1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Kathang isip ang karakter
at pangyayari sa series.

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,609
Ligtas na kinunan
ang bata nang may guardian.

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,291
Tayo na mga bata.

4
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Batiin niyo ang kapatid niyo.

5
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
- Ah…
- Ah.

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,065
- Hello.
- Hello.

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
May sakit ka?

8
00:01:09,236 --> 00:01:11,781
Magpagaling ka para makapaglaro tayo.

9
00:01:12,740 --> 00:01:15,534
Ipagdadasal kong gumaling ka agad.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,791
Kailangang-kailangan ka niya ngayon.

11
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Nandito na ang mga bata.

12
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Kailan natin gagawin?

13
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Chan-hee!

14
00:01:58,786 --> 00:02:01,247
Okay. Bilis at maghanda
ka na, dahil aalis na tayo.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
Chan-hee, tingnan mo 'to.

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,919
Sabi ng guardian
natin dadalahin nila ako dito.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
Sorry kung ako
lang mag-isa ang aalis, Chan-hee.

18
00:02:12,967 --> 00:02:16,303
'Di ka makakasama kasi may sakit ka.

19
00:02:17,221 --> 00:02:19,557
Chan-hee, babalik ako.

20
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Chan-hee.

21
00:02:26,564 --> 00:02:27,731
Anong problema?

22
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Bakit ang tagal mo? Aalis na tayo.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
Ang sabi mo ay tugma siya.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,071
'Yon ang bata niyang kapatid.

25
00:02:34,280 --> 00:02:35,781
Tayo na. Sige na.

26
00:02:35,865 --> 00:02:38,242
- Magagawan natin ng paraan 'to.
- Tayo na.

27
00:02:38,409 --> 00:02:39,618
Ngayon na, aalis na tayo.

28
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
- Tara na.
- Gawin mo kung anong binayaran sa 'yo.

29
00:02:42,872 --> 00:02:43,873
Tayo na!

30
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
Chan-hee!

31
00:04:17,883 --> 00:04:20,803
Mag-ingat ka sa pagbaba.

32
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
Dito ka nakatira?

33
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
'Di na masama.

34
00:05:05,472 --> 00:05:08,600
Uy, gutom ka, 'di ba?
Ramyeon lang ang mayroon kami.

35
00:05:08,851 --> 00:05:09,852
Gusto mo ba?

36
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
Sandali lang.

37
00:05:16,025 --> 00:05:17,026
Teka.

38
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Teka.

39
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
Kaya pala…

40
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
Kaya mo pala ako pinipigilan noon.

41
00:05:47,806 --> 00:05:49,475
Kaya pala may sakit ka.

42
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
Hindi, Sorry.

43
00:05:58,358 --> 00:06:03,447
Akala ko patay ka na.

44
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
Dapat hinanap kita hanggang huli.

45
00:06:07,493 --> 00:06:09,036
Pero wala akong kakayahan.

46
00:06:11,497 --> 00:06:12,498
Sorry.

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Hindi.

48
00:06:15,125 --> 00:06:19,671
Sorry kung hinayaan
kong ako lang ang umalis.

49
00:06:21,215 --> 00:06:24,635
Huwag na nating hayaan magkahiwalay
tayo ulit mula ngayon.

50
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
Tayong dalawa…

51
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
magkasama na tayo.

52
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Okay?

53
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Okay lang 'yan.

54
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
Nasaan si Seung-joon?

55
00:07:12,391 --> 00:07:13,600
Nasaan si Seung-joon?

56
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
- Nasaan si Seung-joon?
- Sorry!

57
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Nasaan si Seung-joon?

58
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
Matagal na panahon din, kapatid.

59
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Gungtan.

60
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Nandito ka sa tamang lugar.

61
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Ikaw nga, gaya ng inaasahan.

62
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
Mukhang 'di ka masayang nagising na ako.

63
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
Kahit na-miss kita.

64
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
Nagtago kang mabuti
sa taong nami-miss ako.

65
00:08:27,507 --> 00:08:28,634
Hindi ka ganoon.

66
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
Nabigo ako.

67
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Lagi akong nasa tabi mo.

68
00:08:35,599 --> 00:08:38,602
Madaldal ka pa rin hanggang ngayon.

69
00:08:40,187 --> 00:08:42,397
Salamat, kung
sa akala mo ay nakakasabik 'to

70
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
ang makita ka matapos
ang mahabang panahon.

71
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Ganoon ba?

72
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Siguro pareho tayo ng iniisip.

