1
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
(مترجم: گیتی)
مرگ از پیش مقدر شده.

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,480
چگونه و چه زمانی، هیچ کس نمی داند.

3
00:01:02,560 --> 00:01:04,519
آیا سقوط از کوه خواهد بود؟

4
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
آیا در خوابت است یا مرگ بر اثر غرق شدن؟

5
00:01:09,560 --> 00:01:12,840
به هر شکلی که باشد، مرگ برای همه قطعی است

6
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
خواست خداست

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,360
حتی من نمی دانم چگونه مرگ خود را خواهم دید.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,960
می بینید، در نهایت، همه چیز محو می شود.

9
00:01:53,960 --> 00:01:58,320
(سنت نگار، بوراری) من در سال 1997، 
بعد بازنشتگیم از راه آهن، به اینجا اومدم

10
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
در اون زمان، جمعیت کم بود

11
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
الان این مکان بیش از حد جمعیت داره

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
من با خانواده آشنا شدم وقتی به اینجا نقل مکان کردم

13
00:02:08,520 --> 00:02:12,280
(گارچان سینگ، همسایه)
تو سال 1997 ما خونمون رو باهم ساختیم

14
00:02:12,360 --> 00:02:14,680
به عنوان همسایه، ما باهم خیلی خوب کنار میومدیم

15
00:02:22,240 --> 00:02:25,400
چیزی که باقی میمونه، خرابه‌هاست.

16
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
(اول جولای 2018)
معمولا مغازشون باز میشد بین ساعت 5 تا 5:30 صبح

17
00:02:41,040 --> 00:02:43,520
این وقتیه  که شیرفروش شیر رو تحویل می داد

18
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
اون روز مغازشون باز نشد

19
00:02:48,440 --> 00:02:50,480
حدودا ساعت 7 صبح بود، من رفتم به بالکنم

20
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
و کسی رو دیدم که درباره‌ی خریدن شیر سوال میکنه

21
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
(پریتپال کار، همسایه)
پس من تعجب کردم که چرا دیر مغازه رو باز کردن

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
هیچ کدوم از اونا تلفنو برنداشتن، 
مدام داشت زنگ میزد

23
00:03:04,760 --> 00:03:06,440
این تقریبا غیرعادی بود.

24
00:03:06,520 --> 00:03:09,280
پس رفتم طبقه‌ی پایین که چک کنم

25
00:03:11,560 --> 00:03:15,680
در رو زدم فقط برای اینکه بفهمم از داخل قفل نشده

26
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
در رو هل دادم و در باز شد.

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
تو اون لحظه من وحشت کردم

28
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
از پله‌ها بالا رفتم...

29
00:03:30,440 --> 00:03:34,320
(کالدیر سینگ، همسایه)
مامانم پیره و خوابش سبکه.

30
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
اون برای پیاده روی صبحگاهی بیرون اومده بود

31
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
و از خیابون با جیغ و فریاد برگشت

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,680
بعد کار کردن در تموم شب، من هنوز خوابالو بودم

33
00:03:43,760 --> 00:03:47,200
با اون وضعیت، من به خونه‌ی اونا دویدم

34
00:03:55,120 --> 00:04:00,920
من دو دقیقه وایستادم،
 از خودم می پرسیدم که این واقعیه؟!

35
00:04:04,600 --> 00:04:09,000
من از پسرم خواستم که سریع گوشیمو بیاره 
و به اتاق کنترل پلیس زنگ زدم

36
00:04:20,880 --> 00:04:27,000
حدود ساعت 7:35 دقیقه صبح
یه تماس از ایستگاه بوراری داشتم که به من اطلاع داد

37
00:04:27,080 --> 00:04:30,240
یه خودکشی در منطقه‌ی زیرنظر من اتفاق افتاده بود

38
00:04:31,840 --> 00:04:35,520
راجو تومار، افسر پلیس2017-2020 (پاسگاه بوراری
میدونی من تو همین منطقه بزرگ شدم، سنت ناگار

39
00:04:35,600 --> 00:04:38,720
قبل از تبدیل شدن به یک افسر پلیس،
 من همسایه‌ی اونا بودم اول

40
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
ارشدهایم از من خواستن که برم و صحنه رو بررسی کنم

41
00:04:43,440 --> 00:04:47,520
همین که وارد خیابون شدم،

42
00:04:47,600 --> 00:04:51,040
مردها و زنها رو دیدم

43
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
از پله‌ها پایین می دویدن 
در حالی که دیوانه‌وار گریه میکردن

44
00:04:53,640 --> 00:04:56,560
به طبقه‌ی بالا رسیدم و دیدم...

45
00:05:00,280 --> 00:05:05,360
نه نفر آویزون از سیخ‌های آهنی روی سقف

46
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
خانم دهمی دقیقا برخلاف اونا آویزون بود

47
00:05:11,080 --> 00:05:15,360
من مادرشونو تو اتاق دیگه‌ای پیدا کردم، 
کف زمین نزدیک تخت، قرار گرفته بود

48
00:05:17,000 --> 00:05:21,560
میتونستم صدای سگشونو بشنوم، 
روی پشت بوم بسته شده بود و مدام پارس میکرد

49
00:05:29,560 --> 00:05:34,720
تشکیلاتی که آنها از آن آویزون بودند 
من رو یاد درخت انجیر هندی انداخت

50
00:05:34,800 --> 00:05:38,760
مثل شاخه‌های درختت که به سمت پایین معلق شده

51
00:05:38,840 --> 00:05:42,760
انها هم به همین ترتیب با روسری‌های رنگانگ، 
معلق شده بودند

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
پاسگاه پلیس، بوراری

53
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
سلام، بله؟

54
00:05:59,640 --> 00:06:00,720
من توی پاسگاهم

55
00:06:00,800 --> 00:06:06,120
یه مستند درباره‌ی من در حال ساخته، 
درگیر فیلمبرداری هستم

56
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
خیلی خوب.

57
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
این چیزیه که تو ذهنم حک شده

58
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
و تا وقتی که بمیرم، قرار اونجا بمونه

59
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
صبح زود من توی پاسگاه بودم

60
00:06:20,120 --> 00:06:22,760
من بیرون تا ساعت 5 صبح همون روز پاسبانی میدادم

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,320
به افسر وظیفه گفته بودم خستم و 
نیاز به استراحت داشتم

62
00:06:27,400 --> 00:06:31,600
اون منو با وحشت بیدار کرد "قربان این خیلی مهمه"

63
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
بیدار شدم

64
00:06:34,480 --> 00:06:38,680
راجو پشت تلفن بود و کنار خودش(او) بود

65
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
اون گفت"اونا همه آویزون شدن"

66
00:06:40,280 --> 00:06:43,120
پرسیدم چندتان؟
گفت نمیتونستم بشمرم

67
00:06:43,200 --> 00:06:46,720
چجوری میشه "یک، دو، سه"رو شمرد 
"چهار، پنج، شش" توی این حالت ذهنی؟

68
00:06:46,800 --> 00:06:49,840
او گفت: اونا تو یه صف آویزونن

69
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
من ازش خواستم که محل رو پلمپ کنه
"به کسی اجازه نده..."

70
00:06:52,760 --> 00:06:54,520
"تو اونجا بمون من دارم میام"

71
00:06:57,600 --> 00:06:59,480
همه باید سریع به اونجا برن

72
00:07:02,480 --> 00:07:05,520
من عنوز داشتم کمر بندمو می‌بستم 
همونطور که به داخل ماشینم می‌پریدم

73
00:07:06,200 --> 00:07:10,840
هنوز ورودم به صحنه‌ی جرم رو یادمه

74
00:07:17,320 --> 00:07:19,680
همه آویزونن

75
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
چشم بسته و دست بسته

76
00:07:30,760 --> 00:07:35,680
از 12،13 ساله‌ها تا 60 تا 80 ساله‌ها

77
00:07:38,400 --> 00:07:44,880
فکر نمیکنم که تا حالا همچین صحنه‌ای رو 
حتی توی یه فیلم دیده باشم

78
00:07:45,520 --> 00:07:52,320
فکر نمیکنم کسی تا حالا همچین صحنه‌ی جرمی
 رو تو عمرش دیده باشه .

79
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
چیزی که مهمه اینه که خانواده ای وجود داشت

80
00:08:06,120 --> 00:08:09,960
نه یه خانواده‌ی غیر معمولی، توجه داشته باشین

81
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
یه خانواده‌ی کاملا معمولی

82
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
سه نسل بود، زیر یک سقف زندگی میکردن

83
00:08:16,280 --> 00:08:18,440
پدربزرگ و مادر بزرگ، مادر و پدر، بچه‌ها

84
00:08:18,520 --> 00:08:22,360
و توی یک خانواده‌ی مشترک، میبینید که 
نقش همه به نوعی برنامه ریزی شده

85
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
و همه در صف قرار میگیرن

86
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
همه‌ی اونا تحصیل کردن

87
00:08:27,640 --> 00:08:30,680
همه‌ی اونا عملکرد بالایی در اجتماع داشتند

88
00:08:30,760 --> 00:08:33,039
افراد ی که در اوج زندگی خودشان هستند

89
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
این واقعا غیرعادی و عجیب بود

90
00:08:37,919 --> 00:08:42,520
اولین سوالی که برای ذهن یک نفر پیش میاد  
اینه که چرا؟

91
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
چرا این اتفاق افتاد؟ هم میخوان بدونن چرا؟

92
00:08:45,920 --> 00:08:49,360
و پاسخ ساده نیست، کاملا پیچیده‌ست

93
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
ما قطعا نمیدونیم 
که چه اتفاقی برای همسایگانمون میوفته

94
00:08:54,440 --> 00:08:57,960
و ما مطلقا نمیدونیم که در محله‌ی ما چی میگذره

95
00:08:58,040 --> 00:09:00,120
اما هرازگاهی چیزی پیش میاد

96
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
(بارخا دات، روزنامه نگار)
که سخت ترین و قوی ترینه ما رو میلرزونه

97
00:09:02,840 --> 00:09:04,960
میدونی، این باعث میشه بری" اوه خدای من

98
00:09:09,000 --> 00:09:13,120
اگه هرکسی میخواست که مرتکب همیچن کشتار جمعی بشه

99
00:09:13,200 --> 00:09:16,440
کشت 11 نفر حداقل نیاز به ...

100
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
اگه فکر کنیم که دو نفر، یک قربانی رو کنترل میکردن

101
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
هنوز به 20، 30 نفر دیگه نیاز داریم

102
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
صحنه‌ی جرم هیچ کدوم از این اختلالات رو نشون نمیده

103
00:09:27,440 --> 00:09:34,160
زیورآلات اونا هنوز روشون بود بنابراین
 هیچ نشونه‌ای از سرقت وجود نداره

104
00:09:34,760 --> 00:09:41,040
و اگر واقعا خودکشی بود، چرا چشم بته و دست بسته ان؟

105
00:09:41,760 --> 00:09:43,280
دقیقا، 
این چیه؟

106
00:09:43,360 --> 00:09:47,560
آیا ممکنه که کسی اونا رو مسموم کرده باشه 
و آویزونشون کرده باشه؟

107
00:09:47,640 --> 00:09:51,920
فورا به قتل رسیدن و بعد ممکنه اونا رو 
آویزون کرده باشن که خودکشی به نظر برسه

108
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
وقت صبح بود

109
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
50 تا 60 نفر جمع شده بودن که شیر بخرن

110
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
- مشتریای ثابتشون
-مشتریای ثابتشون

111
00:09:59,280 --> 00:10:02,560
اونا خبر رو پخش کردن و در کمترین زمان بالا گرفت

112
00:10:07,000 --> 00:10:11,640
رییس وزیر دهلی، شری آرویند کجریوال اینجاست

113
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
برای بازدید از صحنه‌ی جرم و بررسی وضعیت

114
00:10:16,360 --> 00:10:21,200
چی باعث این 11 مرگ شد؟ قتل یا خودکشی؟

115
00:10:21,760 --> 00:10:25,200
ایمن سازی صحنه‌ی جرم، اولویت ما شد

116
00:10:25,280 --> 00:10:28,720
تمام کارکنان ما در جاده بودند و 
جمعیت رو کنترل میکردند

117
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
ما مانع گذاشتیم

118
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
همونطور که خطوط رو ایمن کردیم، 
مردم به پشت بام‌ها رفتن

119
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
اونا سعی میکردن از پشت بوم یه نما رو ببینن

120
00:10:37,040 --> 00:10:40,200
کنجکاوی زیادی 
در اطراف اتفاقی که افتاده بود وجود داشت

121
00:10:40,280 --> 00:10:44,680
مردم پنجره‌ها و 
تراس‌ها رو شلوغ کرده بودند که ببینن

122
00:10:49,120 --> 00:10:51,480
تو همون لحظه، من از منبعم تماس دریافت کردم

123
00:10:51,560 --> 00:10:52,800
اون به من اطلاع داد که

124
00:10:52,880 --> 00:10:55,760
"11 جسد توی یه خونه پیدا شدن"

125
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
" اونا به قتل رسیدن"

126
00:10:58,760 --> 00:11:04,120
پیدا کردن 11 جسد باهم توی شهری مثل دهلی
 مشکل بزرگی بود

127
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
چرا این اتفاق افتاده؟ 
چگونه؟ کی اینکارو کرده؟ و چرا؟

128
00:11:10,080 --> 00:11:13,600
ضرب المثلی هست که میگه خبرنگاران جنایت 
عاری از احساسات هستن

129
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
درست مث افسران پلیس

130
00:11:15,880 --> 00:11:19,000
که هرروز با اجساد و تصادفات سروکار دارن

131
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
از نظر عاطفی میمیرن

132
00:11:22,520 --> 00:11:24,640
من حدس میزنم که این تا حدودی برای ما صادقه

133
00:11:24,720 --> 00:11:28,400
ولی اون روز، من از شنیدنش ناراحت بودم

134
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
که یک خانواده کامل مرده پیدا شدن

135
00:11:30,800 --> 00:11:33,240
چون هیچ وقت به این مورد برنخورده بودم

136
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
از زمانی که من شروع به پوشش جنایی کردم

137
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
پس اولین غریزه‌ی من این بود که 
این اخبار میتونن اخبار جعلی باشن

138
00:11:41,160 --> 00:11:44,480
من نا امیدانه تلاش میکردم که اطلاعات بیشتر 
درباره‌ی پرونده کسب کنم

139
00:11:44,560 --> 00:11:48,040
اما هیچ کس به تماسای من پاسخ نمیداد
 چون پرونده‌ی بزرگی بود

140
00:11:49,280 --> 00:11:53,120
در همین حین، من با منبع پلیس محلیم صحبت کردم

141
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
اونا صحت ماجرا رو تایید کردن

142
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
من اولین کسی بودم که
 اخبار پرونده‌ی بوراری رو پخش کردم

143
00:11:58,880 --> 00:12:04,080
من اولین نفری بودم که این پرونده رو 
به جهانیان معرفی میکرد

144
00:12:05,280 --> 00:12:09,280
توییت من به سرعت دوباره توییت شد و 
خیلی زود این خبر مثل آتیش منتشر شد

145
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
همه به بوراری هجوم بردند برای پوشش داستان

146
00:12:14,080 --> 00:12:17,280
11 جسد حلق آویز شده پیدا شد 
در یک اقامتگاه در بوراری

147
00:12:17,360 --> 00:12:19,320
7 زن و 4 مرد

148
00:12:22,200 --> 00:12:26,440
تا ساعت 8:30 صبح، هر کانال رسانه ای در صحنه بود

149
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
پلیس دهلی هرگز با موردی مثل این برخورد نکرده بود

150
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
جایی که 11 جسد دوباره در همون خونه پیدا میشه

151
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
قطعا یه مسابقه ست

152
00:12:35,080 --> 00:12:39,160
فشار زیادیه که اولین کسی باشی که خبر رو پخپش میکنه

153
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
ما در میان جمعیت گیر کرده بودیم 
از آنجایی که پلیس دسترسی رو محدود پکرده بود

154
00:12:44,040 --> 00:12:50,320
براساس شنیده‌ها، ما سعی میکردیم 
قطعات رو در کار هم بزاریم

155
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
پشت سر من، شما میتونین مقامات ارشد پلیسو ببینین

156
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
که هنوز اینجا در محل هستن

157
00:12:55,160 --> 00:12:59,600
در حال حاضر ما در اوج هستیم و 
اجازه بدین نمای زاویه بالا رو بهتون نشون بدم

158
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
همین الان، ما یه ویدیو گرفتیم

159
00:13:02,520 --> 00:13:05,600
فیلمی از صحنه‌ی جنایت بود که 
صبح فیلمبرداری شده بود

160
00:13:06,920 --> 00:13:10,160
پلیس به محل حادثه رسید در ساعت7:35، 7:40 صبح

161
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
ویدیو قبلا فیلمبرداری شده و 
تا اون زمان آپلود شده بود

162
00:13:12,360 --> 00:13:15,040
یک نفر از بین جمعیت به او شلیک کرده بود 
و این پخش شده بود

163
00:13:15,600 --> 00:13:18,760
من این ویدیو رو توی 
یکی از گروه‌های واتساپم دریافت کرذم

164
00:13:20,160 --> 00:13:23,600
وحشتناک بود

165
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
اون ویدیو خیلی وحشتناک بود

166
00:13:33,120 --> 00:13:38,160
کلش حدودا دو دقیقه بود

167
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
اصلا پلیسی درش دیده نمیشد

168
00:13:44,120 --> 00:13:46,160
یکی از بین جمعیت فیلم گرفته بود و پخشش کرده بود

169
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
دستوراتی داده شد که هیچ کس نباید

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
آن را در کانال خود پخش کند

171
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
چون وحشیانه و آزاردهنده‌ست

172
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
بعد دیدن ویدیو هممون لرزیدیم

173
00:13:59,640 --> 00:14:02,720
ما نمیتونستیم باورش کنیم، خیلی ناراحت کننده بود

174
00:14:03,280 --> 00:14:06,080
بعد از دید اون ویدیو ما نیاز
 به تایید بیشتر نداشتیم

175
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
ویدیو همه چیزو تایید کرد

176
00:14:08,080 --> 00:14:10,000
در حادثه‌ای هولناک

177
00:14:10,080 --> 00:14:12,840
اجساد 11 نفر از اعضای یه خانواده

178
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
هفت زن و چهار مرد

179
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
در یک خانه پیدا شدن در منطقه‌ی بوراری شمال دهلی...

180
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
جسد 11 نفر از افراد خانواده...

181
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
اکنون خبرهای بزرگی از بوراری دهلی در راه است..

182
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
کشف 11 جسد...

183
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
تماس تلفنی پیش اومد به اتاق کنترل پلیس دهلی...

184
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
11 نفر کشته شدند

185
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
این منحصر به فرد است..

186
00:14:28,400 --> 00:14:31,760
وقتی این ویدیو و تصاویر بصری منتشر شد،

187
00:14:31,840 --> 00:14:36,120
گرانش اخبار مارپیچی شد

188
00:14:38,280 --> 00:14:41,920
با تماشای ویدیو،
به نظر می رسید که آنها به قتل رسیده بودند

189
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
چگونه 11 نفر تونستن اینکار با خودشون انجام بدن؟

190
00:14:45,600 --> 00:14:49,200
مردم نمیتوانستد این را باور کنند و مدام باپه داخل سرازیر میشدند

191
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
ما باید در چنین مواردی مسئولانه عمل کنیم

192
00:14:51,880 --> 00:14:55,080
در حین گزارش، باید بسیار مطمئن باشید

193
00:14:55,160 --> 00:14:59,840
حتی یک خطای کوچک میتواند 
به یک قانون بزرگ و وضعیت نظم تبدیل شود

194
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
در این مواقع،
مردم تمایل به تحریک شدن دارن

195
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
و به زودی تبدیل به مخرب میشن

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,600
یک نفر چرندیات را شروع می کنه و 
خیلی زود از کنتزل خارج میشه

197
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
ما باید جمعیت را آرام کنیم،
مطمئن بشین که شورش وجود نداره

198
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
عناصر ضد اجتماعی در معرض
 قرار گرفتن در انفجار هستن.

199
00:15:14,880 --> 00:15:20,640
د زمان کوتاه، پلیس بیانیه خواهد داد

200
00:15:22,480 --> 00:15:28,360
افسران ارشد به محل جنایت رسیدن در عرض یک ساعت

201
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
ما فغلا منتفی هستیم، هر امکانی برای فعلا

202
00:15:30,520 --> 00:15:34,440
ما در حال برررسی هستیم از تمام زوایای مختلف
متشکرم

203
00:15:41,160 --> 00:15:44,640
در این برهه زمانی اون چیزی که 
در حال رخ دادنه اینه که مدارک در حال جمع اوریه

204
00:15:44,720 --> 00:15:46,560
و تیم پزشکی قانونی هم به اینجا رسیده

205
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
به منظور جمع اوری شواهد

206
00:15:48,160 --> 00:15:51,840
تا ساعت9:30 FLS اونجا بود. تمام تیم اونجا بودن

207
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
زیست شناسی، فیزیک، شیمی

208
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
FSL عکاسی . همه، ما آنجا رو میخواستیم

209
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
همه ی کارشناسان

210
00:16:02,400 --> 00:16:04,960
هرکدوم از اونا واکنش مشابهی داشتن، 
این چیه؟

211
00:16:05,720 --> 00:16:06,600
این چیه؟

212
00:16:20,440 --> 00:16:23,040
از طبقه همکف که رفتیم
به طبقه اول

213
00:16:23,640 --> 00:16:24,840
.ما اجساد را دیدیم

214
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
اولین واکنش این بود: "اوه، خدای من!

215
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
ما نمی توانستیم آن را باور کنیم

216
00:16:42,040 --> 00:16:45,160
سیار تعجب آور و بسیار بی رحمانه بود

217
00:16:45,240 --> 00:16:48,120
چون بچه‌ها و بزرگا اونجا بودن

218
00:16:48,200 --> 00:16:53,440
درک آن دشوار بود.

219
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
سه نسل از یک خانواده، آویزان.

220
00:17:00,560 --> 00:17:06,400
تیم عکاسی ما شروع به مستندسازی کرد

221
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
.از همه چیز

222
00:17:10,160 --> 00:17:14,040
ما نمی خواستیم که حتی یک جزئیات کوچک 
رو از دست بدیم

223
00:17:16,440 --> 00:17:18,599
اجساد را علامت گذاری کردیم

224
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
یک، دو، سه، چهار به شماره سریال

225
00:17:22,520 --> 00:17:25,880
علامت گذاری اجساد واقعا کار سختی بود

226
00:17:26,599 --> 00:17:28,079
اجساد آویزون همانطور که ما کار میکردیم حرکت میکردن

227
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
ما باید به روش خودمون برای علامت گذاری 
اجساد مذاکره میکردیم

228
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
این حس یه صحنه جرم معمولی رو نمیداد

229
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
یه چیزی خاموش بود

230
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
نه نفر باهم آویزون شده بودن، 
شبیه خودکشی بود اما هنوز..

231
00:17:48,880 --> 00:17:51,480
چرا گره‌های دوتایی؟ 
چرا چشم بند؟

232
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
این یه رازه

233
00:17:52,600 --> 00:17:56,480
همراه باساری ها رو سیم ها که نیز
 به عنوان حلقه استفاده شده بودند

234
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
دست بعضی ها بسته بود بعضی ها نه

235
00:18:00,360 --> 00:18:03,320
زنی که از دور آویزون بود

236
00:18:03,400 --> 00:18:05,120
پاهایش زمین را لمس می کرد

237
00:18:05,200 --> 00:18:09,040
مادر، 80 ساله، مرده در اتاق دیگری

238
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
چرا او در این حالت است؟

239
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
باز هم همان پرس و جوها.
 خودکشی است یا قتل؟

240
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
هنوز انگیزه ی آن مشخص نشده بود 
چرا و چگونه این اتفاق افتاد؟

241
00:18:27,880 --> 00:18:30,000
یادداشت خودکشی آنجا نیست

242
00:18:33,080 --> 00:18:37,040
به خاطر همه این موارد،
ما نمی تونستیم چیزی را کنار بگذاریم

243
00:18:37,120 --> 00:18:40,520
و ما نمی تونیم آن را فقط به عنوان خودکشی حکم کنیم

244
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
ما به هر نوع سرنخی نیاز داشتیم ، 
هرچه که میتونستیم به دست بیاریم

245
00:18:59,040 --> 00:19:02,680
متوجه دوربین مدار بسته شدیم درست اونطرف خط

246
00:19:03,520 --> 00:19:06,000
بلافاصله یک تیم جانشین شد برای بررسی فیلم

247
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
درست از ابتدا

248
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
از عصر روز قبل

249
00:19:10,760 --> 00:19:13,840
درست تا ساعت7 تا 8 صبح، صبح روز بعد

250
00:19:13,920 --> 00:19:17,440
هرچیزی رو اسکن کنید هیچ چیزو نادیده نگیرین

251
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
برای رد کردن احتمال ورود یک خارجی

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
تا اطمینان حاصل بشه که هیچ خارجی 
به این کار مربوط نیست

253
00:19:24,920 --> 00:19:28,440
آیا این یک قتل عام بود یا خودکشی دسته جمعی؟

254
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
این سوالیه که مطرح  شده

255
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
نه فقط مردم این خطوط فرعی بوراری

256
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
بلکه شاید کل ملت

257
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
اینجا خانه ی انهاست

258
00:19:37,040 --> 00:19:39,920
درست همسایه یم ما. 
ما اغلب از اینحا با آنها صحبت میکردیم

259
00:19:40,440 --> 00:19:44,920
ما دقیقا کنار خونه‌ی اونا زندگی میکردیم 
ما به اونا نزدیک بودیم

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
آنها مردمی بسیار هماهنگ بودن

261
00:19:52,520 --> 00:19:55,920
آنها خانواده‌ای صمیمی بودن از 11 نفر

262
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
اونا همسایه‌های عالی بودن

263
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
من یک پسر دارم که اغلب 
از مغازه آنها دیدن میکرد در طبقه ی پایین

264
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
همه یاونا به شدت اون رو دوست داشتن

265
00:20:06,000 --> 00:20:09,720
او اغلب اونا رو از تراس صدا میزد

266
00:20:10,680 --> 00:20:13,560
پسرم دلش خیلی براشون تنگ شده

267
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
به عنوان همسایه، ما بسیار به هم علاقمند بودیم

268
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
در واقع اونا از توهانا اومده بودن

269
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
اونجا کشاورزی میکردن

270
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
اوایل یه مغازه داشتند و بعدا یکی دیگه رو باز کردن

271
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
اونا یک فروشگاه عمومی 
رو باز کردن

272
00:20:34,520 --> 00:20:36,720
کوچیکترشون، لالیت، یه فروشگاه تخته سه لا داشت

273
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
اونا خوب کار میکردن

274
00:20:43,240 --> 00:20:47,280
من هشت سال با لالیت تو فروشگاه تخته سه لا کار کردم

275
00:20:47,360 --> 00:20:51,800
من هرگز ندیدم که حتی کوچیکترین بحثی 
بین اونا وجود داشته باشد

276
00:20:51,880 --> 00:20:55,680
در خانه و در بیرون، 
هیچ کس حتی صدایش را هم بلند نکرد

277
00:20:56,360 --> 00:21:00,720
آنها افراد مذهبی بودند
 که روزی دوبار در معبد دعا میکردن

278
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
سخاوتمند بودند

279
00:21:04,120 --> 00:21:08,440
اگر روزی فراموش میکردم ناهار بیاورم، انها به من غذا میدادند

280
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
آنها با من مانند خانواده رفتار کردند

281
00:21:15,560 --> 00:21:18,760
وقتی به اینجا نقل مکان کردیم یک خانواده شدیم

282
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
ما تو غم و شادی باهم بودیم

283
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
ما مناسبت های اجتماعی رو باهم شرکت میکردیم

284
00:21:25,400 --> 00:21:28,800
خانواده های خودمان در روستاها جا ماندند

285
00:21:28,880 --> 00:21:33,640
در شهر ، همسایگان ما خانواده ی ما شدند

286
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
پسر بزرگم کمی بزرگتر بود از پسرانشان

287
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
آنها دوستی عمیقی داشتند

288
00:21:44,440 --> 00:21:47,400
آنها تا ساعت 11شب بیرون بازی میکردن

289
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
اونا باهم وقت میگذروندن

290
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
همیشه با احترام به من سلام می کردند 
و همیشه پاهایم را لمس میکردند

291
00:21:52,160 --> 00:21:57,160
همیشه آرزو داشتم که بچه های من مثل آنها بودن

292
00:22:02,120 --> 00:22:07,280
هر سه بچپه ای که با ما درس میخوندن با هوش بودن

293
00:22:07,360 --> 00:22:11,520
من شخصا مربی نیتو بودم

294
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
جسور بود و همیشه حرفش رو میزد

295
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
او باهوش بود و درسش خوب بود

296
00:22:18,760 --> 00:22:24,560
آنها دخترانی شجاع بودند و باهوش

297
00:22:24,640 --> 00:22:28,600
شخصیت های قوی بدون ترس

298
00:22:30,920 --> 00:22:35,480
از زمانی که آنها را شناختم، 
آنها را خانواده باتیا می نامیدند

299
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
ناراانی دوی، نام دخترانه‌ی او باتیا بود

300
00:22:37,400 --> 00:22:41,160
خاله ناراانی صمیمی بود و مهربون باهمه

301
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
و اگر به خانه ی آنها سر میزدید 
او با عشق و مراقبت از شما میزبانی میکرد

302
00:22:45,680 --> 00:22:49,400
عروس ها، ساویتا و تینا هردو خیلی شیرین بودن

303
00:22:49,480 --> 00:22:53,720
نه فقط این دو، کل خانواده برای کمک به هم
 هر مسافتی رو طی میکردن

304
00:22:53,800 --> 00:22:55,520
آنها همیشه در کنار ما بودند

305
00:22:55,600 --> 00:22:59,360
حتی بچه‌هایمان را تحت مراقبت آنها 
رها میکردیم وقتی شهر را ترک میکردیم

306
00:23:00,520 --> 00:23:04,880
من در چندی چوک گورودارا بودم وقتی که 
او به من زنگ زد

307
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
او گفت: سریع بیا

308
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
"یک فاجعه در خانه ی بوپی رخ داده است"

309
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
احساس اولیه من این بود

310
00:23:12,400 --> 00:23:15,520
باید دزدی رخ داده باشه 
چون پریانکا در شرف ازدواج بود

311
00:23:18,760 --> 00:23:22,160
چطور سه نسل می‌تونن خودشونو باهم بکشن؟

312
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
و قتل 11 نفر غیرقابل تصوره

313
00:23:27,720 --> 00:23:30,680
از اونجایی که تموم خانواده از بین رفته بودن

314
00:23:31,920 --> 00:23:33,600
همه یازده تای آنها

315
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
و هیچ شاهد عینی وجود نداشته

316
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
هیچ کس، برای اینکه به ما بگه چه اتفاقی افتاده

317
00:23:41,000 --> 00:23:43,840
سگ آنها تنها عضو زنده مانده از خانواده بود

318
00:23:52,000 --> 00:23:54,960
من این خبر داغ رو تو تلویزیون دیدم

319
00:23:55,040 --> 00:23:58,800
جسد یک خانواده 11 نفره پیدا شد 
به دلیل حلق آویز شدن

320
00:23:59,600 --> 00:24:01,920
برای من جالب بود که یک سگ وجود دارد
 که دائما نشان داده می شود

321
00:24:02,000 --> 00:24:04,440
و هیچ کس به نظر نمی رسید که اهمیت بده

322
00:24:04,520 --> 00:24:06,600
اونا درباره‌ی همه چیز صحبت میکردن به جز سگ

323
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
همه‌ی کانال های خبری، همه سگ رو نشون میدادن

324
00:24:09,080 --> 00:24:12,680
برام جالب بود که من باید اون بچه رو نجات بدم

325
00:24:12,760 --> 00:24:16,520
واضحه که اون زیر درد و آسیب زیادی بوده و 
از آفتاب سوزان سوخته بود

326
00:24:22,640 --> 00:24:28,440
اون رو به همون سیخ بسته بودن، 
جایی که خانواده حلق آویز شده بود

327
00:24:28,520 --> 00:24:32,200
او مشخصا شاهد ساکتی در کل اتفاق بوده و 
نمیتواسته آنها را متوقف کنه

328
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
چون او بی صداست

329
00:24:39,880 --> 00:24:42,160
وقتی ما رسیدیم، 
پلیس ما رو تا طبقه‌ی بالا اسکورت کرد

330
00:24:42,240 --> 00:24:43,800
تامی بسیار تهاجمی بود

331
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
ما اصلا نمیتونستیم اون رو کنترل کنیم

332
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
پس ما مجبور شدیم که یک سگ گیر بیاریم

333
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
تامی دوازدهمین عضو از آن خانواده بود

334
00:24:59,280 --> 00:25:03,600
اگه تامی طبقه‌ی بالا بسته نمی شد

335
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
شاید خانواده میتونست الان زنده باشه

336
00:25:11,040 --> 00:25:11,880
اینجا

337
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
بزار نشونت برم

338
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
یکی از اعضای خانواده در صحنه حاضر شده

339
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
-همانطور که میتونی ببینی
- برین کنار

340
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
ببین...

341
00:25:21,200 --> 00:25:23,720
تجمع نکنید

342
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
بزارین اونا رد بشن

343
00:25:26,000 --> 00:25:28,440
همانطور که میبینی یک از اعضای خانواده اینجاست

344
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
اونا همشون رفتن

345
00:25:36,160 --> 00:25:37,840
صحنه سازی نکنین

346
00:25:37,920 --> 00:25:41,080
اونا مردمی خداگونه بودن شک نکنین

347
00:25:41,160 --> 00:25:42,000
راحت

348
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
اونا انسانهای بزرگی بودن

349
00:25:57,840 --> 00:26:02,440
ائلین نفری که رسید، خواهر اهل پانیپات بود، سوجاتا

350
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
ما باید مطمئن می شدیم که از شوک غش نکرد

351
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
اول همه چیزو بهش گفتم و بعد دلداریش دادیم

352
00:26:10,280 --> 00:26:14,760
به او گفتیم " زندگی و مرگ دست خداست"

353
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
" یه اتفاق بد افتاده"

354
00:26:17,200 --> 00:26:21,000
"نه من نه تو نمیتونیم 
چیزی که اتفاق افتاده رو تغییر بدیم"

355
00:26:21,080 --> 00:26:23,680
ما شنیدیم که اونا انسانهای ساده و مذهبی بودن

356
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
بله. همسایه ها میتونن بهتون بگن

357
00:26:27,120 --> 00:26:30,600
همه آنها انسانهای بزرگی بودن، 
همیشه انسانهای بزرگی بودن

358
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
خانواده آنها رو غم و اندوه فرا گرفته

359
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
در هیچ شرایطی برای حرف زدن.

360
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
و فقط میتوان امیدوار بود،

361
00:26:37,760 --> 00:26:40,960
که یک بررسی کامل به این موضوع

362
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
بالاخره جواب رو به خانواده ای که همه چیزو دیده ،
خواهد گفت

363
00:26:58,000 --> 00:26:59,840
برادر بزرگترم به ما خبر داد

364
00:26:59,920 --> 00:27:02,600
که اتفاق وحشتناکی برای خانوادمون توی دهلی افتاده

365
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
از او پرسیدم: چه اتفاقی افتاده؟

366
00:27:04,000 --> 00:27:06,520
او گفت که همه ی خانواده محو شدن

367
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
نمیتونستم چیزی که می شنیدم رو باور کنم

368
00:27:08,320 --> 00:27:11,640
وقت یکه تلویزیون رو روشن کردم،
 خبر تکون دهنده رو دیدم.

369
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
(لاکسمن چاهان، برادر سویتا)
من ویران شدم

370
00:27:14,680 --> 00:27:16,400
(لوکندرا چاهان، پسرعموی سویتا)
ما نمیتونستیم اون رو باور کنیم

371
00:27:16,480 --> 00:27:22,760
اما بعدش ما پوشش خانه و مکان رو دیدیم

372
00:27:22,840 --> 00:27:25,720
تایید شد که این خانواده ی ما هستند

373
00:27:25,800 --> 00:27:28,440
خانواده ی خواهر ما هستند

374
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
ما اینجوری فهمیدیم

375
00:27:36,080 --> 00:27:39,880
او همیشه سرکار مشغول بود، 
طبیعت او اینطور بود

376
00:27:39,960 --> 00:27:46,920
برای او، خانواده بالاتر از همه چیز قرار داشت، 
او خانواده را کنار هم نگه داشت

377
00:27:47,000 --> 00:27:52,840
او منحصر به فرد بود در عشق فداکارانه به خانواده

378
00:27:53,520 --> 00:27:57,720
او هرگز از کسی چیزی نخواست

379
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
ما رفتیم به رواتبهاتا

380
00:28:00,400 --> 00:28:03,080
و پس از ملاقات با بوونش،
 ما ازدواج رو درست کردیم

381
00:28:03,160 --> 00:28:05,800
فقط بعد از سه ماه نامزدی، ازدواج کردن

382
00:28:07,080 --> 00:28:10,600
اونا یه زندگی ساده و صادق رو رهبری میکردن

383
00:28:10,680 --> 00:28:12,520
بدون هیچ نشانه ای از دعوا یا درگیری

384
00:28:15,280 --> 00:28:17,640
چرا این اتفاق افتاد و چجوری؟
 ما هیچی نمیدونیم

385
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
(خاله ی سویتا)
ما بی خبر هستیم

386
00:28:21,760 --> 00:28:25,640
(خواهر شوهر سویتا) مردها همان شب رفتند.
ما خانم ها ماندیم

387
00:28:27,760 --> 00:28:29,520
درد بی اندازه ای وجود دارد

388
00:28:30,920 --> 00:28:33,480
و یک خلاء عمیق در قلب ما

389
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
من شک دارم که این هرگز پر شود

390
00:28:37,840 --> 00:28:41,360
خانواده ی ما خواهر مهربان خود را از دست داده ان

391
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
خانه ی ما یک دختر رو از دست داده

392
00:28:46,120 --> 00:28:48,840
خانواده ی ما همچین داماد خوبی رو از دست داده

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
ما خواهرزاده ها و برادرزاده های عزیزمان 
را از دست دادیم

394
00:28:50,640 --> 00:28:55,880
حتی نسل های آینده هم نخواهند توانست 
این خلاء به جا گذاشته را پر کنن

395
00:29:18,280 --> 00:29:21,280
آن روز با تینا صحب کردم

396
00:29:23,560 --> 00:29:27,280
او در شب حادثه با من تماس گرفته بود

397
00:29:27,880 --> 00:29:29,960
با لالیت هم صحبت کردم

398
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
(برادر تینا)
ما پنج دقیقه صحبت کردیم

399
00:29:32,960 --> 00:29:36,840
"همه چیز با ما خوب است.
اوضاع چطوره؟ همه چیز خوب است"

400
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
"ما صبح با هم صحبت میکنیم"

401
00:29:43,640 --> 00:29:48,160
بعد از ازدواج یک دختر، برادرش، 
پدرومادرش، تمام خانوده‌اش

402
00:29:48,800 --> 00:29:54,080
همه ما نگران هستیم که 
او چگونه در خانه‌ی جدید خود کنار می‌آید

403
00:29:54,160 --> 00:29:55,840
امیدواریم که خوشحال باشد

404
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
اما خانواده ی ما یا من

405
00:29:59,720 --> 00:30:03,120
هیچ وقت دلیلی برای نگرانی در مورد تینا نداشت

406
00:30:05,720 --> 00:30:09,480
به ندرت میتونین ببینین همچین زوج کاملی رو

407
00:30:10,400 --> 00:30:13,760
آنها همیشه به خواسته های همدیگه احترام می گذاشتن

408
00:30:14,640 --> 00:30:18,440
رابطه آنها بیش از حد خوب بود که واقعی باشد.

409
00:30:19,640 --> 00:30:23,840
این لالیت و تینا هستند

410
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
ژست های عروسی

411
00:30:31,080 --> 00:30:32,240
"ساخته شده برای یکدیگر."

412
00:30:41,440 --> 00:30:44,960
دردناک بود
که ببینم مادرم با آن برخورد میکند

413
00:30:49,240 --> 00:30:53,280
(خواهر شوهر تینا) در دنیا خیر و شر وجود دارد.
هر دو به یک اندازه.

414
00:30:54,560 --> 00:31:00,560
(دخترخاله ی تینا) من نمیدانم که حقیقت چیست؟
و دروغ ها چیست؟

415
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
داستان بزرگ در پایتخت ملی…

416
00:31:06,280 --> 00:31:09,680
بازماندگهان خانواده ی بوراری
آنها می گویند:

417
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
"چطور ممکن است یک خانواده

418
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
در عرض 14 روز، از هیاهو و جشن بزرگ برای دخترشان
 به خودکشی دسته جمعی برسند؟

419
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
این یک مورد خودکشی است

420
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
دختر دوم، سوجاتا، چنین ادعاهایی را رد میکند

421
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
و او می گوید آنها به قتل رسیده اند

422
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
دروغ میگویند علیه خانواده ام

423
00:31:24,280 --> 00:31:26,520
همش دروغه،
 این یه داستان درست شده است

424
00:31:27,040 --> 00:31:30,600
سوجاتا، اهل پانیپات قبلا آنجا رسیده بود

425
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
و وضعیت از بد به بدتر میرفت

426
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
آنها از تصویرسازی ما از لین حادثه 
به عنوان یک خودکشی دسته جمعی اعتراض داشتند

427
00:31:37,240 --> 00:31:40,520
- فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
+ یه نفر همه ی آنها را کشته است

428
00:31:40,600 --> 00:31:43,480
پلیس در تلاش است برای سرکوب حقیقت

429
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
آنها قطعا چیزی را پنهان میکنند برای نجات خود

430
00:31:46,440 --> 00:31:49,880
(خبرنگار زی نیوز)
هیچ کدام از اقوام حاضر به پذیرش نبودند

431
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
که این یه خودکشی دسته جمعی بود

432
00:31:53,960 --> 00:31:57,880
پسر بزرگ، دینش،
 در آن زمان در راجستان زندگی میکرد

433
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
این چیزیه که اون گفت

434
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
خانواده ی من خیلی جسور بودن 
که من این نظریه رو باور نکنم

435
00:32:02,520 --> 00:32:05,280
(برادر زنده مونده)
بچه ها و برادرانم خیلی جسور بودن

436
00:32:05,360 --> 00:32:07,440
من نمیتونم باور کنم که اونا
 همچین کاری رو انجام داده باشن

437
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
اونا ضعیف و درمانده نبودن

438
00:32:08,840 --> 00:32:12,560
اونا هیچ ایده ای نداشتن از واقعیت اوضاع

439
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
حتی آنها نتونستند به ما بگن که چه اتفاقی افتاده بود

440
00:32:15,360 --> 00:32:18,080
آنها قاطعانه میگفتند که این یه قتل است و 
ما آن را اشتباه گزارش میکردیم

441
00:32:18,160 --> 00:32:21,960
این خبر در سراسر کشور پخش شد و
 ما متهم به گزارش دروغ شدیم

442
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
"شما آنچه را که پلیس میخواهد گزارش میدهید"

443
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
ما عدالت میخواهیم

444
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
عدالت برای خانواده مرده

445
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
ما خواستار عدالت 
برای خانواده کشته شده هستیم

446
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
-سلام کارنی سنا
-سلام سنا

447
00:32:31,240 --> 00:32:34,440
تا آن زمان عده ای شروع به شعار دادن کردند

448
00:32:34,520 --> 00:32:37,360
آنها فریاد میزدند قتل،
 متهم کردن پلیس

449
00:32:37,440 --> 00:32:43,920
(خبرنگار) برخی از اعضای متعلق به جامعه خود،
فایده ای برای نام بردن آنها وجود ندارد

450
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
آنها یک سازمان اجتماعی دارند.

451
00:32:46,000 --> 00:32:49,760
به محل جنایت رسیدند.

452
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
این یک دروغ است.

453
00:32:51,960 --> 00:32:56,440


454
454
00:32:56,520 --> 00:32:58,960
پلیس پاسخگو نیست حتی به دولت دهلی

455
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
چه رسد به این خانواده فقیر

456
00:33:00,560 --> 00:33:03,720
من اعلام می کنم که خانواده تنها نیستند،
کارنی سنا با آنهاست

457
00:33:03,800 --> 00:33:05,720
کارنی سنا به محل جنایت رسید

458
00:33:05,800 --> 00:33:09,480
و مدعی شد که این خانواده

459
00:33:09,560 --> 00:33:12,360
برخی از متوفیان از بستگان آنها بودند

460
00:33:12,440 --> 00:33:14,640
اصالتا از چیتورگاه راجستان بودند

461
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
آنها تهدید به تکان دادن کردند
نه فقط شهر،

462
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
اما کل کشور
در مبارزه برای عدالت

463
00:33:18,480 --> 00:33:24,360
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد،
برای برقراری عدالت برای خانواده خود در دهلی

464
00:33:24,440 --> 00:33:27,200
چیزی که معمولا اتفاق می افتد، 
در یک مورد متضاد مانند این

465
00:33:27,280 --> 00:33:30,880
اولی نفری که میخواهیم سرزنش کنیم پلیس است

466
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
جمعیت داشت از کنترل خارج می شد

467
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
ما آماده بودیم درصورتی که اوضاع بدتر شود

468
00:33:38,880 --> 00:33:41,200
اینجا دهلی است،
 ما مجبور شدیم که آن را تحت کنترل بگیریم

469
00:33:41,280 --> 00:33:44,840
اونا اشتباه میکنن اگه فکر مینن که
 میتونن برای پلیس قلدری کنن

470
00:33:44,920 --> 00:33:47,760
پلیس به وضوح داره تلاش میکنه برای حل پرونده

471
00:33:47,840 --> 00:33:52,360
ما به شدت خواستار تحقیقات فدرال هستیم،
پرونده ی قتل باید ثبت شود

472
00:33:52,440 --> 00:33:54,200
پرسیدیم: «تقاضای شما چیست؟

473
00:33:54,280 --> 00:33:55,920
ما این را به عنوان یک قتل ثبت کردیم

474
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
ما فکر نمی کنیم اینطور باشد،
اما هنوز، ما آن را انجام می دهیم

475
00:33:58,200 --> 00:34:01,520
ما در حال بررسی هستیم
ما از هر جنبه ای مراقبت خواهیم کرد.

476
00:34:02,840 --> 00:34:04,640
میتوانید FIR را ببینید

477
00:34:04,720 --> 00:34:06,920
در آن توضیح داده ایم
همه چیز با جزئیات

478
00:34:07,760 --> 00:34:12,280
ثبت پرونده پایان کار تحقیقات نیست

479
00:34:12,360 --> 00:34:14,800
تازه شروع تحقیقات است

480
00:34:16,239 --> 00:34:20,800
آخرین اخبار از مرگ و میر چندگانه
 در منطقه ی بوراری دهلی...

481
00:34:20,880 --> 00:34:23,520
یه قتل ثبت شده است

482
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
این، یک روز بعد از اینکه 11 نفر از یک خانواده

483
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
در خانه ی خود به طور مرموزی مرده پیدا شدند

484
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
گاهی اقات مردم تصور میکنند که پلیس محلی

485
00:34:31,679 --> 00:34:34,120
فقط می خواهد پرونده را ساکت کند

486
00:34:34,199 --> 00:34:37,880
وقتی شاخه ی حنایت آنجاست،
آنها کارآمد هستند

487
00:34:37,960 --> 00:34:40,239
پرونده در دستان خوبی خواهد بود

488
00:34:40,320 --> 00:34:43,000
و یک بررسی کامل انجام خواهند داد.

489
00:34:44,080 --> 00:34:48,159
شعبه ی جنایی در رسیدگی به پرونده های حساس
 متخصص است

490
00:34:48,239 --> 00:34:50,880
در هر جنایتی چیزی وجود دارد به نام MENS REA

491
00:34:50,960 --> 00:34:53,320
(دکتر جوی، پلیس) باید دانش وجود داشته باشد 
باید قصدی وجود داشته باشد

492
00:34:54,440 --> 00:34:56,040
و باید انگیزه ای پشت جنایت وجود داشته باشد

493
00:34:56,120 --> 00:34:59,320
چرا باید بمیرند؟
و چه کسی باید آنها را بکشد؟ و برای چه؟

494
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
از طرف شعبه ی جرم و جنایت،
 من اولین کسی بودم که رسیدم

495
00:35:10,280 --> 00:35:12,640
ببین واکنش من شوک نبود،
 کنجکاوی بود

496
00:35:12,720 --> 00:35:16,640
چون من پرونده های قتل های متعدد رو 
از قبل بررسی کردم

497
00:35:16,720 --> 00:35:18,560
بنابراین اولین غریزه ی من این بود

498
00:35:19,120 --> 00:35:23,120
این میتواند یه حلق آویز باشد 
بعد اینکه جرم اتفاق افتاده

499
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
من مدام به تیمم زنگ میزدم

500
00:35:25,560 --> 00:35:27,320
مخصوصا با ساتیش تماس گرفتم

501
00:35:27,400 --> 00:35:30,200
او یکی از بهترین ها نیست،
 او بهترین افسر تحقیق من است

502
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
نقش پلیس در فیلم ها ،
گاهی اوقات مثبت هستند

503
00:35:34,120 --> 00:35:35,680
و گاهی اوقات منفی

504
00:35:36,440 --> 00:35:39,000
ما احساس خوشبختی میکنیم وقتی تصویر مثبت است

505
00:35:39,080 --> 00:35:41,840
قلب و روحمان را برای دستگیری مقصر میگذاریم

506
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
و وقتی قضیه را حل میکنیم خوشحال میشویم

507
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
لحظه ای که وارد آن خانه در بوراری شدم

508
00:35:48,480 --> 00:35:52,720
منظره ای که وقتی که از 
پله های طبقه ی اول بالا رفتم دیدم

509
00:35:52,800 --> 00:35:55,280
(افسر تحقیقات)
هرگز نمیتوانم آن را فراموش کنم

510
00:35:55,360 --> 00:35:59,360
احساس نابودی کردم
 در شکمم احساس بیماری کردم

511
00:36:09,720 --> 00:36:15,680
ما پرونده را از تمام زوایای ممکن بررسی کردیم

512
00:36:15,760 --> 00:36:19,040
برنامه این بود که همه چیز را یکی یکی رد کنیم

513
00:36:20,000 --> 00:36:23,440
گشتیم و خونه رو گشتیم
خیلی خیلی با دقت و ظریف

514
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
چیزی مزاحم نبود
ورود اجباری وجود نداشت.

515
00:36:27,120 --> 00:36:29,040
داخل یخچال شیر بود

516
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
و برخی آثار از غذای خورده شده وجود داشت

517
00:36:32,960 --> 00:36:36,640
اگر این یک قتل بود ،
 نوعی مبارزه وجود داشت

518
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
و تقریبا انگار آنها در آرامش آویزان بودند

519
00:36:44,960 --> 00:36:47,640
بین طبقه ی دوم و اول،
 روزنه اینجا بود

520
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
پوشیده شده بود

521
00:36:50,480 --> 00:36:53,360
با خودم گفتم که آیا میشود آن را جابجا کرد؟
 خیلی سبک بود

522
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
از فابیرگلاس و چوب ساخته شده بود

523
00:36:57,000 --> 00:37:01,480
و سپس من میتوانستم ببینم که 
لیگاتورها از هم فاصله داشتند

524
00:37:01,560 --> 00:37:03,120
میدانی، مثل مکعب روبیک است

525
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
من فکر میکردم که صحنه سازی خیلی سخت است

526
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
در تحقیقات ما،
زوایای بیشتری آشکار شد

527
00:37:13,240 --> 00:37:15,400
که باید آن را رد میکردیم

528
00:37:16,680 --> 00:37:20,360
بوونش، "بوپی" سعی کرد خود را آزاد کند

529
00:37:21,680 --> 00:37:24,880
یک دستش آزاد بود ،
نشانه های یک مبازه ی آشکار را نشان میدهد

530
00:37:25,800 --> 00:37:28,840
بچه ها نمیتوانستند مبارزه کنند 
چون پاهایشان محکم بسته شده بود

531
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
دستانشان از پشت بسته شده بود

532
00:37:30,880 --> 00:37:33,440
آنها از سیم تلفن استفاده کرده بودند
 تا بی رحمانه آنها را  ببندند

533
00:37:33,520 --> 00:37:36,800
حتی اگر سعی داشتند خود را آزاد کنند،
 آنها نمیتوانستند

534
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
روی چشمان و دهانشان نوار چسب زده بودند

535
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
پنبه در گوش هایشان فرو شده بود

536
00:37:43,880 --> 00:37:45,120
مادرشان...

537
00:37:46,320 --> 00:37:50,520
او دراز کشیده در کنار تختش پیدا شد

538
00:37:51,040 --> 00:37:54,040
بدنش نیمه چرخیده بود

539
00:37:54,120 --> 00:37:57,880
و روسری دور گردنش بود 
مثل بقیه

540
00:37:59,920 --> 00:38:00,960
و یک کمربند وجود داشت

541
00:38:01,040 --> 00:38:04,040
در یک طرف گردنش،
نشانه هایی وجود داشت

542
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
توسط FSL و ما مشاهده شد

543
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
آنها هم اندازه ی کمربند بودند اما فقط از یک طرف

544
00:38:10,480 --> 00:38:16,400
در موارد آویزان،
علائم معمولا مثل V به سمت بالا میروند

545
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
حداقل بگویم مشکوک بود

546
00:38:31,360 --> 00:38:35,360
اجساد با احتیاط حذف و شماره گذاری شدند

547
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
آنها به درستی دسته بندی شده بودند
 قبل اینکه آنها را به سردخانه منتقل کنیم

548
00:38:38,560 --> 00:38:41,240
و همه ی اینها با وجود هرج و مرج بیرون انجام شد

549
00:38:41,320 --> 00:38:44,760
5 هزار نفر در اطراف.
دوربین های زیادی در کمین بودند

550
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
11 آمبولانس ترتیب دادیم

551
00:38:51,920 --> 00:38:53,960
دو مرد جسد را حمل میکردند

552
00:38:54,040 --> 00:38:56,840
یکی با راننده نشست برای روشن نگه داشتن مسیر

553
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
دو آمبولانس در خط معکوس بودند

554
00:39:03,480 --> 00:39:05,960
چون فضای کافی برای ور زدن وجود نداشت

555
00:39:06,040 --> 00:39:10,480
پارک شده بودند دیقا جلوی پله ها

556
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
همانطور که اجساد پایین می آمدند

557
00:39:18,480 --> 00:39:22,400
ما مطمئن شدیم که هر بدن شریان های دست نخورده داشت

558
00:39:22,480 --> 00:39:26,720
و همه ی آنها را در کیسه های زیپ دار 
بسته بندی کردیم

559
00:39:26,800 --> 00:39:32,200
تماشای آن بسیار دردناک بود،
 نمیتوانستیم احساساتی نشویم

560
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیوفتد؟

561
00:39:35,000 --> 00:39:38,440
بچه ها چطور میتوانستند اینطور آویزان شوند؟

562
00:39:41,880 --> 00:39:44,600
آن موقع هم همین داستان بود و امروز هم همین است

563
00:39:44,680 --> 00:39:47,880
هیچ کس دیگر جرات دست زن به اجساد را نداشت

564
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
من و همکارانم

565
00:39:51,400 --> 00:39:55,960
تمام 11 جسد را پایین آوردیم،
یکی یکی

566
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
این یه کار بزرگ بود

567
00:39:59,840 --> 00:40:05,120
یک آمبولانس میرفت و راه را برای بعدی باز میکرد

568
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
از همه طرف پوشیده شده

569
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
در گروه های دونفره اینکار را انجام دادیم

570
00:40:09,600 --> 00:40:12,960
دو ساعت وقت رفت که همه اجساد را پایین بیاوریم

571
00:40:13,040 --> 00:40:15,400
ما باید اینکار را با دقت انجام میدادیم و آنها را
یکی یکی پایین می آوردیم

572
00:40:18,400 --> 00:40:19,880
پخش زنده از تلویزیون بود

573
00:40:19,960 --> 00:40:23,680
حرکات ما از نزدیک دنبال میشد

574
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
در آغاز کسانی که در حال خروج از صحنه ی جرم بودند

575
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
مطمئن بودند که این یک قت است

576
00:40:36,200 --> 00:40:39,280
تعداد زیادی افسر پلیس،
 کسانی که در داخل بودند هم همین احساس را داشتند

577
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
دلیلش این بود

578
00:40:42,280 --> 00:40:45,120
که دست همه بسته بود

579
00:40:45,600 --> 00:40:50,480
دهانسان با کابل های تلفن بسته شده بود

580
00:40:50,560 --> 00:40:54,120
اینها سرنخ های بزرگی از اشاره به قتل بود

581
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
چگونه 11 نفر توانستند
 این کار را با خودشان انجام دهند؟

582
00:40:58,360 --> 00:40:59,960
چرا آنها چنین کاری را انجام دادند؟

583
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
مشهود بود که چیز عجیبی رخ داده بود

584
00:41:08,160 --> 00:41:12,560
ما شواهدی از یک آیین پیدا کردیمف
شب قبل اجرا شد

585
00:41:14,600 --> 00:41:17,520
چیز عجیبی بود در صحنه ی جنایت

586
00:41:18,320 --> 00:41:22,560
با پیشرفت تحقیقات،
برخی از افشاگری های جدید آشکار شد

587
00:41:23,640 --> 00:41:25,960
فیلم دوربین مدار بسته نقطه ی عطفی بود

588
00:41:27,640 --> 00:41:31,200
آن دوربین نمای بیرونی خانه‌ی 
صحنه ی جرم را پوشانده بود

589
00:41:33,480 --> 00:41:36,480
پس ما آن را باهم دیدیم

590
00:41:36,560 --> 00:41:38,960
شکل به شکل،
 تا چیزی را از دست ندهیم

591
00:41:41,080 --> 00:41:44,200
در 28 ژوئن 2018

592
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
تینا،
همسر لالیت

593
00:41:45,960 --> 00:41:49,480
و پسرش
، چها چهارپایه خریدند

594
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
در شب 30ژوئن، زمانی که رویداد اصلی رخ داد

595
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
در ساعت 9:40 شب

596
00:42:00,080 --> 00:42:01,440
تینا، همسر لالیت

597
00:42:01,520 --> 00:42:05,320
با دختر دیگری در 
حمل چهارپایه های خریداری شده دیده میشود

598
00:42:10,360 --> 00:42:11,920
در ساعت 10:29

599
00:42:12,000 --> 00:42:14,520
پسر لالیت مغازه ی تخته سه لا را باز میکند

600
00:42:15,120 --> 00:42:18,280
و یکی بسته کوچک سیم می آورد،
 او آن را به طبقه ی بالا می برد

601
00:42:23,120 --> 00:42:27,760
ما همچنان متوجه شدیم که روسری و ساری 
برای آویزان کردن

602
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
از بازار خریداری شده اند

603
00:42:31,480 --> 00:42:34,440
فیلم آن شب

604
00:42:35,200 --> 00:42:38,480
حرکت فقط اعضای خانواده را نشان داد

605
00:42:42,680 --> 00:42:44,560
بعد از آن هیچ کس به آن خانه وارد نشد

606
00:42:44,640 --> 00:42:49,280
این به ما اطمینان داد که هیچ خارجی درگیر نبوده

607
00:42:50,800 --> 00:42:52,360
حالا سوال این است

608
00:42:54,080 --> 00:42:55,560
"این کار یک داخلی است
(یکی از خود اعضای خانواده)"