1
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
(นักแสดงเด็กอยู่ภายใต้การถ่ายทำ
ที่ปลอดภัยและมีผู้ปกครองอยู่ด้วย)

3
00:00:39,331 --> 00:00:40,332
มาเร็ว เด็กๆ

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
ทักทายน้องชายของพวกเธอสิ

5
00:01:01,645 --> 00:01:02,646
- เอ่อ…
- อ้อ

6
00:01:03,481 --> 00:01:05,024
- สวัสดี
- สวัสดี

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
ป่วยเหรอ

8
00:01:09,195 --> 00:01:11,739
หายไวๆ นะ เราจะได้มาเล่นด้วยกัน

9
00:01:12,698 --> 00:01:15,493
ฉันจะสวดภาวนาให้นายหายไวๆ นะ

10
00:01:19,872 --> 00:01:21,707
ตอนนี้เขาต้องการพวกเธอจริงๆ นะ

11
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
เราได้ตัวเด็กมาแล้ว

12
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
เราจะลงมือกันได้เมื่อไร

13
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
ได้

14
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
พี่

15
00:01:58,744 --> 00:02:01,247
เอาละ รีบเตรียมตัว
เพราะเราต้องไปกันแล้ว

16
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
พี่ๆ ดูนี่สิ

17
00:02:04,750 --> 00:02:07,044
พ่อกับแม่บอกว่าจะพาเราไปที่นี่ละ

18
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
ขอโทษนะ พี่ ที่ผมไปคนเดียว

19
00:02:12,800 --> 00:02:16,220
แต่ตอนนี้พี่ไม่สบาย พี่เลยไปไม่ได้

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
พี่ เดี๋ยวผมกลับมานะ

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
พี่

22
00:02:26,564 --> 00:02:27,731
มีอะไรเหรอ

23
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
ทำไมถึงนานนักล่ะ คนดี
เราต้องไปกันแล้วนะ

24
00:02:30,526 --> 00:02:32,403
คุณบอกว่าเขาตรงไง

25
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
น้องชายของเขา ผม…

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
ไปได้แล้ว ไปเร็ว

27
00:02:35,865 --> 00:02:38,242
- ผมมั่นใจว่ามันจะไม่เป็นไร แค่…
- ไปเดี๋ยวนี้

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,535
เดี๋ยวนี้ เราต้องไปกันแล้ว

29
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
- ไปเร็ว
- แค่ทำตามที่คุณได้รับค่าจ้างไปก็พอ

30
00:02:45,124 --> 00:02:46,208
ไปได้แล้ว

31
00:02:47,418 --> 00:02:48,419
พี่

32
00:04:17,925 --> 00:04:20,844
อ้อ ตอนลงมาระวังด้วยนะ

33
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
พี่อยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ

34
00:04:59,675 --> 00:05:00,801
ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนะ

35
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
นายหิวใช่ไหม แต่เรามีแค่รามยอนนะ

36
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
อยากกินรามยอนหน่อยไหม

37
00:05:13,605 --> 00:05:15,149
งั้นรอแป๊บนึงนะ

38
00:05:16,025 --> 00:05:17,026
เดี๋ยวครับ

39
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
เดี๋ยวก่อน

40
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
เพราะแบบนั้นสินะ

41
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
ตอนนั้นพี่ถึงได้รั้งผมไว้

42
00:05:47,514 --> 00:05:49,183
พี่ถึงได้ไม่สบายสินะ

43
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
ไม่หรอก ฉันขอโทษนะ

44
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
ฉัน…

45
00:06:01,945 --> 00:06:03,447
นึกว่านายตายไปแล้ว

46
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
ฉันน่าจะตามหานายจนถึงที่สุด

47
00:06:07,493 --> 00:06:09,036
แต่เพราะพี่มันไม่ได้เรื่อง…

48
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
ขอโทษนะ

49
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
ไม่หรอก

50
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
ผม…

51
00:06:17,795 --> 00:06:19,379
ผมขอโทษนะที่ทิ้งพี่ไว้คนเดียว

52
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
จากนี้ไป…

53
00:06:22,549 --> 00:06:24,426
เราอย่าพลัดพรากจากกันอีกเลยนะ

54
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
พี่กับผม…

55
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
มาอยู่ด้วยกันนะ

56
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
นะ

57
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
ไม่เป็นไรนะ

58
00:07:10,514 --> 00:07:12,141
พี่เขาอยู่ไหน

59
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
พี่เขาอยู่ที่ไหน

60
00:07:13,684 --> 00:07:15,727
- พี่เขาล่ะ
- ฉันขอโทษ

61
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
พี่เขาอยู่ที่ไหน

62
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
ไม่เจอกันนานเลยนะ พี่ชาย

63
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
คุงทัน

64
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
ท่านมาถูกที่แล้ว

65
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
นึกแล้วว่าต้องเป็นเจ้า

66
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
ดูเหมือนท่านพี่จะไม่ยินดีเลย
ที่ข้าตื่นขึ้นมา

67
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
แต่ข้าก็คิดถึงท่านนะ

68
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
สำหรับคนที่ปากบอกว่าคิดถึง
ถือว่าซ่อนตัวได้ดีเหลือเกิน

69
00:08:27,507 --> 00:08:28,634
ไม่สมกับเป็นเจ้าเลย

70
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
ข้าผิดหวังนะ

71
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
ข้าอยู่เคียงข้างท่านเสมอ

72
00:08:35,599 --> 00:08:38,727
จะตอนนั้นหรือตอนนี้
เจ้าก็ยังพูดมากโดยไม่จำเป็นเช่นเคย

73
00:08:40,187 --> 00:08:42,439
จะขอบคุณมากถ้าท่านพี่คิดว่า
เป็นเพราะข้าตื่นเต้น

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,483
ที่ได้เจอพี่น้องหลังไม่ได้เจอกันนาน

75
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
อย่างนั้นเหรอ

76
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
เราคงใจตรงกัน

77
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
แค่คิดว่าจะได้กำจัดเจ้า

78
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
ข้าก็ตื่นเต้นแทบบ้าแล้ว

79
00:09:48,297 --> 00:09:50,757
ข้ามาเพียงเพราะมีเรื่องอยากถาม

80
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
ข้าไม่ได้อยากสู้กับท่าน

81
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
ทำไมเราต้องสู้กันด้วย

82
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
เราเป็นพี่น้องกันนี่นา

83
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
เจ้าควรไปถามผู้คนที่เจ้าเข่นฆ่าดู

84
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
ลืมไปแล้วเหรอ

85
00:10:06,940 --> 00:10:09,484
เราต่างก็เคยถูกหลอกใช้และถูกหักหลัง

86
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
วอนจองหลอกลวงพวกเรา

87
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
แต่สุดท้ายเกิดอะไรขึ้นนะ

88
00:10:19,661 --> 00:10:21,705
คนที่ฆ่าวอนจองไม่ใช่ข้า
แต่เป็นท่านต่างหาก

89
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
ถ้าเช่นนั้นคราวนี้

90
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
ท่านจะฆ่านางเมื่อไร

91
00:10:34,092 --> 00:10:35,594
หุบปากแล้วชักดาบออกมา

92
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
แม้แต่ตอนนี้

93
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
ท่านก็ยังคิดว่าวอนจองไม่รู้รึ

94
00:10:46,855 --> 00:10:51,109
เพราะแบบนั้นรึ
ท่านถึงได้ยังปกป้องนางเหมือนคนโง่

95
00:11:15,133 --> 00:11:16,802
นี่คือห้องของผม

96
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
นั่งตรงนี้ก่อนนะ

97
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
คืนนี้พี่พักที่นี่ไปก่อนนะ

98
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
พรุ่งนี้ค่อยไปหาที่ที่เรา
อยู่ด้วยกันได้

99
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
พี่เขาคงกลับมาแล้ว

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
พี่ครับ

101
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
อ้อ

102
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
หรือว่า…

103
00:12:02,514 --> 00:12:03,598
พี่ชายผมเองครับ

104
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
คนนี้พี่มีโฮครับ

105
00:12:07,561 --> 00:12:08,728
ผมคังชานฮีครับ

106
00:12:11,982 --> 00:12:15,026
ผมโทรหาพี่ตั้งสองสามรอบ
แต่ติดต่อพี่ไม่ได้เลย

107
00:12:15,610 --> 00:12:17,654
ผมอยากอยู่กับพี่ชาย เลยพากลับมาด้วย

108
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
ขอโทษที่ไม่ได้บอกล่วงหน้านะครับ

109
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
ไม่เป็นไรหรอก

110
00:12:23,285 --> 00:12:25,078
วันนี้พี่เจออะไรมาหลายอย่างเลย

111
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
ดีใจกับนายจริงๆ นะ

112
00:12:30,000 --> 00:12:31,084
พักผ่อนตามสบายนะคะ

113
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
ขอบคุณครับ

114
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
พี่ก็พักผ่อนนะครับ

115
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
พี่ใส่ได้พอดีไหม

116
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
อือ

117
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
เราไปสักลายเดียวกันตรงนี้ดีไหม

118
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
เอางั้นไหมล่ะ

119
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
นายเคยเกลียดการไปโบสถ์มาก

120
00:13:28,808 --> 00:13:29,935
แต่ตอนนี้เป็นบาทหลวงแล้ว

121
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
ผมสวดภาวนาทุกคืนเลย

122
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
ถึงจะไม่รู้ว่าเมื่อไร

123
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
แต่ผมรู้ว่าพระองค์จะรับฟัง
คำอธิษฐานของผมแน่

124
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
พี่ครับ พวกเราน่ะ

125
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
เวลาที่ควรได้อยู่ด้วยกัน…

126
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
เราเสียมันไปมากแล้วนะ

127
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
อย่าเสียเวลาเหล่านั้นไปอีกเลยนะ

128
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
อือ

129
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
แต่ชานฮยอก ฉันโล่งใจนะ…

130
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
เพราะดูเหมือนนาย
จะอยู่อย่างสุขสบายดีเลยนี่นา

131
00:14:01,132 --> 00:14:02,551
- พี่
- หือ

132
00:14:04,761 --> 00:14:05,762
พี่

133
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
ทำไม

134
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
พี่

135
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
นี่ ต่อไปฉันคงได้ยินจนเมื่อยหูแน่ๆ

136
00:14:18,233 --> 00:14:19,985
ผมเรียกเพราะมีความสุขเฉยๆ น่ะ

137
00:14:21,987 --> 00:14:25,740
ต่อไปพวกเรามาหัวเราะกัน พูดคุยกัน

138
00:14:26,283 --> 00:14:28,368
และอยู่ด้วยกันแบบนี้ไปเรื่อยๆ นะ

139
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
ไม่ต้องมากไป ไม่ต้องน้อยไป

140
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
แค่เป็นแบบนี้ไปก็พอ

141
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
ได้สิ เอาตามนั้นเลย

142
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
อือ

143
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
เดี๋ยวนะ พี่เนื้อตัวสกปรก

144
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
ทำไมเล่า ไม่เป็นไรหรอก

145
00:14:41,506 --> 00:14:43,842
พี่ก็ล้างแล้วนะแต่มันไม่ออก

146
00:14:45,594 --> 00:14:46,761
ไม่เป็นไรหรอกน่า

147
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
ข้าจะบอกวิธี…

148
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
กำจัดความเจ็บปวดของเจ้าให้เอง

149
00:15:27,469 --> 00:15:29,095
ตามหาวอนจองให้เจอ

150
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
ตามหาและพรากสิ่งที่เป็นของนาง

151
00:15:34,976 --> 00:15:36,394
แล้วความเจ็บปวดของเจ้า

152
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
จะเลือนหายไปตลอดกาล

153
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
ไม่มีประโยชน์หรอก

154
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
พี่

155
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
พี่

156
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
พี่

157
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
เดี๋ยวก่อน หยุดแล้วฟังผมก่อน

158
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
เดี๋ยวก่อน

159
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
เจ้านั่นเป็นแค่ปีศาจโลกีย์

160
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
ทำไมท่านถึงกลายเป็นแบบนี้เล่า พาน

161
00:20:15,131 --> 00:20:17,884
คราวนี้ข้าฆ่านังผู้หญิงคนนั้นได้แน่

162
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
นั่นคือเหตุผล…

163
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
ที่เจ้าเปลี่ยนพี่ชายของบาทหลวงนั่น
ให้เป็นปีศาจโลกีย์รึ

164
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
ดูท่านตอนนี้สิ

165
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
ท่านอ่อนแอลง

166
00:20:35,485 --> 00:20:38,363
ท่านอยากเป็นมนุษย์เพราะผู้หญิงคนนั้น
เรื่องนั้นข้าเข้าใจ

167
00:20:39,113 --> 00:20:40,698
แต่ยิ่งต้องการแบบนั้นเท่าไร

168
00:20:41,574 --> 00:20:43,284
ท่านก็จะอ่อนกำลังลงเท่านั้น

169
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
จนไม่เหลืออะไรเลย

170
00:20:51,125 --> 00:20:52,293
ตลกนะว่าไหม

171
00:20:53,711 --> 00:20:55,880
ยิ่งท่านปกป้องนางเท่าไร

172
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
ท่านก็จะอ่อนแอลงเท่านั้น

173
00:21:03,513 --> 00:21:05,556
ก่อนจะเจอกันครั้งต่อไป
จงตัดสินใจเสีย

174
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
ว่าจะตายด้วยมือของข้า

175
00:21:11,437 --> 00:21:13,022
หรือว่าจะจับมือกับข้า

176
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
โยฮัน

177
00:21:59,318 --> 00:22:01,029
เกิดอะไรกันขึ้นที่นี่กันน่ะ

178
00:22:04,115 --> 00:22:05,158
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

179
00:22:06,409 --> 00:22:08,494
พี่นายล่ะ พี่นายออกไปข้างนอกเหรอ

180
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
พี่ครับ ผมขอออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะ

181
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
โยฮัน

182
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
โยฮัน

183
00:23:47,802 --> 00:23:52,807
(กล่องรับเงินช่วยพิธี)

184
00:24:30,052 --> 00:24:31,053
พาน

185
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
พาน

186
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
พาน

187
00:24:43,191 --> 00:24:45,234
ฉันมาเพราะมีเรื่องอยากถาม

188
00:24:47,612 --> 00:24:50,448
ฉันโมโหมากนะ

189
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
ฉันเสียใจมาก

190
00:24:52,617 --> 00:24:54,118
และไม่เข้าใจเลย

191
00:24:57,246 --> 00:25:00,541
แต่ฉันไม่รู้จะถามใครแล้วนอกจากคุณ

192
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
พาน

193
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
ได้ยินฉันไหม

194
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
ตอบฉันทีเถอะ

195
00:25:28,819 --> 00:25:29,820
เธอคือ…

196
00:25:31,989 --> 00:25:34,200
เทพธิดานามว่าวอนจองกลับชาติมาเกิด

197
00:25:37,119 --> 00:25:38,287
ว่าไงนะ

198
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
เธอคงยัง…

199
00:25:45,920 --> 00:25:47,588
ตัวเธอคงยังไม่ตื่นขึ้นมาน่ะ

200
00:25:48,047 --> 00:25:50,508
ปีศาจโลกีย์
ถึงได้พยายามฆ่าเธอให้ได้ก่อน

201
00:25:53,052 --> 00:25:54,720
พูดเรื่องอะไร…

202
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย หา

203
00:25:59,433 --> 00:26:02,395
- คนตั้งเยอะแยะ…
- เธอเกิดมาพร้อมกับชะตากรรมนี้

204
00:26:03,854 --> 00:26:05,273
และมันคือภารกิจที่ยังไม่ลุล่วง

205
00:26:07,149 --> 00:26:08,276
จากชาติที่แล้วของเธอ

206
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
ก็ได้ ถ้างั้น…

207
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
ชะตากรรมของคุณ… ไม่สิ

208
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
ภารกิจของคุณคืออะไร

209
00:26:24,959 --> 00:26:27,169
ฉันไม่มีทางเลือก
นอกจากฆ่าเธอด้วยมือตัวเอง

210
00:26:29,171 --> 00:26:33,884
แม้แต่ตายฉันก็ตายไม่ได้
และต้องใช้ชีวิตแสนเจ็บปวดนี้ต่อไป

211
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
มันคืออะไรเล่า

212
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
ฉันเฝ้ารออยู่

213
00:26:40,349 --> 00:26:41,517
รอคำสัญญา

214
00:26:41,600 --> 00:26:42,810
สัญญาเหรอ

215
00:26:55,489 --> 00:26:57,408
ถึงฉันจะไม่เชื่อคำพูดที่ว่า…

216
00:26:58,784 --> 00:27:00,953
〝ถ้าเลี่ยงไม่ได้ ก็จงมีความสุขกับมัน〞

217
00:27:03,706 --> 00:27:04,749
ฉันจะสะสางมันเอง

218
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
ชะตากรรม ภารกิจ หรืออะไรก็ช่าง

219
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
ฉันจะจำมันให้ได้

220
00:27:12,590 --> 00:27:14,091
คำสัญญาที่คุณเฝ้ารอ

221
00:27:15,760 --> 00:27:18,054
เพราะงั้นกว่าจะถึงตอนนั้น
ก็คอยอยู่ข้างๆ ฉันด้วยนะ

222
00:27:19,263 --> 00:27:20,264
ไม่สิ

223
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
ได้โปรดอยู่ข้างๆ ฉันนะ

224
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
- ถ้าฉันอยู่ข้างเธอ…
- อะไร

225
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
มันจะอันตรายเหรอ

226
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
งั้นทำไมคุณถึงคอยมาอยู่ใกล้ฉันล่ะ

227
00:27:30,608 --> 00:27:31,901
ทำไมถึงคอยช่วยฉัน

228
00:27:36,864 --> 00:27:39,450
ฉันจะพูดกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ดังนั้นตั้งใจฟังให้ดี

229
00:27:41,535 --> 00:27:43,496
ถึงคุณเป็นปีศาจโลกีย์ ฉันก็ไม่สน

230
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
ถึงฉันอาจตายได้ ฉันก็ไม่สน

231
00:27:51,420 --> 00:27:52,463
สิ่งที่ฉันมีให้คุณ…

232
00:27:55,091 --> 00:27:56,342
คือความเชื่อใจ

233
00:28:00,304 --> 00:28:01,472
อะไรน่ะ ทำไมถึง…

234
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
อย่าเข้ามา

235
00:28:02,640 --> 00:28:03,974
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

236
00:28:06,185 --> 00:28:07,645
เธอมีชะตากรรมเลวร้ายอยู่แล้ว

237
00:28:07,895 --> 00:28:09,688
ไม่จำเป็นต้องเพิ่มความสกปรก
เข้าไปอีกหรอก

238
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
คนโง่ พูดอะไรของคุณน่ะ

239
00:28:14,276 --> 00:28:16,362
- เพราะฉันแท้ๆ…
- อย่าเข้าใจผิด

240
00:28:17,154 --> 00:28:18,406
นี่คือภาระที่ฉันต้องแบกรับ

241
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
เพราะงั้นกลับไปซะ

242
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
พาน

243
00:28:52,606 --> 00:28:55,317
สวัสดีค่ะ ผอ. ฉันวอนมีโฮนะคะ

244
00:28:56,527 --> 00:28:58,404
ค่ะ สบายดีใช่ไหมคะ

245
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
ค่ะ

246
00:29:05,411 --> 00:29:08,038
ฉันมีอะไรอยากถามหน่อยค่ะ

247
00:29:08,539 --> 00:29:10,666
ไม่ทราบว่าคุณเคยได้ยินชื่อ

248
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
〝วอนจอง〞 ไหมคะ

249
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
ค่ะ

250
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
ค่ะ

251
00:29:33,939 --> 00:29:37,526
งั้นหนึ่งในนี้
ก็มีคนที่รู้เรื่องวอนจองสินะ

252
00:29:55,753 --> 00:29:56,921
คุณย่าคนนั้นอีกแล้วเหรอ

253
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
ระวังกันด้วยนะ

254
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
สวัสดีค่ะ

255
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
จำฉันได้ใช่ไหมคะ

256
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
ฉันเป็นครูของยอมจีค่ะ

257
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
ฉันมีเรื่องอยากถามหน่อยน่ะค่ะ

258
00:30:15,648 --> 00:30:18,317
ได้ยินว่าคุณย่าอยู่ที่เกาะเชจู
มานานมากแล้ว

259
00:30:18,400 --> 00:30:20,861
และคุณย่ารู้เรื่องความเชื่อ

260
00:30:20,945 --> 00:30:23,113
กับตำนานในหนังสือโบราณเยอะเลย

261
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
ถ้างั้นไม่ทราบว่า…

262
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
วอนจอง…

263
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
พอจะรู้จักคนชื่อนี้ไหมคะ

264
00:30:37,920 --> 00:30:39,755
ทำไมถึงอยากรู้เรื่องนั้นล่ะ

265
00:30:41,465 --> 00:30:43,509
ผู้คนต้องพากันเจ็บปวดเพราะฉัน

266
00:30:44,218 --> 00:30:45,678
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

267
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
ถ้าสิ่งหนึ่งเก่าและเสื่อมสภาพ
มันก็ย่อมแตกสลายหายไป

268
00:30:50,975 --> 00:30:53,227
แล้วเราทำอะไร
กับของที่มันแตกสลายแล้วล่ะ

269
00:30:53,894 --> 00:30:55,229
ก็ต้องซ่อมแซมมันน่ะสิ

270
00:30:55,312 --> 00:30:58,816
วอนจองคือคนที่ค่อยซ่อมแซม
สิ่งที่แตกสลาย

271
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
ซ่อมแซมเหรอคะ

272
00:31:02,403 --> 00:31:03,571
เธอซ่อมแซมอะไรเหรอคะ

273
00:31:05,197 --> 00:31:06,323
หินผนึก

274
00:31:06,949 --> 00:31:09,660
เมื่อนานมาแล้ว ปีศาจแห่งโลกใบนี้

275
00:31:09,743 --> 00:31:12,788
ถูกจับและจองจำไว้ในทัมนา

276
00:31:13,414 --> 00:31:17,751
งั้นหินผนึกนั่นแตกออก
ปีศาจโลกีย์เลยปรากฏตัวเหรอคะ

277
00:31:19,003 --> 00:31:21,880
และวอนจองก็คือคนที่ซ่อมแซม
หินผนึกที่ว่านั่นเหรอคะ

278
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
ใช่แล้ว

279
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
เมื่อวอนจองตื่นขึ้นมา

280
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
นางจะซ่อมแซมทุกอย่างได้

281
00:31:28,345 --> 00:31:30,055
นางจะซ่อมแซมหินผนึก

282
00:31:30,598 --> 00:31:31,890
และซ่อมแซมเจ้าเด็กนั่นด้วย

283
00:31:35,603 --> 00:31:38,606
- พานเหรอคะ
- ตอนนี้เจ้าเด็กนั่นก็อ่อนล้าแล้ว

284
00:31:39,189 --> 00:31:41,191
บาดแผลของเขา
ไม่ได้เยียวยาได้ง่ายๆ เหมือนเก่า

285
00:31:45,988 --> 00:31:47,948
งั้นถ้าฉันกลายเป็นวอนจอง

286
00:31:50,117 --> 00:31:52,286
ฉันจะช่วยพานได้จริงเหรอคะ

287
00:31:57,583 --> 00:31:59,126
งั้นฉันต้องทำยังไงคะ

288
00:32:01,629 --> 00:32:03,047
ก็ต้องสร้างหินผนึกน่ะสิ

289
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
ฉันจะสร้างหินผนึกได้ยังไงคะ

290
00:32:06,842 --> 00:32:08,052
คุณย่าทำอะไร…

291
00:32:13,015 --> 00:32:14,975
หากแสงเปล่งประกายจากร่างของเจ้า

292
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
และเมื่อแสงนั้นโอบล้อมทัมนา

293
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
คะ

294
00:32:20,356 --> 00:32:22,691
เจ้าเองก็รู้อยู่แล้วนี่นา

295
00:32:23,692 --> 00:32:24,693
เพนจุลแล

296
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
ตอนนั้นเจ้ารู้สึกยังไงล่ะ

297
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
คุณย่ารู้ได้ยังไง…

298
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
คนที่ควรรู้ ก็ย่อมรู้สิ

299
00:32:34,662 --> 00:32:37,623
ตกลงว่าตอนนั้นเจ้ารู้สึกยังไง

300
00:32:42,294 --> 00:32:43,962
ไม่รู้สิคะ

301
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
แต่การได้เห็นใครสักคนต้องเจ็บเพราะฉัน

302
00:32:48,050 --> 00:32:49,093
มันเจ็บปวดเหลือเกินค่ะ

303
00:32:49,176 --> 00:32:50,844
งั้นก็รีบตื่นขึ้นมาสิ

304
00:32:51,428 --> 00:32:53,013
แต่ฉันจะตื่นได้ยังไงล่ะคะ

305
00:32:53,097 --> 00:32:55,140
หากไข่มันแตกจากด้านนอก

306
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
ลูกเจี๊ยบด้านในก็จะตาย

307
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
นั่นคือภาระของเจ้า

308
00:33:01,313 --> 00:33:03,607
เรื่องนั้นไม่มีใครช่วยเจ้าได้

309
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
คุณย่า

310
00:33:05,859 --> 00:33:07,778
ไปกินข้าวกันเถอะ มื้อเย็นพร้อมแล้ว

311
00:33:07,861 --> 00:33:09,154
เจ้าไปได้แล้ว

312
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
เมื่อจำได้แล้วค่อยกลับมา

313
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
ทำไมไม่อยู่กินด้วยกันก่อนล่ะ

314
00:33:15,536 --> 00:33:17,413
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันยังไม่หิว

315
00:33:17,496 --> 00:33:19,123
ถ่อมาทำไมถึงนี่

316
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
ถ้าย่าล้มแล้วหลังเจ็บไป จะทำยังไง

317
00:33:24,545 --> 00:33:26,547
ว่าแต่ย่าคะ ครูมาถามอะไรย่าเหรอ

318
00:33:27,214 --> 00:33:28,465
ไม่มีอะไรหรอก

319
00:34:02,249 --> 00:34:03,459
ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือพี่เหรอ

320
00:34:04,710 --> 00:34:06,795
คดีฆาตกรรมที่เป็นข่าวตามทีวี

321
00:34:07,588 --> 00:34:08,839
คุณซึงจุนด้วย

322
00:34:11,300 --> 00:34:12,593
เป็นฝีมือพี่จริงๆ เหรอ

323
00:34:16,305 --> 00:34:17,473
ตั้งแต่เมื่อไร

324
00:34:18,390 --> 00:34:19,558
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