73
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
Ang isipin kong mapatay kita

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
ay nagbibigay sa 'kin ng excitement.

75
00:09:48,380 --> 00:09:51,049
Nandito lang ako dahil may itatanong ako.

76
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
Ayaw kong makipaglaban sa 'yo.

77
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
Bakit tayo maglalaban?

78
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Magkapatid tayo.

79
00:10:00,600 --> 00:10:03,145
Dapat tinanong mo 'yan sa mga pinatay mo.

80
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
Nakalimutan mo na ba?

81
00:10:06,940 --> 00:10:09,484
Pareho tayong ginamit at tinraydor.

82
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
Nilinlang tayo ni Wonjeong.

83
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Pero anong nangyari sa huli?

84
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
Ikaw ang pumatay kay Wonjeong, hindi ako.

85
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
Sa ngayon…

86
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
kailan mo siya papatayin?

87
00:10:34,092 --> 00:10:35,927
Manahimik ka at kunin mong armas mo.

88
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Naiisip mo ba

89
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
na 'di alam ni Wonjeong?

90
00:10:46,855 --> 00:10:51,109
'Yon ba ang dahilan
kaya mo siya pinoprotektahan?

91
00:11:15,133 --> 00:11:16,802
Ito ang kuwarto ko.

92
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
Bakit 'di ka umupo?

93
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
Ngayong gabi ka
lang pwedeng magpahinga dito.

94
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
Bukas maghahanap tayo
ng matutuluyan nating dalawa.

95
00:11:50,502 --> 00:11:51,586
Dapat nandito si Mi-ho.

96
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
Mi-ho!

97
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Uy.

98
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Ikaw si…

99
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
Siya ang kapatid ko.

100
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Siya si Mi-ho.

101
00:12:07,561 --> 00:12:08,728
Ako si Kang Chan-hee.

102
00:12:11,982 --> 00:12:15,026
Ilang beses kitang tinatawagan
pero 'di kita makontak.

103
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
Gusto ko siyang makasama
kaya dinala ko siya dito.

104
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Sorry 'di ko muna nasabi sa 'yo.

105
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
Okay lang.

106
00:12:23,410 --> 00:12:25,203
Maraming nangyari ngayong araw na 'to.

107
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Masaya ako para sa 'yo.

108
00:12:30,000 --> 00:12:31,334
Magpahinga kang mabuti.

109
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
Salamat.

110
00:12:36,590 --> 00:12:37,757
Magpahinga ka na, Mi-ho.

111
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
Kasya ba sa 'yo ang mga damit?

112
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Oo.

113
00:13:11,500 --> 00:13:13,627
Pareho ba ang tatto natin dito?

114
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Pareho ba?

115
00:13:26,181 --> 00:13:28,725
Ayaw na ayaw mong nagsisimba.

116
00:13:28,808 --> 00:13:29,935
Tapos ngayon pari ka na.

117
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
Gabi-gabi akong nagdadasal.

118
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
Hindi ko alam kung kailan,

119
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
pero alam kong nakikinig
siya sa mga dasal ko.

120
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Chan-hee, tayo ay…

121
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
nawalan ng maraming oras

122
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
na dapat sana ay magkasama tayo.

123
00:13:49,621 --> 00:13:51,414
'Wag na nating hayaang magkahiwalay pa.

124
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Okay.

125
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Mukhang maayos ang buhay mo,

126
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
kaya panatag ako Chan-hyeok.

127
00:14:01,132 --> 00:14:02,551
- Chan-hee.
- Oo?

128
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Chan-hee!

129
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Ano 'yon?

130
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Chan-hee.

131
00:14:15,480 --> 00:14:18,191
Wala nang halaga ang pangalan ko.

132
00:14:18,483 --> 00:14:20,235
Masaya lang ako kaya tinawatag kita.

133
00:14:22,112 --> 00:14:25,865
Patuloy tayong tumawa,

134
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
mag-usap,
at pagsaluhan ang oras tulad nito.

135
00:14:28,535 --> 00:14:30,120
Nang walang labis, walang kulang.

136
00:14:30,579 --> 00:14:31,913
Ganito na lang tayo.

137
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Okay, gawin natin.

138
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Okay.

139
00:14:38,461 --> 00:14:39,963
Teka ang dumi ko.

140
00:14:40,088 --> 00:14:41,339
Okay lang 'yan.

141
00:14:41,506 --> 00:14:43,842
Naghugas na ako pero 'di pa rin naalis.

142
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Uy, okay lang.

