1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
PARA AKTOR ANAK SYUTING
DIDAMPINGI WALI MEREKA.

3
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Kita ada di mana?

4
00:02:07,086 --> 00:02:08,462
Aku juga baru pertama kali kemari.

5
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Itu mengagetkanku!

6
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Ada yang bergerak di sana!

7
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Apa itu?

8
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
Akan kubalaskan dendamku.

9
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Aku akan membalas dendam.

10
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Su-ryeon...

11
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Su-ryeon!

12
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Aku akan membalas dendam.

13
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Lee Su-ryeon.

14
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Itu dirimu, 'kan?

15
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Ya, 'kan?

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Aku akan membalas dendam.

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
Itu arwah yang mendiami
pohon suci Bonhyangdang.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Konon, dia mendengarkan
orang-orang yang teraniaya

19
00:03:23,579 --> 00:03:24,663
dan membantu membalaskan
dendam mereka.

20
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
Aku akan membalas dendam.

21
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Aku akan membalas dendam!

22
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Mi-ho!

23
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Mi-ho, kau tidak apa-apa?

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
- Mundurlah.
- Baiklah.

25
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Sial!

26
00:04:01,825 --> 00:04:02,868
Mi-ho!

27
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Van!

28
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
Bukankah kau sudah kusuruh
bergerak atas seizinku saja?

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Tadi kami ke rumah Su-ryeon,

30
00:04:38,988 --> 00:04:41,740
tapi aku tak tahu ini di mana
dan apa yang terjadi.

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
Ini hutan ciptaan Benjulle.

32
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Hutan Benjulle?

33
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Su-ryeon.

34
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
Mari selamatkan dia dulu.
Tolong segera tolong dia!

35
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Hukum sebab-akibat.

36
00:04:53,252 --> 00:04:54,586
"Hukum sebab-akibat" itu apa?

37
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Hei.

38
00:04:56,714 --> 00:04:58,090
Ini bayaran atas pembalasan dendamnya.

39
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
Aku tak bisa merusak hukum sebab-akibat.

40
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
Dia masih anak-anak.

41
00:05:02,720 --> 00:05:05,639
Dia salah membuat keputusan
karena cemas dan ketakutan.

42
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Itu keputusannya sendiri.

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Akan kukatakan sekali lagi.
Ini bukan bagian dari kesepakatan kita.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
Dasar pengecut.

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Hei, permisi.

46
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
- Apa?
- Kubilang kau pengecut.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
- Coba ulangi perkataanmu tadi.
- Kau pengecut.

48
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Ini bukan saatnya kalian bertengkar,
aku terancam mati di sini…

49
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
Benar, 'kan? Kau kabur
karena takut kepada monster itu.

50
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
Seumur hidup, aku belum pernah
disebut begitu.

51
00:05:32,958 --> 00:05:34,585
Kau kira aku akan takut kepada Benjulle?

52
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Aku yakin kau sudah sering dengar.

53
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
Kurasa kau sekarang juga takut.

54
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
Lalu, kenapa kau tak bisa menolongnya?

55
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Sudah kukatakan alasannya.

56
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
- Itu keputusannya sendiri.
- Alasan yang bagus sekali.

57
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Hei!

58
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
Kita sudah membuat kesepakatan.
Kau bahkan sudah dibayar.

59
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
Lakukan perintahku.
Selamatkan dia sekarang.

60
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Sial, hei!

61
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
Jangan perintah aku seenaknya.

62
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
Dasar pengecut.

63
00:06:07,785 --> 00:06:08,786
Mi-ho!

64
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
Mi-ho. Sungguh…

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
Mi-ho, kau tak apa?

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Ya.

67
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
Sebenarnya itu apa?

68
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Mi-ho!

69
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
Van!

70
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Van!

71
00:07:52,472 --> 00:07:53,557
Van!

72
00:07:53,640 --> 00:07:54,725
Van!

73
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Mengapa kau menghalangiku?

74
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
Padahal aku nyaris bisa membalas dendam.

75
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Su-ryeon.

76
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Tolong keluarlah dari sana.
Pulanglah bersamaku.

77
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Tutup mulutmu!

78
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
Aku tak mau kembali.

79
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
Kau tak tahu apa yang dilakukan
bajingan itu kepadaku.

80
00:08:23,170 --> 00:08:25,130
Bahkan kedua orang tuaku
tak bisa membantuku.

81
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Tak ada yang bisa.

82
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
Aku akan melakukannya!

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Aku akan membantumu.

84
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Sungguh.

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
Aku berjanji.

86
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
Tidak perlu membual!

87
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Aku akan melakukannya sendiri.

88
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
Benjulle akan menyeret orang berengsek itu
bersamanya ke neraka.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Dia akan mengakhiri segalanya untukku!

90
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Lee Su-ryeon.

91
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
Benjulle, Benjulle.

92
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Cepatlah turun dan dengarkan dendamku.

93
00:08:58,330 --> 00:09:00,582
Kulakukan persembahan
dengan sungguh-sungguh seperti ini

94
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
untukmu, Benjulle.

95
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
Balaskan dendamku kepada orang
yang membuatku seperti ini.

96
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
Sebagai gantinya, ambillah ragaku.

97
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Su-ryeon!

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Lee Su-ryeon!

99
00:09:20,644 --> 00:09:22,312
Lepaskan aku!

100
00:09:22,521 --> 00:09:23,563
Lee Su-ryeon!

101
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Su-ryeon...

102
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Su-ryeon.

103
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Su-ryeon!

104
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
Lee Su-ryeon!

105
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Balas dendam?

106
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
Monster ini bukan dewa
yang akan membalaskan dendammu.

107
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
Yeom-ji sudah memberitahumu, 'kan?

108
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
Benjulle adalah arwah yang membantu
menyelesaikan dendam.

109
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
Namun, pembalasan dendam apa
yang dilakukan Benjulle untukmu?

110
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
Apa dia akan memutilasi tangan
dan kakinya atau mengambil jantungnya?

111
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Benjulle.

112
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Bagaimana dengan dendamku?

113
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Benjulle.

114
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Dengarkan aku baik-baik.

115
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
Aku yang akan membalaskan dendammu.

116
00:11:00,660 --> 00:11:01,912
Aku bisa melakukannya untukmu.

117
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
Aku terlambat,
karena itu kau menjadi seperti ini,

118
00:11:05,207 --> 00:11:10,212
tapi akan kulakukan segalanya
untuk memastikan dia dihukum.

119
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
Aku akan melakukannya untukmu,
aku berjanji.

120
00:11:21,556 --> 00:11:23,100
Tolong selamatkan aku.

121
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Aku akan menyelamatkanmu.

122
00:11:26,019 --> 00:11:27,979
Aku akan membantumu.

123
00:11:30,273 --> 00:11:32,651
Mari kita keluar
dari sini bersama-sama, ya?

124
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
Su-ryeon!

125
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
Tolong selamatkan aku!

126
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Su-ryeon.

127
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Oh.

128
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Su-ryeon.

129
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Su-ryeon!

130
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Su-ryeon.

131
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Su-ryeon.

132
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
Apa kau baik-baik saja?

133
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Jangan khawatir. Kurasa dia hanya pingsan.

134
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
Benarkah?

135
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Bagaimana cara kita keluar dari sini?

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Ayo.

137
00:14:20,860 --> 00:14:21,903
Kau tidak apa-apa, Mi-ho?

138
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Ya.

139
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Aku tidak baik-baik saja.

140
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
Bagaimana dengan Su-ryeon?

141
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
Di kamar sebelah.

142
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Apa Benjulle mati?

143
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Benjulle adalah arwah penunggu hutan itu.
Ia tak bisa mati.

144
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Dia kembali ke hutan.

145
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
Apa yang kau…

146
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
Dia membalaskan dendam
orang dengan bayaran,

147
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
tapi dia tak membalas dendam
dengan sadis seperti ini.

148
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Lalu, monster sebelumnya itu apa?

149
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
Sepertinya dia tercemari iblis nafsu.

150
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Iblis nafsu?

151
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
Iblis nafsu.

152
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
- Berarti…
- Kau benar.

153
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Mereka mengincarmu
dengan menjadikan anak itu umpan.

154
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
Tidak…

155
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Tidak.

156
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
Mengapa seperti itu? Apa salahku?

157
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Jadi, pada akhirnya,

158
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
maksudmu Su-ryeon mengalami
semua itu karena aku?

159
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Seharusnya kau menyangkalku
di situasi seperti ini.

160
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Sungguh tak peka.

161
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
- Kau mau ke mana?
- Melakukan hal buruk.

162
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Paham?

163
00:16:13,640 --> 00:16:16,017
Tolong rawat dia dengan baik, Dokter.

164
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Halo.

165
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Bagaimana keadaan Su-ryeon?

166
00:16:25,568 --> 00:16:29,155
Setelah diperiksa, tidak ada yang salah.

167
00:16:29,739 --> 00:16:35,036
Namun, kita harus memantaunya
sampai dia bangun dari koma.

168
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Tolong jaga dia baik-baik.

169
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
- Dokter Yang.
- Baik, Nona.

170
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Terima kasih.

171
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nona Won.

172
00:16:53,388 --> 00:16:54,723
Terima kasih banyak.

173
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Su-ryeon akan baik-baik saja, 'kan?

174
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
Kami bahkan tidak menyadari
kondisinya seperti ini.

175
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
Bagaimana cara kami
berterima kasih kepadamu?

176
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
Su-ryeon akan baik-baik saja,
jadi, jangan khawatir.

177
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Terima kasih.

178
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Kau benar.

179
00:17:26,588 --> 00:17:29,048
Mereka mengincarmu
dengan menjadikan anak itu umpan.

180
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Ini aku.

181
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Mi-ho.

182
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
Sedang apa kau di sini?

183
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Hentikan.

184
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
Berhentilah.

185
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
- Siapa kau?
- Apa?

186
00:18:01,289 --> 00:18:02,332
Siapa kau sebenarnya?

187
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Mi-ho…

188
00:18:04,793 --> 00:18:06,002
Katakan yang sejujurnya.

189
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Siapa kau sebenarnya?

190
00:18:09,839 --> 00:18:13,259
Semua hal aneh yang kau alami di sini,

191
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
aku datang untuk menyelidikinya.

192
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
Jadi, kau sudah tahu semuanya
dari awal

193
00:18:20,517 --> 00:18:22,560
dan dengan sengaja mendekatiku, 'kan?

194
00:18:23,186 --> 00:18:27,357
Artinya Kepala Pelayan Chang
juga tahu semuanya, tapi dia…

195
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
Aku mencari tahu dan datang
atas inisiatifku sendiri.

196
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Lalu, apa yang kau temukan?

197
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Tentang apa?

198
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Katamu kau sedang menginvestigasi.

199
00:18:44,958 --> 00:18:48,670
Kurasa hal-hal buruk terjadi karena aku.

200
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
Aku merasa semua itu akan terus terjadi.

201
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
Apa memang begitu?

202
00:18:52,966 --> 00:18:56,928
Apa pun yang telah atau akan kau
lalui…

203
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
Bukanlah hal-hal yang buruk.

204
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Dari mana kau tahu?

205
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
Bagaimana mungkin tidak tahu?

206
00:19:06,729 --> 00:19:09,607
Kau menyelamatkan Su-ryeon,
kau bilang itu keputusanmu sendiri.

207
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
Setidaknya kau lebih baik dari seseorang.

208
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Si berengsek itu.

209
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Tidak peka dan bodoh.

210
00:19:22,579 --> 00:19:23,746
Bolehkah aku bertanya sesuatu?

211
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
Bagaimana jika kau jaga jarak
sedikit dari orang bodoh itu?

212
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
Tak bisa dipercaya bahkan Benjulle
bisa menjadi iblis nafsu.

213
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Seharusnya mereka dihukum oleh Langit.

214
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
Bagaimana mungkin mereka melakukan itu
kepada arwah suci Tamra?

215
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Ini masalah serius.

216
00:19:41,598 --> 00:19:46,352
Mereka semakin licik,
tapi kau harus melawan mereka sendirian.

217
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Aku sangat khawatir

218
00:19:48,771 --> 00:19:52,442
kau akan tercemari mereka
saat bertarung memakai energi iblis.

219
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
Itu tidak akan terjadi.

220
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
Bagaimana bisa kau seyakin itu?

221
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Aku sudah melihatnya dengan kedua mataku.

222
00:20:05,079 --> 00:20:06,581
Baiklah, dasar bocah.

223
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
Karena aku tidak bisa mati,
jadi, pikiranku tak bisa berhenti.

224
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Haruskah kuhapus pikiran itu?

225
00:20:12,879 --> 00:20:14,672
Dasar berengsek!

226
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
Omong-omong,

227
00:20:19,469 --> 00:20:22,847
meski hanya sesaat,
aku merasakan energinya.

228
00:20:24,182 --> 00:20:25,767
Yang kurasakan benar, 'kan?

229
00:20:26,601 --> 00:20:28,269
Kau sendiri telah melihatnya.

230
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Ya, kau benar.

231
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
Astaga.

232
00:20:34,817 --> 00:20:37,487
Akhirnya ada berita baik, ya?

233
00:20:40,823 --> 00:20:43,993
Namun, mengapa kau tampak gelisah?

234
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Benjulle tercemar.

235
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Jadi, ada seseorang yang mendalangi
semua ini?

236
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
Aku belum terlalu yakin.

237
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
Kau juga harus berhati-hati sekarang.

238
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Mengapa kau pergi di tengah pembicaraan?

239
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
Ini membuatku tak nyaman.

240
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Selesaikan yang mau
kau katakan, berengsek!

241
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Bocah tengik.

242
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
Nenek!

243
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Aku memberinya makanan gratis lagi.
Kau mau apa?

244
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Berhentilah mengomel.

245
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
- Aku lapar.
- Apa?

246
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Kubilang aku lapar.

247
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Makanlah ini.

248
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
Ini belum disentuh.

249
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Masuklah.

250
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
Tolong selidiki dia.

251
00:22:29,599 --> 00:22:33,227
Cari tahu semua tentangnya,
pekerjaan, pendidikan, aset, orang tua,

252
00:22:33,311 --> 00:22:36,272
teman, wanita, dan bahkan hadiah
ulang tahun pertamanya.

253
00:22:36,355 --> 00:22:39,150
Nona, apa Anda harus...

254
00:22:39,233 --> 00:22:43,279
Benar. Aku menyuruhmu
agar bukan aku yang melakukannya.

255
00:22:43,362 --> 00:22:45,156
- Nona!
- Aku tahu

256
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
apa yang akan kau katakan.

257
00:22:47,784 --> 00:22:51,370
"Kau datang karena menyebabkan masalah,
dan kau malah ingin membuat masalah lagi."

258
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
"Apa kau bodoh?"

259
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
- "Tolong sadarkan dirimu."
- Kapan aku…

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
"Kau sungguh menyusahkanku."

261
00:22:56,667 --> 00:22:58,961
Sampai kapan aku harus membereskan
kekacauan yang kau buat?

262
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Aku sudah cukup dewasa.

263
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
- Berhentilah bersikap begitu
- Aku akan bergerak.

264
00:23:03,674 --> 00:23:05,426
Aku sudah mulai bergerak.

265
00:23:14,018 --> 00:23:15,812
Dia punya kekuatan sendiri.

266
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
Kurasa takkan lama lagi
sebelum dia bangkit.

267
00:23:20,191 --> 00:23:23,694
Ini bukti bahwa kita makin mendekati
waktu yang ditentukan.

268
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
Masalahnya…

269
00:23:26,072 --> 00:23:27,198
adalah pria berjas hitam.

270
00:23:28,574 --> 00:23:31,828
Dia punya kekuatan iblis nafsu,

271
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
tapi dia melindungi gadis itu.

272
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
Melindunginya?

273
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
Apa yang kau bicarakan?

274
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Dia sama berbahayanya

275
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
seperti yang dinyatakan di ramalan.

276
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Namun…

277
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
firasatku mengatakan

278
00:23:52,306 --> 00:23:54,225
bahwa dia takkan melukainya.

279
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
Memang benar

280
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
dia telah beberapa kali
menyelamatkannya dari bahaya.

281
00:24:01,858 --> 00:24:04,902
Dia pernah melukai Wonjeong
sebelumnya, 'kan?

282
00:24:06,028 --> 00:24:10,241
Ramalan itu suci dan tidak pernah salah.

283
00:24:10,908 --> 00:24:13,161
Ingatlah itu, Pater Johan.

284
00:24:14,328 --> 00:24:18,332
Misimu adalah membangkitkannya

285
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
agar dia bisa mendirikan
perisai pelindung.

286
00:24:21,919 --> 00:24:25,381
Kau harus mati-matian
melindunginya dari bahaya.

287
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
Kalau begitu, tidak ada jalan lain.

288
00:24:31,804 --> 00:24:33,681
Kecuali melibatkan langsung diriku.

289
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
Mi-ho sangat memercayaimu.

290
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Apa kau tahu?

291
00:24:56,621 --> 00:24:58,247
Namun, aku tak tahu mengapa.

292
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Pertama, dari segi penampilan…

293
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
Juga kepribadian…

294
00:25:08,674 --> 00:25:12,386
Apa kau sendiri menganggap
dirimu bisa dipercaya?

295
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
Bagaimana rasanya?

296
00:25:21,354 --> 00:25:22,688
Bertemu dengannya lagi?

297
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Apa pertanyaan itu terlalu sulit?

298
00:25:28,569 --> 00:25:31,822
Haruskah kutanya bagaimana rasanya
bertemu orang yang pernah kau bunuh?

299
00:25:35,451 --> 00:25:36,452
Apa itu benar?

300
00:25:37,745 --> 00:25:38,829
Jadi, itu benar.

301
00:25:38,913 --> 00:25:42,667
Sejujurnya, tadinya aku tak yakin

302
00:25:42,750 --> 00:25:45,962
ramalan itu benar atau tidak.

303
00:25:46,462 --> 00:25:47,463
Namun, kemudian…

304
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Aku bisa membuatmu merasakan
yang dirasakan orang-orang yang kubunuh.

305
00:26:02,103 --> 00:26:04,814
Lain kali saja. Aku sibuk sekarang.

306
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Aku harus ke restoran-restoran enak.

307
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
Bisa dikatakan aku
sedang perjalanan ziarah.

308
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Mengapa kau terus memandangiku?

309
00:26:12,989 --> 00:26:14,865
Aku tahu aku menawan.

310
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Kalau begitu, aku pergi dulu. Lain kali,

311
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
tolong jawab aku.

312
00:26:27,712 --> 00:26:29,588
Yoon Gyeong-jun, 22 tahun.

313
00:26:29,672 --> 00:26:32,300
Saat ini dia sedang cuti dari SMA Tamra.

314
00:26:32,758 --> 00:26:37,555
Namun, boleh aku tahu alasan
Nona melakukan ini?

315
00:26:37,638 --> 00:26:40,558
Bukan hal yang penting.

316
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
Aku hanya marah.

317
00:26:45,229 --> 00:26:48,107
Aku baru puas jika aku membalas
dua kali lipat dari kerugianku.

318
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
Aku pun punya kuasa untuk melakukannya.

319
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
Aku juga ingin pamer bahwa aku
menghukum orang jahat.

320
00:26:57,616 --> 00:27:02,163
Akan ada artikel yang ditulis
tentang kebaikanku itu.

321
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
- Ditulis siapa?
- Kepala Pelayan Chang yang serba bisa.

322
00:27:07,084 --> 00:27:11,172
Ada banyak kasus yang serupa
dengan kasus Su-ryeon.

323
00:27:11,505 --> 00:27:16,010
Banyak di antaranya adalah penguntitan
atau kekerasan dalam hubungan.

324
00:27:16,302 --> 00:27:20,014
Namun, dia tak pernah dihukum
secara resmi sama sekali.

325
00:27:22,058 --> 00:27:24,352
Dia tak pernah dihukum sama sekali?

326
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
Ayah Yoon Gyeong-jun
yang seorang direktur berpengaruh

327
00:27:36,614 --> 00:27:39,533
di masyarakat Pulau Jeju
juga menjadi penyebabnya.

328
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Semua petunjuk dalam kasus
sudah jelas mengarah kepadanya,

329
00:27:42,703 --> 00:27:48,084
tapi tidak diterima
karena tidak ada bukti pendukung.

330
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
Sama halnya dengan kasus Su-ryeon.

331
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
Aku sudah memberimu ponsel Su-ryeon, 'kan?

332
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
Apa sudah kau periksa?

333
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
- Kurasa itu akan sulit.
- Kenapa?

334
00:28:01,055 --> 00:28:04,392
Karena ada aplikasi pesan
bernama "Silent Chat" di dalamnya.

335
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
Intinya, kau butuh izin…

336
00:28:07,436 --> 00:28:09,480
Jadi, tidak ada rekaman yang tersisa?

337
00:28:13,442 --> 00:28:14,985
Bagaimana jika meminta
dari pengembang aplikasinya?

338
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
Bukankah mereka punya cadangannya?

339
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Alasan aplikasi itu populer
adalah keamanannya yang ketat.

340
00:28:21,867 --> 00:28:26,288
Karena sistemnya sering disalahgunakan,
banyak insiden yang terjadi.

341
00:28:26,372 --> 00:28:30,876
Namun, perusahaannya memanfaatkan
kebijakan pengembang

342
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
dan tak pernah mau menerima
permintaan kerja sama investigasi.

343
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Bagaimana jika kita ambil paksa
dengan merekrut peretas?

344
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
Tentu kau akan menemukan bukti
jika kau menggunakan peretas.

345
00:28:40,928 --> 00:28:44,432
Namun, itu tak bisa diterima sebagai bukti
jika diambil secara ilegal.

346
00:28:44,515 --> 00:28:48,102
Kita bisa membuat bukti berharga
menjadi sia-sia.

347
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
- Berarti tak ada jalan lain?
- Aku tidak bilang begitu.

348
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Ini detail dari perusahaan
yang membuat "Silent Chat."

349
00:28:55,151 --> 00:28:57,903
Ini perusahaan rintisan
yang belum terdaftar.

350
00:28:58,404 --> 00:29:01,449
Ternyata mereka mengalami kesulitan
dalam hal pendanaan.

351
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
Apa ada dana yang bisa kugunakan…

352
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
Tidak ada.

353
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
Jika tidak ada uang yang bisa dipakai,

354
00:29:12,376 --> 00:29:14,170
kita minta dari seseorang yang punya.

355
00:29:21,343 --> 00:29:25,014
DIREKTUR HOTEL DAEHAN, WON BO-RAM,
MENGAMBIL ALIH PENGEMBANG "SILENT CHAT"

356
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
Apa syaratnya?

357
00:29:27,057 --> 00:29:31,604
Janji bahwa aku takkan ikut campur
soal Hotel Daehan dan Yayasan Kebudayaan.

358
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
Paman, aku pasti sudah gila
karena melakukan ini, 'kan?

359
00:29:34,940 --> 00:29:37,443
Mau bagaimana pun, ini memang gila.

360
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Hanya tiga tahun?

361
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
Pengacara, apa kau sudah melihat
barang buktinya?

362
00:29:47,077 --> 00:29:49,038
Dia mengancam, memotret,
dan merekam video.

363
00:29:49,121 --> 00:29:50,915
Hukumannya hanya tiga tahun?

364
00:29:51,290 --> 00:29:53,876
Hal yang paling penting

365
00:29:53,959 --> 00:29:57,838
adalah apa itu dilakukan secara pribadi
atau dengan persetujuan.

366
00:29:57,922 --> 00:30:03,260
Namun, berdasarkan kesaksian korban
dan bukti yang diperoleh,

367
00:30:03,344 --> 00:30:05,554
itu tak cukup untuk membuktikan
kasus ini.

368
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
Korban akan selamanya menderita,

369
00:30:07,723 --> 00:30:10,392
tapi hanya tiga tahun hukuman
untuk orang yang jelas bersalah?

370
00:30:10,476 --> 00:30:12,811
Seperti itulah hukum.

371
00:30:12,895 --> 00:30:14,855
Aku hanya meminta
hukuman yang pantas untuknya.

372
00:30:14,939 --> 00:30:17,608
Hukum apa? Hukum macam apa
yang seperti itu?

373
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Aku…

374
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Halo, Pak?

375
00:30:24,573 --> 00:30:26,075
Akan kuhubungi lagi nanti.

376
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Apa?

377
00:30:37,253 --> 00:30:39,421
Bagaimana bisa ini terjadi?

378
00:30:39,505 --> 00:30:45,219
Nona, pelaku akan mengunjungi korban
hari ini untuk membuat kesepakatan.

379
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Apa katamu tadi?

380
00:30:57,064 --> 00:31:00,401
Semuanya akan baik-baik saja,
tak apa. Beri tahu ayahmu.

381
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Yoon Gyeong-jun.

382
00:31:02,444 --> 00:31:05,823
Apa yang kau lakukan di sini?

383
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Tunggu. Apa yang kau lakukan?

384
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
Yoon Gyeong-jun datang
untuk mengaku salah

385
00:31:10,661 --> 00:31:12,496
dan meminta maaf kepada korban.

386
00:31:13,372 --> 00:31:14,456
Kesalahan?

387
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Ini gila.

388
00:31:17,543 --> 00:31:20,296
Akan kulakukan segalanya agar kau dihukum.

389
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Lihat ke sini!

390
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
Tunggu sebentar.

391
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
- Tidak…
- Tak apa.

392
00:31:27,678 --> 00:31:28,804
Nona Won Mi-ho?

393
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
Halo.

394
00:31:32,433 --> 00:31:35,894
Jadi, kau yang menolong Su-ryeonku.

395
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Aku sungguh minta maaf.

396
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Bahkan meski sebelumnya kami berpacaran,

397
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
tak seharusnya
hal seperti itu kuperbuat.

398
00:31:45,446 --> 00:31:48,991
Seharusnya aku tidak merekam
hal semacam itu,

399
00:31:49,199 --> 00:31:51,160
meski Su-ryeon telah setuju.

400
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Maafkan aku.

401
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
Aku sungguh menyesal.

402
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
Maafkan aku.

403
00:32:07,217 --> 00:32:09,887
Kesalahan apa yang kulakukan?

404
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Bajingan…

405
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Hei.

406
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
Kau pikir kau siapa?

