1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
Van.

4
00:02:04,834 --> 00:02:07,086
Nasaan tayo?

5
00:02:07,294 --> 00:02:08,879
Ngayon lang din ako dito.

6
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Tinakot ako no'n!

7
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
May gumagalaw do'n!

8
00:02:49,670 --> 00:02:50,671
Ano 'yan?

9
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
Maghihiganti ako.

10
00:02:55,009 --> 00:02:56,176
Maghihiganti ako.

11
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Su-ryeon…

12
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Su-ryeon!

13
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Maghihiganti ako.

14
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Lee Su-ryeon.

15
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Ikaw nga, tama?

16
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
Tama?

17
00:03:13,402 --> 00:03:15,029
Maghihiganti ako.

18
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
Iyon ang espiritu
ng sagradong puno ng Bonhyangdang.

19
00:03:20,951 --> 00:03:24,997
Tila nakikinig 'to sa mga taong inaapi
at napapawi ang sama ng loob.

20
00:03:25,414 --> 00:03:26,957
Maghihiganti ako.

21
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Maghihiganti ako!

22
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Mi-ho!

23
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
Mi-ho, okay ka lang?

24
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
-Sa likod ka.
-Oo, sige.

25
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Buwisit!

26
00:04:02,076 --> 00:04:03,118
Mi-ho!

27
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Van!

28
00:04:32,106 --> 00:04:34,358
'Di ba sinabi kong kumilos
ka kung may permiso ko?

29
00:04:36,902 --> 00:04:38,946
Pumunta kami sa bahay nila Su-ryeon,

30
00:04:39,113 --> 00:04:41,865
pero 'di ko alam kung nasaan
kami o kung anong nangyayari.

31
00:04:42,366 --> 00:04:43,909
Ito ang kagubatan ng Benjulle.

32
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Kagubatan ng Benjulle?

33
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Si Su-ryeon.

34
00:04:49,081 --> 00:04:51,500
Iligtas natin siya.
Please, iligtas mo siya, bilis?

35
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Law of Causality.

36
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
Ano ang "Law of Causality?"

37
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Excuse me.

38
00:04:56,714 --> 00:05:00,175
Bawal sumuway sa Law of Causality.
'Yon ay bayad sa pag-alis ng pagdurusa.

39
00:05:00,718 --> 00:05:01,969
Bata lang si Su-ryeon.

40
00:05:02,720 --> 00:05:05,639
Nagkamali siya ng desisyon
dahil tinakot at nasindak siya.

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Desisyon niya 'yon.

42
00:05:08,392 --> 00:05:11,437
Isang beses ko pang sasabihin.
'Di ito kasama sa kontrata natin.

43
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Duwag ka.

44
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Hoy, excuse me.

45
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
-Ano?
-Ang sabi ko duwag ka.

46
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
-Sabihin mo ulit. Anong sabi mo?
-Duwag ka.

47
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
'Di oras para mag-away kayo,
mamamatay na ako dito--

48
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
Tama ako, 'di ba?
Tatakas ka dahil takot sa halimaw.

49
00:05:30,622 --> 00:05:32,875
Wala pang nagsabi sa 'kin
niyan sa buong buhay ko.

50
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
Tingin mo matatakot ako sa Benjulle?

51
00:05:34,877 --> 00:05:37,796
Maraming beses mo nang narinig.
Tingin ko takot ka na din ngayon.

52
00:05:37,880 --> 00:05:40,132
Kung gano'n bakit 'di mo siya mailigtas?

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Nasabi ko na sa 'yo kanina.

54
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
-Desisyon niya 'yon.
-Ang galing ng excuse mo.

55
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Hoy!

56
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
May kontrata tayo at bayad ka na.

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,769
Gawin mong sinasabi ko.
Iligtas mo na siya.

58
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
Lintik, hoy!

59
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
'Wag mo na akong
uutusan ulit nang ganiyan.

60
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Duwag ka.

61
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Mi-ho!

62
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
Mi-ho. Grabe…

63
00:06:14,875 --> 00:06:15,959
Mi-ho, okay ka lang?

64
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Oo.

65
00:06:54,289 --> 00:06:55,624
Totoo ba 'to, ano 'yan?

66
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Mi-ho!

67
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
Van!

68
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Van!

69
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Van!

70
00:07:53,724 --> 00:07:54,808
Van!

71
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Bakit ka humahadlang?

72
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
Makakapaghiganti na dapat ako sa wakas.

73
00:08:09,406 --> 00:08:10,574
Su-ryeon.

74
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Pakiusap lumabas ka diyan. Umuwi na tayo.

75
00:08:14,077 --> 00:08:15,204
Itahimik mong bibig mo!

76
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
Hindi ako babalik.

77
00:08:20,626 --> 00:08:23,170
Wala kang alam sa ginawa
sa 'kin ng gagong 'yon.

78
00:08:23,253 --> 00:08:25,631
Kahit ang nanay
at tatay ko ay 'di ako matulungan.

79
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
Walang makakagawa.

80
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
Ako ang gagawa!

81
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Tutulungan kita, okay?

82
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Talaga.

83
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Nangangako ako sa 'yo.

84
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
'Wag mo akong patawanin!

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
Ako na mismo ang gagawa.

86
00:08:39,603 --> 00:08:42,731
Kukunin ng Benjulle ang gagong
'yon kasama niya sa impyerno.

87
00:08:43,982 --> 00:08:46,276
Matatapos na ang lahat
ng ginagawa niya sa 'kin!

88
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Lee Su-ryeon.

89
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
Benjulle, Benjulle.

90
00:08:54,409 --> 00:08:57,621
Bumaba ka agad
dinggin ang dasal ko.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
Buong puso kong ginawa ang ritwal na 'to

92
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
at maglilingkod ako sa 'yo, Benjulle.

93
00:09:04,795 --> 00:09:08,131
Paghigantihan mo
ang taong nanakit sa 'kin.

94
00:09:08,674 --> 00:09:11,301
Bilang kapalit ay kunin mo ang buhay ko.

95
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Su-ryeon!

96
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
Lee Su-ryeon!

97
00:09:20,644 --> 00:09:22,312
Pakawalan mo ako!

98
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Lee Su-ryeon!

99
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Su-ryeon…

100
00:10:13,572 --> 00:10:14,573
Su-ryeon.

101
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Su-ryeon!

102
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
Lee Su-ryeon!

103
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
Paghihiganti?

104
00:10:23,123 --> 00:10:26,209
Hindi Diyos ang halimaw
na 'yan para maghiganti para sa 'yo.

105
00:10:27,085 --> 00:10:29,004
Si Yeom-ji
ang nagsabi sa 'yo nito, 'di ba?

106
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
Ang Benjulle ang espiritung
nag-aalis ng pagdurusa.

107
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
Pero anong paghihiganti
ang ginawa ng Benjulle para sa 'yo?

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,930
Pinutol ba ang braso at binti,
o dinukot ang puso ni Yoon Gyeong-jun?

109
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Benjulle.

110
00:10:44,686 --> 00:10:46,104
Paano ang paghihiganti ko?

111
00:10:46,897 --> 00:10:47,898
Benjulle.

112
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Makinig kang mabuti sa 'kin.

113
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
Ako ang maghihiganti para sa 'yo.

114
00:11:00,660 --> 00:11:02,204
Kaya kong gawin 'yon para sa 'yo.

115
00:11:02,579 --> 00:11:04,998
Medyo nahuli lang ako,
kaya ka nagkaganiyan,

116
00:11:05,082 --> 00:11:10,212
Pero gagawin ko ang lahat ng kaya ko
para maparusahan sa ginawa niya.

117
00:11:12,631 --> 00:11:15,258
Gagawin ko. Pangako.

118
00:11:21,598 --> 00:11:23,141
Please, iligtas mo ako.

119
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Ililigtas kita.

120
00:11:26,103 --> 00:11:28,063
Tutulungan kita.

121
00:11:30,273 --> 00:11:32,651
Magkasama tayong aalis dito, okay?

122
00:11:43,412 --> 00:11:44,496
Su-ryeon!

123
00:11:50,794 --> 00:11:52,379
Please, iligtas mo ako!

124
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
Su-ryeon.

125
00:13:06,244 --> 00:13:07,245
Oh.

126
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Su-ryeon.

127
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Su-ryeon!

128
00:13:22,594 --> 00:13:23,595
Su-ryeon.

129
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Su-ryeon.

130
00:13:26,223 --> 00:13:27,265
Okay ka lang?

131
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
'Wag kang mag-alala.
Nawalan lang siya ng malay.

132
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Ganoon ba?

133
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Paano tayo makakaalis dito?

134
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
Tayo na.

135
00:14:20,902 --> 00:14:21,945
Okay ka lang, Mi-ho?

136
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
Oo.

137
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Hindi ako okay.

138
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Kumusta si Su-ryeon?

139
00:14:58,481 --> 00:14:59,649
Nasa kabilang kwarto siya.

140
00:14:59,816 --> 00:15:01,359
Namatay ba ang Benjulle?

141
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Espiritu ng kagubatan ang Benjulle.
Walang kamatayan.

142
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Babalilk 'yon sa gubat.

143
00:15:07,907 --> 00:15:08,992
Anong gagawin mo?

144
00:15:11,328 --> 00:15:15,665
Natatanggal ang pagdurusa ng iba
dahil sa kapalit, pero 'di ganito kalupit.

145
00:15:17,292 --> 00:15:18,918
Paano 'to ngayon?

146
00:15:20,211 --> 00:15:22,964
Tingin ko nakagulo
ang mapagnasang demonyo.

147
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Mapagnasang demonyo?

148
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Mapagnasang demonyo.

149
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
-Ibig sabihin--
-Tama ka.

150
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Hinahabol ka nila,
ginamit nilang pain si Su-ryeon.

151
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
Hindi.

152
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Hindi.

153
00:15:41,024 --> 00:15:43,943
Bakit? Bakit ganito sa mundo?
Anong ginawa kong mali?

154
00:15:45,904 --> 00:15:47,238
Sa huli,

155
00:15:47,906 --> 00:15:50,659
ibig mong sabihin dahil sa 'kin
kaya nagkaganoon si Su-ryeon?

156
00:15:54,079 --> 00:15:56,623
Madalas, "Hindi," ang sinasabi
mo sa ganitong sitwasyon.

157
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Walang diskarte.

158
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
-Saan ka pupunta?
-Aalis ako para gumawa ng masama.

159
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Okay?

160
00:16:13,723 --> 00:16:16,101
Please pagalingin niyo siya, doktor.

161
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Hello.

162
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
Kumusta si Su-ryeon?

163
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Matapos ang lahat ng eksaminasyon,
walang nakitang problema.

164
00:16:29,781 --> 00:16:35,036
Pero iche-check namin para malaman
kung gigising siya sa pagkawala ng malay.

165
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Please alagaan niyo siya.

166
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
-Dr. Yang.
-Gagawin ko, Miss.

167
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Salamat.

168
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
Ms. Won.

169
00:16:53,388 --> 00:16:54,723
Maraming salamat.

170
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Gagaling si Su-ryeon, 'di ba?

171
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
Hindi man lang namin naisip
na ganito ang kondisyon niya.

172
00:17:02,689 --> 00:17:05,066
Paano ka namin mapapasalamatan?

173
00:17:10,405 --> 00:17:13,742
Gagaling si Su-ryeon,
kaya 'wag kayong mag-alala.

174
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Salamat.

175
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Tama ka.

176
00:17:26,629 --> 00:17:29,174
Hinahabol ka nila,
ginamit nilang pain si Su-ryeon.

177
00:17:33,344 --> 00:17:34,596
Ako ito.

178
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Mi-ho.

179
00:17:48,401 --> 00:17:49,736
Anong ginagawa mo dito?

180
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Tumigil ka.

181
00:17:55,116 --> 00:17:57,243
Tigil? Okay.

182
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
-Ano ka talaga?
-Ano 'yon?

183
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Anong pagkakakilanlan mo?

184
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Mi-ho--

185
00:18:04,793 --> 00:18:06,002
Sabihin mo nang diretso.

186
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
Sino ka talaga?

187
00:18:09,881 --> 00:18:13,301
Ang lahat ng kakaibang dinadanas mo dito,

188
00:18:14,803 --> 00:18:16,638
ay iniimbestigahan ko kaya ako nandito.

189
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
Kung gano'n alam
mong lahat mula sa umpisa,

190
00:18:20,517 --> 00:18:22,560
at sinadya mo
ang paglapit mo sa 'kin, tama?

191
00:18:23,186 --> 00:18:27,315
Ibig sabihin alam lahat
'to ni Butler Chang,

192
00:18:27,398 --> 00:18:29,859
Natuklasan ko at pumunta ako nang kusa.

193
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Kung gano'n anong natuklasan mo?

194
00:18:39,494 --> 00:18:40,495
Tungkol saan?

195
00:18:41,079 --> 00:18:42,580
Sabi mo nag-iimbestiga ka.

196
00:18:44,958 --> 00:18:48,670
Tingin ko dahil sa 'kin
ang mga nangyayaring masama.

197
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
Nararamdaman kong patuloy
'tong mangyayari.

198
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
Ganoon ba talaga 'yon?

199
00:18:53,091 --> 00:18:57,053
Ano mang pinagdadaanan mo,
o pagdadaanan sa hinaharap…

200
00:18:59,681 --> 00:19:01,182
Hindi magiging masama.

201
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Paano mo nalaman?

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
Paanong 'di ko malalaman?

203
00:19:06,896 --> 00:19:09,774
Niligatas mong mag-isa
si Su-ryeon, desisyon mo 'yon.

204
00:19:13,736 --> 00:19:15,488
Kahit paano ay mas mahusay ka kay Van.

205
00:19:17,282 --> 00:19:18,950
Lokong 'yon.

206
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Walang diskarte at tanga.

207
00:19:22,620 --> 00:19:23,788
Pwedeng humiling?

208
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
Bakit 'di ka lumayo nang kaunti kay Van?

209
00:19:30,420 --> 00:19:33,339
Ang hirap paniwalaang ang Benjulle
ay naging mapagnasang demonyo.

210
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Dapat silang parusahan sa langit.

211
00:19:35,800 --> 00:19:38,803
Paano nila nagawa 'yon
sa banal na espiritu ng Tamra?

212
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Masyado 'tong seryoso.

213
00:19:41,598 --> 00:19:46,352
Nagiging matalino sila,
pero kailangan mong lumaban nang mag-isa.

214
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Sobra akong nag-aalala.

215
00:19:48,813 --> 00:19:52,567
Baka maging kakampi ka na nila
dahil gamit mo ang lakas ng demonyo.

216
00:19:52,692 --> 00:19:53,735
Hindi mangyayari 'yon.

217
00:19:55,987 --> 00:19:57,405
Paano ka nakasisiguro?

218
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Ako mismo ang nakakakita.

219
00:20:05,079 --> 00:20:06,581
Okay, palaban ka.

220
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
Hindi kasi ako namamatay
kaya hindi nawala ang talino ko.

221
00:20:11,252 --> 00:20:14,797
-Dapat ko bang alisin ang talino mo?
-Loko ka!

222
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
Siyangapala,

223
00:20:19,469 --> 00:20:22,847
kaunting sandali lang
pero naramdaman ko ang lakas ni Won Mi-ho.

224
00:20:24,182 --> 00:20:25,767
Tama ang naramdaman ko, 'di ba?

225
00:20:26,601 --> 00:20:28,269
Nakikita mo ang sarili mo sa kaniya.

226
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Oo, tama ka.

227
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
Uy, grabe.

228
00:20:34,817 --> 00:20:37,487
Sa wakas, magandang balita 'yan, 'di ba?

229
00:20:40,823 --> 00:20:43,993
Pero bakit mukhang nag-aalala ka?

230
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Nakagulo ang Benjulle.

231
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
May tao sa likod no'n?

232
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
Hindi pa ako sigurado.

233
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
Dapat kang mag-ingat.

234
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Bakit ka aalis nag-uusap pa tayo?

235
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
Hindi ako komportable.

236
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Tapusin mo ang sinasabi mo, loko ka!

237
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Loko talaga.

238
00:21:18,695 --> 00:21:19,696
Lola!

239
00:21:19,904 --> 00:21:22,115
Pinakain ko ulit siya nang libre,
ano ngayon?

240
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Tigilan mong pagiging maselan mo.

241
00:21:24,117 --> 00:21:25,827
-Nagugutom ako.
-Ano?

242
00:21:27,370 --> 00:21:28,663
Ang sabi ko nagugutom ako.

243
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Ito, kainin mo.

244
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
'Di 'yan nagalaw.

245
00:22:23,384 --> 00:22:24,385
Pasok.

246
00:22:28,306 --> 00:22:29,557
Alamin mong pagkatao niya.

247
00:22:29,724 --> 00:22:33,227
Alamin mo ang lahat tungkol
sa kaniya, trabaho, natapos, ari-arian,

248
00:22:33,311 --> 00:22:36,272
kaibigan, babae, at kahit
ang tungkol sa unang birthday niya.

249
00:22:36,355 --> 00:22:39,400
Mam, gusto mo akong--

250
00:22:39,484 --> 00:22:43,279
Eksakto. Gusto kong gawin mo
para hindi ako ang gumawa.

251
00:22:43,404 --> 00:22:45,198
-Mam!
-Alam ko

252
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
ang sasabihin mo.

253
00:22:47,784 --> 00:22:51,370
"Napunta ka dito dahil
sa gulo ngayon lalong gulo ito."

254
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
"Hindi ka ba tanga?"

255
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
-"Pakiusap huminahon ka."
-Kailan ko--

256
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
"Mamamatay ako dahil sa 'yo."

257
00:22:56,667 --> 00:22:58,961
Hanggang kailan ako magiging taglinis
ng ginawa mo?

258
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Matanda na ako.

259
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
-Tumigil ka sa kagaganiyan mo.
-Papunta na ako.

260
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
Ito na papunta na ako.

261
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
Pinakita niya ang lakas niya.

262
00:23:16,979 --> 00:23:20,108
Tingin ko 'di na magtatagal,
magigising na siya.

263
00:23:20,191 --> 00:23:23,694
'Yan ang katunayan na malapit na ang oras.

264
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
Ang problema…

265
00:23:26,114 --> 00:23:27,323
ay ang lalaking nakaitim.

266
00:23:28,574 --> 00:23:31,828
May lakas siya ng mapagnasang demonyo,

267
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
pero pinoprotektahan niya siya.

268
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
Pinoprotektahan?

269
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
Anong sinasabi mo?

270
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Mapanganib siya

271
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
gaya ng nakasulat sa propesiya.

272
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
Pero…

273
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
nararamdaman ko

274
00:23:52,306 --> 00:23:54,225
na 'di niya sasaktan si Wonjeong.

275
00:23:57,311 --> 00:23:58,479
At totoo

276
00:23:58,688 --> 00:24:01,774
na maraming beses na niyang niligtas
sa kapahamakan si Wonjeong.

277
00:24:01,983 --> 00:24:04,902
Sinaktan na niya dati
si Wonjeong, 'di ba?

278
00:24:06,028 --> 00:24:10,491
Sagrado ang propesiya
at 'di 'yon magkakamali.

279
00:24:10,908 --> 00:24:13,286
Lagi mong isipin Pastor Johan.

280
00:24:14,328 --> 00:24:18,499
Misyon mo ang gisingin siya

281
00:24:18,708 --> 00:24:21,252
para maitatag niya ang proteksyong harang.

282
00:24:21,919 --> 00:24:25,506
Gawin mong ligtas
siya sa ano mang kapahamakan.

283
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
Kung gano'n wala nang ibang paraan.

284
00:24:31,804 --> 00:24:33,848
Kundi pakawalan ko ang sarili ko.

285
00:24:51,199 --> 00:24:52,950
Malaki ang tiwala sa 'yo ni Mi-ho.

286
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Alam mo ba?

287
00:24:56,704 --> 00:24:59,332
Pero 'di ako sigurado
kung bakit nagtitiwala siya sa 'yo.

288
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Una ay ang hitsura mo…

289
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
At ang personalidad…

290
00:25:08,841 --> 00:25:12,553
Tinuturing mo bang mapagkakatiwalaan ka?

291
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
Anong pakiramdam?

292
00:25:21,395 --> 00:25:22,730
Ang makita siya ulit?

293
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Napakahirap ba ng tanong?

294
00:25:28,527 --> 00:25:31,989
Itatanong ko pa ba kung anong pakiramdam
na makita ulit ang taong pinatay mo?

295
00:25:35,493 --> 00:25:36,494
Totoo ba?

296
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Totoo nga.

297
00:25:38,913 --> 00:25:42,667
Grabe. Sa totoo lang
'di ako lubos na sigurado

298
00:25:42,833 --> 00:25:46,045
kung totoo ba o hindi ang propesiya.

299
00:25:46,462 --> 00:25:47,463
Gano'n pa man…

300
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Ipararamdam ko sa 'yo kung anong
naramdaman ng mga taong pinatay ko.

301
00:26:02,228 --> 00:26:04,897
Siguro sa susunod
na lang. Busy ako ngayon.

302
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Pupunta ako sa masarap na restawran.

303
00:26:06,899 --> 00:26:09,735
Pwede mong sabihing pupunta
ako sa pilgrimage.

304
00:26:10,569 --> 00:26:13,572
Bakit nakatitig ka sa 'kin?

305
00:26:13,698 --> 00:26:15,199
Alam ko medyo pogi ako.

306
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Kung gano'n aalis na ako. At sa susunod,

307
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
sumagot ka sa tanong.

308
00:26:27,670 --> 00:26:29,588
Yoon Gyeong-jun, 22.

309
00:26:29,672 --> 00:26:32,300
Kasalukuyan siyang naka-leave
sa Tamra High School.

310
00:26:32,925 --> 00:26:37,596
Pero mam,
pwedeng malaman ang dahilan nito?

311
00:26:37,805 --> 00:26:40,683
Hindi na mahalaga.

312
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
Galit lang ako.

313
00:26:45,229 --> 00:26:48,649
Makakampante lang ako kung mababayaran
ko nang doble ang napakinabangan ko.

314
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
At handa akong gawin 'yon.

315
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Gusto ko ring ipagyabang
na naparusahan ko ang masamang tao.

316
00:26:57,700 --> 00:27:02,246
May magbabalita kung gaano ako kabuti.

317
00:27:02,788 --> 00:27:05,624
-Sinong magbabalita no'n?
-Walang iba kundi ikaw, Butler Chang.

318
00:27:07,168 --> 00:27:11,172
Maraming katulad na kaso ang kay Su-ryeon.

319
00:27:11,505 --> 00:27:16,010
Pinaghihinalaang ang mga kaso
ay bayolenteng pagde-date or pag-stalk.

320
00:27:16,302 --> 00:27:20,014
Pero kahit minsan ay 'di siya naparusahan.

321
00:27:22,016 --> 00:27:24,310
Hindi siya naparusahan kahit isang beses?

322
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
Dahil ang tatay ni Yoon Gyeong-jun
ay mainpluwensyang direktor

323
00:27:36,614 --> 00:27:39,492
sa komunidad sa isla ng Jeju
ay maimpluwensya din siya.

324
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
Sa lahat ng kaso ay siya ang suspek,

325
00:27:42,703 --> 00:27:48,084
pero 'di tinatanggap
dahil walang matibay na ebidensya.

326
00:27:49,126 --> 00:27:51,837
Kagaya ng kay Su-ryeon.

327
00:27:53,923 --> 00:27:57,051
Binigay ko sa 'yo ang phone
ni Su-ryeon, 'di ba? Inusisa mo na ba?

328
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
-Tingin ko mahirap 'yon.
-Bakit?

329
00:28:01,055 --> 00:28:04,392
May naka-install
na chat app na "Silent Chat."

330
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
Sa kabuuan, kailangan ng permiso.

331
00:28:07,436 --> 00:28:09,480
Wala bang record?

332
00:28:13,442 --> 00:28:17,196
Bakit 'di natin hingin
sa developer? Wala ba silang back up?

333
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Ang dahilan ng mahigpit na security
ay dahil sikat ang app.

334
00:28:21,867 --> 00:28:26,288
Pero walang katapusang insidente
dahil sa pag-abuso sa security ng system.

335
00:28:26,372 --> 00:28:30,876
Pero gamit ng kompanya
ang polisiya ng developer,

336
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
'di sila nakikipagtulungan
para sa imbestigasyon.

337
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Bakit 'di natin pwersahang kunin
at kumuha tayo ng hacker?

338
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
Siyempre makakakuha ka
ng ebidensya kung kukuha ka ng hacker.

339
00:28:40,928 --> 00:28:44,432
Pero 'di 'yon tatanggapin
bilang ebidensya kung palihim na kinuha.

340
00:28:44,515 --> 00:28:48,102
Mawawalan ng halaga
ang importanteng ebidensya.

341
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Kung gano'n walang ibang paraan?
-'Di ko sinabing wala.

342
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Ito ang detalye ng kompanya
na gumawa ng 'Silent Chat."

343
00:28:55,151 --> 00:28:57,903
Ito ay bagong kompanya
na 'di pa nakalista.

344
00:28:58,404 --> 00:29:01,449
Napag-alamang hirap sila sa pondo.

345
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
May magagamit ba akong ekstrang pondo?

346
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
Wala.

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,833
Kung wala tayong magagamit na pera,

348
00:29:12,376 --> 00:29:14,336
gagamit tayo ng taong mayro'ng pera.

349
00:29:17,131 --> 00:29:24,805
DAEHAN HOTEL DIREKTOR, WON BO-RAM,
SINALO ANG DEVELOPER NG "SILENT CHAT"

350
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
Ano ang mga termino?

351
00:29:27,057 --> 00:29:31,604
Nangakong akong 'di makikialam
ang Daehan Hotel at Cultural Foundation.

352
00:29:32,104 --> 00:29:34,190
Mister, para akong baliw
para gawin 'to, tama?

353
00:29:34,940 --> 00:29:37,443
Kahit saan mo tingnan kalokohan 'to.

354
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
Tatlong taon lang?

355
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
Prosecutor, nakita mo ang ebidensya?

356
00:29:47,203 --> 00:29:51,040
Nagbanta siya, nag-litrato
at mga bidyo. Tapos tatlong taon lang?

357
00:29:51,290 --> 00:29:53,876
Ang pinakamahalagang bagay

358
00:29:53,959 --> 00:29:57,838
ay kung kinunan nang palihim o may paalam.

359
00:29:57,922 --> 00:30:03,260
Pero base sa salaysay
ng biktima at sa ebidensya,

360
00:30:03,344 --> 00:30:05,554
ay hindi sapat para patunayan ang kaso.

361
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Habangbuhay maghihirap ang biktima,

362
00:30:07,723 --> 00:30:10,392
pero tatlong taon lang
para sa taong dapat lang parusahan?

363
00:30:10,476 --> 00:30:12,811
Ganoon ang batas.

364
00:30:12,895 --> 00:30:14,855
Ang hinihingi ko ay
ang nararapat na parusa.

365
00:30:14,939 --> 00:30:17,608
Anong batas? Anong klaseng batas 'yan?

366
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Ako na…

367
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Hello, sir?

368
00:30:24,573 --> 00:30:26,075
Tatawagan kita mamaya.

369
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Sorry?

370
00:30:37,253 --> 00:30:39,421
Paanong nangyari 'to?

371
00:30:39,713 --> 00:30:45,219
Mam, bibisita ang suspek ngayon
para sa isang kasunduan.

372
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
Anong sabi mo?

373
00:30:57,064 --> 00:31:00,401
Magiging maayos ang lahat, 'wag
kang mag-alala. Sabihin mo sa tatay mo.

374
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
Yoon Gyeong-jun.

375
00:31:02,528 --> 00:31:05,823
Ikaw! Anong ginagawa mo dito?

376
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Sandali. Anong ginagawa mo?

377
00:31:08,200 --> 00:31:12,496
Nandito si Mr. Yoon Gyeong-jun para aminin
ang mali at humingi ng tawad sa biktima.

378
00:31:13,372 --> 00:31:14,456
Pagkakamali?

379
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Kalokohan 'to.

380
00:31:17,543 --> 00:31:20,337
Gagawin ko ang lahat para maparusahan ka.

381
00:31:20,421 --> 00:31:21,380
Uy, tumingin ka!

382
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
Teka. Sandali lang.

383
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
-Hindi.
-Okay lang.

384
00:31:27,678 --> 00:31:28,804
Ms. Won Mi-ho?

385
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
Hello.

386
00:31:32,433 --> 00:31:35,894
Kung gano'n ikaw pala
ang tumutulong kay Su-ryeon.

387
00:31:38,105 --> 00:31:39,231
Sorry talaga.

388
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Kahit magkarelasyon kami,

389
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
'Di ko dapat ginawa 'yon sa kaniya.

390
00:31:45,487 --> 00:31:48,991
'Di ako dapat nag-record nang gano'n

391
00:31:49,199 --> 00:31:51,160
kahit pumayag si Su-ryeon.

392
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Sorry.

393
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
Sorry talaga.

394
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
Sorry talaga.

395
00:32:07,217 --> 00:32:10,095
Maling-mali ang ginawa ko?

396
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Tarantado ka…

397
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Uy.

398
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
Sino ka sa tingin mo?

399
00:32:18,687 --> 00:32:20,939
Pupunta ka dito nang
basta ganiyan ang gagawin mo?

400
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
Buwisit.

401
00:32:24,318 --> 00:32:27,863
Napakamasunurin niya nagtaka
ako kung bakit bigla siyang nagbago.

402
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Kaya pala.

403
00:32:31,784 --> 00:32:34,244
Pinagmamalaki mo ba na
ang makapangyarihang tao,

404
00:32:34,328 --> 00:32:36,830
tulad nating dalawa
na maging mabait at mapagbigay?

405
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
Gayunpaman,

406
00:32:40,542 --> 00:32:45,047
mababa ang level ni Su-ryeon
para sa gaya natin, 'di ba?

407
00:32:45,589 --> 00:32:47,132
Huwag mo nang subukan.

408
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
Ms. Won Mi-ho.

409
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Gyeong-jun.

410
00:32:55,557 --> 00:32:57,851
Tiyakin mong kakapit
ka. Minsan lang 'to.

411
00:33:07,152 --> 00:33:08,237
Pasok.

412
00:33:21,792 --> 00:33:22,793
Ano 'yon?

413
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
Kung may sasabihin ka, sabihin mo.

414
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Ako ay…

415
00:33:28,882 --> 00:33:30,175
Si Su-ryeon ay…

416
00:33:31,343 --> 00:33:32,845
Gagaling na si Su-ryeon.

417
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
Ginagamot siya nang magagaling na doktor,

418
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
ano mang oras ay magigising na siya.

419
00:33:41,186 --> 00:33:42,438
Gusto mo siyang bisitahin?

420
00:33:43,313 --> 00:33:44,398
Hindi, okay lang.

421
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Anong nangyari sa gagong 'yon?

422
00:33:50,112 --> 00:33:53,699
Hindi patas, pero wala nang magagawa.

423
00:33:53,782 --> 00:33:55,117
Iyon ang batas.

424
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
Pero…

425
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
siguradong mapaparusahan siya.

426
00:34:02,958 --> 00:34:06,754
Nagpapabaya ang mga nasa batas
kaya 'di napaparusahan ang gaya niya.

427
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
Kung hindi ang Panginoon, Buddha,

428
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
o kahit ang Allah,

429
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
kahit isa sa kanila
ay parurusahan siya, tama?

430
00:34:18,348 --> 00:34:19,433
Salamat.

431
00:34:37,785 --> 00:34:38,786
Benjulle.

432
00:34:43,540 --> 00:34:44,792
Para 'to kay Su-ryeon.

433
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Tingin ko sapat na 'to sa kabayaran.

434
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
Pa, sinaktan niya ako, okay?

435
00:35:17,282 --> 00:35:18,992
Kakasuhan ko ang walanghiyang 'yon.

436
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
Hindi ako mabubuhay
para tumanggap ng pagkatalo.

437
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Hayaan mo na.

438
00:35:25,415 --> 00:35:26,917
Ibabalik ko ang pabor.

439
00:35:31,880 --> 00:35:33,048
Buwisit!

440
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
Lee Su-ryeon…

441
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
Sige, tingnan natin
kung makalakad ka pa sa kalye.

442
00:35:54,278 --> 00:35:55,946
Ia-upload kong lahat.

443
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Abangan mo 'to.

444
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
Su-ryeon!

445
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
Ma…

446
00:36:48,749 --> 00:36:49,750
Gising ka na?

447
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Magaling ka na, anak ko.

448
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Magaling ka na, anak ko.

449
00:37:01,678 --> 00:37:04,431
Alam mo kung gaano ako nag-alala?

450
00:37:13,315 --> 00:37:14,316
Ikaw nga!

451
00:37:15,484 --> 00:37:16,485
Sorry?

452
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
Natutuwa akong dumating ka.

453
00:37:18,987 --> 00:37:20,322
Napakasaya kong dumating ka.

454
00:37:20,781 --> 00:37:22,532
Mam, anong ibig mong sabihin?

455
00:37:22,908 --> 00:37:27,287
Tama, 'di nakakapagtakang
'di mo ako makilala.

456
00:37:27,704 --> 00:37:31,583
Uy, Mzee Geum Baek-ju. Nandito ka.

457
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
Su-jin.

458
00:37:33,585 --> 00:37:36,546
-Kilala mo siya?
-Oo naman! Magpakilala ka.

459
00:37:36,922 --> 00:37:40,175
Siya ang pinakamatanda
sa bayan ng Tamra High School.

460
00:37:40,258 --> 00:37:43,762
Siya ang pinuno ng Haenyeo
na may hawak ng restawran sa bundok.

461
00:37:44,513 --> 00:37:47,099
Nagdo-donate siya ng pera
mula sa kinikita niya sa dagat,

462
00:37:47,182 --> 00:37:49,851
kaya nagagamit namin sa mga estudyante.

463
00:37:50,102 --> 00:37:54,356
At nagbibigay din siya
ng puto sa mga teacher gaya nito.

464
00:37:54,439 --> 00:37:57,109
Ako ang lola ni Yeom-ji.

465
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?

466
00:37:59,027 --> 00:38:02,656
'Pag may oras
ka bumisita ka sa restawran ko.

467
00:38:03,073 --> 00:38:06,785
Dapat pumunta ka,
marami akong sasabihin sa 'yo.

468
00:38:07,661 --> 00:38:10,288
-Mam, mag-iingat ka.
-Okay.

469
00:38:11,081 --> 00:38:12,290
Mag-iingat ka.

470
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
Alam mo, napakaiksi ng pasensya mo?

471
00:38:35,397 --> 00:38:38,483
Pumunta ka ba dahil 'di
mo maiwasan ang katalinuhang 'yan?

472
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
Pumunta ako kasi gusto ko siyang makita.

473
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
Bata pa siya no'ng kinakarga ko siya.

474
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Na-miss ko siya
kaya gusto ko siyang makita.

475
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
Gano'n pa rin siya.

476
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
Naaalala ko ang mga nakaraan,

477
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
kaya 'di ako nakatulong…

478
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
Gano'n pa man,

479
00:39:03,383 --> 00:39:05,927
kaya nga kung
bakit nandiyan ka sa tabi niya, 'di ba?

480
00:39:07,137 --> 00:39:08,889
Anong ibig mong sabihing, kung bakit?

481
00:39:09,306 --> 00:39:12,184
Hanggang sa magising
si Wonjeong. Hindi pa siya si Wonjeong.

482
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
Tama.

483
00:39:14,478 --> 00:39:18,982
Baka mabilis maibabalik
ang memorya niya kung kasama ka niya.

484
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Ingatan mo siya.

485
00:39:23,070 --> 00:39:24,696
Bakit lagi mong sinasabing ingatan--

486
00:39:26,948 --> 00:39:27,991
Magaling ka.

487
00:39:28,075 --> 00:39:30,619
Bakit ka ganiyan
'pag nakakagawa ka ng mabuti?

488
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
Lola.

489
00:39:41,213 --> 00:39:42,255
Magkakilala sila?

490
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
Kahina-hinalang kombinasyon.

491
00:39:56,895 --> 00:39:58,313
May ako itatanong sa 'yo.

492
00:39:59,856 --> 00:40:01,942
Gusto ko sa ibang lugar tayo mag-usap.

493
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
Sumunod ka.

494
00:40:08,657 --> 00:40:11,284
Unang araw mo sa trabaho
kaya dapat may masarap na pagkain.

495
00:40:12,077 --> 00:40:13,829
Anong ginagawa mo? Hindi ka kumakain?

496
00:40:14,913 --> 00:40:16,081
Ayaw kong kumain ng manok.

497
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Ganoon ba?

498
00:40:19,000 --> 00:40:20,293
Ako ang magpapakain sa 'yo.

499
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
Tikman mo.

500
00:40:30,178 --> 00:40:31,179
'Yong matandang babae,

501
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
kilala mo siya?

502
00:40:35,267 --> 00:40:36,268
Sino?

503
00:40:36,810 --> 00:40:39,187
Kilala mo?
'Yong matandang babaeng pumunta sa school?

504
00:40:39,396 --> 00:40:40,397
'Yong lola ni Yeom-ji.

505
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Naalala mo si lola?

506
00:40:43,525 --> 00:40:44,526
Anong sinasabi mo?

507
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
Hayaan mo na. Kumain ka na.

508
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
Tikman mo.

509
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Ito. Tikman mo. Sige na.

510
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
May keso.

511
00:41:15,307 --> 00:41:16,308
Talaga?

512
00:41:21,396 --> 00:41:22,564
Okay. Naintindihan ko.

513
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Van.

514
00:41:27,611 --> 00:41:28,612
Van!

515
00:41:33,283 --> 00:41:34,910
Mi-ho!

516
00:41:35,160 --> 00:41:36,494
-Buwisit!
-Bakit ka nagmamadali?

517
00:41:36,578 --> 00:41:37,746
-Nakauwi ka na.
-Oo.

518
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
-Mayro'n lang--
-Teka!

519
00:41:38,914 --> 00:41:40,248
Alam mo kung saan ako galing?

520
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
Bumili ako ng masarap
na shrimp croquette--

521
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Kumain ka muna.

522
00:41:44,502 --> 00:41:45,879
-Mi-ho.
-Enjoy!

523
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
Van.

524
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
Patay na si Yoon Gyeong-jun.

525
00:42:03,563 --> 00:42:04,940
Hindi ikaw, 'di ba?

526
00:42:06,483 --> 00:42:07,734
Hindi ako pumapatay ng tao.

527
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
Ganoon ba?

528
00:42:12,489 --> 00:42:13,949
Kung gano'n nakakagaan sa loob.

529
00:42:16,618 --> 00:42:18,119
Ang wirdo.

530
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
Pakiramdam ko maganda 'yon,

531
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
pero parang 'di rin tama.

532
00:42:24,000 --> 00:42:25,794
'Di dapat sa ganito natapos.

533
00:42:26,628 --> 00:42:27,837
Iyan ang iniisip ko.

534
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Walang konklusyon
na magiging masaya ang lahat.

535
00:42:35,887 --> 00:42:36,888
Ikaw…

536
00:42:37,973 --> 00:42:39,891
naaalala ko ang papa
ko sa 'yo, alam mo ba?

537
00:42:41,810 --> 00:42:44,604
Parang walang emosyon.

538
00:42:45,230 --> 00:42:47,857
'Di ka marunong makipagkapwa-tao,
at walang pagmamahal.

539
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Kunin mo.

540
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
Cellphnone ang tawag diyan.

541
00:43:03,415 --> 00:43:05,041
'Di mo ba alam ang cellphone?

542
00:43:06,167 --> 00:43:07,168
Alam ko.

543
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
-'Di mo alam. 'Di mo alam ang cellphone.
-Alam ko.

544
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Alam mo ang phone, 'di ba?

545
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
Ang computer alam mo?

546
00:43:15,427 --> 00:43:17,178
Ang tawag dito ay smartphone.

547
00:43:17,262 --> 00:43:21,474
Kombinasyon ng phone, kamera, at computer.
Napakagaling niyan.

548
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
Isang hand phone.

549
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
Tanga ba ako?

550
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Alam ko kung ano ang cellphone.

551
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
Alam mo?

552
00:43:29,941 --> 00:43:31,192
Bakit wala kang cellphone?

553
00:43:31,359 --> 00:43:32,569
Dahil 'di ko kailangan.

554
00:43:34,487 --> 00:43:37,574
Kung wala ka nito 'di
mo malalaman ang kawalan nito sa 'yo.

555
00:43:37,657 --> 00:43:39,451
Pero ang iba ay nababaliw dito.

556
00:43:39,826 --> 00:43:41,244
Dahil wala silang kumonikasyon.

557
00:43:43,997 --> 00:43:45,332
Sagutin mo lang ang tawag.

558
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
Tanging tawag ko lang.

559
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
Lahat nang tawag ko.

560
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
Kahit anong mangyari.

561
00:44:07,979 --> 00:44:08,980
Bakit ka--

562
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Ano?

563
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
'Di ba amo mo ako?

564
00:44:12,942 --> 00:44:15,070
Palitan mo kung 'di mo gusto.

565
00:44:21,284 --> 00:44:24,079
Bakit ba ako natakot sa kaniya?

566
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
Kung titingnan ang posisyon,

567
00:44:26,122 --> 00:44:28,083
ang ginagampanan, at ang estado sa buhay,

568
00:44:28,458 --> 00:44:31,836
ako ang dapat niyang sundin.

569
00:44:36,800 --> 00:44:40,804
Pero masyadong mahina
ang buhay ko para sabihin 'yan.

570
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
Masarap 'to.

571
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
Malamang 'di pa niya natikman 'to.

572
00:45:15,088 --> 00:45:19,092
Dapat magalit ako.
Bakit ako magmamalasakit sa gaya niya.

573
00:45:20,176 --> 00:45:21,719
Dapat sa 'kin lang 'to lahat.

574
00:45:23,388 --> 00:45:24,556
Uubusin ko 'tong mag-isa.

575
00:45:34,399 --> 00:45:37,694
MASTER

576
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
Hanggang kailan ka magtatago?

577
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Lumabas ka.

578
00:45:52,083 --> 00:45:53,084
Ako?

579
00:45:53,543 --> 00:45:54,544
Nahuli ako?

580
00:45:56,838 --> 00:45:58,256
Buwisit.

581
00:45:59,007 --> 00:46:00,800
Magaling talagang matanda 'to.

582
00:46:03,928 --> 00:46:05,555
Akala ko walang akong bakas,

583
00:46:05,805 --> 00:46:06,973
pero gaya ng inaasahan…

584
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
Nangangamoy bagito ka.

585
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
Sir.

586
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
Mukhang sensitibo ka sa amoy.

587
00:46:16,608 --> 00:46:19,944
Alam kong nangyari
sa inyong dalawa ni Wonjeong.

588
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
'Di ang pangalang 'yon
ang dapat itawag ng isang bagito.

589
00:46:28,286 --> 00:46:31,998
Baka nakokonsensya ka 'pag naririnig
mong pangalan ni Wonjeong, tama?

590
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
-Bakit ka--
-Pero,

591
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
bakit dumidikit ka kay Mi-ho?

592
00:46:36,586 --> 00:46:38,671
Isang araw, Mi-ho, ay hindi pala…

593
00:46:40,882 --> 00:46:42,258
Ibig kong sabihin ay Wonjeong.

594
00:46:43,218 --> 00:46:44,219
Papatayin mo siya.

595
00:46:46,179 --> 00:46:47,180
Teka!

596
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Ay grabe.

597
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
Hindi ako 'yong tipong laban agad.
Saka malamig din ngayon.

598
00:46:52,101 --> 00:46:55,438
Kailangan munang magpainit
ng katawan at ng muscle ko.

599
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
Sorry.

600
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Kung ganoon, okay na.

601
00:47:09,118 --> 00:47:10,370
Pwede na nating umpisahan?

602
00:49:01,189 --> 00:49:02,565
Sinusubukan mong mga trick mo.

603
00:49:03,107 --> 00:49:04,233
'Di ba sinabi ko sa 'yo?

604
00:49:05,151 --> 00:49:07,028
Dadaan ka sa pagsubok.

605
00:49:07,737 --> 00:49:11,032
Pwede mong sabihing uri
'to ng pagsuri sa kaligtasan.

606
00:50:13,594 --> 00:50:14,595
Van!

607
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
Walang among kagaya ko.

608
00:50:26,190 --> 00:50:27,191
Mapagmalasakit ako.

609
00:50:28,693 --> 00:50:32,071
Pero saan siya pumunta at si Johan?

610
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
Johan.

611
00:50:49,297 --> 00:50:51,549
Hindi ko 'to karaniwang ginagawa.

612
00:50:51,799 --> 00:50:53,801
Pero ang laban ng tao sa demonyo

613
00:50:54,802 --> 00:50:56,429
ay maling umpisahan.

614
00:50:57,805 --> 00:51:02,018
Pero 'di ka ganoon kalakas
gaya ng inaasahan ko.

615
00:51:03,478 --> 00:51:04,479
Talaga?

616
00:51:12,195 --> 00:51:14,530
Ang inaasahan
na talagang mapagnasang demonyo ka.

617
00:51:17,825 --> 00:51:18,826
Mag-ingat ka diyan.

618
00:51:21,204 --> 00:51:22,830
Baka maputol ang kamay mo.

619
00:51:32,173 --> 00:51:35,009
Saint Michael, ang arkanghel
at lider ng sundalo ng kalangitan,

620
00:51:35,426 --> 00:51:38,095
sa ngalan ng kapangyarihan ng Panginoon,
itapon sa impiyerno

621
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
si satanas
at masamang espiritung gumagala sa mundo.

622
00:51:41,808 --> 00:51:43,851
Dinadalangin ko sa pangalan ng Panginoon.

623
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
Anong…

624
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
pangalan mo?

625
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Mi-ho.

626
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
Van…

627
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
Takbo.

628
00:54:09,413 --> 00:54:14,418
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Lei Diane Dimaano