143
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Sasabihin ko sa 'yo

144
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
kung paano ka makakawala sa sakit.

145
00:15:27,469 --> 00:15:29,095
Hanapin mo si Wonjeong.

146
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
Hanapin at kunin
mo kung anong mayroon siya.

147
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Pagkatapos ang sakit

148
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
ay habangbuhay nang mawawala.

149
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Hindi 'yan gagana.

150
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Chan-hee.

151
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Chan-hee!

152
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Chan-hee!

153
00:19:02,267 --> 00:19:04,894
Sandali. Pakinggan mo ako.

154
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Teka.

155
00:19:09,274 --> 00:19:10,900
Naging mapagnasang demonyo siya.

156
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
Anong nangyari sa 'yo, Van?

157
00:20:15,131 --> 00:20:17,926
Mapapatay ko siya ngayon.

158
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
'Yon ba ang dahilan

159
00:20:20,970 --> 00:20:23,640
kaya ginawa mong mapagnasang demonyo,
ang kapatid ng pari?

160
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
Tingnan mong sarili mo ngayon.

161
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Nagiging mahina ka.

162
00:20:35,485 --> 00:20:38,112
Alam kong gusto
mong maging tao dahil sa babaeng 'yon.

163
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
Pero mas lalo mong ginugusto,

164
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
mas lalo kang mapapagod

165
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
at magiging mahina.

166
00:20:51,125 --> 00:20:52,293
'Di ba nakakatawa?

167
00:20:53,711 --> 00:20:55,672
Mas lalo mo siyang pinoprotektahan,

168
00:20:56,631 --> 00:20:58,007
mas lalo kang magiging mahina.

169
00:21:03,513 --> 00:21:05,556
Magdesisyon ka sa susunod na magkita tayo

170
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
kung mamamatay ka sa kamay ko

171
00:21:11,437 --> 00:21:13,022
o hahawak ka sa kamay ko.

172
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Johan!

173
00:21:59,318 --> 00:22:01,029
Anong nangyari dito?

174
00:22:04,115 --> 00:22:05,158
Okay ka lang?

175
00:22:06,409 --> 00:22:08,494
Kumusta ang kapatid mo? Umalis ba siya?

176
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
May pupuntahan ako, Mi-ho.

177
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Johan.

178
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
Johan!

179
00:23:47,510 --> 00:23:52,682
ABULOY

180
00:24:30,052 --> 00:24:31,053
Van.

181
00:24:33,890 --> 00:24:34,891
Van!

182
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
Van!

183
00:24:43,191 --> 00:24:45,234
Pumunta ako dito para magtanong.

184
00:24:47,612 --> 00:24:50,448
Galit na galit ako,

185
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
Agrabyado ako,

186
00:24:52,617 --> 00:24:54,118
at hindi ko maintindihan.

187
00:24:57,246 --> 00:25:00,541
Wala akong ibang maisip
na tao para pagtanungan kundi ikaw.

188
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Van!

189
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
Naririnig mo ba ako?

190
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
Please, sumagot ka.

191
00:25:28,819 --> 00:25:29,820
Ikaw ay…

192
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
ang reincarnation ni Wonjeong.

193
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
Anong sabi mo?

194
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
Hindi ka pa…

195
00:25:45,920 --> 00:25:47,463
Hindi ka pa gising.

196
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Kaya gusto kang patayin
ng mapagnasang demonyo bago mangyari 'yon.

197
00:25:53,177 --> 00:25:54,845
Anong sinasabi mo…

198
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
Bakit ako? Ha?

199
00:25:59,433 --> 00:26:02,395
- Sa lahat ng tao--
- Iyon ang kapalaran mula pagsilang mo.

200
00:26:03,854 --> 00:26:05,481
At mayroon kang 'di natapos gawin…

201
00:26:07,149 --> 00:26:08,442
mula sa nakaraan mong buhay.

202
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Okay. Kung ganoon…

203
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Ano naman ang kapalaran mo… mali.

204
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Anong papel mo?

205
00:26:24,959 --> 00:26:27,169
Nakatakdang patayin kita.

206
00:26:29,171 --> 00:26:33,884
Kaya wala akong kamatayan
at dumanas ng masakit na buhay.

207
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
Ano 'yon?

208
00:26:38,597 --> 00:26:39,640
Naghihintay ako

209
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
sa pangako.

210
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
Pangako?

211
00:26:55,406 --> 00:26:57,533
Hindi ako naniniwala sa haka-haka

212
00:26:58,784 --> 00:27:00,953
tulad ng, 〝Gustuhin na lang
kung 'di maiiwasan.〞

213
00:27:03,706 --> 00:27:04,749
Sasalungatin ko 'yon.

214
00:27:07,168 --> 00:27:08,919
Ang kapalaran, trabaho, o kahit ano pa.

215
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
Maaalala ko rin ulit,

216
00:27:12,590 --> 00:27:14,091
ang pangakong hinihintay mo.

217
00:27:15,760 --> 00:27:17,928
Hanggang dumating 'yon,
dito ka sa tabi ko.

218
00:27:19,263 --> 00:27:20,264
Hindi.

219
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Please, manatili ka sa tabi ko.

220
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
- Kung mananatili ako--
- Ano?

221
00:27:25,311 --> 00:27:26,395
Magiging mapanganib ba?

222
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
Kung ganoon bakit patuloy
kang nasa tabi ko?

223
00:27:30,566 --> 00:27:32,360
Bakit lagi mo pa rin akong nililigtas?

224
00:27:36,781 --> 00:27:39,325
Isang beses ko
pang sasabihin, kaya makinig kang mabuti.

225
00:27:41,535 --> 00:27:43,662
Wala akong pakialam
kung mapagnasang demonyo ka.

226
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Wala akong pakialam kung mamamatay ako.

227
00:27:51,420 --> 00:27:52,463
Ako…

228
00:27:55,007 --> 00:27:56,092
nagtitiwala ako sa 'yo.

229
00:28:00,304 --> 00:28:01,472
Ano 'yan? Bakit ka--

230
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
'Wag kang lalapit!

231
00:28:02,681 --> 00:28:03,724
'Wag kang lalapit.

232
00:28:06,185 --> 00:28:07,561
Sa nakakakilabot na kapalaran,

233
00:28:08,020 --> 00:28:09,688
'di na dapat madagdagan ng dumi.

234
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Ang tanga mo. Anong sinasabi mo?

235
00:28:14,485 --> 00:28:16,570
- Dahil sa 'kin…
- 'Wag mong damdamin.

236
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
Pasanin ko ito.

237
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
Kaya bumalik ka na.

238
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Van.

239
00:28:52,606 --> 00:28:55,317
Hello, Direktor. Si Won Mi-ho 'to.

240
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
Oo, kumusta ka na?

241
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
Oo.

242
00:29:05,411 --> 00:29:07,872
May itatanong ako.

243
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
May pagkakataon bang narinig mo…

244
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
ang tungkol kay 〝Wonjeong?〞

245
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
Oo.

246
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Oo.

247
00:29:33,939 --> 00:29:37,526
Kung ganoon, isa kanila ang may alam
ng tungkol kay Wonjeong.

248
00:29:55,753 --> 00:29:57,087
Ang matandang babae, siya?

249
00:29:57,171 --> 00:29:58,172
Ingat kayong lahat.

250
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Hello!

251
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Naaalala mo ako?

252
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
Ako ang teacher ni Yeom-ji.

253
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
May gusto lang akong itanong.

254
00:30:15,648 --> 00:30:18,150
Nalaman kong matagal
ka nang nakatira sa isla ng Jeju.

255
00:30:18,400 --> 00:30:20,861
At marami kang nalalaman

256
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
tungkol sa pamahiin
at alamat sa mga lumang libro.

257
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
Noon…

258
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
may nalaman ka ba

259
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
tungkol kay Wonjeong?

260
00:30:37,878 --> 00:30:39,755
Gusto mong malaman ang tungkol sa kaniya?

261
00:30:41,465 --> 00:30:43,509
Patuloy na may nasasaktang tao,
dahil sa 'kin.

262
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
Dahil wala akong alam.

263
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
'Pag ang isang bagay
ay luma at marupok na, masisira na.

264
00:30:50,975 --> 00:30:53,060
Anong gagawin mo sa nasirang bagay?

265
00:30:53,894 --> 00:30:54,937
Dapat buuhin mo.

266
00:30:55,312 --> 00:30:58,816
Si Wonjeong ang taong bumubuo
ng nasirang bagay.

267
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
Bumubuo?

268
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Anong binuo niya?

269
00:31:05,197 --> 00:31:06,323
Ang Harang na Bato.

270
00:31:06,949 --> 00:31:09,660
Sa matagal nang panahon,
ang demonyo ng mundo

271
00:31:09,743 --> 00:31:12,788
ay nahuli at kinulong sa Tamra.

272
00:31:13,414 --> 00:31:17,626
Kaya ba nasira ang Harang na Bato
at nagpapakita ang mapagnasang demonyo?

273
00:31:19,003 --> 00:31:21,880
At si Wonjeong ang bumuo
sa Harang na Bato?

274
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
Tama.

275
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
Noong nagising si Wonjeong,

276
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
ang lahat ay nabuo niya.

277
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
Mabubuo niya ang Harang na Bato.

278
00:31:30,598 --> 00:31:31,890
At mabubuo din niya si Van.

279
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
- Si Van?
- Napapagod na din si Van.

280
00:31:39,189 --> 00:31:41,400
Hindi na madaling gumaling
ang sugat niya ngayon.

281
00:31:45,988 --> 00:31:47,948
Kung magiging si Wonjeong ako,

282
00:31:50,117 --> 00:31:52,036
maililigtas ko ba talaga si Van?

283
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Anong dapat kong gawin?

284
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
Dapat maitayo mo ang Harang.

285
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Paano ko maitatayo ang Harang?

286
00:32:06,842 --> 00:32:08,052
Mam, bakit…

287
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
'Pag may liwanag
na nanggaling sa katawan mo,

288
00:32:15,643 --> 00:32:17,770
at lukubin ng liwanag ang buong Tamra…

289
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
Ano?

290
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
Alam mo rin ang lahat nang 'yan.

291
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Sa Benjulle.

292
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Anong naramdaman mo noon?

293
00:32:29,239 --> 00:32:30,616
Paano mong nalaman…

294
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
Alam ko dahil dapat kong malaman.

295
00:32:34,662 --> 00:32:37,498
Anong naramdaman mo noon?

296
00:32:42,294 --> 00:32:43,671
Hindi ko alam.

297
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
'Pag nakikita kong
may nasasaktan dahil sa 'kin

298
00:32:48,050 --> 00:32:49,093
ay napakasakit no'n.

299
00:32:49,176 --> 00:32:50,844
Kaya magmadali ka na at magising.

300
00:32:51,428 --> 00:32:53,013
Pero paano ako magigising?

301
00:32:53,097 --> 00:32:55,140
Kapag nabasag ang itlog,

302
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
mamamatay ang sisiw.

303
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
Iyan ang pasanin mo.

304
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
Walang ibang makakatulong sa 'yo.

305
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
Lola!

306
00:33:05,859 --> 00:33:07,778
Kumain ka na, lola! Handa na ang hapunan.

307
00:33:07,861 --> 00:33:08,946
Umalis ka na.

308
00:33:09,279 --> 00:33:11,490
Bumalik ka 'pag may naaalala ka na.

309
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Bakit 'di ka sumabay sa 'min kumain?

310
00:33:15,536 --> 00:33:17,162
'Wag na. Okay lang ako.

311
00:33:17,496 --> 00:33:19,123
Bakit pumunta ka pa dito?

312
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
Paano kung mahulog at masaktan ka?

313
00:33:24,294 --> 00:33:26,296
Maiba ako lola,
anong tinanong niya sa 'yo?

314
00:34:02,249 --> 00:34:03,876
Ikaw ang gumawa nang lahat ng 'to.

315
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
Lahat ng pagpatay na nabalita sa TV,

316
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
at kay Seung-joon din.

317
00:34:11,300 --> 00:34:12,718
Ikaw ba lahat ang gumawa no'n?

318
00:34:16,388 --> 00:34:17,389
Mula kailan pa?

319
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
Hindi ko rin alam.

320
00:34:22,644 --> 00:34:23,729
Hindi ko maalala.

321
00:34:35,157 --> 00:34:36,450
Alam mo rin, 'di ba?

322
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Ako…

323
00:34:42,873 --> 00:34:44,208
ay bigla na lang nagbago.

324
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
Chan-hyeok.

325
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Please…

326
00:34:54,259 --> 00:34:55,469
Patayin mo ako.

327
00:34:56,428 --> 00:34:57,888
Ayaw kong mabuhay nang ganito.

328
00:35:04,228 --> 00:35:05,229
Hindi.

329
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
Mayroong mali.

330
00:35:10,484 --> 00:35:11,485
Maaayos natin 'to.

331
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
May paraan, 'di ba?

332
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
'Di ba? Chan-hee.

333
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
Wala talaga akong alam.

334
00:35:22,496 --> 00:35:24,081
Paano akong nagkaganito?

335
00:35:29,461 --> 00:35:30,712
Gagawa ako ng paraan.

336
00:35:32,464 --> 00:35:37,469
Sisiguraduhin kong maibabalik
kita sa katinuan.

337
00:35:47,604 --> 00:35:51,108
Santong Michael, ang angkanghel,
patnubayan mo kami sa labang ito.

338
00:35:51,650 --> 00:35:55,779
Ipagtanggol kami sa masamang hangarin
at panlilinlang ni Satanas

339
00:35:57,072 --> 00:35:59,908
Sa ngalan ng Ama,
at ng Anak, at ng Espiritu Santo.

340
00:35:59,992 --> 00:36:02,619
Tulad noong una,

341
00:36:06,707 --> 00:36:07,791
ngayon,

342
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
at magpakailanman.

343
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
Amen.

344
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Chan-hee.

345
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Medyo masasaktan ka.

346
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
Uumpisahan ko na.

347
00:36:52,127 --> 00:36:53,879
Nananalig ako sa Panginoon, aming Ama,

348
00:36:54,004 --> 00:36:57,674
ang lumikha ng lahat sa langit
at sa mundo, nakikita o hindi nakikita.

349
00:37:07,017 --> 00:37:08,644
Ang ugat ng kasamaan,

350
00:37:09,978 --> 00:37:15,734
inuutusan kita sa pangalan ni Hesukristo.
Lumayas ka sa katawan ng taong ito.

351
00:37:19,988 --> 00:37:22,282
Inuutusan kita sa pangalan
ni Hesus, ang Panginoon.

352
00:37:23,283 --> 00:37:24,952
Lumayas ka sa likha ng Panginoon.

353
00:37:27,496 --> 00:37:30,707
Inuutusan kita sa ngalan
ng Makapangyarihan, ang Banal.

354
00:37:33,001 --> 00:37:36,546
Matakot ka sa Panginoon na ipinako sa krus
bilang isang tao at nabuhay na muli.

355
00:37:37,381 --> 00:37:38,757
Matakot ka sa Panginoon!

356
00:37:44,179 --> 00:37:46,431
Inuutusan kita sa ngalan
ng Panginoong Hesukristo,

357
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
sabihin mong pangalan mo.

358
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Chan-hyeok.

359
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
- Itigil mo na.
- Sabihin mo.

360
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Masyadong masakit, Chan-hyeok.

361
00:37:58,151 --> 00:38:00,237
- Nakikiusap ako.
- Sabihin mong pangalan mo.

362
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
Please, patayin mo na ako.

363
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Sabihin mo.

364
00:38:04,116 --> 00:38:06,201
Sabihin mo ang pangalan mo!

365
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
Ang Panginoon na hukbo ng Langit,

366
00:38:43,405 --> 00:38:47,909
itapon sa impiyerno si Satanas at
ang masamang espiritung gumagala sa mundo.

367
00:39:07,846 --> 00:39:10,182
Ang parusa sa masasama ay makikita mo.

368
00:39:10,265 --> 00:39:12,726
Nasa iyo ang Panginoon na iyong kanlungan

369
00:39:14,561 --> 00:39:15,937
Ito ay dahil

370
00:39:20,776 --> 00:39:22,069
ginawa mo ang kataas-taasang

371
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
kanlungan mo.

372
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
Chan-hyeok.

373
00:39:58,063 --> 00:39:59,064
Patayin…

374
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
patayin mo ako.

375
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Please…

376
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
patayin mo ako.

377
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
Chan-hyeok.

378
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Gaano katagal mong ikukulong
ang sarili mo dito?

379
00:41:49,216 --> 00:41:50,842
Ikaw ang tagaprotekta,

380
00:41:50,926 --> 00:41:54,221
pero puro buntong hininga
lang ang ginagawa mo.

381
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
Sabi ko mag-ingat ka dahil delikado.
Bakit ka pumunta dito?

382
00:41:58,892 --> 00:42:01,770
Inaalam ko kung sinisisi
mo ang sarili mo bago ka maging multo

383
00:42:01,853 --> 00:42:05,899
at kung kailangan
kong magdagdag ng bunton ng bato.

384
00:42:08,109 --> 00:42:10,737
Kilalang-kilala kita.

385
00:42:13,156 --> 00:42:16,409
Pinuntahan ako ni Mi-ho

386
00:42:18,495 --> 00:42:20,497
tinanong niya kung
may alam ako kay Wonjeong.

387
00:42:20,622 --> 00:42:22,165
Sabi niya siya si Wonjeong,

388
00:42:22,290 --> 00:42:24,167
pero 'di niya alam ang gagawin niya.

389
00:42:28,546 --> 00:42:31,258
Ang aksyon ng karma ay medyo mahirap

390
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
kaya sa tingin
ko 'di 'to madaling basagin.

391
00:42:34,970 --> 00:42:39,224
Pero sinabi niya
na dapat siya mismo ang magprotekta.

392
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
Van!

393
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Van!

394
00:42:54,823 --> 00:42:55,824
Van!

395
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
Van!

396
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
Van!

397
00:43:15,677 --> 00:43:17,637
Muntik nang mamatay si Mi-ho dahil sa 'yo.

398
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
Turuan mo ako

399
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
kung paanong mabuhay tulad mo.

400
00:43:26,813 --> 00:43:27,897
May paraan, 'di ba?

401
00:43:29,858 --> 00:43:30,859
'Di ba?

402
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
Walang ganoon sa mundo.

403
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
Ang kapatid ko…

404
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Nakatingin sa 'kin ang kapatid
ko na nakangiti, na naging luha.

405
00:43:45,457 --> 00:43:47,042
Magkatulad kayo, 'di ba?

406
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
Mapagnasang demonyo na anyong tao…

407
00:43:55,300 --> 00:43:56,676
Hindi 'yon ang kapatid mo.

408
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
Mas alam mo 'yon kaysa sa iba.

409
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Hindi.

410
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
Mali ka.

411
00:44:06,269 --> 00:44:07,437
Nangangako ako.

412
00:44:08,813 --> 00:44:12,901
Kung 'di ko maibabalik
sa katinuan ang kapatid ko,

413
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
papatayin ko siya.

414
00:44:16,488 --> 00:44:20,533
Kung magagawa mo 'yon, hindi
ka sana pumunta dito para hanapin ako.

415
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
Please.

416
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
Please!

417
00:44:30,960 --> 00:44:32,462
Mas magiging mahirap para sa 'yo.

418
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
Mi-ho.

419
00:44:50,980 --> 00:44:51,981
Pwede tayong mag-usap?

420
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Sige, pasok ka. Umupo ka.

421
00:45:03,451 --> 00:45:04,828
Anong gusto mong pag-usapan?

422
00:45:06,788 --> 00:45:07,956
May hihingin akong pabor.

423
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
Pabor?

424
00:45:10,542 --> 00:45:11,543
Tulungan mo ako

425
00:45:13,128 --> 00:45:14,129
sa kapatid ko.

426
00:45:15,922 --> 00:45:17,757
Ikaw lang ang makakapagligtas sa kaniya.

427
00:45:18,049 --> 00:45:19,300
Anong ibig mong sabihin?

428
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Ang kapatid ko…

429
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
ay sinasaniban ng masamang espiritu.

430
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
Ano?

431
00:45:37,610 --> 00:45:41,489
'Yon ang dahilan kaya ganito sa villa…

432
00:45:48,121 --> 00:45:50,039
- Johan.
- Alam ko rin,

433
00:45:52,792 --> 00:45:55,253
para sa 'yo ay pare-pareho
ang mapagnasang demonyo.

434
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
Pero para sa 'kin…

435
00:46:01,468 --> 00:46:04,095
Kapatid ko siya,
na natagpuan ko matapos ang sampung taon.

436
00:46:05,722 --> 00:46:07,724
Ang kapatid ko ay nalinlang
ng masasamang tao

437
00:46:09,100 --> 00:46:10,560
kinuha ang organ niya,

438
00:46:13,229 --> 00:46:15,273
at buong buhay
siyang nabuhay nang naghihirap.

439
00:46:19,319 --> 00:46:21,070
Kahit anong gawin kong pag-iisip…

440
00:46:22,822 --> 00:46:23,823
Noon…

441
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
nailigtas mo si Su-ryeon sa Benjulle.

442
00:46:32,165 --> 00:46:33,416
Tanging tulong mo lang…

443
00:46:35,293 --> 00:46:37,253
maibabalik natin sa katinuan
ang kapatid ko.

444
00:46:37,420 --> 00:46:40,798
Johan, 'di ko alam
kung paano kong nagawa 'yon noon.

445
00:46:40,882 --> 00:46:41,883
Sa lagay na 'to…

446
00:46:45,011 --> 00:46:46,804
harapin mo siya nang isang beses, please.

447
00:46:48,348 --> 00:46:50,475
Pagkatapos ay lalabas ulit
ang kapangyarihan mo.

448
00:46:55,104 --> 00:46:56,105
Please.

449
00:46:57,357 --> 00:46:58,775
Please, nagmamakaawa ako.

450
00:46:59,776 --> 00:47:00,818
Isang pagkakataon lang.

451
00:47:02,612 --> 00:47:04,405
Ayaw kong mawala ang kapatid ko

452
00:47:06,157 --> 00:47:07,367
nang wala akong ginawa.

453
00:47:09,369 --> 00:47:11,454
Please, tulungan mo ako ngayon lang.

454
00:47:14,582 --> 00:47:15,583
Please?

455
00:47:16,376 --> 00:47:17,544
Isang pagkakataon lang.

456
00:47:19,212 --> 00:47:22,632
Si Wonjeong ang bumubuo
ng nasisirang bagay.

457
00:47:31,307 --> 00:47:32,475
Okay, subukan natin.

458
00:47:33,601 --> 00:47:35,395
Kung makakapagligtas ako,

459
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
sige gagawin ko.

460
00:48:00,086 --> 00:48:01,462
Nandito ang kapatid mo?

461
00:48:02,046 --> 00:48:03,089
Oo.

462
00:48:03,298 --> 00:48:06,467
Naisip kong mas ligtas dito
dahil walang ibang tao.

463
00:48:08,011 --> 00:48:09,012
Tayo na.

464
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Nandito siya.

465
00:48:45,173 --> 00:48:46,174
Chan-hee.

466
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
- Chan-hyeok.
- Oo.

467
00:49:06,319 --> 00:49:07,320
Please subukan mo.

468
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
Please…

469
00:49:20,958 --> 00:49:22,168
iligtas mo ako.

470
00:49:39,769 --> 00:49:40,853
Sige gagawin ko.

471
00:50:11,384 --> 00:50:12,385
Dumating ka.

472
00:50:46,002 --> 00:50:47,170
Johan!

473
00:50:49,672 --> 00:50:50,798
Johan!

474
00:50:51,799 --> 00:50:52,800
Okay ka lang?

475
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Johan.

476
00:52:42,743 --> 00:52:43,744
Chan-hyeok.

477
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
Bakit?

478
00:52:53,796 --> 00:52:56,048
Ayaw ko nang maghirap
hindi kahit isang araw.

479
00:52:57,592 --> 00:52:59,760
Kapag nakuha ko si Wonjeong,

480
00:53:00,219 --> 00:53:02,179
magiging malaya na ako sa sakit.

481
00:53:05,683 --> 00:53:07,226
Malapit na.

482
00:53:18,487 --> 00:53:19,947
Chan-hyeok.

483
00:53:21,157 --> 00:53:22,366
Mahal kong Chan-hyeok.

484
00:53:29,040 --> 00:53:30,374
Ang mabait kong kapatid.

485
00:53:35,087 --> 00:53:36,255
Hayaan mong marinig ko…

486
00:53:39,258 --> 00:53:41,802
Hayaan mong marinig ko
ang boses mo kahit isang beses pa.

487
00:53:50,561 --> 00:53:51,562
Chan-hee.

488
00:53:53,898 --> 00:53:55,191
Magpahinga ka nang mapayapa.

489
00:54:28,182 --> 00:54:30,726
Mula sa ilalim ng hukay,
Panginoon, umiiyak ako sa iyo.

490
00:54:31,936 --> 00:54:34,188
Patawarin ang kapatid
ko na lumisan sa mundong ito.

491
00:54:35,106 --> 00:54:38,526
Sa awa ng Panginoon,
maging mapayapa nawa ang lahat ng yumao.

492
00:54:40,653 --> 00:54:41,654
Amen.

493
00:54:57,211 --> 00:54:58,212
Chan-hee.

494
00:55:01,090 --> 00:55:02,091
Chan-hee.

495
00:55:04,176 --> 00:55:05,177
Chan-hee…

496
00:55:06,846 --> 00:55:07,847
Chan-hee.

497
00:55:11,851 --> 00:55:12,852
Chan-hee.

498
00:55:14,311 --> 00:55:15,396
Chan-hee…

499
00:55:18,399 --> 00:55:20,401
Lumabas na tayo.
Hayaan muna natin siyang mag-isa.

500
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
Chan-hee.

501
00:56:35,392 --> 00:56:36,477
Saan ka nanggaling?

502
00:56:40,189 --> 00:56:41,190
Tiyo.

503
00:58:21,248 --> 00:58:24,251
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Lei Diane Dimaano