407
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Bertindak seenaknya seperti ini.

408
00:32:21,482 --> 00:32:22,566
Berengsek.

409
00:32:24,318 --> 00:32:27,863
Sebelumnya dia patuh,
dan entah kenapa dia mendadak berubah.

410
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Aku mengerti.

411
00:32:31,784 --> 00:32:34,244
Apa kau bangga karena merasa
orang-orang yang lebih berkuasa,

412
00:32:34,328 --> 00:32:36,830
seperti kita,
harus baik hati dan berderma?

413
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
Pokoknya,

414
00:32:40,542 --> 00:32:45,047
level Su-ryeon terlalu rendah
untuk setara dengan kita, 'kan?

415
00:32:45,589 --> 00:32:47,132
Tak usah bersusah payah.

416
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
Nona Won Mi-ho.

417
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Gyeong-jun.

418
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
Pegang ini erat-erat.
Tas ini edisi terbatas.

419
00:33:07,152 --> 00:33:08,237
Masuklah.

420
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Ada apa?

421
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
Jika ingin bilang sesuatu, katakanlah.

422
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Aku…

423
00:33:28,882 --> 00:33:30,175
Su-ryeon…

424
00:33:31,343 --> 00:33:32,845
Dia akan segera pulih.

425
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
Dia sedang dirawat tim medis terbaik,

426
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
jadi, sebentar lagi dia akan sadar.

427
00:33:41,186 --> 00:33:42,438
Apa kau mau menjenguknya?

428
00:33:43,313 --> 00:33:44,398
Tidak usah.

429
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Apa yang terjadi kepada pelakunya?

430
00:33:50,112 --> 00:33:53,699
Memang tak adil,
tapi tak banyak yang bisa diperbuat.

431
00:33:53,782 --> 00:33:55,117
Begitulah hukum.

432
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
Namun…

433
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
dia pasti akan dihukum.

434
00:34:02,958 --> 00:34:06,754
Jika orang macam dia tak dihukum,
berarti Yang Di Atas tidak mendengarkan.

435
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
Entah itu Tuhan, Buddha,

436
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
atau bahkan Allah,

437
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
setidaknya salah satu dari mereka
akan bekerja, 'kan?

438
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Terima kasih.

439
00:34:37,743 --> 00:34:38,744
Benjulle.

440
00:34:43,540 --> 00:34:44,792
Ini milik anak itu.

441
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Kurasa ini cukup untuk bayarannya.

442
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
Ayah, aku diserang tadi.

443
00:35:17,157 --> 00:35:18,867
Akan kutuntut wanita itu.

444
00:35:19,368 --> 00:35:21,286
Aku tak suka jika aku kalah.

445
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Sudahlah.

446
00:35:25,415 --> 00:35:26,917
Akan kubalas dia.

447
00:35:31,880 --> 00:35:33,048
Berengsek!

448
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
Lee Su-ryeon…

449
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
Mari kita lihat apa kau akan sanggup
memperlihatkan diri.

450
00:35:54,278 --> 00:35:55,946
Akan kuunggah semuanya.

451
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Tunggu saja.

452
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
Su-ryeon!

453
00:36:47,539 --> 00:36:48,582
Ibu…

454
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Kau sudah sadar?

455
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Kau hebat, Putriku.

456
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Kau hebat, Putriku.

457
00:37:01,678 --> 00:37:04,139
Apa kau tahu betapa khawatirnya Ibu?

458
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
Ternyata kau!

459
00:37:15,525 --> 00:37:16,526
Apa?

460
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Aku senang kau datang.

461
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
Aku amat lega kau datang.

462
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Maaf, apa maksud Nenek?

463
00:37:22,908 --> 00:37:27,287
Benar. Tidak heran jika kau
tak mengenaliku.

464
00:37:27,704 --> 00:37:31,166
Nyonya Geum Baek-ju. Kau datang.

465
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
Su-jin.

466
00:37:33,585 --> 00:37:36,546
- Kau kenal wanita ini?
- Tentu saja! Perkenalkan dirimu.

467
00:37:36,922 --> 00:37:40,175
Dia adalah sosok tetua kota
tempat SMA Tamra berada.

468
00:37:40,258 --> 00:37:43,762
Dia adalah ketua haenyeo
yang mengelola restoran di gunung.

469
00:37:44,638 --> 00:37:47,099
Dia menyumbang banyak uang
yang dia dapat dari laut,

470
00:37:47,182 --> 00:37:49,851
agar kami bisa menggunakannya
untuk para murid.

471
00:37:50,102 --> 00:37:54,356
Terkadang dia membagikan kue beras
kepada para guru seperti ini.

472
00:37:54,439 --> 00:37:57,109
Aku nenek Yeom-ji.

473
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?

474
00:37:59,027 --> 00:38:02,656
Jika ada waktu, kunjungilah restoranku.

475
00:38:03,073 --> 00:38:06,785
Harus! Banyak yang ingin
kukatakan kepadamu.

476
00:38:07,661 --> 00:38:10,288
- Jaga dirimu, Nyonya.
- Baiklah.

477
00:38:10,706 --> 00:38:11,915
Sehat selalu.

478
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
Kau sungguh tidak sabar, ya?

479
00:38:35,397 --> 00:38:38,483
Apa kau datang karena tak bisa
berhenti berpikir?

480
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
Aku datang karena ingin melihat gadis itu.