325
00:34:22,644 --> 00:34:23,729
ฉันจำไม่ได้

326
00:34:35,157 --> 00:34:36,450
นายก็รู้นี่นา

327
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
ฉัน…

328
00:34:42,873 --> 00:34:44,208
เปลี่ยนไปอย่างประหลาด

329
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
ชานฮยอก

330
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
ได้โปรด…

331
00:34:54,259 --> 00:34:55,636
ฆ่าฉันทีเถอะ

332
00:34:56,428 --> 00:34:57,888
ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตแบบนี้เหมือนกัน

333
00:35:04,228 --> 00:35:05,229
ไม่

334
00:35:05,813 --> 00:35:09,274
เรื่องนี้… มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

335
00:35:10,484 --> 00:35:11,485
เราแก้ไขมันได้

336
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
มันต้องมีวิธีสิ จริงไหม

337
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
จริงไหม พี่

338
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

339
00:35:22,496 --> 00:35:24,206
ฉันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง

340
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
ผมจะพยายามหาทางเอง

341
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
ผม…

342
00:35:35,676 --> 00:35:37,469
จะเปลี่ยนพี่กลับมาให้ได้

343
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
เซนต์มิคาเอล หัวหน้าคณะทูตสวรรค์
เป็นผู้พิทักษ์ของเราในศึกนี้

344
00:35:51,650 --> 00:35:55,737
เป็นผู้ปกป้องของเรา
จากความอาฆาตและคำลวงของซาตาน

345
00:35:57,072 --> 00:35:59,908
ขอความเจริญสถิตต่อพระบิดา
พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

346
00:35:59,992 --> 00:36:02,619
เช่นที่เคยเป็นมาในยามเริ่มแรก

347
00:36:06,707 --> 00:36:07,791
ยามนี้

348
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
และแม้แต่ต่อๆ ไป

349
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
อาเมน

350
00:36:17,718 --> 00:36:18,719
พี่

351
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
มันจะเจ็บนิดนึง

352
00:36:23,181 --> 00:36:24,349
ผมจะเริ่มเลยนะ

353
00:36:52,252 --> 00:36:53,587
ลูกเชื่อในพระเจ้า พระบิดาของเรา

354
00:36:53,670 --> 00:36:57,591
ผู้สร้างทุกสรรพสิ่งในสวรรค์ บนโลก
ทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็น

355
00:37:09,895 --> 00:37:11,271
รากเหง้าของปีศาจ

356
00:37:12,189 --> 00:37:13,815
ข้าขอสั่งในนามของพระเยซูคริสต์

357
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
จงไปจากร่างของมนุษย์ผู้นี้

358
00:37:19,988 --> 00:37:21,907
ข้าขอสั่งในนามของพระเยซูคริสต์
พระเจ้า

359
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
จงไปจากมนุษย์ที่พระเจ้าทรงสร้าง

360
00:37:27,496 --> 00:37:30,582
ข้าขอสั่งในนามของพระผู้ทรงอำนาจ
ผู้ทรงบริสุทธิ์

361
00:37:33,001 --> 00:37:36,505
จงกลัว กลัวต่อพระเจ้าผู้เคยถูก
ตรึงกางเขนในร่างมนุษย์และทรงฟื้นคืน

362
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
จงกลัวพระองค์

363
00:37:44,012 --> 00:37:46,556
ข้าขอสั่งในนามของพระเยซูคริสต์

364
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
จงเอ่ยนามของเจ้า

365
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
ชานฮยอก

366
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
- พอเถอะ
- พูดออกมา

367
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
มันเจ็บเหลือเกิน ชานฮยอก

368
00:37:58,151 --> 00:38:00,237
- ช่วยฆ่า…
- จงเอ่ยนามของเจ้า

369
00:38:00,320 --> 00:38:01,363
ได้โปรดฆ่าฉันที

370
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
พูดมา

371
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
จงเอ่ยนาม เอ่ยนามของเจ้ามา

372
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
พระเจ้าแห่งกองทัพสวรรค์

373
00:38:43,405 --> 00:38:45,115
โปรดผลักไสซาตานและวิญญาณปีศาจร้าย

374
00:38:45,198 --> 00:38:46,950
ที่เร่ร่อนบนโลกไปสู่ขุมนรก

375
00:39:07,846 --> 00:39:10,182
บทลงโทษของผู้ชั่วช้า เจ้าจะได้เห็น

376
00:39:10,265 --> 00:39:12,726
เจ้ามีพระเจ้าเป็นที่พึ่ง

377
00:39:14,478 --> 00:39:15,854
และเป็นเพราะ…

378
00:39:20,859 --> 00:39:21,943
เจ้าให้พระองค์ผู้สูงส่ง

379
00:39:22,778 --> 00:39:23,779
เป็นที่พึ่งพิงของเจ้า

380
00:39:52,891 --> 00:39:53,892
ชานฮยอก

381
00:39:58,063 --> 00:39:59,064
ได้โปรด

382
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
ฆ่าฉันเถอะ

383
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
ได้โปรด

384
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
ฆ่าพี่ทีเถอะ

385
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
ชานฮยอก

386
00:41:43,460 --> 00:41:46,296
จะปิดตัวเองอยู่บนนี้อีกนานแค่ไหน

387
00:41:49,216 --> 00:41:50,842
เจ้าเป็นผู้อารักขาแท้ๆ

388
00:41:50,926 --> 00:41:54,387
แต่กลับไม่ทำอะไร
เอาแต่ถอนหายใจทิ้งไปวันๆ

389
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
บอกแล้วว่าให้ระวังเพราะมันอันตราย
ทำไมถึงมาที่นี่อีก

390
00:41:58,892 --> 00:42:01,770
ข้าก็มาดูน่ะสิว่าเจ้าจะโทษตัวเอง
จนกลายเป็นผีสางหรือยัง

391
00:42:01,853 --> 00:42:05,899
หรือว่าข้าต้องตั้งหินอธิษฐานอีกไหม

392
00:42:08,109 --> 00:42:10,737
ข้ารู้จักเจ้าดีเกินไป เจ้าหนู

393
00:42:13,156 --> 00:42:16,409
เด็กคนนั้นมาหาข้า

394
00:42:18,495 --> 00:42:20,163
เพื่อมาถามว่าข้ารู้จักวอนจองไหม

395
00:42:20,580 --> 00:42:22,207
นางบอกว่านางคือวอนจอง

396
00:42:22,290 --> 00:42:24,167
แต่นางไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

397
00:42:28,546 --> 00:42:31,258
ดูเหมือนเปลือกแห่งกรรมจะแข็งน่าดู

398
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
มันคงไม่ยอมแตกง่ายๆ แน่

399
00:42:34,970 --> 00:42:39,140
แต่นางบอกว่า
นางต้องปกป้องมันด้วยมือตัวเอง

400
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
พาน

401
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
พาน

402
00:42:54,823 --> 00:42:55,824
พาน

403
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
พาน

404
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
พาน

405
00:43:15,677 --> 00:43:17,470
เพราะนาย วอนมีโฮถึงเกือบตาย

406
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
สอนผมที

407
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
ต้องทำยังไงถึงจะมีชีวิตแบบคุณได้

408
00:43:26,813 --> 00:43:28,064
มันมีวิธีใช่ไหม

409
00:43:29,858 --> 00:43:30,984
มีใช่ไหม

410
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
บนโลกนี้ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

411
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
พี่ชายผม…

412
00:43:40,785 --> 00:43:43,038
พี่เขามองหน้าผมด้วยรอยยิ้ม
จากนั้นก็มีน้ำตา

413
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
คุณก็เหมือนกันนี่นา

414
00:43:48,960 --> 00:43:50,670
ปีศาจโลกีย์แต่เป็นเหมือนกับมนุษย์

415
00:43:55,216 --> 00:43:56,593
นั่นไม่ใช่พี่ของนาย

416
00:43:58,553 --> 00:44:00,305
นายรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร

417
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
ไม่ใช่

418
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
ไม่จริง

419
00:44:06,269 --> 00:44:07,437
ผมขอสัญญา

420
00:44:08,813 --> 00:44:12,901
ถ้าผมไม่อาจเปลี่ยนพี่ชายคืนมาได้

421
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
ผมจะฆ่าพี่เขาด้วยมือ…

422
00:44:16,488 --> 00:44:20,700
ถ้าทำแบบที่ว่าได้จริง
นายก็คงไม่มาหาฉันถึงที่นี่

423
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
ได้โปรดเถอะ

424
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
ผมขอร้อง

425
00:44:30,960 --> 00:44:32,462
แบบนั้นมีแต่จะยากขึ้นกับตัวนายเองนะ

426
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
พี่ครับ

427
00:44:50,980 --> 00:44:52,190
มาคุยกันหน่อยได้ไหมครับ

428
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
อือ เข้ามาสิ นั่งก่อน

429
00:45:03,451 --> 00:45:04,828
อยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

430
00:45:06,788 --> 00:45:07,872
ผมมีเรื่องจะขอร้องครับ

431
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
ขอร้องเหรอ

432
00:45:10,542 --> 00:45:11,668
พี่ชายผม…

433
00:45:13,128 --> 00:45:14,129
ได้โปรดช่วยเขาทีครับ

434
00:45:15,922 --> 00:45:17,674
มีแค่พี่เท่านั้นที่ช่วยได้

435
00:45:18,049 --> 00:45:19,300
พูดเรื่องอะไรของนาย

436
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
พี่ชายผม…

437
00:45:24,597 --> 00:45:26,182
ถูกวิญญาณปีศาจร้ายสิงครับ

438
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
อะไรนะ

439
00:45:37,610 --> 00:45:41,489
สาเหตุที่บ้านนี้มีสภาพแบบนี้…

440
00:45:48,121 --> 00:45:50,039
- โยฮัน
- ผมก็รู้ครับ

441
00:45:52,792 --> 00:45:55,253
ในสายตาพี่ ปีศาจโลกีย์ก็เหมือนกันหมด

442
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
แต่สำหรับผม…

443
00:46:01,551 --> 00:46:03,678
เขาคือพี่ชายที่ผมเพิ่งได้เจอ
ในรอบสิบปีครับ

444
00:46:05,722 --> 00:46:07,557
พี่ผมถูกคนชั่วหลอก

445
00:46:09,100 --> 00:46:10,560
จนถูกขโมยอวัยวะไป

446
00:46:13,229 --> 00:46:15,190
และต้องอยู่อย่างลำบากมาทั้งชีวิต

447
00:46:19,319 --> 00:46:20,862
ไม่ว่าจะคิดทบทวนเท่าไร…

448
00:46:22,822 --> 00:46:23,823
ตอนนั้น…

449
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
พี่ช่วยซูรยอนจากเพนจุลแลไว้นี่ครับ

450
00:46:32,165 --> 00:46:33,291
เพียงแค่พี่ช่วย…

451
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
เราเปลี่ยนพี่ชายของผมได้แน่

452
00:46:37,420 --> 00:46:40,798
โยฮัน ตอนนั้นฉันทำได้ยังไง
ฉันเองก็ไม่รู้

453
00:46:40,882 --> 00:46:41,883
ถ้างั้น…

454
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
ช่วยไปเจอเขาสักครั้งก็ได้ครับ

455
00:46:48,348 --> 00:46:50,475
พลังนั้นอาจฟื้นคืนมาอีกก็ได้

456
00:46:55,104 --> 00:46:56,105
ได้โปรดเถอะครับ

457
00:46:57,357 --> 00:46:58,775
ได้โปรดเถอะ ผมขอร้อง

458
00:46:59,734 --> 00:47:00,818
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

459
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
ผมไม่สามารถปล่อยพี่เขาไปได้

460
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
โดยไม่พยายามทำอะไรสักอย่าง

461
00:47:09,118 --> 00:47:10,703
ได้โปรดช่วยผมสักครั้งนะครับ

462
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
นะครับ

463
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะครับ

464
00:47:19,212 --> 00:47:22,840
วอนจองคือคนที่คอยซ่อมแซม
สิ่งที่แตกสลาย

465
00:47:31,307 --> 00:47:32,475
ก็ได้ มาลองกันสักตั้ง

466
00:47:33,601 --> 00:47:35,395
ถ้าฉันช่วยใครได้สักคน

467
00:47:35,770 --> 00:47:37,146
ฉันก็ต้องลองดูสิ

468
00:48:00,003 --> 00:48:01,379
พี่ชายนายอยู่ที่นี่เหรอ

469
00:48:02,046 --> 00:48:03,089
อือ

470
00:48:03,172 --> 00:48:06,467
เพราะที่นี่ไม่มีผู้คน
ผมเลยคิดว่าน่าจะปลอดภัยกว่า

471
00:48:08,011 --> 00:48:09,012
ไปกันเถอะ

472
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
ทางนี้ครับ

473
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
พี่

474
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
- ชานฮยอก
- อือ

475
00:49:06,319 --> 00:49:07,570
รบกวนด้วยนะครับ

476
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
ได้โปรด…

477
00:49:20,958 --> 00:49:22,377
ช่วยผมด้วยครับ

478
00:49:39,769 --> 00:49:41,020
ฉันจะลองดูนะคะ

479
00:50:11,384 --> 00:50:12,552
มาแล้วเหรอ

480
00:50:46,002 --> 00:50:47,170
โยฮัน

481
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
โยฮัน

482
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
ไม่เป็นไรใช่ไหม

483
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
โยฮัน

484
00:52:42,743 --> 00:52:43,744
ชานฮยอก

485
00:52:46,163 --> 00:52:47,164
ทำไม

486
00:52:53,963 --> 00:52:56,215
ฉันไม่อยากต้องอยู่อย่างเจ็บปวด
ไม่เลยแม้แต่สักวัน

487
00:52:57,383 --> 00:52:59,635
ถ้าฉันพรากสิ่งที่เป็นของวอนจอง
เอามาเป็นของตัวเองได้

488
00:53:00,219 --> 00:53:02,346
ฉันจะได้หลุดพ้นจากความเจ็บปวด

489
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
ฉันเกือบทำสำเร็จแล้วแท้ๆ

490
00:53:18,487 --> 00:53:19,947
ชานฮยอก

491
00:53:21,157 --> 00:53:22,366
ชานฮยอกของพี่

492
00:53:29,040 --> 00:53:30,458
น้องชายผู้แสนดีของฉัน

493
00:53:35,087 --> 00:53:36,088
ได้โปรดรับฟัง…

494
00:53:39,258 --> 00:53:41,427
ได้โปรดรับฟังฉันสักครั้งนะ

495
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
พี่

496
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
หลับให้สบายนะ

497
00:54:28,182 --> 00:54:30,726
จากก้นบึ้งแห่งขุมนรก
ลูกขอร่ำร้องต่อพระองค์

498
00:54:31,936 --> 00:54:34,105
โปรดประทานอภัย
ต่อลูกแกะน้อยผู้เพิ่งจากโลกนี้ไป

499
00:54:35,106 --> 00:54:38,526
ด้วยพระเมตตาของพระองค์
ขอทุกชีวิตที่จากไปได้ไปสู่สุคติ

500
00:54:40,653 --> 00:54:41,654
อาเมน

501
00:54:57,211 --> 00:54:58,212
พี่

502
00:55:00,923 --> 00:55:01,924
พี่ครับ

503
00:55:04,176 --> 00:55:05,177
พี่…

504
00:55:06,846 --> 00:55:07,847
พี่

505
00:55:11,684 --> 00:55:12,685
พี่

506
00:55:14,270 --> 00:55:15,354
พี่…

507
00:55:18,482 --> 00:55:20,192
ออกมา ให้เขาอยู่คนเดียวเถอะ

508
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
พี่

509
00:56:35,476 --> 00:56:36,685
หายไปไหนมา

510
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
คุณอา

511
00:58:21,248 --> 00:58:24,251
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย