00:43:39,284
เพราะครูไม่เคยต้องอ้อนวอนให้ใครช่วย

529
00:43:40,410 --> 00:43:42,287
และไม่ต้องร้องขอให้ใครเชื่อด้วย

530
00:43:47,917 --> 00:43:49,586
เข้าใจสิ ฉันก็เป็น

531
00:43:51,504 --> 00:43:54,466
แวะบ้านก่อนไปนะครับ
ผมต้องเอาของบางอย่างไปด้วย

532
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
ที่นี่แหละค่ะ

533
00:44:19,657 --> 00:44:22,285
เข้าใจแล้ว เธอก็กลับบ้านไปก่อนนะ

534
00:44:22,786 --> 00:44:24,287
ไม่ค่ะ ฉันจะไปด้วย

535
00:44:24,621 --> 00:44:27,040
จากนี้ให้ผู้ใหญ่จัดการเอง
รีบไปได้แล้ว

536
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
ประตูเปิดอยู่แฮะ

537
00:45:02,867 --> 00:45:04,077
มีใครอยู่ไหมคะ

538
00:45:07,497 --> 00:45:08,623
คุณเป็นใครคะ

539
00:45:46,828 --> 00:45:48,413
คุณแม่ซูรยอนใช่ไหมคะ

540
00:45:48,788 --> 00:45:50,665
ฉันเป็นคุณครูของซูรยอนค่ะ

541
00:45:51,833 --> 00:45:53,877
อ๋อ…

542
00:45:54,294 --> 00:45:55,295
ขอโทษด้วยค่ะ

543
00:45:55,378 --> 00:45:57,005
ฉันส่งแกไปโรงเรียนไม่ได้

544
00:45:57,380 --> 00:45:58,423
แต่…

545
00:45:59,966 --> 00:46:01,926
อยากเข้ามาข้างในก่อนไหมคะ

546
00:46:03,636 --> 00:46:05,305
บ้านรกไปหมดเลยใช่ไหมล่ะคะ

547
00:46:05,722 --> 00:46:07,807
จู่ๆ แกก็ทำตัวแปลกๆ ขึ้นมาค่ะ

548
00:46:09,267 --> 00:46:10,727
แกอาละวาดใหญ่โต

549
00:46:11,269 --> 00:46:14,189
ระวังค่ะ กระจกมันอันตราย
เข้ามาเลยเถอะค่ะ

550
00:46:14,647 --> 00:46:15,648
อ๋อ ค่ะ

551
00:46:16,816 --> 00:46:20,195
โรงเรียนก็ไม่ยอมไป
แกเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้อง

552
00:46:20,737 --> 00:46:22,530
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าทำไมแกถึงเป็นแบบนี้

553
00:46:24,199 --> 00:46:26,201
ตอนนี้ซูรยอนอยู่ไหนเหรอคะ

554
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
ชั้นสอง ในห้องของแกค่ะ

555
00:46:28,953 --> 00:46:31,414
- เชิญทางนี้ค่ะ
- คุณแม่ครับ

556
00:46:32,290 --> 00:46:34,709
คุณแม่รออยู่ข้างล่างเถอะครับ

557
00:46:35,793 --> 00:46:36,836
คะ

558
00:46:37,754 --> 00:46:40,298
บาทหลวงท่านนี้มากับฉันค่ะ
เราจะขึ้นไปด้วยกันนะคะ

559
00:46:41,341 --> 00:46:42,842
อ๋อ ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

560
00:47:14,666 --> 00:47:16,209
ตกใจหมดเลย

561
00:47:18,795 --> 00:47:19,796
นำไปก่อนสิ

562
00:47:24,968 --> 00:47:27,053
นี่ เราโทรขอความช่วยเหลือ
ไม่ดีกว่าเหรอ

563
00:47:27,762 --> 00:47:29,264
ความช่วยเหลือก็อยู่นี่แล้วไงครับ

564
00:47:30,515 --> 00:47:32,433
อะไรกัน ยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง

565
00:47:33,309 --> 00:47:34,894
บอกแล้วไงครับว่าผมก็มีอาวุธ

566
00:47:34,978 --> 00:47:37,897
อาวุธเหรอ อะไร อาวุธอะไร

567
00:47:38,773 --> 00:47:39,816
อะไรล่ะ

568
00:47:40,316 --> 00:47:41,359
ศรัทธา

569
00:47:45,280 --> 00:47:46,364
ห้องไหนล่ะเนี่ย

570
00:47:53,413 --> 00:47:55,498
ทำไมประตูมันเปิดเองล่ะ

571
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
ซูรยอน

572
00:48:21,024 --> 00:48:22,150
ซูรยอน

573
00:48:24,027 --> 00:48:25,028
ซูรยอน

574
00:48:26,779 --> 00:48:27,947
หลับอยู่เหรอ

575
00:48:31,909 --> 00:48:33,620
มาคุยกันหน่อยสิ

576
00:48:34,621 --> 00:48:35,663
ซูรยอน

577
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
เอาไงกันดีล่ะ เธอก็ดูสงบดีนะ

578
00:48:53,931 --> 00:48:54,974
อีซูรยอน

579
00:48:56,726 --> 00:48:57,810
เดี๋ยวนะครับ

580
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
พี่ครับ นี่…

581
00:49:00,980 --> 00:49:01,981
ทำไม มีอะไร

582
00:49:17,163 --> 00:49:19,791
นี่ๆ ผีใช่ไหม เธอโดนผีสิงใช่ไหม

583
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
มัดไว้ครับ

584
00:49:21,125 --> 00:49:24,003
- เจ้านี่คืออะไร
- เร็วเข้าครับ เราไม่มีเวลาแล้ว

585
00:49:46,234 --> 00:49:51,114
พระองค์คือเกราะที่รายล้อมตัวลูก
ลูกขอเปล่งเสียงเรียกร้องพระองค์…

586
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
ขอทรงตอบลูกจากหุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์

587
00:49:52,865 --> 00:49:58,538
พระองค์คือเกราะที่รายล้อมตัวลูก
ลูกขอเปล่งเสียงเรียกร้องพระองค์…

588
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
ขอทรงตอบลูกจากหุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์

589
00:50:01,916 --> 00:50:05,169
ในนามของพระบิดา พระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

590
00:50:29,986 --> 00:50:31,404
เสร็จข้าละ

591
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
พาน

592
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย