SERIAL NETFLIX
WISMA ROVI
- Siapa itu? - Ada kiriman untukmu, Pak.
Siapa namamu?
Hei, aku bertanya, siapa namamu?
Kelinci.
Ya, Pak. Mau kuantar ke suatu tempat?
DEWAN KOTA SIRONAH TITIK PERBATASAN KOTA
- Ayo cepat! - Turunkan. Berhenti.
Apa isi truknya? Ayo turun dan tunjukkan.
Apa isi truknya?
Angkat dari sisi sebelah.
Salam, Pak.
- Baik, boleh lanjut. - Ayo!
Baik, tarik.
Ayo. Kita jalan.
Baru dimasak.
- Terima kasih. - Ya.
- Tehnya? - Nikmat.
Tn. Govind?
Harap ikut.
Kau salah datang kemari, Kochar. Semua sudah kacau.
Maaf, Tn. Manhas, tetapi kini aku tanggung jawabmu.
Aku datang ke Sironah hanya karena resormu. Sederhana.
Mishra!
- Pak! - Ya.
Orang di Delhi tak jawab telepon.
Tidak.
Halo?
Nutan?
Apa kabar, Bunty?
Aku baik. Kau?
- Bunty, aku ingin menemuimu. - Sama, tetapi…
Tidak ada "tapi", aku mau bertemu hari ini.
Baik, aku datang.
Chotu, jemput dia.
Putri Kasturi.
Tak ada jaminan lebih besar dari putri musuh.
Baik.
Pukul 22.21, Aimee lewat depan kafemu.
Pukul 22.30, dia pergi dengan Bunty naik motor, menuju Hotel Bom.
Jelas, bukan?
Kami mengamati rekaman dua jam setelah ini.
Namun, kini kami temukan ini.
Apa ini kau?
Ya.
Kau tak ada di rumah pada malam pembunuhan Aimee.
Pada hari kematian Sundar, kau di gedung pengadilan.
Aku tak berbuat apa-apa.
Ya.
Juga, jerat ini?
Kamli. Dia putri pelayan kami.
Miskin. Kami beda kasta.
Aku takut memberi tahu ayahku, tetapi aku sangat mencintainya.
Dia mengandung anakku.
Sebelum aku sempat beri tahu ayahku, Pria Macan Tutul memangsa Kamli.
Kamli korban pertamanya.
Dia ke hutan untuk cari kayu.
Dia memerkosa dan membunuh Kamli, lalu jasadnya digantung di pohon.
Aku bahkan tak bisa cerita soal aku dan Kamli.
Sudah bertahun-tahun aku mencari Pria Macan Tutul.
Kenapa saat malam gerhana bulan?
Dia biasa berburu hanya di malam gerhana bulan.
Sejak itu, beberapa hari sebelum dan setelah gerhana bulan,
aku memburunya.
Aku mau balas dendam, Pak.
Angkat dia.
Siapa kau? Tidak!
Berhenti berteriak.
Angkat dia!
- Bunty! - Berengsek!
- Hajar dia! Lepaskan aku! - Tidak!
Dasar… Hei, lepaskan!
Hei! Minggir!
Ayah, dia punya pisau!
Bunuh bajingan itu! Ayo bunuh!
Bedebah!
Bunty, dasar berengsek!
Bunty, bajingan! Keparat!
Tn. Kalyan, tolong dengar.
Sampaikan terima kasihku ke Menteri karena dia tak bantu kali ini.
Kini akan kupikirkan harus apa.
Jai Hind!
Jawab teleponnya, Chotu.
Tn. Mishra. Mau jawab panggilannya?
Kita hanya perlu cari cara.
Rute ke Nepal masih terbuka.
Bahkan bagimu.
Keluarkan saja kami dari Sironah.
Tn. Manhas, waktumu tak banyak.
Pak, dr. Joshi sudah kirim laporannya.
Sampel Gagan cocok.
Semua anak di Sironah menganggapmu teladan!
"Jadilah seperti Gagan! Harus cerdas, jadi pria sejati!"
Namun, satu hal sudah jelas hari ini.
Kau belajar dan terpelajar, tetapi belum tentu orang baik.
Ayo, Gagan, katakan!
Mau jawab sejujurnya, atau mau lanjutkan ini?
Aku berkata jujur!
Hanya buang waktu. Sial!
Kanti, kau sudah gila?
Dia akan baik saja. Nanti akan siuman. Santai saja.
- Hai, Kritika! Hai. - Hai, Kanti! Hai!
Jika bukan Aimee, orang lain. Pokoknya dapat hari ini.
Ini penting bagi kita para pria.
Kau tak akan paham.
Hai! Kau suka?
Kumohon…
Tenang, aku bisa membantumu.
Tidak, jangan!
Ayah!
Kanti, berikan kuncinya.
Biar kusetir, kau habis minum banyak.
Diam. Kau juga habis minum.
- Kau sendiri? - Aku sudah rasakan.
Hidup nikmat.
Ayolah. Kuantar kau pulang.
Apa pun yang menimpa Aimee setelah itu, kami berdua tak tahu.
Pak, hidupku sudah tamat, ya?
Ya, benar.
Bajingan ini mencoba menculik Nutan!
Ada dua lagi di mobil.
Bibi, Gagan… Apa dia yang melukai Aimee…
Kau sudah tahu Gagan pelakunya?
Manhas yang beri tahu.
Kami tahu dari dokter rumah sakit
bahwa bukan Kanti pemerkosanya. Sampelnya tak cocok.
Syukurlah.
Selain Kanti dan Aimee, hanya Gagan yang memasuki kamar itu.
Jika kabar ini bocor, akan tersebar dengan cepat.
Rumah Sakit Sipil Sironah tak jauh.
Tak makan waktu lama untuk ambil sampel putramu.
- Sekali telepon ke polisi… - Tidak.
Putraku… Mustahil dia pelakunya.
Tanyakan ke Gagan secara pribadi.
Kadang pria memang berbuat salah.
Aku bicara dengan Gagan,
dan dia mengakui kesalahannya.
Bahkan putraku pun berbuat salah, Ashok,
dan kujebloskan dia ke penjara.
Bagaimana aku bisa selamatkan putramu?
Lagi pula, kini kau setia kepada Manhas. Kenapa tak minta bantuannya?
Mohon ikut, Pak.
Kau tak mau beri tahu?
Tak mau beri tahu aku? Akan kupatahkan tulangmu.
Ayo, beri tahu!
Tak mau?
Tak mau beri tahu?
Akan kuberi tahu!
- Katakan, atau aku akan lanjutkan! - Akan kuberi tahu.
Tn. Manhas berencana dengan Tn. Mishra.
Kata manajer, gadis itu bersama Kanti Dhumal.
Kanti masukkan obat ke minumannya dan bawa dia ke atas.
- Kapan Kanti dibebaskan? - Sudah bebas bersyarat, Pak.
Bunuh gadis ini, masukkan jasadnya ke mobil Kanti.
Bagaimana caranya?
Hei, jangan bertanya, Bodoh.
Lakukan perintahnya.
Hanya ada satu cara, dan jika ini terjadi,
semua akan lancar dan aku bisa membangun resor.
Habisi dia.
Bawa dia kemari.
Ayo, masukkan ke bagasi.
Sundar bekerja dengan kami, Tn. Manhas tawarkan kesepakatan.
Dia hanya perlu pakai nama Kanti.
Kenapa bunuh Sundar jika dia komplotanmu?
Kami tak bunuh dia.
- Kau bohong? - Tidak, Pak.
Kenapa bunuh dia?
Kami pikir itu ulah Jagdamba, demi menyelamatkan Kanti.
Namun, sampel Kanti tak cocok.
Bhaati telepon.
Katanya sampel Kanti tak cocok.
Dia selamat.
Pak, aku sempat bilang…
Putra DK, Gagan, dia bersamanya malam itu.
Dia keluar dari kamar gadis itu, ketakutan.
Lalu Tn. Bhaati bilang Bunty bersama Aimee malam itu.
Kami menculiknya, mengambil sampelnya.
Kau juga salin video putriku dari ponsel Bunty?
Ya, lalu kami suruh Bunty mengaku bersalah atas kejahatan itu,
jika tidak, videonya disebar…
Ny. Kasturi!
Manhas ingin Jagdamba terlibat. Kenapa kau libatkan Bunty?
Pak, baik Kanti dan Gagan bersama gadis itu di Hotel Bom.
Kata dr. Joshi, bukan Kanti pelakunya. Sisanya siapa? Gagan.
Seharusnya libatkan Gagan.
Untuk apa? Kami harus selamatkan dia.
Tn. Manhas berencana memeras DK dengan rahasia Gagan.
Agar proyeknya dapat izin.
Jadi, kau jadikan Bunty kambing hitam?
Mudah melakukannya. Banyak yang melihatnya bersama Aimee.
Mereka bahkan ke Hotel Bom bersama.
Ayo cepat!
Nilima?
Nilima, buka pintunya.
- Pak? - Ya?
Chotu cerita semua ke polisi.
Nilima, dengar. Tolong buka pintunya, Sayang.
Tinggalkan aku, Ayah!
Ravi, tolong bujuk dia. Tak ada cara lain.
Setibanya di Nepal, kita akan cari solusi.
Polisi akan segera kemari.
Ayah, pergilah dengan Omi. Aku menyusul dengan Nilima.
Kita satu tim.
- Benar? - Ya, Ayah.
Kau lihat apa? Ayo jalan.
Nilima, mereka sudah pergi.
Gagan yang memerkosa Aimee.
Baik Kanto maupun Jagdamba tak tahu.
Manhas baru curiga setelah tahu bukan Kanti pelakunya.
Aimee dibunuh di hotel oleh anak buah Manhas.
Baik Gagan, Ravi, atau Jagdamba tak tahu soal ini.
Jasad Aimee dimasukkan ke Jeep, baik Gagan atau Kanti tak tahu.
Dia diperkosa satu orang, dibunuh orang lain.
Bagaimana jasadnya pindah dari mobil Kanti ke hutan?
Siapa yang membunuh Sundar?
Siapa si Pria Macan Tutul?
Namanya Kalidas Mallah.
Dia algojo di Lapas Pusat Kanpur tahun 1996. Mengeksekusi 16 narapidana.
Ini berkasnya.
Sersan, siapa si Pria Macan Tutul ini?
Sudah kubilang, musuhnya orang dalam.
Si Pria Macan Tutul tinggal di sini selama 19 tahun terakhir.
Dialah Pria Macan Tutul.
Dia? Pelayan Nn. Jagdamba, Nandan.
Nandan?
Dia pembunuh berantainya?
Suami Jagdamba dahulu DK wilayah ini.
Dia pensiun, menjadi sopirnya, juga menjadi pelayan di rumah.
Setelah kematian DK, dia menjadi anak buah Jagdamba.
Pemerkosaan dan pembunuhan 19 tahun lalu, dia pelakunya?
Dia yang membunuh Sundar?
Halo, Ravi?
Apa, Nepal?
Sudah berapa lama?
Jika ada informasi lain, kabari aku.
Manhas menuju perbatasan Nepal, Omi sedang bersamanya.
Tak bisa kubiarkan Omi lolos untuk kedua kalinya.
Angad. Jangan pergi sendiri.
Jika perlu, akan kuminta bala bantuan. Kau pergi tangkap Nandan.
Kita segera bertemu.
Ayo, Sersan. Kita harus ke rumah Ny. Jagdamba.
Ayo.
Nandan pasti dengar fabel soal Pria Macan Tutul di hutan.
Dia sebarkan rumor pembunuh aslinya adalah Pria Macan Tutul.
Aku menangkapnya setelah korban kesembilannya.
Namun, dia kabur, memberiku bekas luka.
Sampai saat itu, aku tak pernah lihat jerat sedekat itu.
Namun, setelah bertahun-tahun, aku tersadar.
Jerat ini sama persis dengan buatan si algojo.
Ny. Jagdamba, di mana Nandan?
Kenapa, ada apa?
Nyonya, pembunuh berantai itu, si Pria Macan Tutul… adalah Nandan.
- Omong kosong apa ini, Kasturi? - Nyonya, nyawamu dalam bahaya.
Sampai aku tiba, jangan bicara dengannya.
- Halo? Kau paham? - Ya.
Nyonya.
- Nandan… - Polisi sudah tahu semua.
Namun, jika polisi tahu
kau memintaku membuang jasad itu di hutan, kau pun akan kena akibatnya.
- Kini bagaimana? - Jangan khawatir, Nyonya.
Kau gantung jasadnya di pohon…
Saat itu gerhana bulan, jadi kugantung jasadnya di pohon.
Jadi, jika nanti ada yang tahu, tak mungkin mencurigai Kanti.
Warga akan berpikir Pria Macan Tutul telah kembali.
Jangan khawatir, polisi hanya akan mengincarku.
Aku akan amankan kau dan Kanti sebelum itu terjadi.
Jangan gila, dia di penjara.
Nyonya, aku akan
bantu dia kabur dari situ. Lagi pula, Kanti putra kita.
Kita adalah keluarga.
Aku menganggapmu milikku sejak hari pertama.
Kau ini bicara apa?
Dahulu aku sangat cemburu saat melihatmu bersama Tn. Mahesh.
Dahulu aku suka merasa marah,
dan amarah itu kulampiaskan kepada gadis-gadis lain.
Kau… si Pria Macan Tutul?
Bukan, Nyonya.
Aku Nandan-mu.
Warga desa yang menciptakan Pria Macan Tutul.
Orang naif sanggup mengarang kisah apa pun.
Aku hanya memanfaatkannya.
Pertama kali, kupakai senjata mirip cakar harimau.
Senjata mirip cakar harimau. Lalu aku menjadi terbiasa.
Namun, setelah kematian suamimu, tak kubiarkan Pria Macan Tutul berburu.
Tak mudah mengendalikan Pria Macan Tutul, tetapi aku melakukannya. Kenapa?
Tanggung jawab atasmu dan Kanti ada padaku.
Aku bahkan membunuh Sundar agar dia tak mengadukan Kanti.
Aku menyelamatkan Kanti, Nyonya.
Nandan, serahkan dirimu ke polisi.
Menyerahkan diri?
Jika kulakukan itu, kau akan dipenjara.
Kau, dipenjara? Karena aku?
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Nyonya, kau…
Kau milikku.
Kau tak mengerti.
Sama sekali tak mengerti.
Nyonya?
Ny. Jagdamba!
Kau tak mengerti.
Kulakukan ini semua demi keluargaku!
Tolong buka pintunya!
Ny. Jagdamba!
- Ya, Bu? - Bhim Singh, tangkap Nandan!
Dia akan membunuhku.
Apa, Bu?
Cepat datang dan hentikan Nandan sebelum dia membunuhku! Kau tak dengar?
Bhim Singh?
Keamanan!
Lihat di belakangmu!
Ny. Jagdamba?
Rana, Negi, periksa di atas.
Nyonya, ada jasad di sini!
Nyonya, lihat.
Dia menuju ke hutan, ayo cepat!
Rana, Negi, ayo menyebar. Dia pasti di sini, tak jauh.
Menyerahlah.
Menyerahlah!
Kau baik saja?
Ny. Jagdamba?
Rana, masuk ke hutan. Sersan telah mengejar Nandan.
Pegang dia, Negi. Sebentar. Panggil ambulans, segera.
- Ya, Angad? - Ny. Kasturi, Nandan ditemukan?
Sersan dan tiga konstabel mengejarnya.
Ny. Jagdamba kritis. Di mana posisimu?
Omi dan Manhas menuju pos pemeriksaan Lava.
Aku lewat rute kuil Kali.
Di sini mulai turun salju, aku tak bisa hubungi tim bantuan.
Aku akan urus.
Terima kasih, Bhaati.
Akan kuingat bantuanmu.
Ada peringatan pencarian atas kita.
Bhaati menelepon, katanya lewat rute perbukitan.
- Chandan. - Ya, Pak.
Salju di sana lebih banyak. Hati-hati.
Baik, Pak.
Jangan khawatir. Kita akan sampai.
Ikat dengan benar, Govind.
- Tn. Mahadev, kau tak apa? - Aku baik saja.
Cepat panggil orang dari desa.
Ayo!
Keluar dari mobil! Menyerahlah!
Ayo keluar!
Mundurkan mobilnya!
Kau lihat apa? Ayo tembak dia!
Kasturi…
Turun dari mobil.
Bangun!
Kasturi, kau membuat kesalahan besar.
Aku… Kasturi!
Angad.
Omi, ceritakan soal Marut.
Di mana jasadnya? Katakan!
Katakan, Omi, kau apakan Marut?
Katakan apa kau membunuhnya. Di mana jasadnya?
Jawab, Omi!
Putramu masih hidup.
Apa? Marut masih hidup?
Di mana dia? Katakan sejujurnya, Omi, di mana putraku?
Omi, kau akan mati. Katakan sejujurnya.
Kau juga sekarat.
Kalau begitu, katakan, di mana Marut, Omi?
Di mana Marut-ku, Omi?
- Siapa itu? - Ada kiriman, Pak.
Siapa namamu?
Hei, aku bertanya, siapa namamu?
Kelinci.
Kelinci? Orang tuamu tak beri nama lebih baik? Apa mereka pecandu?
Nama samaran.
Pak, bayarannya?
- Kubayar nanti. - Aku mau sekarang.
Tak mau. Kau bisa apa?
Bodoh. Enyahlah.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen