SERIÁL NETFLIX
RAVI LODGE
- Kdo je? - Máte tu zásilku, pane.
Jak se jmenuješ?
Na něco jsem se ptal. Tvoje jméno?
Králík.
Ano, pane. Mám vás někam zavézt?
MĚSTSKÁ RADA SIRONA - ÚZEMÍ MĚSTA
- No tak, pohyb! - Zastavte. Stůjte.
Co je v tom náklaďáku? Vylezte a ukažte mi to.
Co je tam?
Vemte to z druhé strany.
Dobrý den, pane.
- Dobře, můžete jet. - No tak, pohyb!
Tak jeď.
No tak, jedeme.
Jsou čerstvé.
- Díky. - Díky moc.
- Co čaj? - Výborný.
Góvinde?
Pojďte se mnou.
Udělals velkou chybu, žes sem jezdil. Tady se rozpoutalo úplné peklo.
Toho si nevšímejte, ale máte mě teď na starosti.
Přijel jsem do Sirony kvůli vašemu rezortu.
Mišro!
- Pane? - Jo.
V Dillí mi to nezvedají.
To ne.
Haló?
Nutan?
Jak se máš, Bunty?
Dobře. A ty?
- Chci tě vidět. - Já taky, ale…
Žádné „ale“, Bunty, chci tě vidět dneska.
Dobře, přijdu.
Čotu, seber ji.
Dceru Kasturi.
Není lepší záruka než nepřítelova dcera.
Dobře.
Ve 22.21 Aimée prošla před vaší kavárnou.
Ve 22.30 projela s Buntym na motorce směrem k hotelu Bom.
Jasné, ne?
Podívali jsme se na další dvě hodiny záznamu.
A dnes jsme našli tohle.
Jste to vy?
Ano.
V noc vraždy jste nebyl doma.
A v den Sundarovy smrti jste byl u soudu.
Nic jsem neudělal.
Ano.
A tahle oprátka?
Kamli. Dcera naší služky.
Byla chudá. Patřili jsme každý k jiné kastě.
Bál jsem se to svému otci říct, ale moc jsem ji miloval.
Nosila moje dítě.
Než jsem si s otcem promluvil, stala se obětí Levhartího muže.
Kamli byla jeho první oběť.
Šla do lesa na dřevo.
Znásilnil ji, zavraždil a pak její tělo pověsil na strom.
Nemohl jsem o nás dvou nikomu říct.
Už Levhartího muže hledám spoustu let.
Proč jen o zatmění Měsíce?
Dřív lovil jen v tuhle dobu.
Od té doby ho pár dní před
a po zatmění Měsíce chodím lovit.
Chci se pomstít.
Seberte ji.
Kdo jste? Ne!
Přestaň řvát!
Zvedněte ji!
- Bunty! - Do hajzlu!
- Nakopej mu prdel! - Ne!
Ty sráči… Nech mě!
Hej! Pohyb!
Tati, má nůž!
Zabij toho parchanta! Zab ho!
Ty sráči!
Bunty, ty hajzle!
Bunty, parchante! Kreténe!
Kaljane, poslouchejte mě.
Řekněte ministrovi vnitra, že děkuju, že mi tentokrát pomohl.
Uvidím, co teď udělám.
Na shledanou!
Zvedni ten telefon, Čotu.
Mišro. Vezmeš mu to?
Musíme jen najít nějakou cestu.
Silnice do Nepálu je otevřená.
I pro vás.
Jen nás dostaňte ze Sirony.
Nemáte moc času, pane Manhasi.
Pane, doktor Džoši poslal zprávu.
Gaganův vzorek se shoduje.
Všem dětem v Sironě tě dávají za příklad!
„Buď jako Gagan! Dobře se uč, buď gentleman!“
Ale po dnešku je jasné jedno.
Můžeš studovat a být učený, ale nemusíš být dobrý člověk.
No tak, Gagane, povídej!
Řekneš nám pravdu, nebo chceš ještě?
Řeknu pravdu!
Ztráta času, kámo. Kurva!
Zbláznil ses, Kanti?
Bude v pohodě. Za chvíli se probere. Klid.
- Kritiko! Čau. - Ahoj, Kanti!
Když ne ona, tak jiná. Dneska si musím vrznout.
Opravdoví chlapi to potřebujou.
To bys ty nepochopil.
Ahoj! Líbilo se ti to?
Prosím…
Klid, pomůžu ti.
Ne!
Tati!
Kanti, dej mi klíče.
Budu řídit já, ty jsi moc pil.
Buď ticho. Taky jsi pil.
- A ty? - Už jsem vystřízlivěl.
Život naplno.
No tak, slušňáčku. Zavezu tě domů.
Co se stalo Aimée potom už ani jeden z nás neví.
Já to mám spočítané, co?
Jo, to máš.
Ten hajzl se snažil unést Nutan!
V autě jsou další dva.
Gagan… Udělal to Aimée on?
Ty jsi to o Gaganovi věděl?
Řekl mi to Manhas.
Od nemocničního doktora jsme zjistili,
že Kanti tu dívku neznásilnil. Vzorek nesedí.
Díky bohu.
Ale kromě Kantiho a Aimée do toho pokoje vstoupil už jen Gagan.
Jestli se ta zpráva provalí, bude se šířit jak stepní požár.
Nemocnice je hned za rohem.
Můžou synovi odebrat vzorek.
- Jeden telefonát na policii… - Ne.
Můj syn ne… To nemohl být on.
Zeptejte se Gagana v soukromí.
Chlapci někdy dělají chyby.
Mluvil jsem s Gaganem
a ten svou chybu uznal.
I můj syn se dopustil chyby, Ašóku,
a já ho za to poslala do vězení.
Jak mám tvého syna zachraňovat?
Každopádně ty jsi teď zavázaný Manhasovi, tak proč nepoprosíš o pomoc jeho?
Prosím, pojďte.
Tak ty mi to neřekneš?
Neřekneš? Zpřelámu ti kosti.
Mluv! Dělej!
Budeš mluvit?
Tak ty mi to neřekneš?
Řeknu vám to!
- Zpívej, nebo tě budu mlátit dál! - Budu mluvit.
Manhas s Mišrou měli plán.
Manažer mi řekl, že ta dívka byla s Kantim Dhumalem.
Kanti jí dal do pití drogy a odvedl ji nahoru.
- Kdy Kantiho propustili? - Je venku v podmínce.
Zabij tu holku a dej ji Kantimu do auta.
A jak to mám udělat?
Nevyptávej se, blbe.
Udělej, co říká.
Je jenom jedna možnost a když ji provedeme,
dostane výstavba rezortu zelenou.
Dodělej ji.
Dotáhněte ji sem.
Dejte ji do kufru.
Sundar byl s ní a Manhas se s ním dohodl.
Jen do toho musel namočit Kantiho.
Proč jste Sundara zabili, když byl s vámi?
Nezabili jsme ho.
- Lžete? - Ne.
Proč jste ho zabili?
Mysleli jsme, že to Džagdamba, aby zachránila Kantiho.
Ale Kantiho vzorek nesedí.
Volal Bhaati.
Prý se vzorek s Kantiho neshoduje.
Unikl jen o chlup.
Pane, jak jsem říkal.
Byl s ním tu noc syn výběrčího Gagan.
Vyšel z toho pokoje vystrašený.
Pak jsme od Bhaatiho zjistili, že Aimée byla tu noc s Buntym.
Unesli jsme ho a odebrali mu vzorek.
Okopíroval jsi od Buntyho video mé dcery?
Jo, a pak jsme řekli Buntymu, aby vzal vinu na sebe,
jinak že to video zveřejníme…
Kasturi!
Manhas chtěl kompromitovat Džagdambu. Proč Bunty?
Kanti i Gagan byli s tou holkou v hotelu.
Dr. Džoši řekl, že Kanti ji neznásilnil. Takže kdo zbýval? Gagan.
Měli jste to hodit na něho.
Proč? Museli jsme ho zachránit.
Pan Manhas tím chtěl výběrčího vydírat.
Aby mu schválili projekt.
Tak do toho zatáhli chudáka kluka?
Hodil se nám. Vídávali ho s tou holkou.
Dokonce s ní šel i do toho hotelu.
Honem, dělej!
Nilimo?
Nilimo, otevři.
- Pane? - Jo?
Čotu policii všechno řekl.
Nilimo, poslouchej mě. Otevři dveře, broučku.
Nech mě být, tati!
Ravi, zkus ji přemluvit, prosím. Jinak to nejde.
Jakmile budeme v Nepálu, něco vymyslíme.
Policie tu bude každou chvíli.
Měl bys odjet s Omim. Dorazíme s Nilimou za vámi.
Jsme jeden tým.
- Nemám pravdu? - Ano.
Na co čumíš? Jdeme.
Nilimo, už jsou pryč.
Aimée znásilnil Gagan.
Ani Kanti, ani Džagdamba o tom nevěděli.
Když Manhas zjistil, že to Kanti nebyl, začal ho podezírat.
Aimée zabili v hotelu Manhasovi muži.
O tom nevěděl Gagan ani Ravi, ani Džagdamba.
Ani Gagan, ani Kanti nevěděli, že je její tělo v džípu.
Znásilnil ji někdo jiný, než ji zabil.
Ale jak se její tělo dostalo z Kantiho džípu do džungle?
A kdo zabil Sundara?
Kdo je ten Levhartí muž?
Jmenuje se Kalidas Mallah.
Byl popravčí ve věznici v Kánpuru v roce 1996. Popravil 16 trestanců.
Tohle je jeho složka.
Kdo je ten Levhartí muž, seržante?
Říkal jsem, že nepřítel je uvnitř.
Levhartí muž žije v téhle vesnici už 19 let.
On je Levhartí muž.
Tenhle? To je Nandan, sluha Džagdamby.
Nandan?
On je ten sériový vrah?
Džagdambin manžel tady byl výběrčí.
Odešel do důchodu, pak dělal řidiče a staral se o dům.
Po výběrčího smrti se stal Džagdambinou pravou rukou.
Ta znásilnění a vraždy byly spáchány před 19 lety, to on?
A on zabil Sundara?
Ano, Ravi?
Cože, do Nepálu?
Jak je to dlouho?
Jestli něco zjistíte, dejte mi prosím vědět.
Manhas odjel i s Omim na hranice s Nepálem.
Tentokrát už Omiho nemůžu nechat proklouznout.
Angade. Nejezděte sám.
Když bude potřeba, zažádám o posily. Vy jděte zatknout Nandana.
Brzy se setkáme.
Jdeme, seržante. Musíme k Džagdambě domů.
Jdeme.
Nandan musel tu báchorku o Levhartím muži znát.
Šířil zprávu, že skutečným vrahem je Levhartí muž.
Po deváté oběti jsem se mu dostal na kobylku.
Jenže mi proklouzl. Zbyla mi po něm jizva.
Do té doby jsem oprátku tak zblízka neviděl.
Ale po tolika letech mi to konečně došlo.
Je to tatáž oprátka jako při popravách.
Paní Džagdambo, kde je Nandan?
Proč, co se děje?
Ten sériový vrah, ten Levhartí muž… je ve skutečnosti Nandan.
- Co je to za blbost, Kasturi? - Váš život je v nebezpečí.
Nemluvte s ním, než k vám dorazíme.
- Haló? Rozumíte? - Jo.
Madam.
- Nandane… - Policie na všechno přišla.
Ale madam, jestli policie zjistila,
že jste mi řekla, ať se toho těla zbavím v džungli, neuniknete trestu ani vy.
- Co teď? - Nebojte, paní.
Pověsils to tělo na strom…
Bylo zatmění Měsíce, tak jsem ji tam dal.
Aby nikdo nepodezíral Kantiho, kdyby se na to pak přišlo.
A aby si lidi mysleli, že Levhartí muž se vrátil.
Ale nebojte se, policie se dopátrá jenom mě.
A než pro mě přijdou, odvedu vás i Kantiho pryč.
Neblázni, je ve vězení.
Paní, pomůžu mu
odtamtud utéct. Koneckonců Kanti je můj syn.
Jsme rodina.
Od prvního dne je pro mě jako vlastní.
Co to povídáš?
Moc jsem žárlil, když jsem vás vídával s Mahéšem.
Moc jsem se zlobil,
a tak jsem si ten vztek vyléval na jiných dívkách.
Ty jsi… Levhartí muž?
Ne, paní.
Jsem váš Nandan.
Povídačku o Levhartím muži vymysleli vesničani.
Hlupáčci, co věří pověrám.
Jen jsem toho využil.
Poprvé jsem jako zbraň použil tygří pařát.
Tygří drápy. Pak jsem si na to zvykl.
Ale po smrti vašeho manžela jsem už Levhartího muže lovit nenechal.
Nebylo jednoduché držet ho pod kontrolou, ale udělal jsem to. Proč?
Nesl jsem na svých bedrech zodpovědnost za Kantiho.
Dokonce jsem zabil i Sundara, aby Kantiho neohrozil.
Kantiho jsem zachránil.
Nandane, prosím, vzdej se policii.
Vzdát se?
Když se vzdám, pošlou vás do vězení.
A vy pod zámkem? Kvůli mně?
To nedovolím.
Paní, vy…
Vy jste moje.
Nechápete.
Ničemu nerozumíte.
Paní?
Paní Džagdambo!
Vy to nechápete.
Všechno jsem dělal kvůli své rodině!
Prosím, otevřete!
Paní Džagdambo!
- Ano, paní? - Bhim Singhu, chyť Nandana.
Chce mě zabít.
Cože?
Honem sem přijď a zastav Nandana, aby mě nezabil, slyšíš?
Bhim Singhu? Bhim Singhu!
Ostraha!
Za vámi!
Paní Džagdambo?
Rano, Negi, zkontrolujte vršek.
Madam, je tu tělo!
Podívejte se sem.
Míří do džungle, jdeme!
Rano, Negi, roztáhněte se. Je někde tady.
Vzdej se.
Vzdej se!
Jste v pořádku?
Paní Džagdambo?
Rano, jdi do džungle. Seržant jde po Nandanovi.
Drž ji, Negi. Moment. Zavolejte okamžitě sanitku.
- Jo, Angade? - Našli jste Nandana?
Jde po něm seržant se třemi strážníky.
Džagdamba je v kritickém stavu. Co vy?
Omi s Manhasem míří k přechodu Lava.
Jedu cestou kolem chrámu.
Začalo sněžit a nedaří se mi spojit s podpůrným týmem.
Něco s tím udělám.
Děkuju, Bhaati. Díky.
Máš to u mě.
Jsou kvůli nám na nohou.
Volal Bhaati a říkal, ať jedeme přes kopce.
- Chandam. - Pane.
Bude tam víc sněhu, Čandane. Jeď opatrně.
Dobře.
Nebojte, dostaneme se tam.
Svaž ho pevně, Góvinde.
- Jste v pořádku, Mahadeve? - V pohodě.
Rychle jděte pro muže z vesnice.
Jděte. Běžte!
Ven z auta! Vzdejte se!
Vylezte!
Vycouvej!
Na co koukáš? Vylez a zastřel ho! Dělej!
Kasturi…
Vylezte z auta.
Vstávejte! Vztyk!
Děláte obrovskou chybu, Kasturi.
Já… Kasturi!
Angad.
Omi, řekni mi o Marutovi.
Kde je jeho tělo? Řekni mi to.
Povídej, Omi, cos mu udělal?
Řekni mi, zabils ho? Kde je tělo?
Řekni něco, Omi!
Tvůj syn žije.
Cože? Marut žije?
Kde je? Řekni Omi, kde je můj syn?
Omi, umíráš. Řekni mi pravdu.
Ty umíráš taky.
Tak mi to řekni, Omi, kde je Marut?
Kde je Marut, Omi?
- Kdo je? - Máte tu zásilku, pane.
Jak se jmenuješ?
Na něco jsem se ptal. Tvoje jméno?
Králík.
Králík? To ti rodiče nemohli dát lepší jméno? Byli to fetky?
Krycí jméno.
Peníze, pane.
- Zaplatím příště. - Chci peníze teď.
Nezaplatím. Co uděláš?
Debile. Zmiz.
Překlad titulků: Vixo