1
00:00:21,063 --> 00:00:23,441
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,860
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
バン

4
00:02:04,667 --> 00:02:06,335
ここはどこ？

5
00:02:07,086 --> 00:02:08,712
僕もここは初めて

6
00:02:28,274 --> 00:02:29,316
何かが動いた

7
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
あそこ

8
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
何 これ

9
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
復しゅうする

10
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
復しゅうする

11
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
スリョン

12
00:03:02,683 --> 00:03:03,350
スリョン

13
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
復しゅうする

14
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
イ・スリョン

15
00:03:09,648 --> 00:03:10,733
だよね？

16
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
ねえ？

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
復しゅうする

18
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
本郷堂の神樹に
宿っている神霊なんだけど

19
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
恨みを抱えてる人たちの
話を聞いてくれて

20
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
怨恨を晴らしてくれるって

21
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
復しゅうする

22
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
復しゅうする！

23
00:03:32,171 --> 00:03:32,922
ダメ！

24
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
ミホさん 大丈夫？

25
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
後ろに下がってて

26
00:03:41,472 --> 00:03:41,972
分かった

27
00:03:46,226 --> 00:03:46,894
もう！

28
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
ミホさん！

29
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
バン！

30
00:04:32,064 --> 00:04:33,983
俺の許可なしに動くな
と言ったはずだが

31
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
スリョンの家に来たんだけど

32
00:04:38,988 --> 00:04:41,740
ここがどこなのか
一体どうなってるのか

33
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
ここはベンジューレが
作った森だ

34
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
ベンジューレの森？

35
00:04:47,621 --> 00:04:48,205
スリョン！

36
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
スリョンを早く助けて！

37
00:04:51,583 --> 00:04:52,418
因果律

38
00:04:53,252 --> 00:04:54,586
因果律？何それ？

39
00:04:56,005 --> 00:04:56,630
あの…

40
00:04:56,714 --> 00:04:58,090
恨み晴らしの見返りだ

41
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
因果律は逆らえない

42
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
まだ子供でしょ？

43
00:05:02,720 --> 00:05:05,639
怖すぎて 間違った選択を
しただけじゃない

44
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
自分で選んだのだ

45
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
あと はっきり言っとくけど
こんなのは契約にない

46
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
卑
怯
きょう
者

47
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
あの！ちょっと！

48
00:05:20,988 --> 00:05:21,530
は？

49
00:05:21,697 --> 00:05:22,448
卑怯者

50
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
もう一回言ってみろ

51
00:05:24,199 --> 00:05:24,950
卑怯者

52
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
喧嘩してる場合ですか
ここに死にかけてる人が…

53
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
でしょ？今 あの妖怪が怖くて
逃げてるんじゃない？

54
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
俺はそういう話は
一度も聞いたことがない

55
00:05:32,958 --> 00:05:34,877
俺が
ベンジューレなんかが怖いと？

56
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
めっちゃ聞いてそう

57
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
今だって怖いでしょ？

58
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
じゃあ なぜ助けないわけ？

59
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
さっき話したじゃない

60
00:05:43,093 --> 00:05:44,636
あの子自身の選択だと

61
00:05:44,720 --> 00:05:45,512
言い訳だわ

62
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
ちょっと！

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
私と契約結んだでしょ？
お金も全部もらったし

64
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
だから命令に従って
今すぐ助けてあげて

65
00:05:51,852 --> 00:05:53,062
クソ！ちょっと！

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
俺にそういう風に
命令するな

67
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
卑怯者

68
00:06:07,785 --> 00:06:08,494
ミホさん！

69
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
ミホさん　まったく…

70
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
大丈夫？

71
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
うん

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
あれ？一体何なの？

73
00:07:34,371 --> 00:07:35,122
ミホさん！

74
00:07:41,545 --> 00:07:42,671
バン！

75
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
バン！

76
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
バン！

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
バン！

78
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
なぜ邪魔をする

79
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
いよいよ復しゅうなのに

80
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
スリョン

81
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
そこから出て
私と家に帰ろう

82
00:08:14,077 --> 00:08:14,870
うるさい！

83
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
私は戻らない

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
あんたには分からない
私がどんなことをされたか

85
00:08:23,170 --> 00:08:25,130
これはお母さんお父さんにも
できないことよ

86
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
誰にもできない

87
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
私がする！

88
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
私が一緒にするから

89
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
本当なの

90
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
先生が約束する

91
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
ウソつけ！

92
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
自分でやる

93
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
ベンジューレ様があいつを
地獄に連れてってくれる

94
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
全部終わらせてくれる！

95
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
スリョン

96
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
ベンジューレ様

97
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
早く降りてきて
私の嘆きを聞いてください

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,916
ならば 丹念に祭祀を挙げ

99
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
ベンジューレ様に仕えます

100
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
私をこのようにしたやつに
復しゅうを

101
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
その代わり
私の身体を捧げます

102
00:09:16,265 --> 00:09:17,140
スリョン

103
00:09:18,350 --> 00:09:19,226
スリョン！

104
00:09:20,602 --> 00:09:22,271
もう 放して！

105
00:09:22,521 --> 00:09:23,563
スリョン！

106
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
スリョン

107
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
スリョン

108
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
スリョン

109
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
スリョン

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
復しゅう？

111
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
この妖怪は 君の復しゅうを
してくれる神じゃない

112
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
ヨムジが言ったよね？

113
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
ベンジューレは人の恨みを
晴らしてくれる神霊だと

114
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
でも ベンジューレが
何の復しゅうをしてくれた？

115
00:10:35,427 --> 00:10:37,220
あいつの手足でも
切ってくれたの？

116
00:10:37,304 --> 00:10:38,805
心臓を取ってきてくれたの？

117
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
ベンジューレ様

118
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
私の復しゅうは？

119
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
ベンジューレ様

120
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
よく聞いて

121
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
君の復しゅう
私がやってあげる

122
00:11:00,660 --> 00:11:01,912
私にはできる

123
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
君がこうなるまで
少し遅れてしまったけど

124
00:11:05,207 --> 00:11:08,043
私にできる
全ての手段を動員してでも

125
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
あいつにきちんと
償ってもらうわ

126
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
私がやるよ　約束する

127
00:11:21,556 --> 00:11:23,100
助けてください

128
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
助けるよ

129
00:11:25,977 --> 00:11:27,938
私が君を助ける

130
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
だからここから出よう

131
00:11:43,203 --> 00:11:44,079
スリョン！

132
00:11:50,669 --> 00:11:52,254
助けて！

133
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
スリョン

134
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
スリョンを…

135
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
スリョン

136
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
スリョン

137
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
スリョン

138
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
大丈夫？

139
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
心配しないで
一瞬 気を失っただけです

140
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
そうか

141
00:13:34,898 --> 00:13:37,817
で ここから
どう出るんだろう

142
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
行こう

143
00:14:20,860 --> 00:14:21,903
ミホさんは大丈夫？

144
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
大丈夫

145
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
…じゃない

146
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
スリョンは？

147
00:14:58,440 --> 00:14:59,482
隣の部屋に

148
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
ベンジューレは？死んだ？

149
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
ベンジューレは森の精霊だ
死なない

150
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
また森に戻った

151
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
どういう意味？

152
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
見返りをもらって
恨みは晴らしてくれても

153
00:15:13,288 --> 00:15:15,081
こんな悪質な
復しゅうなどはしない

154
00:15:17,292 --> 00:15:18,918
じゃあ あれは何だったの？

155
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
汚染されたかもしれない

156
00:15:21,963 --> 00:15:22,797
情炎鬼に

157
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
情炎鬼？

158
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
情炎鬼

159
00:15:30,513 --> 00:15:31,723
ってことは…

160
00:15:31,806 --> 00:15:32,390
そう

161
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
あの子をおとりに
最初からお前を狙ったんだ

162
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
いや…

163
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
いや…

164
00:15:40,940 --> 00:15:43,735
どうして？
私の何が悪いのよ

165
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
だから結局

166
00:15:47,947 --> 00:15:50,367
スリョンも私のせいで
そうなったってこと？

167
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
　こういう時は
〝違う〞と答えるのよ

168
00:15:59,292 --> 00:16:00,335
マジ空気読めない

169
00:16:03,588 --> 00:16:04,464
どこに行くんだ

170
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
悪いことをしにいく

171
00:16:07,634 --> 00:16:08,343
いい？

172
00:16:13,598 --> 00:16:15,975
どうかよろしくお願いします

173
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
どうも

174
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
スリョンはどうですか

175
00:16:25,568 --> 00:16:29,155
検査結果
特に異常はないんですが

176
00:16:29,739 --> 00:16:35,036
昏睡状態から起きるかは
もう少し見守った方が

177
00:16:36,162 --> 00:16:39,249
入念に見てください
ヤン先生

178
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
かしこまりました お嬢様

179
00:16:42,252 --> 00:16:43,253
ありがとうございます

180
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
先生

181
00:16:53,388 --> 00:16:54,723
本当に感謝します

182
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
スリョンは
もう大丈夫ですよね？

183
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
ああなるまで
親の私も気づかなかったのに

184
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
感謝してもしきれない

185
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
スリョンは大丈夫だから
心配なさらずに

186
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
ありがとうございます

187
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
そう

188
00:17:26,588 --> 00:17:29,048
あの子をおとりに
最初からお前を狙ったんだ

189
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
私よ

190
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
ミホさん

191
00:17:48,359 --> 00:17:49,778
あなたはまた何？

192
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
ストップ

193
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
ストップ

194
00:17:58,244 --> 00:17:59,037
何者？

195
00:17:59,454 --> 00:18:00,205
えっ？

196
00:18:01,289 --> 00:18:02,332
一体何者なの？

197
00:18:03,416 --> 00:18:04,083
ミホさん

198
00:18:04,876 --> 00:18:06,085
ちゃんと答えて

199
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
何者なの？

200
00:18:09,839 --> 00:18:13,259
だからミホさんが
ここで経験した変な出来事

201
00:18:14,719 --> 00:18:16,346
それを調べにきました

202
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
要するに
最初から全部分かっていて

203
00:18:20,517 --> 00:18:22,560
意図的に
私に近づいたんだね？

204
00:18:23,186 --> 00:18:27,357
ってことは チャンさんも
分かっていながらあなたを…

205
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
僕が見つけて
僕がここに来たんです

206
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
だから 結論は？

207
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
結論って？

208
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
調べていたでしょう？

209
00:18:44,958 --> 00:18:48,670
私は 自分のせいで
悪いことが起きていて

210
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
これからも
また起きる気がするけど

211
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
本当にそうなの？

212
00:18:52,966 --> 00:18:56,928
これまで経験したことと
これからやってくること…

213
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
悪くはないと思います

214
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
どうして分かる？

215
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
どうして分からないの？

216
00:19:06,729 --> 00:19:09,607
自分でスリョンを救ったでしょ？
自分の選択だと言って

217
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
誰かさんよりはマシだわ

218
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
ホント無礼なやつ

219
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
クソ野郎

220
00:19:22,579 --> 00:19:23,746
一つ聞いていいですか

221
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
あのクソ野郎と
少し距離を置いたら？

222
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
ベンジューレまで
情炎鬼になったとは

223
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
天罰が下るだろう

224
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
耽羅
タムラ
の
霊験あらたかな神霊まで

225
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
これは本当に大変だよ

226
00:19:41,598 --> 00:19:44,183
相手はだんだん
ズルくなっているのに

227
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
君はずっと一人で
戦わなければならない

228
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
また妖気を絞りだして戦って

229
00:19:48,771 --> 00:19:52,442
完全に妖怪になるんじゃと
ハラハラしてんのよ

230
00:19:52,692 --> 00:19:53,735
そんなわけない

231
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
保証できるもんか

232
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
この目で全部見たのに

233
00:20:05,163 --> 00:20:06,664
分かった 分かった

234
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
まだ死にもせず
私の聡明さが消えないんだよ

235
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
その聡明さ
俺がなくしてやろうか

236
00:20:12,879 --> 00:20:14,672
また この野郎が！

237
00:20:16,633 --> 00:20:17,759
どころで

238
00:20:19,469 --> 00:20:23,222
ほんの一瞬だったけど
あの子の気運を感じたんだ

239
00:20:24,223 --> 00:20:25,892
私が感じたのが
合ってるよな？

240
00:20:26,601 --> 00:20:28,269
君は直接見ただろう？

241
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
そうだよ

242
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
これはこれは

243
00:20:34,817 --> 00:20:37,487
とてもうれしい話じゃないか

244
00:20:40,823 --> 00:20:43,993
なのに君はなぜ
憂い顔をしているわけ？

245
00:20:47,997 --> 00:20:49,666
ベンジューレが
汚染されてたんだよ

246
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
では 誰かがわざと？

247
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
まだ分からない

248
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
当分は 気をつけて

249
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
話の途中 どこ行くのよ！

250
00:21:02,428 --> 00:21:03,888
気味悪いじゃない

251
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
最後まで
はっきり話して行けよ

252
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
あいつめ！

253
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
おばあちゃん

254
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
そうよ またただで食わせた
悪い？

255
00:21:22,073 --> 00:21:23,616
その話なら
うるさいからやめて

256
00:21:23,992 --> 00:21:25,034
お腹空いた

257
00:21:25,201 --> 00:21:26,077
え？

258
00:21:27,370 --> 00:21:28,663
お腹空いたよ

259
00:21:29,330 --> 00:21:30,707
では これ食べな

260
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
これ口つけてないから

261
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
はい

262
00:22:28,347 --> 00:22:29,265
調べてちょうだい

263
00:22:29,599 --> 00:22:32,393
職業 学歴 財産
親 友達 女

264
00:22:32,518 --> 00:22:36,272
１才の誕生日の時
手に取ったものまで 隈なく

265
00:22:36,355 --> 00:22:39,150
お嬢様が
こんなことまで関わるのは…

266
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
だからなのよ

267
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
私が関わりたくないから
頼んでるじゃない

268
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
お嬢様

269
00:22:44,614 --> 00:22:45,782
分かってる

270
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
今言おうとしてること

271
00:22:47,784 --> 00:22:51,370
自粛中なのに
また騒がせてどうする

272
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
バカじゃないのか
しっかりしろ

273
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
そんなことは言ってませんよ

274
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
あなたのせいで
寿命が縮まりそうだ

275
00:22:56,667 --> 00:22:58,961
いつまであなたの尻拭いを
しなきゃいけないんだ

276
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
私ももう結構年老いたぞ

277
00:23:01,172 --> 00:23:02,465
いい加減にしろ

278
00:23:02,548 --> 00:23:03,716
はい はい
まいりますよ

279
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
先から行ってましたよ

280
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
〈彼女が力を見せました〉

281
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
〈近いうちに
目覚めると思います〉

282
00:23:20,191 --> 00:23:23,694
〈その時が迫っている
証拠でもある〉

283
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
〈問題は―〉

284
00:23:26,072 --> 00:23:27,657
〈黒い服の男です〉

285
00:23:28,574 --> 00:23:31,828
〈彼は情炎鬼の力を
持っているのに〉

286
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
〈彼女を守っています〉

287
00:23:33,830 --> 00:23:35,081
〈守る？〉

288
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
〈どういう意味？〉

289
00:23:37,166 --> 00:23:40,128
〈彼は予言書に
書かれている通り〉

290
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
〈間違いなく
危険な存在です〉

291
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
〈しかし〉

292
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
〈なんとなくですが〉

293
00:23:52,306 --> 00:23:54,433
〈彼女を害するとは
思えませんでした〉

294
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
〈実際に〉

295
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
〈何回も 彼女を
危機から救っています〉

296
00:24:01,858 --> 00:24:04,902
〈昔 ウォンジョンを
害したことは事実だろう？〉

297
00:24:06,028 --> 00:24:10,241
〈予言は神聖なものだ
間違がったことはない〉

298
00:24:10,908 --> 00:24:13,161
〈忘れないで ヨハン神父〉

299
00:24:14,328 --> 00:24:18,332
〈あなたの使命は
眠っている彼女を覚醒させ〉

300
00:24:18,708 --> 00:24:21,419
〈世を守る聖幕を
張ることだ〉

301
00:24:21,919 --> 00:24:25,381
〈何があっても
彼女を危険から守るんだ〉

302
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
〈なら しかたないですね〉

303
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
僕自身をその危険に
さらしてみるしかない

304
00:24:51,073 --> 00:24:53,159
ミホさんがあなたを
とても信頼しているみたい

305
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
分かってました？

306
00:24:56,621 --> 00:24:58,206
一体なぜだろう

307
00:25:00,249 --> 00:25:02,585
一応 見た目は…

308
00:25:04,629 --> 00:25:05,630
性格がな…

309
00:25:08,633 --> 00:25:12,345
自分が信頼できる人だと
思ってますか

310
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
感想は？

311
00:25:21,354 --> 00:25:22,688
再会した感想

312
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
質問が難しいですか

313
00:25:28,527 --> 00:25:31,781
自分の手で殺した人と
再会した感想を聞いています

314
00:25:35,451 --> 00:25:36,452
本当ですか

315
00:25:37,745 --> 00:25:38,829
本当なんだ

316
00:25:38,913 --> 00:25:42,667
実は少し
確信できなかったんですよ

317
00:25:42,750 --> 00:25:45,962
予言書の内容が 本当なのか

318
00:25:46,462 --> 00:25:47,755
でも それが…

319
00:25:48,047 --> 00:25:49,298
今 この場で

320
00:25:49,674 --> 00:25:52,718
俺に殺されたやつらの感想を
そのまま感じてみたい？

321
00:26:02,103 --> 00:26:04,772
それは 別の機会に
今は忙しいんで

322
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
これから
グルメツアーなんです

323
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
僕にとっては
聖地巡礼みたいなもんです

324
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
どうして僕をずっと
見つめてるんだろう

325
00:26:13,656 --> 00:26:14,824
確かに魅力的だけど

326
00:26:15,283 --> 00:26:16,325
では 行きますね

327
00:26:16,409 --> 00:26:18,744
今度ぜひ答えを聞かせて

328
00:26:27,712 --> 00:26:29,588
ユン・ギョンジュン 22才

329
00:26:29,672 --> 00:26:32,300
現在
耽羅
タムラ
第一大学
休学中です

330
00:26:32,758 --> 00:26:37,555
ところで 本当の理由を
聞いてもよろしいでしょうか

331
00:26:37,722 --> 00:26:40,641
理由なんて 特にないわ

332
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
私は怒りを感じたし

333
00:26:45,187 --> 00:26:48,065
やられたら
倍にして返す性格だし

334
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
そうする能力もあるし

335
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
悪いやつをやっつけたと
偉ぶってみようかなと

336
00:26:57,616 --> 00:27:00,995
そうしたら
本当に偉い人っぽく加工して

337
00:27:01,078 --> 00:27:02,288
記事にしてくれるでしょ

338
00:27:02,788 --> 00:27:03,706
誰がですか

339
00:27:03,831 --> 00:27:05,541
有能なチャン執事が

340
00:27:07,084 --> 00:27:11,172
スリョンの時と
似たようなケースが多いです

341
00:27:11,505 --> 00:27:16,135
デートDVやストーキングと
みられる事件があったが

342
00:27:16,260 --> 00:27:19,972
処罰を受けたことは
一度もありませんでした

343
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
一度もないの？

344
00:27:33,486 --> 00:27:37,406
彼の父親が
済州島の有力者であることも

345
00:27:37,490 --> 00:27:39,533
関係しているようです

346
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
とにかく全ての事件が

347
00:27:42,703 --> 00:27:46,165
状況証拠や心証はあるものの
確実な証拠がないと

348
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
処罰につながりませんでした

349
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
スリョンさんも同じ状況です

350
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
スリョンのスマホを
あげたじゃないですか

351
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
調査はまだですか

352
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
それがちょっと難しそうです

353
00:28:00,304 --> 00:28:01,055
なんで？

354
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
サイレント・チャットという
アプリがあったんですが

355
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
これは基本的に
相手の同意なしでは…

356
00:28:07,436 --> 00:28:09,855
つまり何も残っていないと？

357
00:28:13,442 --> 00:28:14,985
開発会社に要請したら？

358
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
別途バックアップとか
してるかもしれないし

359
00:28:17,279 --> 00:28:20,199
このアプリが
注目を浴びた理由が

360
00:28:20,282 --> 00:28:21,784
強力な
セキュリティなんですが

361
00:28:21,867 --> 00:28:26,288
その強みが悪用されて
事件が相次いだらしいです

362
00:28:26,372 --> 00:28:30,167
しかし この会社は
開発方針を理由に

363
00:28:30,251 --> 00:28:33,629
捜査協力の要請に
応じたことがありません

364
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
強制的に入手したら？
ハッカーなどを雇って

365
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
ハッカーを使えば
証拠は手に入るでしょう

366
00:28:40,928 --> 00:28:44,432
しかし違法に取得した証拠は
採用されません

367
00:28:44,515 --> 00:28:48,102
貴重な証拠を
逆に台無しにする恐れが

368
00:28:48,185 --> 00:28:49,812
じゃあ
全く方法がないってこと？

369
00:28:49,895 --> 00:28:51,439
ないとは言っていません

370
00:28:51,939 --> 00:28:52,231
ＳＬＴ企業買収関連資料

371
00:28:52,231 --> 00:28:53,149
ＳＬＴ企業買収関連資料
サイレント・チャットの
会社情報です

372
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
サイレント・チャットの
会社情報です

373
00:28:55,151 --> 00:28:57,903
まだ非上場の
スタートアップ企業ですが

374
00:28:58,404 --> 00:29:01,449
調査によれば
資金状況がよくないと

375
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
今私が動かせる資金は？

376
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
ありません

377
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
お金がないなら

378
00:29:12,460 --> 00:29:14,462
ある人を動かす

379
00:29:21,343 --> 00:29:22,678
大韓ホテル ウォン社長

380
00:29:22,761 --> 00:29:24,972
サイレント・チャットの
ＳＬＴカンパニー買収

381
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
条件は？

382
00:29:27,057 --> 00:29:31,604
大韓ホテルと文化財団から
身を引くことに

383
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
チャンさん
これはやりすぎだよね？

384
00:29:34,940 --> 00:29:37,443
誰が見ても やりすぎですね

385
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
３年？

386
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
証拠物は
ちゃんと見たんですか

387
00:29:47,077 --> 00:29:50,915
脅迫 写真動画撮影
なのにたった３年？

388
00:29:51,290 --> 00:29:53,876
これが同意を得て
撮影したものか

389
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
盗撮をしたものか

390
00:29:56,212 --> 00:29:57,838
そこが一番重要ですが

391
00:29:57,922 --> 00:30:03,260
これまでの被害者供述や
手元の証拠だけでは

392
00:30:03,344 --> 00:30:05,554
事件の検証に
不十分なんです

393
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
被害者は一生
苦しまなきゃならないのに

394
00:30:07,723 --> 00:30:10,392
死刑も足りないやつに
たった３年？

395
00:30:10,476 --> 00:30:12,811
法律が…そうなんです

396
00:30:12,895 --> 00:30:15,064
悪行に相応する
処罰を与えてほしい

397
00:30:15,147 --> 00:30:17,483
それだけなのに
法律？どういう法律なのよ！

398
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
私が…

399
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
はい 検事

400
00:30:24,573 --> 00:30:26,075
後でまたかけ直します

401
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
はい？

402
00:30:37,253 --> 00:30:39,421
これが理解できる？

403
00:30:39,505 --> 00:30:40,923
お嬢様

404
00:30:41,549 --> 00:30:45,219
今日加害者が被害者に
示談をしにいくそうです

405
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
何をしに？

406
00:30:57,064 --> 00:30:59,024
全てうまくいくから
心配するな

407
00:30:59,108 --> 00:31:00,401
お父さんと
ちゃんと話してみて

408
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
ユン・ギョンジュン

409
00:31:02,444 --> 00:31:05,823
一体ここがどこだと思って
来てんのよ！

410
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
待ってください
今 何をしてるんですか

411
00:31:08,200 --> 00:31:10,703
ユンさんは
自分の過失を認めて

412
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
被害者に
謝罪をしに来ているんです

413
00:31:13,330 --> 00:31:14,415
過失？

414
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
ふざけるな

415
00:31:17,543 --> 00:31:20,296
あんた！何があっても
処罰を受けさせてやるから

416
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
何を言ってますか

417
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
待ってください

418
00:31:22,590 --> 00:31:23,215
いやいや

419
00:31:23,299 --> 00:31:24,383
大丈夫です

420
00:31:27,678 --> 00:31:28,804
ウォン・ミホさん？

421
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
初めまして

422
00:31:32,433 --> 00:31:35,894
あなたですね
スリョンを助けてくれてると

423
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
申し訳ありません

424
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
いくら交際中でも

425
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
やっちゃいけないことを

426
00:31:45,446 --> 00:31:48,991
スリョンは
同意してくれたけれど

427
00:31:49,199 --> 00:31:51,160
そんなものを撮っちゃ
いけなかった

428
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
ごめんなさい

429
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
ごめんなさい

430
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
申し訳ありません

431
00:32:07,217 --> 00:32:09,887
てか 俺が
そんなに悪いことをした？

432
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
あんた…

433
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
おい

434
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
お前 何様だよ？

435
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
出しゃばりすぎだぞ

436
00:32:21,482 --> 00:32:22,566
クッソ

437
00:32:24,318 --> 00:32:27,863
素直だった子が
急に変わったと思ったら

438
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
そうか

439
00:32:31,784 --> 00:32:34,036
お前や俺みたいな
優越な存在は

440
00:32:34,119 --> 00:32:37,164
人に恵みを施す
といったプライドなのか

441
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
いくらなんでも

442
00:32:40,542 --> 00:32:45,047
スリョンは遊んであげるにも
低レベルすぎるのでは？

443
00:32:45,589 --> 00:32:47,132
あまり頑張らないで

444
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
ウォン・ミホさん

445
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
ギョンジュン

446
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
しっかり持ってて
これ限定版だから

447
00:33:07,111 --> 00:33:07,986
はい

448
00:33:21,750 --> 00:33:22,376
何？

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
話したいことあったら
どうぞ

450
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
あの…

451
00:33:28,966 --> 00:33:30,259
スリョンは…

452
00:33:31,385 --> 00:33:32,886
すぐ元気になると思う

453
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
実力のあるお医者さんが
見てくれてるから

454
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
以前のように元気になるよ

455
00:33:41,186 --> 00:33:42,438
お見舞いに行く？

456
00:33:43,313 --> 00:33:44,398
いいえ

457
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
あいつはどうなったんですか

458
00:33:50,112 --> 00:33:53,699
悔しいけど しょうがない

459
00:33:53,782 --> 00:33:55,117
そういう法律らしい

460
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
でも

461
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
必ず罰が当たるよ

462
00:34:02,958 --> 00:34:06,754
そうじゃないと
上の方々の勤務怠慢だから

463
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
イエス様とか 仏様とか

464
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
アッラーとかね

465
00:34:12,134 --> 00:34:14,720
誰か一人くらいは
ちゃんと仕事してくれるよ

466
00:34:18,223 --> 00:34:19,308
ありがとうございます

467
00:34:37,743 --> 00:34:38,744
ベンジューレ

468
00:34:43,540 --> 00:34:44,792
あの子のものだ

469
00:34:47,503 --> 00:34:49,963
見返りはそれで
もう十分だと思うが

470
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
お父さん
俺 殴られたんです

471
00:35:17,157 --> 00:35:18,867
ウォン・ミホあいつ
俺が訴える

472
00:35:19,368 --> 00:35:21,370
やられっぱなしで
終われませんよ

473
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
もういい

474
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
同じやり方で仕返すから

475
00:35:31,880 --> 00:35:33,048
チクショウ！

476
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
イ・スリョン

477
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
外を出歩けないように
してやるぞ

478
00:35:54,278 --> 00:35:55,946
全部公開しちゃう

479
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
楽しみにしてろ

480
00:36:43,493 --> 00:36:44,286
スリョン！

481
00:36:47,539 --> 00:36:48,582
お母さん

482
00:36:48,665 --> 00:36:49,708
起きたか

483
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
よく頑張った

484
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
よく頑張った

485
00:37:01,678 --> 00:37:04,139
本当に心配してたのよ

486
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
あなただよね！

487
00:37:15,525 --> 00:37:16,318
はい？

488
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
よく来てくれた

489
00:37:18,987 --> 00:37:20,030
よく来てくれた

490
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
おばあさん どうされましたか

491
00:37:22,908 --> 00:37:27,245
まあ すぐ思い出せないのも
無理もないわ

492
00:37:27,704 --> 00:37:31,166
あら グムさん
いらしたんですか

493
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
スジン

494
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
知り合いなの？

495
00:37:34,670 --> 00:37:36,546
もちろんよ　早く挨拶して

496
00:37:36,922 --> 00:37:40,175
この町の一番の年長者で

497
00:37:40,258 --> 00:37:43,762
山で食堂をやってらっしゃる
海女さんなの

498
00:37:44,638 --> 00:37:47,099
海の仕事で稼いだお金を

499
00:37:47,182 --> 00:37:49,810
毎回 生徒たちのために
寄付されていて

500
00:37:50,102 --> 00:37:54,356
教師たちにまで気遣って
お餅もくださったり

501
00:37:54,439 --> 00:37:57,109
ヨムジの祖母です

502
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
ヨムジですか　ブ・ヨムジ？

503
00:37:59,027 --> 00:38:02,656
時間ある時に
ぜひうちの店に来て

504
00:38:03,073 --> 00:38:06,785
必ずね
話したいことが山ほどある

505
00:38:07,661 --> 00:38:09,371
グムさん お気をつけて

506
00:38:09,454 --> 00:38:10,288
うん

507
00:38:10,706 --> 00:38:11,915
では また

508
00:38:29,641 --> 00:38:30,642
この野郎

509
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
本当にせっかちだよな

510
00:38:35,397 --> 00:38:38,692
今回も あの
消えない聡明さが働いた？

511
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
会いたくて来たよ

512
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
小さい頃から
この手で育てた子なんだ

513
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
恋しくて 会いたかった

514
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
あの時と全く同じで

515
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
昔のことを思い出して

516
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
私もつい…

517
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
君だって

518
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
だからそばにいるんじゃ？

519
00:39:07,137 --> 00:39:08,472
だからって 何がだよ

520
00:39:09,347 --> 00:39:12,309
目覚めるまでだ
今はウォンジョンではない

521
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
そうよ

522
00:39:14,478 --> 00:39:18,982
君と一緒にいれば
より早く記憶を取り戻すかも

523
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
ちゃんと守ってあげな

524
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
うるさいな 守れ守れって

525
00:39:26,323 --> 00:39:27,949
何をツンツンしてんだ

526
00:39:28,033 --> 00:39:30,535
これまでちゃんと
やってきたじゃない

527
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
ばばあ

528
00:39:41,213 --> 00:39:42,255
知り合いなの？

529
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
なんか怪しいな

530
00:39:56,895 --> 00:39:58,313
聞きたいことがある

531
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
ここでは少しあれだから

532
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
ついてきて

533
00:40:08,657 --> 00:40:10,951
初出勤お祝いに
美味しいものを食べなきゃ

534
00:40:12,119 --> 00:40:13,703
何？食べないの？

535
00:40:14,955 --> 00:40:16,289
鶏肉の気分じゃない

536
00:40:17,499 --> 00:40:18,166
そう？

537
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
じゃあ 私が

538
00:40:26,675 --> 00:40:27,676
食べてみて

539
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
さっきのおばあさん

540
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
知り合い？

541
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
誰？

542
00:40:36,852 --> 00:40:38,812
学校に来てたおばあさん

543
00:40:39,396 --> 00:40:40,188
ヨムジのおばあさん

544
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
思い出したの？

545
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
何の話？

546
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
何でもない　食べて

547
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
早く食べて

548
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
ほら 食べてみて

549
00:40:52,742 --> 00:40:53,743
チーズも一緒に

550
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
本当ですか

551
00:41:21,438 --> 00:41:22,606
はい 分かりました

552
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
バン

553
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
バン！

554
00:41:33,200 --> 00:41:33,950
ミホさん

555
00:41:35,243 --> 00:41:36,203
何を急いでる？

556
00:41:36,286 --> 00:41:36,953
あ お帰り

557
00:41:37,037 --> 00:41:37,454
はい

558
00:41:37,537 --> 00:41:38,121
ちょっと…

559
00:41:38,205 --> 00:41:38,830
待って！

560
00:41:38,997 --> 00:41:40,207
今日僕がですね

561
00:41:40,290 --> 00:41:42,542
あの有名な
エビコロッケを買って…

562
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
先に食べて
ちょっと行ってくる

563
00:41:44,502 --> 00:41:45,003
ミホさん

564
00:41:45,086 --> 00:41:45,837
食べてね

565
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
バン

566
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
ユン・ギョンジュンが
死んだらしい

567
00:42:03,521 --> 00:42:04,898
あなたじゃないよね？

568
00:42:06,483 --> 00:42:07,776
人間は殺さない

569
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
そう？

570
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
ならいいけど

571
00:42:16,660 --> 00:42:18,161
なんか妙な気分だわ

572
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
よかったと思う一方で

573
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
これは違う

574
00:42:24,042 --> 00:42:25,835
こんな終わり方じゃない

575
00:42:26,628 --> 00:42:27,837
そんな気がする

576
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
みんなが満足できる
結論なんてない

577
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
あなたは

578
00:42:37,973 --> 00:42:39,891
私の父にとても似てるの

579
00:42:41,810 --> 00:42:44,604
あたたかさのカケラもない

580
00:42:45,230 --> 00:42:47,857
人を慰めることもしない
情けもない

581
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
ほら

582
00:42:58,743 --> 00:43:01,705
これはケイタイというの

583
00:43:03,456 --> 00:43:05,083
ケイタイ知らない？

584
00:43:06,167 --> 00:43:07,168
知ってるよ

585
00:43:07,585 --> 00:43:09,087
知らないんだね

586
00:43:09,170 --> 00:43:09,921
知ってる

587
00:43:12,424 --> 00:43:13,591
電話は分かるよね？

588
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
パソコンは？

589
00:43:15,427 --> 00:43:17,178
これは
スマートフォンと言って

590
00:43:17,262 --> 00:43:21,474
電話とカメラとパソコンが
一つになった スマートな

591
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
携帯電話

592
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
バカにするな

593
00:43:25,729 --> 00:43:27,022
ケイタイくらいは
俺も知ってる

594
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
知ってた？

595
00:43:29,941 --> 00:43:31,234
なのになんでないの？

596
00:43:31,318 --> 00:43:32,527
いらないから

597
00:43:34,487 --> 00:43:35,739
ケイタイってね

598
00:43:35,822 --> 00:43:37,574
本人はなくても
いいかもしれないけど

599
00:43:37,657 --> 00:43:39,451
相手がイライラするのよ

600
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
連絡が取れないから

601
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
電話受信だけしてね

602
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
私の電話だけ

603
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
欠かさずに

604
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
何があっても

605
00:44:04,684 --> 00:44:05,685
ご主人様

606
00:44:07,979 --> 00:44:08,980
お前…

607
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
何よ

608
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
だって雇用主でしょ？

609
00:44:12,942 --> 00:44:15,528
嫌だったら
自分で変えれば？

610
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
なんで私が
あいつにひろんでるんだろう

611
00:44:24,662 --> 00:44:28,083
私の地位や契約関係
社会通念から見ても

612
00:44:28,458 --> 00:44:31,836
あいつが
私の気を取るべきじゃない？

613
00:44:36,800 --> 00:44:38,927
というには

614
00:44:39,010 --> 00:44:40,887
ちっぽけなこの命が…

615
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
美味しい

616
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
あいつは こんなもの
食べたこともないでしょう

617
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
正気かよ

618
00:45:15,672 --> 00:45:19,134
あんなやつに
なんで気を遣ってるわけ？

619
00:45:20,176 --> 00:45:21,719
私一人で食べる

620
00:45:23,388 --> 00:45:24,389
全部食べちゃおう

621
00:45:34,357 --> 00:45:37,652
ご主人様

622
00:45:44,033 --> 00:45:45,743
いつまで隠れて見るつもりだ

623
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
出てこい

624
00:45:52,083 --> 00:45:53,084
僕？

625
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
バレた？

626
00:45:56,838 --> 00:45:58,256
クソ…

627
00:45:59,007 --> 00:46:00,550
気づくの早いな

628
00:46:03,928 --> 00:46:05,680
自分の跡を消したんですが

629
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
さすがです

630
00:46:07,974 --> 00:46:09,767
お前からガキの匂いがする

631
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
おじさん

632
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
嗅覚が敏感ですね

633
00:46:14,105 --> 00:46:15,106
僕―

634
00:46:16,608 --> 00:46:20,069
あなたとウォンジョンの間で
何があったか知ってますよ

635
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
お前みたいなガキが
口にしていい名前じゃない

636
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
その名前を聞くだけで
罪悪感が湧いてくるんですか

637
00:46:31,915 --> 00:46:32,415
お前…

638
00:46:32,499 --> 00:46:33,082
なのに

639
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
なぜミホさんのそばに
いるんですか

640
00:46:36,586 --> 00:46:38,671
いつかミホさんを… いや

641
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
ウォンジョンを

642
00:46:43,218 --> 00:46:44,219
殺すでしょう

643
00:46:46,179 --> 00:46:47,180
待って！

644
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
もう…

645
00:46:48,806 --> 00:46:51,184
すぐ戦いに入る
タイプじゃないんで

646
00:46:51,267 --> 00:46:55,438
寒いし
筋肉もしっかりほぐさないと

647
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
ごめん

648
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
それでは

649
00:47:09,118 --> 00:47:10,370
始めますか

650
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
小細工まで

651
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
言ったでしょ？

652
00:49:05,151 --> 00:49:07,070
あなたは試験に
通らなければならない

653
00:49:07,737 --> 00:49:11,032
ある意味
安全点検ですね

654
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
バン！

655
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
こんな雇用主はいないわ

656
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
この思いやり

657
00:50:28,693 --> 00:50:32,071
てか どこに消えちゃったの？
ヨハンも…

658
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
ヨハン

659
00:50:49,255 --> 00:50:51,507
僕も これは
好みじゃないんですけど

660
00:50:51,799 --> 00:50:53,801
そもそも
人間と妖怪の戦いって

661
00:50:54,635 --> 00:50:55,928
不公平ですから

662
00:50:57,930 --> 00:51:02,018
でも 思ったほどではないな

663
00:51:03,519 --> 00:51:04,395
そう？

664
00:51:12,111 --> 00:51:14,447
やっぱり　情炎鬼だったね

665
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
気をつけて

666
00:51:21,120 --> 00:51:22,747
手首切れちゃうかも

667
00:51:32,006 --> 00:51:34,759
大天使聖ミカエル
天軍の総帥よ

668
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
この世の全ての
悪魔とサタンを

669
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
神様の力で
地獄に落としてください

670
00:51:41,808 --> 00:51:43,267
主のみ名によって聞く

671
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
君の名は

672
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
何だ

673
00:52:57,258 --> 00:52:58,009
ミホさん

674
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
バン…

675
00:53:02,305 --> 00:53:05,308
逃げて…

676
00:54:02,448 --> 00:54:05,451
日本語翻訳　クリ・トラン