481
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
Dia anak yang pernah kuasuh sendiri.

482
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Aku merindukannya
dan ingin bertemu dengannya.

483
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
Penampilannya masih sama.

484
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
Itu mengingatkanku akan masa lalu,

485
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
jadi, aku merasa…

486
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
Intinya,

487
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
itu juga alasanmu
berada di sampingnya, 'kan?

488
00:39:07,137 --> 00:39:08,472
Apa maksudmu itu alasannya?

489
00:39:09,347 --> 00:39:12,184
Hanya sampai Wonjeong sadar.
Dia bukan Wonjeong.

490
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
Kau benar.

491
00:39:14,478 --> 00:39:18,982
Mungkin dia bisa ingat lebih cepat
jika kau berada di sampingnya.

492
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Jaga dia baik-baik.

493
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Mengapa kau selalu menyuruhku…

494
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Kau bekerja dengan baik.

495
00:39:28,033 --> 00:39:30,577
Mengapa sikapmu begitu
jika yang kau lakukan sudah bagus?

496
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
Nenek.

497
00:39:41,213 --> 00:39:42,255
Mereka saling kenal?

498
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
Itu kombinasi yang mencurigakan.

499
00:39:56,895 --> 00:39:58,313
Ada yang ingin kutanyakan.

500
00:39:59,856 --> 00:40:01,108
Mari bicara di tempat lain.

501
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
Ikuti aku.

502
00:40:08,657 --> 00:40:10,784
Ini hari pertamamu kerja,
jadi, kita harus makan enak.

503
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
Kenapa? Kau tidak mau makan?

504
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Aku tak mau makan ayam.

505
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Sungguh?

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Kalau begitu, akan kumakan.

507
00:40:26,675 --> 00:40:27,676
Cobalah.

508
00:40:30,178 --> 00:40:31,179
Wanita tua itu,

509
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
apa kau mengenalnya?

510
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
Siapa?

511
00:40:36,852 --> 00:40:38,812
Wanita tua yang datang ke sekolah.

512
00:40:39,396 --> 00:40:40,397
Nenek Yeom-ji.

513
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Kau ingat Nenek?

514
00:40:43,525 --> 00:40:44,526
Apa yang kau bicarakan?

515
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
Sudahlah. Makan saja.

516
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
Cobalah.

517
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Ini. Cobalah. Ayo.

518
00:40:52,742 --> 00:40:53,743
Pakai keju.

519
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Sungguh?

520
00:41:21,438 --> 00:41:22,606
Baiklah, aku mengerti.

521
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Van.

522
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Van!

523
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Mi-ho!

524
00:41:34,492 --> 00:41:36,203
- Sial!
- Kenapa kau terburu-buru?

525
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
- Kau datang.
- Ya.

526
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
- Aku harus…
- Tunggu!

527
00:41:38,997 --> 00:41:40,207
Kau tahu aku dari mana?

528
00:41:40,290 --> 00:41:42,542
Aku membeli kroket udang enak…

529
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Makanlah lebih dulu.

530
00:41:44,502 --> 00:41:45,879
- Mi-ho.
- Makanlah!

531
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
Van.

532
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
Ternyata Yoon Gyeong-jun mati.

533
00:42:03,521 --> 00:42:04,898
Bukan kau yang melakukannya, 'kan?

534
00:42:06,483 --> 00:42:07,651
Aku tidak membunuh manusia.

535
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
Sungguh?

536
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Itu melegakan.

537
00:42:16,660 --> 00:42:18,161
Rasanya aneh.

538
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
Aku merasa itu hal yang bagus,

539
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
tapi di saat yang sama,
rasanya tidak benar.

540
00:42:24,042 --> 00:42:25,835
Seharusnya tak berakhir begini.

541
00:42:26,628 --> 00:42:27,837
Itu yang kupikirkan.

542
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Tidak ada akhir
yang bisa membuat semua orang puas.

543
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Kau…

544
00:42:37,973 --> 00:42:39,891
sungguh mengingatkanku akan ayahku.

545
00:42:41,810 --> 00:42:44,604
Tidak hangat sama sekali.

546
00:42:45,230 --> 00:42:47,857
Kau tak tahu cara menghibur
dan mengasihi orang lain.

547
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
Ambillah.

548
00:42:58,743 --> 00:43:01,705
Ini namanya ponsel.

549
00:43:03,456 --> 00:43:05,083
Apa kau tak tahu ponsel?

550
00:43:06,167 --> 00:43:07,168
Aku tahu.

551
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
- Kau tidak tahu apa itu ponsel.
- Aku tahu.

552
00:43:12,424 --> 00:43:13,591
Kau tahu telepon, 'kan?

553
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
Bagaimana dengan komputer?

554
00:43:15,427 --> 00:43:17,178
Benda ini bernama ponsel pintar.

555
00:43:17,262 --> 00:43:21,474
Ini kombinasi telepon, kamera,
kamera, dan komputer. Sangat canggih.

556
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
Ini ponsel genggam.

557
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
Memangnya aku bodoh?

558
00:43:25,729 --> 00:43:27,022
Aku tahu apa itu ponsel.

559
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
Sungguh?

560
00:43:29,941 --> 00:43:31,234
Kenapa kau tidak punya ponsel?

561
00:43:31,318 --> 00:43:32,527
Karena tidak butuh.

562
00:43:34,487 --> 00:43:37,574
Jika kau tak punya itu,
kau tak sadar itu menyulitkanmu.

563
00:43:37,657 --> 00:43:39,451
Namun, itu membuat orang lain kesal.

564
00:43:39,701 --> 00:43:41,202
Karena mereka tak bisa menghubungimu.

565
00:43:44,039 --> 00:43:45,332
Pokoknya, angkat telepon dariku.

566
00:43:45,999 --> 00:43:48,126
Angkat setiap panggilan telepon dariku.

567
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
Apa pun yang terjadi.

568
00:44:07,979 --> 00:44:08,980
Kenapa kau…

569
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Apa?

570
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Aku atasanmu, 'kan?

571
00:44:12,942 --> 00:44:15,070
Ganti saja jika kau tidak suka.

572
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
Mengapa aku harus merasa
terintimidasi olehnya?

573
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
Berdasarkan posisi kami,

574
00:44:26,122 --> 00:44:28,083
peran, dan status sosial kami,

575
00:44:28,458 --> 00:44:31,836
seharusnya akulah yang memerintahnya.

576
00:44:36,800 --> 00:44:40,720
Namun, kurasa hidupku
terlalu rapuh untuk melakukan itu.

577
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
Enak sekali.

578
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
Mungkin dia tak pernah
mencoba makanan seperti ini.

579
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
Pasti aku sudah gila.

580
00:45:15,672 --> 00:45:19,134
Mengapa aku harus memedulikan
bajingan seperti dia?

581
00:45:20,176 --> 00:45:21,719
Akan kumakan semua ini sendiri.

582
00:45:23,388 --> 00:45:24,389
Akan kumakan semuanya.

583
00:45:34,399 --> 00:45:37,694
BOS

584
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
Mau sampai kapan kau sembunyi?

585
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Keluarlah.

586
00:45:52,083 --> 00:45:53,084
Aku?

587
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
Apa aku ketahuan?

588
00:45:56,838 --> 00:45:58,256
Sial.

589
00:45:59,007 --> 00:46:00,550
Pria tua itu kejam sekali.

590
00:46:03,928 --> 00:46:05,555
Kukira aku sudah menghapus jejakku,

591
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
tapi sesuai dugaan…

592
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
Baumu seperti orang amatir.

593
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
Tuan.

594
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
Sepertinya kau sensitif terhadap bau.

595
00:46:14,105 --> 00:46:15,106
Aku…

596
00:46:16,608 --> 00:46:19,944
tahu apa yang pernah terjadi
antara kau dan Wonjeong.

597
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
Itu bukan nama yang pantas
disebut amatir sepertimu.

598
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
Mendengar nama Wonjeong saja
sudah membuatmu merasa bersalah, 'kan?

599
00:46:31,915 --> 00:46:33,082
- Mengapa kau…
- Namun,

600
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
mengapa kau terus di dekat Mi-ho?

601
00:46:36,586 --> 00:46:38,671
Suatu hari, Mi-ho, bukan…

602
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
maksudku, Wonjeong.

603
00:46:43,218 --> 00:46:44,219
Kau akan membunuhnya.

604
00:46:46,179 --> 00:46:47,180
Tunggu!

605
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Astaga.

606
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
Aku bukan tipe yang suka berkelahi.
Lagipula hari ini juga dingin.

607
00:46:52,101 --> 00:46:55,438
Aku harus memanaskan tubuh
dan ototku dengan benar.

608
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
Maaf.

609
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Baiklah kalau begitu.

610
00:47:09,118 --> 00:47:10,370
Mau mulai sekarang?

611
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Kau melakukan trik.

612
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Sudah kubilang, 'kan?

613
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
Kau harus melewati sebuah tes.

614
00:49:07,737 --> 00:49:11,032
Bisa dikatakan ini
adalah pengecekan keamanan.

615
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Van!

616
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
Tak ada atasan sehebat aku.

617
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
Aku sangat memedulikannya.

618
00:50:28,693 --> 00:50:32,071
Namun, ke mana dia pergi?
Johan juga tak ada…

619
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Johan.

620
00:50:49,255 --> 00:50:51,507
Biasanya aku tak suka
melakukan hal seperti ini.

621
00:50:51,799 --> 00:50:53,801
Namun, manusia bertarung melawan iblis

622
00:50:54,677 --> 00:50:55,970
sudah tak imbang sejak awal, 'kan?

623
00:50:57,930 --> 00:51:02,018
Namun, kau sungguh tak sekuat
yang kubayangkan.

624
00:51:03,436 --> 00:51:04,437
Sungguh?

625
00:51:12,111 --> 00:51:14,447
Sesuai dugaan,
kau benar-benar iblis nafsu.

626
00:51:17,658 --> 00:51:18,743
Berhati-hatilah dengan itu.

627
00:51:21,120 --> 00:51:22,747
Tanganmu bisa putus jika melakukan itu.

628
00:51:32,048 --> 00:51:34,801
Santo Mikhael, penghulu malaikat,
kepala bala tentara surga,

629
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
dengan kuasa Tuhan,
hempaskanlah ke neraka

630
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
Setan dan roh jahat
yang berkeliaran di dunia.

631
00:51:41,808 --> 00:51:43,267
Aku memohon atas nama Tuhan.

632
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
Siapa…

633
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
namamu?

634
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Mi-ho.

635
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
Van…

636
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
Lari…

637
00:56:03,861 --> 00:56:06,864
Penerjemah: Carissa Fadina Permata