‫"في المسلسل مشاهد حيّة للانتحار"
‫"قد تزعج بعض المشاهدين. ‫يُنصح أن يقدّر المشاهد مدى تحمّله."
‫"إن كنت أنت أو أيّ شخص تعرفه يعاني"
‫"موارد المعلومات والأزمات ‫متوفرة على الموقع الظاهر على الشاشة"
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
‫"(دلهي)، (الهند)"
‫الموت قدر محتوم.
‫لا أحد يعرف موعده أو طريقته.
‫أسيحدث هذا بالسقوط من على جبل؟
‫أو أثناء النوم، أو غرقًا؟
‫سيقابل الجميع الموت، ‫بغضّ النظر عن الطريقة.
‫إنها إرادة الخالق.
‫حتى أنا لا أعرف كيف سألقى حتفي.
‫في النهاية، الحياة كلّها ستذوي.
‫"(سانت ناغار)، (بوراري)"
‫انتقلت إلى هنا في عام 1997 ‫بعد تقاعدي من العمل في السكك الحديدية.
‫كان التعداد السكاني حينها قليلًا.
‫صار هذا المكان مكتظًا الآن.
‫قابلت العائلة حين انتقلت إلى هنا.
‫في عام 1997، بنينا منزلينا معًا.
‫"(غورتشاران سينغ)، جار"
‫كنا جيرانًا متحابين.
‫لم تتبق إلا الأنقاض.
‫"الأول من يوليو 2018"
‫كانوا يفتحون متجرهم ‫بين الـ5:00 والـ5:30 صباحًا.
‫في هذا الوقت كان بائع الحليب يوصّل الحليب.
‫في ذلك اليوم، لم يفتحوا متجرهم.
‫خرجت إلى شرفتي ‫حوالي الساعة الـ7:00 صباحًا،
‫ورأيت شخصًا يسأل عن شراء الحليب.
‫لذا تساءلت عن سبب تأخرهم في فتح المتجر.
‫لم يردّ أيّ منهم على الهاتف، بقي يرن.
‫كان هذا غير معتاد.
‫لذا نزلت لأتفقّد حالهم.
‫طرقت الباب وأدركت أنه غير مقفل من الداخل.
‫دفعت الباب وانفتح.
‫في تلك اللحظة، تملّكني الذعر.
‫صعدت الدرج…
‫أمي مسنة وتستيقظ بسهولة.
‫"(كولديب سينغ)، جار"
‫كانت قد خرجت لتتمشى صباحًا.
‫وعادت من الشارع تصرخ.
‫كنت ما زلت نعسًا بعد عملي طوال الليل.
‫في تلك الحال، هرعت مسرعًا إلى منزلهم.
‫وقفت هناك لبعض الوقت أتساءل ‫إن كانت هذه حقيقة أم لا.
‫طلبت من ابني أن يحضر لي هاتفي بسرعة. ‫واتصلت بوحدة تحكّم الشرطة.
‫في حوالي الساعة الـ7:35 صباحاً، ‫وردني اتصال من مركز "بوراري" مفاده
‫أن انتحارًا حدث ‫في المنطقة التي أشرف عليها.
‫"(راجيف تومار)، رقيب شرطة"
‫ترعرعت في المنطقة نفسها، في "سانت ناغار".
‫قبل أن أصبح شرطيًا، كنت جارهم أولًا.
‫طلب مني الضباط الأعلى رتبة ‫أن أذهب وأتفقّد مسرح الجريمة.
‫حالما وصلت إلى الشارع،
‫رأيت الرجال والنساء
‫يركضون على السلالم ويبكون بصورة هستيرية.
‫صعدت إلى الأعلى ورأيت…
‫تسعة أشخاص متدلّين ‫من شبكة فولاذية في السقف.
‫وسيدة عاشرة كانت معلقة في الجانب المقابل.
‫وجدت الأم في الغرفة الأخرى ‫مستلقية على الأرض قرب السرير.
‫كنت أسمع صوت كلبهم، ‫مربوطًا على السطح ويعوي باستمرار.
‫الشكل الذي كانوا معلّقين فيه ‫ذكّرني بشجرة الأثأب،
‫كأغصان تلك الشجرة التي تتدلى نحو الأرض.
‫كانوا معلّقين أيضًا بالأسلوب نفسه ‫بقماش ملوّن.
‫"مركز شرطة، (بوراري)"
‫مرحبًا. نعم؟
‫أنا في المركز.
‫يُصور فيلم وثائقيّ عن قضيتي. ‫أنا مشغول بالتصوير.
‫حسنًا.
‫هذا المشهد محفور في ذاكرتي،
‫وسيبقى فيها حتى مماتي.
‫"(مانوج كومار)، مفتش"
‫في الصباح الباكر كنت في مركز الشرطة.
‫كنت أحرس حتى الساعة الـ5:00 من ذاك الصباح.
‫أخبرت الضابط المناوب أنني متعب ‫وأريد أن أرتاح قليلًا.
‫أيقظني في حالة ذعر ‫وقال، "هذا طارئ يا سيدي."
‫استيقظت.
‫كان "راجيف" على الهاتف وكان منفعلًا.
‫قال، "إنهم مشنوقون كلهم."
‫فسألت عن عددهم، فقال إنه لم يقو على عدّهم.
‫كيف للمرء أن يعدّ في هذه الحال الذهنية؟
‫قال، "إنهم معلّقون في حبل."
‫طلبت منه أن يغلق المكان ‫وألا يسمح لأحد بالدخول.
‫وأن يبقى مكانه، وقلت إنني في طريقي.
‫على الجميع أن يسرعوا إلى مكان الواقعة.
‫قفزت إلى السيارة ‫بينما كنت ما زلت أضع حزامي.
‫ما زلت أتذكّر لحظة دخولي مسرح الجريمة.
‫الجميع معلّقون.
‫العيون معصوبة والأيدي مكبّلة.
‫أعمارهم تتراوح بين الـ12 والـ80 عامًا.
‫لا أظن أنني شاهدت مشهدًا كهذا في حياتي، ‫حتى في الأفلام.
‫لا أظن أن أحدًا ‫رأى مسرح جريمة كهذا من قبل.
‫أهم ما في الأمر أنها كانت عائلة،
‫ولم تكن عائلة غير عادية…
‫"معالجة تنويم مغناطيسي"
‫…كانت عائلة تقليدية تمامًا.
‫كانت ثلاثة أجيال تعيش تحت سقف واحد.
‫الجدة والأهل والأطفال.
‫وفي العائلات الكبيرة، لكلّ فرد دور محدد،
‫ولكلّ فرد مهماته.
‫كلّهم متعلمون.
‫"جرّاح أوعية وكاتب"
‫جميعهم أفراد ذوو كفاءة اجتماعية عالية.
‫كانوا يعيشون أفضل أيام حياتهم.
‫كان هذا استثنائيًا.
‫السؤال الأول ‫الذي قد يطرحه المرء هو، لماذا؟
‫لماذا وقعت هذه الفاجعة؟ ‫الجميع يريدون معرفة السبب.
‫والإجابة ليست بسيطة، بل هي معقدة.
‫لا نعرف بالتأكيد ما يحدث مع جيراننا.
‫وبالتأكيد لا نعرف ما يحدث في حينا.
‫لكن بين حين وآخر يحدث شيء ما
‫ويسبب في صدمة حتى للأقوياء منا.
‫"(بركا دات)، صحفية"
‫يجعلنا نُصاب بالدهشة.
‫إن أراد أيّ شخص ‫أن يرتكب جريمة جماعية كهذه،
‫سيتطلب قتل 11 شخصًا على الأقل…
‫لنفترض أن شخصين يتحكمان بضحية واحدة،
‫سيتطلب هذا حوالي 20 أو 30 شخصًا،
‫لا يبدو في مسرح الجريمة ‫أيّ دليل يدلّ على ذلك.
‫كانوا يرتدون حليهم، ‫لذا لا شيء يدل على حدوث سرقة.
‫إن كان ذلك انتحارًا، ‫فلماذا هم مقيدون ومعصوبو الأعين؟
‫ما هي الحقيقة؟
‫أيمكن أن يكونوا قد سُمموا وعُلّقوا؟
‫ربما عُلّقوا بعد قتلهم ‫ليبدو الأمر وكأنه انتحار.
‫حدث ذلك في الصباح.
‫"مساعد مفتش"
‫كان قد تجمّع حوالي 50 إلى 60 شخصًا ‫لشراء الحليب.
‫- الزبائن المعتادون. ‫- الزبائن المعتادون.
‫نشروا الخبر بسرعة البرق.
‫رئيس وزراء "دلهي"، السيد "آرفيند كيجريفال"
‫جاء لزيارة مسرح الجريمة ‫وليفكّر في حلّ المشكلة.
‫"(آرفيند كيجريفال)، رئيس وزراء (دلهي)"
‫ما الذي تسبب بموت الضحايا الـ11؟ ‫أهي جريمة قتل أم انتحار؟
‫أصبح إغلاق مسرح الجريمة أهم أولوياتنا.
‫كان طاقمنا بأكمله في الشارع ‫للسيطرة على الناس المتجمهرين.
‫وضعنا المتارس.
‫عندما تمكنا من إغلاق الطرقات، ‫صعد الناس إلى سطوح المنازل.
‫كانوا يحاولون أن يروا ما يحدث من السطح.
‫كان الناس فضوليين حيال ما جرى.
‫كان الناس يتجمعون على النوافذ والشرفات ‫آملين أن يروا ما يجري.
‫حينها وردني اتصال من مصدري.
‫قال لي،
‫"وُجد 11 شخصًا ميتين في منزل.
‫قُتلوا."
‫كان إيجاد 11 جثة في "دلهي" أمرًا جللًا.
‫لم حدث هذا وكيف؟ ‫ومن ارتكب الجريمة وما الدافع؟
‫يُقال إن صحفيي الجرائم مجردون من المشاعر،
‫وكذلك رجال الشرطة
‫الذين يتعاملون مع الجثث والحوادث كلّ يوم.
‫تبرد مشاعرهم.
‫أظن أن هذا صحيح نوعًا ما بالنسبة إلينا.
‫لكن في ذاك اليوم، هزّني سماع…
‫"(موكيش سنغر)، مراسل خاص"
‫…خبر إيجاد عائلة كاملة ميتة.
‫لأنني لم أصادف حالة كهذه من قبل،
‫منذ أن بدأت بتغطية الجرائم.
‫لذا أول ما خطر على بالي ‫هو أنها قد تكون إشاعة.
‫كنت أبذل قصارى جهدي ‫لأحصل على مزيد من المعلومات عن القضية،
‫لكن لم يكن أحد يستجيب لاتصالاتي، ‫لأنها كانت قضية مهمة.
‫في هذه الأثناء، ‫تحدثت إلى مصدري المحليّ من الشرطة.
‫قال إن الخبر صحيح.
‫وكنت أوّل من نشر الخبر عن قضية "بوراري".
‫"كانت عيونهم معصوبة."
‫"قتل أم انتحار؟"
‫كنت أوّل من قدّم القضية إلى العالم.
‫"وُجد 11 شخصًا مشنوقين في (بوراري)"
‫نُشرت تغريدتي بسرعة كبيرة. ‫وانتشر الخبر كالنار في الهشيم.
‫هرع الجميع إلى "بوراري" لتغطية القصة.
‫وُجدت 11 جثة مشنوقة من شبكة معدنية ‫في السقف في منزل في "بوراري".
‫سبع نساء وأربعة رجال…
‫بحلول الـ8:30 صباحًا، وصلت كلّ القنوات ‫الإخبارية إلى مسرح الجريمة.
‫لم تتعامل شرطة "دلهي" من قبل مع قضية كهذه،
‫وُجدت 11 جثة في المنزل نفسه.
‫إنه سباق تمامًا.
‫ثمة ضغط كبير للحصول على السبق الصحفيّ.
‫علقنا بين الجموع لأن الشرطة أغلقت المدخل.
‫كنا نحاول أن نكتشف ما حدث ‫وفقًا لما سمعناه.
‫يمكنكم أن تروا خلفي كبار مسؤولي الشرطة
‫الذين ما زالوا في موقع الحادثة.
‫الآن، نحن في الأعلى ‫ودعوني أريكم المنظر من الأعلى.
‫وردنا فيديو بعدها
‫وكان فيديو لمسرح الجريمة، صُوّر في الصباح.
‫وصلت الشرطة إلى المكان ‫في الـ7:35 أو الـ7:40 صباحًا.
‫كان الفيديو صُوّر وحُمل بحلول ذلك الوقت.
‫شخص من الحشود صوّره، وانتشر.
‫وصلني الفيديو ‫عبر إحدى مجموعات الـ"واتساب".
‫كان مثيرًا للرعب.
‫كان فيديو مروّعًا.
‫كان الفيديو بطول دقيقتين.
‫لا يظهر في الفيديو أيّ من رجال الشرطة.
‫أحد الحشود صوّره ونشره.
‫عُممت تعليمات مفادها أنه يُمنع
‫نشره على أيّ قناة.
‫لأنه قاس ومروّع.
‫بعد مشاهدة الفيديو كنا مضطربين كلنا.
‫لم نصدّق أن هذا ممكن أن يحدث. ‫كان هذا مقلقًا.
‫بعد مشاهدة الفيديو ‫لم نعد بحاجة إلى مزيد من التأكيد.
‫أكد الفيديو الخبر.
‫"في حادثة مأساوية،
‫وُجدت 11 جثة تعود لعائلة واحدة
‫سبع نساء وأربعة رجال،
‫في منزل في "بوراري" في شمال "دلهي"…
‫وُجد 11 فردًا من العائلة ميتين…
‫وردنا الآن خبر عاجل من "بوراري"، "دلهي"…
‫عُثر على 11 جثة…
‫…ورد وحدة تحكم الشرطة في "دلهي"…
‫مات 11 شخصًا…
‫خبر حصريّ…
‫عندما نُشر المقطع المصوّر،
‫تصاعدت حدة الأخبار.
‫"(برامود شارما)، مراسل خاص"
‫يبدو أنهم قُتلوا ‫حسب ما ظهر في المقطع المصور.
‫كيف يمكن لـ11 شخصًا أن ينتحروا؟
‫لم يصدّق الناس ذلك، واستمر الناس بالتجمّع.
‫يجب أن نكون مسؤولين جدًا في قضايا كهذه.
‫يجب أن يتأكد الصحفيّ ‫من المعلومات كلّها أثناء نقل الخبر.
‫قد يؤدي أيّ خطأ صغير ‫إلى مشكلة قانونية كبيرة.
‫في هذه الحالات، يميل الناس إلى الاهتياج
‫وأصبح ذلك مدمرًا.
‫يبدأ شخص ما بإثارة الشغب ‫وتخرج الأمور عن السيطرة.
‫علينا أن نهدّئ الحشود، ‫وأن نتأكد من عدم حدوث شغب.
‫وثمة بعض مثيري الشغب يترصدون ما سيُكشف.
‫ستدلي الشرطة بتصريح بعد فترة قصيرة.
‫وصل كبار مسؤولي الشرطة ‫إلى مسرح الجريمة خلال ساعة.
‫لا نقصي أيّ احتمال مبدئيًا.
‫"المفوض المشترك للشرطة"
‫نحقق من كلّ الزوايا الممكنة. شكرًا.
‫الآن تُجمع الأدلة،
‫وصل فريق الطب الشرعيّ أيضًا
‫لجمع الأدلة.
‫وصل فريق الطب الشرعيّ ‫الساعة الـ9:30 صباحًا. الفريق بأكمله هنا.
‫البيولوجيّ والفيزيائيّ والكيميائيّ.
‫فريق التصوير الشرعيّ. ‫أردنا أن يحضر الجميع إلى هنا.
‫جميع الخبراء.
‫وكان ردّ فعل كلّ منهم، "ما هذا؟
‫ما هذا؟"
‫عندما صعدنا من الطابق الأرضيّ ‫إلى الطابق الأول،
‫رأينا الجثث.
‫"قسم التصوير"
‫كانت الدهشة أول ردّ فعل.
‫لم نتمكن من التصديق.
‫كان مشهدًا صادمًا وقاسيًا.
‫"قسم الفيزياء"
‫لأنه كان بينهم كبار في السن وطفلان.
‫كان من الصعب استيعاب المشهد.
‫ثلاثة أجيال من عائلة واحدة مشنوقون.
‫بدأ فريق التصوير بتوثيق
‫كلّ شيء.
‫لم نشأ أن نفوّت أيّ تفصيل.
‫علّمنا الجثث.
‫رقمناها من الواحد إلى 11.
‫كانت تلك أصعب مهمة.
‫لأن الجثث كانت تتحرك أثناء عملنا.
‫"قسم البيولوجيا"
‫واجهنا صعوبة في تعليم الجثث.
‫لم يبد كمسرح جريمة اعتياديّ.
‫كان ثمة خطب ما.
‫بدا الأشخاص التسعة المعلّقون معًا منتحرين، ‫ومع ذلك
‫لماذا قُيدوا ولماذا عُصبت أعينهم؟
‫هذا لغز.
‫وشُنقوا بالقماش وبالأسلاك أيضًا.
‫كانت أيدي البعض منهم مقيدة والآخرين لا.
‫المرأة التي كانت مشنوقة بعيدًا،
‫كانت قدماها تلمسان الأرض.
‫كانت الجدة التي تبلغ 80 عامًا ‫ميتة في غرفة أخرى.
‫لم كانت في تلك الوضعية؟
‫مجددًا، التساؤلات نفسها. ‫أهو انتحار أم جريمة قتل؟
‫الدافع غير معروف. لماذا وكيف حدث هذا؟
‫لم تكن هناك رسالة انتحار.
‫لهذه الأسباب كلّها، لم نترك أيّ تفصيل.
‫ولا يمكننا أن نعدّه انتحارًا فحسب.
‫نحتاج إلى كلّ دليل يمكننا الحصول عليه.
‫لاحظنا وجود كاميرا مراقبة ‫في الجهة المقابلة من الزقاق.
‫وكّلنا فريقًا لتفقّد التسجيلات حالًا
‫من البداية.
‫من الليلة السابقة
‫حتى الساعة الـ7:00 أو الـ8:00 ‫من صباح اليوم التالي،
‫طلبنا منهم تفحّص كلّ لحظة ‫وألا يفوّتوا شيئًا.
‫لاستبعاد احتمال دخول شخص غريب إلى المنزل.
‫لنؤكد أن لا علاقة ‫لشخص من خارج المنزل بما جرى.
‫أكانت جريمة قتل جماعية ‫أم انتحارًا جماعيًا؟
‫هذا السؤال الذي حيّر
‫سكان الأزقة الضيقة في "بوراري"
‫والأمة بأسرها.
‫هذا منزلهم.
‫بقرب منزلنا تمامًا. ‫غالبًا ما نتحدث إليهم من هنا.
‫نعيش في المنزل الملاصق لهم. ‫كنا مقرّبين منهم.
‫"(كوشبو راني)، جارة"
‫كانوا عائلة متجانسة.
‫كانوا عائلة مترابطة من 11 فردًا.
‫كانوا جيرانًا رائعين.
‫كان ابني يتردد على متجرهم في الأسفل،
‫كانوا يحبونه جميعًا.
‫كان يناديهم من الشرفة.
‫ابني يشتاق إليهم كثيرًا.
‫كنا جيرانًا متحابين.
‫في الحقيقة، جاؤوا من "توهانا".
‫كانوا مزارعين هناك.
‫كان لديهم متجر واحد، ‫وبعدها افتتحوا متجرًا آخر.
‫لبيع بضائع متعددة.
‫كان الأصغر "لاليت" ‫يملك متجرًا لبيع الخشب المعاكس.
‫كانوا يبلون بلاءً حسنًا.
‫عملت لثماني سنوات ‫في متجر الخشب المعاكس مع "لاليت".
‫لم أر أيّ خلاف في العائلة وإن كان بسيطًا.
‫"(ديباك بهولا)، موظف"
‫لم يكن أحدهم يرفع صوته ‫داخل المنزل أو خارجه.
‫كانوا متدينين ‫وكانوا يصلّون في المعبد مرتين يوميًا.
‫كانوا كريمين.
‫كانوا يقدّمون لي الطعام ‫إن نسيت إحضار الطعام معي.
‫عاملوني كفرد من عائلتهم.
‫عندما انتقلنا إلى هنا، أصبحنا عائلة واحدة.
‫كنا معًا في الأفراح والأتراح.
‫كنا نحضر كلّ المناسبات معًا.
‫تركنا عائلاتنا في القرى.
‫لذا أصبح جيراننا هم عائلتنا في المدينة.
‫كان ابني الأكبر أكبر بقليل من ابنيهم.
‫جمعت بينهم صداقة متينة.
‫كانوا يلعبون في الخارج ‫حتى الساعة الـ11 ليلًا.
‫كانوا يتسكعون معًا.
‫كانا يلقيان التحية عليّ باحترام ‫ويلمسان قدميّ دائمًا.
‫كنت أتمنى أن يكون أولادي مثلهما.
‫"(بريانكا)، 33 عامًا"
‫"(نيتو)، 25 عامًا، (ميناكا)، 22 عامًا"
‫كانت الفتيات الثلاث ‫اللاتي درسن معنا ذكيات.
‫"(فينود مودغال)، مدرس"
‫علّمت "نيتو" شخصيًا.
‫كانت شجاعة ودائمًا تقول ما تفكر فيه.
‫كانت ذكية ومجتهدة.
‫كن فتيات شجاعات وذكيات.
‫وقويات الشخصية ولا يخشين شيئًا.
‫منذ أن تعرّفت عليهم ‫وأعرفهم باسم آل "بهاتيا".
‫كان "بهاتيا" الاسم الأوسط ‫لـ"ناراياني ديفي".
‫كانت السيدة "ناراياني" ‫لطيفة وحنونة مع الجميع.
‫إن زار أيّ شخص منزلها ‫فستغدقه بالرعاية والحب.
‫كانت الكنّتان "سافيتا" و"تينا" ‫لطيفتين جدًا أيضًا.
‫كانت العائلة كلّها تبذل كلّ جهدها ‫في سبيل المساعدة، وليس هما فحسب.
‫وقفوا بجانبنا في جميع الأوقات.
‫كنا نترك أولادنا في رعايتهم ‫عندما كنا نسافر.
‫"(أمريك سينغ)، جار"
‫كنت في دار عبادة "شاندني شوك" ‫حين اتصلت بي.
‫قالت، "تعال بسرعة.
‫حصلت فاجعة في منزل (بوبي)."
‫أوّل ما فكرت فيه
‫أن سرقة حدثت ‫بما أن "بريانكا" كانت على وشك الزواج.
‫كيف يمكن أن يقتل ثلاثة أجيال أنفسهم معًا؟
‫وقتل 11 شخصًا لا يمكن تخيّله.
‫بما أن العائلة بأكملها ماتت،
‫الـ11 شخصًا،
‫ولم يكن هناك شهود،
‫لا يوجد أحد ليخبرنا بما حدث.
‫كان كلبهم الناجي الوحيد من العائلة.
‫رأيت الخبر العاجل على التلفاز.
‫عُثر على عائلة من 11 شخصًا ميتة شنقًا.
‫لاحظت أن ثمة كلبًا يظهر دائمًا باللقطات
‫ولا يبدو أن أحدًا يبالي.
‫"ناشط بحقوق الحيوان"
‫كانوا يتحدثون عن كلّ شيء ما عدا الكلب.
‫كانت قنوات الأخبار كلّها تعرض الكلب.
‫وفكّرت أن عليّ إنقاذ ذاك المسكين.
‫كان من الواضح ‫أنه يتألم ومصدوم وأحرقته الشمس.
‫كان مربوطًا إلى الشبكة الفولاذية ‫نفسها التي شُنق عليها أفراد العائلة.
‫من المؤكد أنه كان شاهدًا صامتًا ‫أثناء حدوث كلّ شيء، عاجزًا عن إيقافهم.
‫لأنه لا يقوى على الكلام.
‫حالما وصلنا، رافقتنا الشرطة إلى الأعلى.
‫كان "تومي" عدائيًا جدًا.
‫لم نقدر على التحكم به البتة.
‫لذا اضطُررنا إلى الاستعانة بخبير.
‫كان "تومي" الفرد الـ12 من العائلة.
‫لو لم يكن "تومي" مربوطًا في الأعلى،
‫لبقيت العائلة على قيد الحياة على الأرجح.
‫هنا.
‫دعوني أريكم.
‫وصلت إحدى أفراد العائلة إلى مسرح الجريمة.
‫- كما ترون… ‫- ابتعدوا.
‫انظروا…
‫لا تلفتي الانتباه.
‫دعوهم يمرون.
‫كما ترون، وصلت إحدى أفراد العائلة.
‫رحلوا جميعًا!
‫لا تحدثوا جلبة!
‫كانوا أخيارًا، لا تتكهنوا.
‫على رسلك.
‫كانوا أشخاصًا رائعين!
‫كانت الأخت "سوجاتا" ‫أوّل من وصل من "بانيبات".
‫بذلنا جهدنا حتى لا يُغمى عليها من الصدمة.
‫أولًا، أخبرناها بكلّ شيء. ثم عزيناها.
‫أخبرناها أن الحياة والموت بيديّ الخالق.
‫وأن شيئًا مريعًا حصل.
‫لا أنا ولا هي يمكننا أن نغيّر ما حدث.
‫سمعنا أنهم كانوا متدينين وبسيطين.
‫أجل، يمكن للجيران تأكيد ذلك.
‫"(سوجاتا ناغبال)، أخت"
‫كانوا جميعًا رائعين.
‫يسيطر الحزن على عائلتهم.
‫وليسوا في وضع ملائم ليتحدثوا.
‫ويمكن أن يأمل المرء،
‫أن التحقيق الدقيق في المسألة
‫سيجد الإجابات أخيرًا ‫لأفراد العائلة المنكوبين.
‫"(دهار)"
‫أعلمني أخي الأكبر
‫أن أمرًا مريعًا حدث لعائلتنا في "دلهي".
‫سألته عما حدث،
‫فقال إن العائلة كلّها ماتت.
‫لم أصدّق ما أسمعه.
‫عندما فتحت التلفاز، رأيت الخبر الصادم.
‫"شقيق (سافيتا)"
‫تدمرت.
‫"قريب (سافيتا)"
‫لم نتمكن من تصديق هذا.
‫لكن رأينا بعدها ‫تغطية القنوات للمنزل والموقع.
‫فتأكدنا أنها كانت عائلتنا.
‫إنها عائلة أختنا.
‫هكذا وصلنا الخبر.
‫"(سافيتا)، 50 عامًا"
‫كانت دائمًا مشغولة بالعمل، ‫كانت هذه طبيعتها.
‫كانت العائلة أهم شيء بالنسبة إليها. ‫جمعت العائلة.
‫كانت مميزة بحبها الإيثاريّ للعائلة.
‫لم تطالب أحدًا بأيّ شيء قط.
‫"قريب (سافيتا)"
‫ذهبنا إلى "رواتبهاتا"
‫وبعد مقابلة "بهوفنيش"، رتبنا للزواج.
‫تزوّجا بعد خطوبة دامت ثلاثة أشهر.
‫كانت حياتهما صادقة وبسيطة.
‫لم يبد عليهم الخلاف أو المعاناة.
‫لم حدث هذا، وكيف؟ لا نعرف شيئًا.
‫"عمة (سافيتا)"
‫لا نعرف شيئًا.
‫غادر الرجال في تلك الليلة. ‫وبقينا نحن النساء هنا.
‫"سلفة (سافيتا)"
‫ثمة ألم عميق
‫وفراغ كبير في قلوبنا.
‫أشك في أنه سيُملأ يومًا ما.
‫خسرت عائلتنا أختًا رائعة.
‫خسر منزلنا ابنة.
‫خسرت عائلتنا صهرًا رائعًا.
‫وخسرنا أقاربنا.
‫لن تتمكن الأجيال القادمة حتى ‫من سدّ الفراغ الذي تركوه.
‫"(نارايانجاره)"
‫تحدثت إلى "تينا" في يوم الواقعة.
‫اتصلت بي في ليلة الحادثة.
‫تحدثت إلى "لاليت" أيضًا.
‫تحدثنا لخمس دقائق.
‫"(ماهيش)، شقيق (تينا)"
‫"كلّ شيء على ما يُرام. ‫كيف حالكم؟ كلّ شيء بخير.
‫سنتحدث صباحًا."
‫"(تينا)، 43 عامًا"
‫بعد أن تتزوج الفتاة، ‫والداها والعائلة بأسرها،
‫يقلقون حيال ما إن كانت متأقلمة ‫في منزلها الجديد.
‫ويأملون أن تكون سعيدة.
‫لكن لم يكن لدى عائلتي أو لديّ
‫أيّ سبب لنقلق حيال "تينا".
‫نادرًا ما كنا نقابل ‫زوجين مناسبين لبعضهما مثلهما.
‫كانا يحترمان رغبات بعضهما دائمًا.
‫كانت علاقتهما أروع مما يمكن تصديقه.
‫هذا "لاليت" وهذه "تينا".
‫صور الزفاف.
‫"خُلقا لبعضهما."
‫كان من المؤلم ‫أن أرى أمي تتعامل مع المصيبة.
‫"(سوبهدرا كونوار)، سلفة (تينا)"
‫الخير والشر موجودان في العالم، ‫بصورة متساوية.
‫"(ديا راتهور)، قريبة (تينا)"
‫لا أعرف ما هي الحقيقة وما هي الكذبات.
‫"(دانراج كونوار)، أم (تينا)"
‫القصة الكبيرة في العاصمة…
‫قال الناجون من عائلة "بوراري"،
‫"كيف يمكن أن تنتقل عائلة
‫من إقامة حفل زفاف كبير لابنتهم ‫إلى الانتحار بعد 14 يومًا؟"
‫إنها حالة انتحار.
‫ترفض الابنة الثانية "سوجاتا" هذه الادعاءات
‫وتقول إنهم قُتلوا.
‫تُنشر الأكاذيب عن عائلتي.
‫كلّها أكاذيب. إنها قصة مفبركة.
‫وصلت الأخت "سوجاتا" من "بانيبات"،
‫وتطوّر الوضع من سيئ إلى أسوأ.
‫اعترضوا على وصفنا للحادثة ‫بالانتحار الجماعيّ.
‫- ماذا حدث برأيك؟ ‫- ثمة من قتلهم كلّهم.
‫تحاول الشرطة إخفاء الحقيقة.
‫يخفون شيئًا ما بالتأكيد لإنقاذ أنفسهم.
‫لا أحد من الأقارب مستعدّ لتقبّل
‫أنها حالة انتحار جماعيّ.
‫كان الابن الأكبر "دينيش" ‫يعيش في "راجستان" حينها.
‫هذا ما قاله.
‫كانت عائلتي شجاعة جدًا ‫ولا أصدّق هذه النظرية.
‫"(دينيش شنداوات)"
‫كان أخوتي وأولادهم شجاعين جدًا.
‫لا أصدّق أنهم قد يرتكبون فعلًا كهذا.
‫لم يكونوا ضعفاء أو عاجزين.
‫لم تكن لديهم أيّ فكرة عن حقيقة الوضع،
‫حتى هم لم يتمكنوا من إخبارنا بما حدث.
‫كانوا مصرّين على أنها جريمة قتل، ‫وأننا نخفي الحقيقة.
‫انتشر هذا الخبر في البلاد ‫واتُهمنا بنشر الأكاذيب.
‫"أنتم تنشرون ما تريده الشرطة."
‫نريد العدالة!
‫العدالة للعائلة الميتة!
‫نطالب بالعدالة للعائلة!
‫- تحيا "كارني سينا"! ‫- "كارني سينا"!
‫بدأ الناس حينها بالمناداة بشعارات.
‫كانوا يصيحون ‫قائلين إنها جريمة قتل ويتهمون الشرطة.
‫بعض الأشخاص من محيط العائلة، ‫لا داعي لذكر أسمائهم،
‫لديهم منظمة اجتماعية.
‫وصلوا إلى مسرح الجريمة.
‫هذه كذبة.
‫"(فيشواباندو راتهور)"
‫يحاولون إخلاء مسؤوليتهم.
‫الشرطة ليست مسؤولة حتى أمام حكومة "دلهي"،
‫ناهيكم عن هذه العائلة المسكينة.
‫أعلن أن العائلة ليست وحدها. ‫"كارني سينا" معهم.
‫وصلت "كارني سينا" إلى مسرح الجريمة
‫وادعوا أن العائلة،
‫البعض من المتوفين كانوا أقاربهم.
‫أصلهم يعود إلى "شيتورغاره"، "راجستان".
‫هددوا بإثارة الرأي العام بالمدينة،
‫وفي البلاد في سبيل سعيهم نحو العدالة.
‫سيبذلون ما في وسعهم ‫لتحقيق العدالة لعائلتنا في "دلهي".
‫عادةً في قضية متناقضة كهذه،
‫أوّل من يُلام هو الشرطة.
‫خرجت الجموع عن السيطرة.
‫كنا مستعدين في حال ازداد الوضع سوءًا.
‫نحن في "دلهي". يجب أن نسيطر على الموقف.
‫إن ظنوا أنهم يقدرون على تهديد الشرطة ‫فهم مخطئون.
‫تحاول الشرطة إغلاق القضية بكل وضوح.
‫نطالب بأن يجري المكتب المركزي للتحقيق ‫الفدرالي أبحاثه. يجب أن تُسجل جريمة القتل.
‫سألناهم عن مطلبهم.
‫سجلنا الحالة كجريمة قتل.
‫لا نعتقد أنها جريمة قتل، لكننا نفعل ذلك.
‫نحقق في القضية. وسنهتم بكلّ تفصيل.
‫يمكنكم أن تروا تقرير المعلومات الأول.
‫شرحنا فيه كلّ شيء بالتفصيل.
‫تسجيل القضية ليس نهاية التحقيق.
‫ما هو إلا بداية التحقيق.
‫"مذكرات الحالة"
‫آخر الأخبار بخصوص الموت الجماعيّ ‫في "بوراري" في "دلهي"…
‫سُجلت الحادثة كجريمة قتل.
‫في اليوم التالي على إيجاد 11 شخصًا ‫من عائلة واحدة
‫ميتين بصورة غامضة في منزلهم في "دلهي".
‫يظن أحيانًا الناس أن الشرطة المحلية
‫تريد أن تغلق القضية فحسب.
‫عندما وصل فرع الجرائم، تبيّن أنهم أكفاء،
‫ستكون القضية بين أيد آمنة
‫وسيجرون تحقيقًا دقيقًا.
‫فرع الجرائم ‫مختص بالتعامل مع القضايا الحساسة.
‫"(جوي تيركي)، نائب المفوض"
‫في كلّ جريمة، ثمة نية لارتكاب الجريمة.
‫ثمة معرفة ونية.
‫وأيضًا دافع لارتكاب الجريمة.
‫لم يجب أن يموتوا؟ ‫ومن يمكن أن يقتلهم؟ وما السبب؟
‫كنت أوّل من وصل إلى مسرح الجريمة ‫من فرع الجرائم.
‫لم أكن مصدومًا، بل انتابني الفضول
‫لأنني تعاملت ‫مع جرائم القتل المتعدد من قبل.
‫لذا أوّل ما فكرت فيه كان
‫أنهم ربما قُتلوا ثم عُلّقوا.
‫اتصلت بفريقي مرارًا.
‫اتصلت بـ"ساتيش" بصورة خاصة.
‫ليس واحدًا من الأفضل. ‫إنما هو أفضل ضابط تحقيق.
‫تُصور الشرطة أحيانًا ‫بالأفلام بصورة إيجابية
‫وأحيانًا بصورة سلبية.
‫نشعر بالسعادة حين يكون التصوير إيجابيًا.
‫نبذل قصارى جهدنا لنمسك بالمتهم.
‫ونشعر بالسعادة حين نحلّ القضية.
‫في لحظة دخولي ذاك المنزل في "بوراري"،
‫المشهد الذي رأيته ‫حالما صعدت الدرج إلى الطابق الأول…
‫"(ساتيش كومار)، ضابط تحقيق"
‫…لا يمكنني أن أنساه.
‫شعرت بالأسى الشديد. وتملّكني الخوف.
‫حققنا في القضية من كلّ الجوانب الممكنة.
‫كانت خطتنا ‫استبعاد الاحتمالات الواحد تلو الآخر.
‫فتشنا المنزل بصورة منظمة جدًا.
‫لم نجد علامات على أيّ شي مقلق. ‫أو على الاقتحام عنوةً.
‫كان الحليب في الثلاجة
‫وقليل من بقايا لطعام أُخذ منها.
‫لو كانت هذه جريمة قتل ‫لوجدنا أثرًا للمقاومة.
‫وبدا الأمر وكأنهم مشنوقون بسلام.
‫كانت الشبكة بين الطابق الأول والثاني.
‫وكانت مغطاة.
‫تساءلت إن كان يمكن إزالة الغطاء. ‫كان خفيف الوزن.
‫كان مصنوعًا من الألياف الزجاجية والخشب.
‫ورأيت بعدها أن الأربطة ‫كانت على مسافات متساوية من بعضها.
‫وكأنها مكعب روبيك.
‫ورأيت أنه من الصعب تنفيذ هذا.
‫ظهرت جوانب أخرى أثناء تحقيقنا،
‫واستبعدناها لاحقًا.
‫حاول "بهوفنيش" تحرير نفسه.
‫كانت واحدة من يديه حرّة ‫وعليها أثر واضح للمقاومة.
‫لم يتمكن الولدان من المقاومة، ‫فقد كانت أقدامهما مقيدة.
‫وكانت أيديهما مربوطة خلفهما.
‫واستُخدمت أسلاك الهاتف لتقييدهما بوحشية.
‫لما تمكنا من المقاومة حتى لو حاولا.
‫"(دروف)، 15 عامًا"
‫كان الشريط اللاصق يغطي أعينهم وأفواههم.
‫وكانت آذانهم محشوة بالقطن.
‫الجدة…
‫"(ناراياني)، 80 عامًا"
‫…عُثر عليها مستلقية بجانب سريرها.
‫كان جسدها مقلوبًا نحو الجانب.
‫وكان وشاح يحيط بعنقها، مثل الجميع.
‫وكان ثمة حزام.
‫كانت ثمة آثار على جانب عنقها.
‫وجدها فريق الطب الشرعيّ ونحن أيضًا.
‫كانت بمقاس الحزام نفسه، لكن من جانب واحد.
‫في حالات الشنق، ‫غالبًا ما تكون الآثار بشكل حرف "في".
‫كان ذلك مثيرًا للريبة.
‫نُقلت الجثث بعناية ورُقمت.
‫وُضعت في الأكياس بعناية ‫قبل نقلها إلى المشرحة.
‫وتم هذا كلّه رغم الفوضى في الخارج.
‫5,000 شخص في الخارج. ‫وكانت الكثير من الكاميرات تتربص بنا.
‫جلبنا 11 سيارة إسعاف.
‫كان يحمل الجثة رجلان،
‫رجل يجلس مع السائق ليفتح الطريق.
‫كانت سيارتا إسعاف ‫تسيران بشكل معاكس في الزقاق
‫لأنه لم تكن ثمة مساحة كافية للالتفاف.
‫ركناها أمام الدرج تمامًا.
‫عندما كنا ننزل الجثث،
‫حرصنا على إبقاء الأربطة مربوطة معها.
‫ووضعناها في أكياس بسحاب.
‫كانت مشاهدة هذا مؤلمة. ‫تغلّبت علينا مشاعرنا.
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
‫كيف يمكن أن يُشنق الطفلان هكذا؟
‫كانت هذه هي القصة ‫وما زالت على حالها اليوم.
‫لم يتجرأ أحد على لمس الجثث.
‫أنا وزملائي
‫أنزلنا الجثث الـ11 الواحدة تلو الأخرى.
‫كانت مهمة ثقيلة.
‫كانت سيارة الإسعاف تذهب ‫وتفسح المجال للسيارة التالية.
‫وكانت مغطاة من كلّ جانب.
‫أدينا المهمة في مجموعات من شخصين.
‫تطلّب منا نقل الجثث فحسب ساعتين.
‫كان علينا أن نقوم بذلك بحذر ‫وننزلها الواحدة تلو الأخرى.
‫كان ذلك يُبث تلفزيونيًا بصورة مباشرة.
‫كانت حركة الموكب مراقبة بدقة.
‫في البداية، ‫أولئك الذين كانوا يخرجون من مسرح الجريمة
‫كانوا واثقين من أنها جريمة قتل.
‫شعر كثير من رجال الشرطة الذين دخلوا بذلك.
‫والسبب هو
‫أن أيدي الجميع كانت مقيدة،
‫وكانت أفواههم مكممة، ‫وكانوا مربوطين بأسلاك الهاتف.
‫هذه كانت العلامات التي تدلّ على الجريمة.
‫كيف يمكن أن يفعل 11 شخصًا هذا بأنفسهم؟
‫لم قد يفعلون شيئًا كهذا؟
‫كان من الواضح أن شيئًا غريبًا قد حدث.
‫وجدنا دليلًا ‫عن أدائهم لطقس ما في الليلة السابقة.
‫وجدنا شيئًا غريبًا في مسرح الجريمة.
‫مع تقدّم التحقيق، ظهرت دلائل جديدة.
‫كانت لقطات كاميرات المراقبة نقطة تحوّل.
‫غطت تلك الكاميرا مخرج المنزل ‫حيث حصلت الجريمة.
‫لذا رأينا التسجيل كلّه.
‫كل لقطة منه، كيلا نفوّت أيّ شيء.
‫في الـ28 من يونيو عام 2018،
‫"تينا" زوجة "لاليت"
‫وابنها اشتريا أربعة كراس.
‫في ليلة الـ30 من يونيو، ‫عندما وقعت الحادثة،
‫في الـ9:40 مساءً،
‫ظهرت "تينا" زوجة "لاليت"
‫مع فتاة أخرى تحمل كراسي أخرى.
‫في الـ10:29 مساءً
‫فتح ابن "لاليت" متجر الخشب المعاكس،
‫وأخرج منه حزمة صغيرة من الأسلاك. ‫وأخذها إلى الأعلى.
‫وأيضًا اكتشفنا أن الأوشحة ‫والأقمشة التي استُخدمت للشنق
‫اشتروها من السوق.
‫أظهرت اللقطات من تلك الليلة
‫حركة أفراد الأسرة فحسب.
‫لم يدخل أحد المنزل بعد ذلك.
‫أكّد لنا ذلك عدم تدخّل أيّ شخص من الخارج.
‫والآن السؤال هو،
‫"أهي جريمة فرد منهم؟"
‫ترجمة: "نوار اسمندر"