1
00:00:21,063 --> 00:00:23,357
登場人物・地名・団体などは
フィクションです

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,818
子役の撮影は
保護者立会の下に行いました

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,291
〈おいで〉

4
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
〈弟に挨拶して〉

5
00:01:03,522 --> 00:01:04,148
こんにちは

6
00:01:04,315 --> 00:01:05,065
こんにちは

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
病気なの？

8
00:01:09,236 --> 00:01:11,781
早く治って一緒に遊ぼう

9
00:01:12,740 --> 00:01:15,534
早く治るように
僕がお祈りするね

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
〈彼は今あなたが
本当に必要なの〉

11
00:01:32,718 --> 00:01:33,886
〈子供をつれてきた〉

12
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
〈手術はいつ？〉

13
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
〈ああ〉

14
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
兄ちゃん！

15
00:01:58,744 --> 00:02:01,121
〈早く支度して
今からお出かけよ〉

16
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
兄ちゃん これ見て

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,961
ここに連れてってくれるって

18
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
僕だけ行ってごめんね

19
00:02:12,800 --> 00:02:16,303
でも兄ちゃんは今病気で
一緒に行けないって

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
兄ちゃん 行ってくるね

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
兄ちゃん

22
00:02:26,522 --> 00:02:27,690
どうしたの？

23
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
〈時間がないの　急いで〉

24
00:02:30,526 --> 00:02:33,946
〈彼の弟だから
適合すると言ったじゃない〉

25
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
〈急いで　早く〉

26
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
〈今回はうまくいく〉

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,242
〈行くわよ〉

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,535
〈もう行かなきゃ〉

29
00:02:39,827 --> 00:02:40,703
〈行きましょう〉

30
00:02:40,786 --> 00:02:42,580
〈金もらったんだから
黙ってやれ〉

31
00:02:43,080 --> 00:02:43,831
〈行こう！〉

32
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
兄ちゃん！

33
00:04:19,843 --> 00:04:21,095
気をつけてきて

34
00:04:54,920 --> 00:04:57,381
ここで 暮らしてたの？

35
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
ここも悪くないよ

36
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
お腹空いただろう？
袋ラーメンしかないけど

37
00:05:08,851 --> 00:05:09,852
食べる？

38
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
少し待ってて

39
00:05:16,025 --> 00:05:17,026
ちょっと

40
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
待って

41
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
だから―

42
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
あの時
僕を引き止めたんだ

43
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
だから兄ちゃんが
病気になったんだ

44
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
違う　俺が悪かった

45
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
俺は―

46
00:06:02,029 --> 00:06:03,530
お前が死んだと思ってた

47
00:06:04,656 --> 00:06:06,450
最後まで探すべきだったのに

48
00:06:07,534 --> 00:06:09,078
そうする力がなくてさ

49
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
ごめん

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
いや

51
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
僕こそ

52
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
兄ちゃんを置いて
行ってしまってごめんね

53
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
これからは

54
00:06:22,549 --> 00:06:24,426
二度と別れることはないから

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
兄弟二人で

56
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
ずっと一緒に暮らそう

57
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
なあ？

58
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
大丈夫

59
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
大丈夫

60
00:07:10,514 --> 00:07:12,141
スンジュンはどこ？

61
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
どこなの？

62
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
どこにいるの？

63
00:07:14,852 --> 00:07:15,727
ごめんね

64
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
どこにいるのよ！

65
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
久しぶりだな　兄弟よ

66
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
グンタン

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,738
ここまでよく来てくれた

68
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
やっぱりお前だったか

69
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
俺が起きたのが
うれしくなさそうだな

70
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
俺は会いたかったのに

71
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
その割には
よくも隠れていたな

72
00:08:27,507 --> 00:08:28,634
お前らしくない

73
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
さびしいな

74
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
俺は常に近くにいたよ

75
00:08:35,599 --> 00:08:38,602
お前は相変わらず
口数が多い

76
00:08:40,187 --> 00:08:42,439
兄弟と久しぶりに会った興奮

77
00:08:42,522 --> 00:08:44,483
そのせいだと考えてくれ

78
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
そう？

79
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
俺と通じたな

80
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
俺もお前を斬る想像で

81
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
とても興奮してきたから

82
00:09:48,297 --> 00:09:50,757
聞きたいことがあって
来ただろう？

83
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
お前と戦いたくない

84
00:09:55,012 --> 00:09:56,555
なぜ俺たちが戦うんだ？

85
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
兄弟だろう？

86
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
それはお前が殺した人たちに
直接聞け

87
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
もう忘れた？

88
00:10:06,940 --> 00:10:09,484
俺たちは同じように
利用されて裏切られた

89
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
ウォンジョンが
俺たちを騙した

90
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
なのに結局どうなった？

91
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
ウォンジョンを殺したのは
俺じゃなく お前だ

92
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
で 今回は―

93
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
いつ彼女を殺すつもり？

94
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
黙れ　刀を出せ

95
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
まだ―

96
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
ウォンジョンが
知らなかったと思ってる？

97
00:10:46,855 --> 00:10:50,984
だからバカみたいに
まだ守っているわけ？

98
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
ここが僕の部屋

99
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
こっちに座る？

100
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
今夜はここで休んで

101
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
一緒に暮らす所は
明日から探そう

102
00:11:50,502 --> 00:11:51,628
ミホさんが来たっぽい

103
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
ミホさん

104
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
もしかして…

105
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
兄です

106
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
こちらはミホさん

107
00:12:07,561 --> 00:12:08,728
カン・チャニです

108
00:12:11,982 --> 00:12:15,026
さっき電話したんだけど
つながらなくて

109
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
一緒にいたくて
連れてきちゃったけど

110
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
先に言えなくてごめん

111
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
大丈夫

112
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
今日 色々あってね

113
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
本当によかったわ

114
00:12:30,000 --> 00:12:31,084
気楽に休んでください

115
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
ありがとうございます

116
00:12:36,590 --> 00:12:37,340
おやすみ

117
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
服は合ってる？

118
00:13:03,950 --> 00:13:04,868
ああ

119
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
ここにお揃いで
タトゥーでも入れようか

120
00:13:20,091 --> 00:13:20,884
そうしようか

121
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
聖堂に行くのを
すごく嫌がってたのに

122
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
司祭になるとは

123
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
毎晩祈ってたよ

124
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
いつになるか分からないけど

125
00:13:35,232 --> 00:13:37,567
必ず僕の願いを
聞いてくださると信じてた

126
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
兄ちゃん 僕たちは

127
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
一緒にすべきだった
たくさんの時間を

128
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
失っただけだよ

129
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
これからは絶対に失わないよ

130
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
うん

131
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
でも チャンヒョクは

132
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
いい人生を生きてきたようで
よかった

133
00:14:01,132 --> 00:14:02,050
兄ちゃん

134
00:14:02,133 --> 00:14:02,676
うん？

135
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
兄ちゃん！

136
00:14:07,305 --> 00:14:08,306
何？

137
00:14:13,770 --> 00:14:14,437
兄ちゃん

138
00:14:15,480 --> 00:14:18,149
どうした？　もう呼ぶなよ

139
00:14:18,233 --> 00:14:19,985
幸せだから呼びたいんだよ

140
00:14:21,987 --> 00:14:25,740
これからは
ずっと一緒に笑って

141
00:14:26,283 --> 00:14:28,368
おしゃべりして
一緒に時間を過ごそう

142
00:14:28,451 --> 00:14:30,120
これ以上 欲張ることもなく

143
00:14:30,412 --> 00:14:31,871
ちょうど今みたいに

144
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
そうしよう

145
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
俺 汚いよ

146
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
気にしなくていいよ

147
00:14:41,506 --> 00:14:43,842
手 洗ったのに　まだ汚い

148
00:14:45,594 --> 00:14:46,595
大丈夫だよ

149
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
お前の

150
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
苦痛をなくす方法を
教えてあげよう

151
00:15:27,469 --> 00:15:29,095
ウォンジョンを探せ

152
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
彼女ものを奪うんだ

153
00:15:34,976 --> 00:15:36,394
そうすれば

154
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
苦痛は永遠に消える

155
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
無駄だぞ

156
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
兄ちゃん

157
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
兄ちゃん

158
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
兄ちゃん！

159
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
待って　ちょっと聞いて

160
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
待って

161
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
あれはただの情炎鬼だ

162
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
なぜこうなったんだ
バン

163
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
今回こそ
あの女を殺せると思ったのに

164
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
そんな理由で

165
00:20:20,970 --> 00:20:23,348
あの神父の兄を
情炎鬼にしたのか

166
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
今のお前を見ろ

167
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
お前は弱くなった

168
00:20:35,485 --> 00:20:38,112
あの女のために
人間になりたいだろうが

169
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
それを求めるほど

170
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
お前はさらにすり減って

171
00:20:44,327 --> 00:20:45,787
鈍くなるだろう

172
00:20:51,125 --> 00:20:52,293
笑えるだろ？

173
00:20:53,711 --> 00:20:55,672
あの女を守れば守るほど

174
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
弱くなるなんて

175
00:21:03,513 --> 00:21:05,556
今度会う時には選択しろ

176
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
俺の手に殺されるか

177
00:21:11,437 --> 00:21:13,022
俺の手をとるか

178
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
ヨハン！

179
00:21:59,318 --> 00:22:01,029
一体何があったの？

180
00:22:04,115 --> 00:22:05,158
大丈夫？

181
00:22:06,409 --> 00:22:08,494
お兄さんは？
どこか行ったの？

182
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
ちょっと出かけます

183
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
ヨハン

184
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
ヨハン！

185
00:23:47,760 --> 00:23:52,765
お香典

186
00:24:30,052 --> 00:24:31,053
バン

187
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
バン

188
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
バン！

189
00:24:43,191 --> 00:24:45,234
聞きたいことがあるの

190
00:24:47,612 --> 00:24:50,448
私 本当に腹立つ

191
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
悔しい

192
00:24:52,617 --> 00:24:54,118
理解できない

193
00:24:57,246 --> 00:25:00,541
でも聞ける人が
あなたしか思いつかない

194
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
バン！

195
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
聞いてる？

196
00:25:10,593 --> 00:25:11,677
答えてよ

197
00:25:28,819 --> 00:25:29,570
お前は―

198
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
前世にウォンジョンという
信女だった

199
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
今何と言った？

200
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
お前が覚醒すれば

201
00:25:45,920 --> 00:25:47,546
あいつらには良くない

202
00:25:48,047 --> 00:25:50,508
だから情炎鬼たちが
お前を殺そうとしてるんだ

203
00:25:53,010 --> 00:25:54,679
一体どういう話なのか…

204
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
なんで私なの？

205
00:25:59,433 --> 00:26:00,309
よりによって…

206
00:26:00,393 --> 00:26:02,395
生まれた時からの運命で

207
00:26:03,854 --> 00:26:05,147
断ち切れない―

208
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
前世の業だ

209
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
じゃあ―

210
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
あなたの運命は？　いや

211
00:26:21,205 --> 00:26:22,581
あなたの業は何？

212
00:26:24,917 --> 00:26:27,128
お前を自分の手で
殺すしかなかったこと

213
00:26:29,130 --> 00:26:33,843
だから死にもできず
苦痛の生を続けていること

214
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
何なの？

215
00:26:38,597 --> 00:26:39,640
待ってるんだ

216
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
約束を

217
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
約束？

218
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
〝避けられないなら楽しめ〞

219
00:26:58,784 --> 00:27:01,287
そんなうわごとを
信じてるわけじゃないけど

220
00:27:03,664 --> 00:27:04,707
やってみる

221
00:27:07,126 --> 00:27:08,794
私の運命だか業だか
知らないけど

222
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
思い出すから

223
00:27:12,590 --> 00:27:14,175
あなたが待っている
その約束を

224
00:27:15,760 --> 00:27:18,012
だからそれまでは
私のそばにいて

225
00:27:19,263 --> 00:27:20,014
いや

226
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
そばにいてください

227
00:27:23,392 --> 00:27:24,560
俺がそばにいたら…

228
00:27:24,643 --> 00:27:25,227
何？

229
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
危ないと？

230
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
そう言うくせに
なんで毎回現れるの？

231
00:27:30,566 --> 00:27:31,859
なんで助けてくれるの？

232
00:27:36,864 --> 00:27:39,200
最後に言うから よく聞いて

233
00:27:41,535 --> 00:27:43,496
あなたが情炎鬼でも構わない

234
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
私がいつ死んでも構わない

235
00:27:51,420 --> 00:27:52,463
私はあなたを―

236
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
信じる

237
00:28:00,304 --> 00:28:01,305
どうしたの？

238
00:28:01,389 --> 00:28:02,556
来るな！

239
00:28:02,640 --> 00:28:03,682
近づくな

240
00:28:06,185 --> 00:28:07,395
残酷な運命に

241
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
汚いものまで足さなくていい

242
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
バカ！そんなこと言うなよ

243
00:28:14,276 --> 00:28:15,152
私のせいで…

244
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
勘違いするな

245
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
これは俺の運命だ

246
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
だから帰れ

247
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
バン

248
00:28:52,606 --> 00:28:55,568
もしもし 館長
ウォン・ミホです

249
00:28:56,527 --> 00:28:58,446
はい お元気ですか

250
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
はい

251
00:29:05,411 --> 00:29:07,872
一つお聞きしたいことが

252
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
もしかして
ウォンジョン信女って

253
00:29:11,834 --> 00:29:13,252
聞いたことありませんか

254
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
はい

255
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
はい

256
00:29:33,939 --> 00:29:34,857
あの中に

257
00:29:34,940 --> 00:29:37,526
ウォンジョンについて
知っている人がいると

258
00:29:55,753 --> 00:29:56,921
またあのおばあさん？

259
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
気をつけてね

260
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
こんにちは！

261
00:30:04,053 --> 00:30:05,095
覚えてますか

262
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
ヨムジの先生です

263
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
お聞きしたいことがあって
来ました

264
00:30:15,648 --> 00:30:18,150
長い間
済州
チェジュ
島で
住んでいらっしゃると

265
00:30:18,400 --> 00:30:20,819
古書に出る
神話や伝説についても

266
00:30:20,903 --> 00:30:23,072
一番詳しい方だと
聞きました

267
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
もしかして

268
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
ウォンジョン―

269
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
という人についても？

270
00:30:37,920 --> 00:30:39,505
それはなんで聞くの？

271
00:30:41,465 --> 00:30:43,592
私のせいで 周りの人が
危険にさらされるんです

272
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
私が何も分からないから

273
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
古くなれば
壊れるのも当たり前

274
00:30:50,975 --> 00:30:53,060
壊れたものは
どうしたらいい？

275
00:30:53,894 --> 00:30:54,937
直すんだ

276
00:30:55,312 --> 00:30:58,816
ウォンジョンは
壊れたものを直す人なんだ

277
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
直す？

278
00:31:02,403 --> 00:31:03,529
何を直したんですか

279
00:31:05,155 --> 00:31:06,282
結界石

280
00:31:06,949 --> 00:31:09,660
昔からこの世の悪鬼を

281
00:31:09,743 --> 00:31:12,788
結界石で
済州島に封印していた

282
00:31:13,414 --> 00:31:17,626
その結界石が壊れて
情炎鬼がこの世に出たと？

283
00:31:19,003 --> 00:31:21,880
そして ウォンジョンは
その結界石を直す人？

284
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
そう

285
00:31:23,924 --> 00:31:25,301
ウォンジョンが起きたら

286
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
全て直せる

287
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
結界石も直せるし

288
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
あいつも直せる

289
00:31:35,561 --> 00:31:36,270
バン？

290
00:31:36,478 --> 00:31:38,439
あいつももう疲れてきたんだ

291
00:31:39,189 --> 00:31:41,191
傷も早く治らない

292
00:31:45,988 --> 00:31:47,948
もし私が
ウォンジョンになったら

293
00:31:50,117 --> 00:31:52,161
本当にバンを救えるんですか

294
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
私がどうすれば？

295
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
結界を張るんだよ

296
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
どうやって張るんですか

297
00:32:06,842 --> 00:32:08,052
今 何を…

298
00:32:13,015 --> 00:32:14,975
君の体が 光を発したら

299
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
その光が
耽羅
タムラ
を包み込んだら

300
00:32:18,646 --> 00:32:19,438
はい？

301
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
君ももう
知ってるでしょう？

302
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
ベンジューレ

303
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
あの時
どんな気持ちだった？

304
00:32:29,239 --> 00:32:30,616
どうしてそれを…

305
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
私にはそれが分かるんだよ

306
00:32:34,662 --> 00:32:37,498
で どんな気持ちだったの？

307
00:32:42,294 --> 00:32:43,671
分かりません

308
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
自分のせいで
誰かが痛むのが

309
00:32:48,050 --> 00:32:49,093
とても苦しいです

310
00:32:49,176 --> 00:32:50,844
だから早く起きて

311
00:32:51,428 --> 00:32:53,013
どうしたら起きるんですか

312
00:32:53,097 --> 00:32:55,140
たまごを外から割ると

313
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
中のひよこは死んじまう

314
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
それは君の宿題だよ

315
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
誰も君を助けられない

316
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
おばあちゃん

317
00:33:05,859 --> 00:33:07,778
晩ごはんできたよ

318
00:33:07,861 --> 00:33:08,946
もう帰りなさい

319
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
何か思い出したら また来て

320
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
一緒に食べる？

321
00:33:15,536 --> 00:33:17,162
いいえ 結構です

322
00:33:17,454 --> 00:33:19,081
なんでここまで来たの？

323
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
転んだりしたら大変でしょ？

324
00:33:24,545 --> 00:33:26,505
先生が何を聞いたの？

325
00:33:26,922 --> 00:33:28,298
それがね…

326
00:34:02,249 --> 00:34:03,459
全部兄ちゃんなの？

327
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
テレビに出てた殺人事件と

328
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
スンジュンさんも？

329
00:34:11,300 --> 00:34:12,301
全部 兄ちゃんなの？

330
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
いつから？

331
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
俺も分からない

332
00:34:22,644 --> 00:34:23,729
覚えてない

333
00:34:35,157 --> 00:34:36,450
お前も分かっているだろう？

334
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
俺―

335
00:34:42,831 --> 00:34:44,166
怪物に変わってしまった

336
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
チャンヒョク

337
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
俺を―

338
00:34:54,259 --> 00:34:55,469
殺してくれ

339
00:34:56,428 --> 00:34:57,888
このように生きたくない

340
00:35:04,228 --> 00:35:05,229
いや

341
00:35:05,813 --> 00:35:09,274
これは絶対に
何かの間違いだよ

342
00:35:10,442 --> 00:35:11,443
取り戻せる

343
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
何か方法があると思う

344
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
なあ？兄ちゃん

345
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
俺は何も分からない

346
00:35:22,496 --> 00:35:24,081
どうして
こうなっちゃったのか

347
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
僕が解決策を探してみる

348
00:35:32,381 --> 00:35:33,382
僕―

349
00:35:35,676 --> 00:35:37,469
必ず兄ちゃんをもとに戻す

350
00:35:47,646 --> 00:35:49,314
〈偉大なる
大天使聖ミカエル〉

351
00:35:49,481 --> 00:35:51,149
〈戦争中の私たちを
守ってください〉

352
00:35:51,650 --> 00:35:55,737
〈サタンと悪魔の
奸計
かんけい
から
私たちを守ってください〉

353
00:35:57,072 --> 00:35:59,908
〈光栄は父と子と聖霊に〉

354
00:35:59,992 --> 00:36:02,619
〈初めのように〉

355
00:36:06,707 --> 00:36:07,791
〈今も いつも〉

356
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
〈世々に〉

357
00:36:14,464 --> 00:36:15,340
〈アーメン〉

358
00:36:17,926 --> 00:36:18,677
兄ちゃん

359
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
少しつらいかも

360
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
始めるね

361
00:36:52,252 --> 00:36:53,253
天と地

362
00:36:53,670 --> 00:36:56,381
見えるもの 見えないもの
すべてのものの造り主を

363
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
わたしは信じます

364
00:37:10,020 --> 00:37:11,063
悪の源泉

365
00:37:12,189 --> 00:37:13,815
主イエスのみなによって
命じる

366
00:37:13,899 --> 00:37:15,150
この身体から出て行け

367
00:37:19,988 --> 00:37:21,907
主イエスのみなによって
命じる

368
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
神様の被造物から離れよ

369
00:37:27,496 --> 00:37:30,624
全能の聖なる主の
みなによって命じる

370
00:37:33,001 --> 00:37:36,505
人間の姿で十字架につけられ
復活した主を恐れよ

371
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
主を恐れよ！

372
00:37:44,179 --> 00:37:46,431
主イエスのみなによって
命じる

373
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
君の名を答えろ

374
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
チャンヒョク

375
00:37:53,105 --> 00:37:53,981
もうやめよう

376
00:37:54,064 --> 00:37:54,648
答えろ

377
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
つらいよ チャンヒョク

378
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
もうこのまま…

379
00:37:59,277 --> 00:38:00,237
君の名を答えろ

380
00:38:00,320 --> 00:38:01,363
殺してくれ

381
00:38:02,280 --> 00:38:03,031
答えろ

382
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
名前を答えろ！答えろ！

383
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
天軍の総帥よ

384
00:38:43,405 --> 00:38:46,825
この世のサタンと悪霊を
地獄に追い出してください

385
00:39:07,846 --> 00:39:10,182
〈邪悪な者が
処罰されるのを〉

386
00:39:10,265 --> 00:39:12,726
〈君は目にするだろう〉

387
00:39:14,561 --> 00:39:15,854
〈それは君が 主を〉

388
00:39:20,817 --> 00:39:21,902
〈至高者を〉

389
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
〈君の避難所としたからだ〉

390
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
チャンヒョク

391
00:39:58,063 --> 00:39:59,064
このまま

392
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
俺を殺して

393
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
頼むから

394
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
殺してくれ

395
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
チャンヒョク

396
00:41:43,543 --> 00:41:46,171
いつまでここに
突っ立ってるんだ

397
00:41:49,216 --> 00:41:50,842
守りにいくべき者が

398
00:41:50,926 --> 00:41:54,221
ため息ばかり
ついていてどうする？

399
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
危ないって言ったのに
なんでここまで来たんだよ

400
00:41:58,892 --> 00:42:01,770
自分を責めすぎて
鬼になってはいないか

401
00:42:01,853 --> 00:42:04,481
石塔をもう一つ
立てるべきかなと思って

402
00:42:04,606 --> 00:42:05,941
確かめにきてみた

403
00:42:08,109 --> 00:42:10,737
君の考えは
私に全部見えるのよ

404
00:42:13,156 --> 00:42:16,368
あの子が来てた

405
00:42:18,453 --> 00:42:20,121
ウォンジョンについて
知ってるかと

406
00:42:20,580 --> 00:42:22,207
自分がウォンジョンらしいが

407
00:42:22,290 --> 00:42:24,167
どうしたらいいか
分からないと

408
00:42:28,546 --> 00:42:31,258
業の殻がかなり固く

409
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
簡単に割れそうには
なかったけど

410
00:42:34,928 --> 00:42:39,099
でも 自分の手で
守りたいと言っていた

411
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
バン！

412
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
バン！

413
00:42:54,823 --> 00:42:55,865
バン！

414
00:42:58,076 --> 00:42:59,160
バン！

415
00:43:02,622 --> 00:43:03,748
バン！

416
00:43:15,677 --> 00:43:17,637
お前のせいで
ミホが死ぬ所だった

417
00:43:20,473 --> 00:43:21,474
教えて

418
00:43:22,976 --> 00:43:25,228
あなたみたいに
生きられる方法を

419
00:43:26,813 --> 00:43:27,939
あるんですよね？

420
00:43:29,858 --> 00:43:30,859
ですよね？

421
00:43:33,820 --> 00:43:35,739
そんな方法はどこにもない

422
00:43:38,366 --> 00:43:39,367
兄が

423
00:43:40,827 --> 00:43:43,246
僕を見て笑って
また泣いてくれました

424
00:43:45,290 --> 00:43:46,875
あなたも同じでしょ？

425
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
情炎鬼だけど
人間のように…

426
00:43:55,216 --> 00:43:56,593
あれはお前の兄じゃない

427
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
誰よりもお前が
よく分かってるはずだ

428
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
違う

429
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
違う

430
00:44:06,269 --> 00:44:07,437
約束します

431
00:44:08,813 --> 00:44:12,901
もし
兄をもとに戻せなかったら

432
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
その時は僕の手で兄を…

433
00:44:16,488 --> 00:44:20,533
それができたなら
俺の所に来る必要もないだろ

434
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
どうか

435
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
お願いです

436
00:44:30,960 --> 00:44:32,462
お前がもっと
苦しくなるだけだ

437
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
ミホさん

438
00:44:50,980 --> 00:44:51,981
ちょっといいですか

439
00:44:52,774 --> 00:44:54,818
入って　ここに座って

440
00:45:03,493 --> 00:45:04,828
どうしたの？

441
00:45:06,788 --> 00:45:07,872
お願いがあります

442
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
お願い？

443
00:45:10,583 --> 00:45:11,584
兄を―

444
00:45:13,169 --> 00:45:14,170
助けてください

445
00:45:15,964 --> 00:45:17,715
ミホさんしかいません

446
00:45:18,091 --> 00:45:19,300
どういう意味？

447
00:45:20,802 --> 00:45:21,803
兄が―

448
00:45:24,639 --> 00:45:26,099
悪魔に取り憑かれたんです

449
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
何だと？

450
00:45:37,610 --> 00:45:41,489
じゃあ
別荘がこうなったのも…

451
00:45:48,121 --> 00:45:49,080
ヨハン

452
00:45:49,164 --> 00:45:50,039
分かっています

453
00:45:52,792 --> 00:45:55,253
ミホさんにとっては
ただの情炎鬼にすぎない

454
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
でも僕にとっては

455
00:46:01,551 --> 00:46:03,678
10年ぶりに再開した
兄なんです

456
00:46:05,722 --> 00:46:07,557
悪い人たちに騙されて

457
00:46:09,100 --> 00:46:10,560
臓器も取られて

458
00:46:13,229 --> 00:46:14,939
ずっとつらい人生を
生きてきた人です

459
00:46:19,360 --> 00:46:20,862
何度も考えても

460
00:46:22,864 --> 00:46:23,865
あの時

461
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
ミホさんがスリョンを
ベンジューレから救った

462
00:46:32,165 --> 00:46:33,416
ミホさんの力さえあれば

463
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
兄をもとに戻せます

464
00:46:37,462 --> 00:46:40,798
私も自分が何をどうしてたか
分からないのよ

465
00:46:40,882 --> 00:46:41,883
だったら

466
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
一度だけ
会ってくれませんか

467
00:46:48,348 --> 00:46:50,225
会えばその力が
また出てくるかもしれない

468
00:46:55,104 --> 00:46:56,105
お願いします

469
00:46:57,357 --> 00:46:58,775
この通りです

470
00:46:59,734 --> 00:47:00,735
一度だけ

471
00:47:02,445 --> 00:47:04,239
何もできないまま

472
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
兄を失うわけには…

473
00:47:09,244 --> 00:47:10,620
助けてください

474
00:47:14,457 --> 00:47:15,250
どうか

475
00:47:16,376 --> 00:47:17,544
一度だけ

476
00:47:19,212 --> 00:47:22,632
ウォンジョンは
壊れたものを直す人なんだ

477
00:47:31,266 --> 00:47:32,433
やってみよう

478
00:47:33,601 --> 00:47:35,395
私が誰かを救えるなら

479
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
やるべきだと思う

480
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
ここにいるの？

481
00:48:02,046 --> 00:48:03,089
はい

482
00:48:03,172 --> 00:48:06,342
人目がないから
ここが安全だと思って

483
00:48:08,011 --> 00:48:09,012
行きましょう

484
00:48:18,479 --> 00:48:19,272
ここです

485
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
兄ちゃん

486
00:48:48,468 --> 00:48:49,552
チャンヒョク

487
00:49:06,319 --> 00:49:07,320
お願いします

488
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
俺を

489
00:49:20,958 --> 00:49:22,168
助けてください

490
00:49:39,769 --> 00:49:40,853
やってみる

491
00:50:11,467 --> 00:50:12,552
来たのか

492
00:50:45,918 --> 00:50:47,128
ヨハン！

493
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
ヨハン！

494
00:50:51,716 --> 00:50:52,717
大丈夫？

495
00:52:31,482 --> 00:52:32,650
ヨハン

496
00:52:42,743 --> 00:52:43,744
チャンヒョク

497
00:52:46,163 --> 00:52:47,164
どうして？

498
00:52:53,880 --> 00:52:56,132
病弱な体がうんざりだった

499
00:52:57,466 --> 00:52:59,635
ウォンジョンのものを取れば

500
00:53:00,261 --> 00:53:02,346
苦痛から逃れると

501
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
もう少しだったのに

502
00:53:18,487 --> 00:53:19,947
チャンヒョク

503
00:53:21,157 --> 00:53:22,366
俺の弟

504
00:53:29,123 --> 00:53:30,666
優しい俺の弟

505
00:53:35,087 --> 00:53:36,464
一回だけ声を…

506
00:53:39,258 --> 00:53:41,260
一回だけ声を聞かせて

507
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
兄ちゃん

508
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
おやすみ

509
00:54:28,182 --> 00:54:30,726
深い
淵
ふち
の中で
主に向かって叫びます

510
00:54:31,936 --> 00:54:34,105
この世を去る
子羊を許して下さい

511
00:54:35,106 --> 00:54:38,526
彼によって失われた命が
主の恵みで平和になるように

512
00:54:40,653 --> 00:54:41,654
アーメン

513
00:54:57,211 --> 00:54:58,212
兄ちゃん

514
00:55:00,923 --> 00:55:01,924
兄ちゃん

515
00:55:04,176 --> 00:55:05,177
兄ちゃん

516
00:55:06,846 --> 00:55:07,847
兄ちゃん

517
00:55:11,684 --> 00:55:12,685
兄ちゃん

518
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
兄ちゃん

519
00:55:18,482 --> 00:55:20,109
出よう　一人にしてあげよう

520
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
兄ちゃん

521
00:56:35,434 --> 00:56:36,727
どこに行ってきたの？

522
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
おじさん

523
00:58:21,207 --> 00:58:24,210
日本語翻訳　クリ・トラン