‪（以下剧集包含自杀画面）
‪（部分观众可能会感到不适 ‪建议谨慎观看）
‪（如果您或您的朋友 ‪正在困境中挣扎）
‪（有关个人危机的信息和资料 ‪可访问网站）
‪NETFLIXE 纪录片系列
‪（印度德里）
‪死亡是注定的
‪怎么死 什么时候死 没有人知道
‪从山上摔下来？
‪在梦中死去？或者淹死？
‪但不管是什么形式 ‪死亡对所有人来说都是注定发生的
‪这是天意
‪即使我不知道我会如何死去
‪你最终也将目睹 一切消逝
‪（布拉里桑特纳加尔）
‪我1997年 ‪从铁路部门退休后就搬到了这
‪当时这里人烟稀少
‪现在确实人口过多
‪我搬到这的时候 就遇到了那家人
‪在1997年 我们一起盖了房子
‪（邻居 古尔恰兰辛格）
‪作为邻居 我们相处得很好
‪现在只剩下一片废墟
‪（2018年7月1日）
‪通常他们会在早上 ‪5点到5点半之间开店
‪那就是送奶工把牛奶送来的时间
‪那天早上 他们的店没有开
‪大概7点左右 我到我的阳台上
‪看见有人在问买牛奶的事
‪所以我感到困惑 ‪为什么他们这么迟还没开门
‪电话一直响 没有人接
‪这非常反常
‪所以我想下楼看看
‪我敲了门 然后才发现门没有锁
‪我把门推开
‪那一刻 我吓坏了
‪我上楼…
‪我妈妈年纪大了 睡眠很浅
‪（邻居 库尔迪普辛格）
‪她早上出门散步去了
‪她从街上回来后发出了尖叫声
‪当时我还在睡觉 ‪我头一晚上的是夜班
‪就那样我冲进了他们家
‪我在那站了两分钟 ‪怀疑那到底是不是真的
‪我让儿子赶快把我的手机拿来 ‪我打电话给警务室
‪大概在早上7点35分 ‪我接到布拉里警局的电话通知我
‪在我的辖区内发生了一起自杀案件
‪（刑警队长 拉吉夫托马尔）
‪我也是在圣桑格长大的
‪在成为警员之前 我曾是他们的邻居
‪我的长官让我到那查看发生了什么
‪我刚进入巷子
‪就看见一群男男女女
‪跑下楼梯来 大声地尖叫
‪我上楼 然后看见
‪九个人吊在天花板上的网上
‪第十个人 一名女士 吊在相反方向
‪我发现他们的母亲在另一房间里 ‪躺在床附近的地板上
‪我可以听见他们的狗在叫 ‪它被绑在屋顶上 不停地叫
‪他们上吊的排列方式让我想起了榕树
‪就像榕树的枝干那样垂下来
‪他们以同样的方式 ‪用五颜六色的围巾悬挂着
‪（布拉里警局）
‪你好 有人吗？
‪我在警局里
‪他们要把我的案子拍成纪录片 ‪我正忙着拍摄的事
‪好的
‪有些东西我永远无法忘记
‪直到我死 那些记忆还会留在那
‪（派出所警员 ‪马努基库尔玛）
‪那天一大早我就到了警局
‪我出门巡逻直到早上5点才回来
‪我告诉值班的警员 ‪我累了 我需要休息
‪后来他慌慌张张把我弄醒 ‪“长官 出大事了”
‪我醒了
‪拉杰夫接的电话 他就站在他旁边
‪“他们都上吊了” 他说
‪我问：“多少人？” ‪他说：“我数不过来”
‪在那种情况下 还怎么去数 ‪“一、二、三、四、五、六…”
‪他说：“他们吊成了一排”
‪我让他封锁现场 ‪“不要让任何人进去”
‪“你待在那 我马上就到”
‪每个人都应该冲向现场
‪我跳进车里的时候还在系腰带
‪我仍然记得进入犯罪现场的那个瞬间
‪每个人都吊着
‪蒙着眼 双手被绑住
‪从12、13岁的小孩 ‪到60至80岁的老人家
‪我从没见过类似的场景 ‪即使在电影里也没有
‪我想任何人 ‪都不曾见过这样的犯罪场景
‪关键是他们是一家人
‪不是非典型的家庭 得提醒你…
‪（临床催眠师 ‪安妮塔阿南德）
‪…是非常典型的家庭
‪三代人居住在同一屋檐下
‪爷爷奶奶、爸爸妈妈和孩子
‪在一个大家庭里 ‪每个人都有各自的角色
‪每个人都有要遵守的规则
‪他们都是受过教育的人
‪（医生兼作家 ‪安班瑞什）
‪他们都是有素质的社会公民
‪在他们生命中最美的年华里
‪这真的太反常了
‪人们首先会想的是为什么？
‪为什么会发生这样的事？ ‪每个人都想知道答案
‪而得到这个答案并不容易 这很复杂
‪我们当然不知道 ‪我们的邻居发生了什么
‪我们完全不知道隔壁发生了什么
‪但是时不时会发生一些事
‪让最无动于衷的人也感到震惊
‪（记者 巴卡达特）
‪这会让你尖叫“我的天呐”
‪如果有人想要进行这样大规模的谋杀
‪杀死11个人至少需要…
‪假设两个人控制住一个受害人
‪那至少需要二三十个人才能办到
‪犯罪现场没有任何打斗的痕迹
‪他们还佩戴着首饰 ‪也没有偷窃的痕迹
‪但如果真的是自杀 ‪他们为什么要蒙上眼 绑起手？
‪没错 真相到底是什么？
‪会不会是有人下了毒 ‪然后把他们吊起来？
‪一旦被杀 就可以把现场 ‪伪装成上吊自杀的样子
‪当时是早晨
‪（副巡官 ‪纳雷什巴蒂亚）
‪已经有五六十个人聚集等着买牛奶
‪-他们的常客 ‪-他们的常客
‪他们把消息传开 ‪立马所有人都知道了
‪德里的行政部长 ‪阿尔温德柯内瓦尔先生也在这
‪他参观了犯罪现场 并且大感震惊
‪（德里行政部长 ‪阿尔温德柯内瓦尔）
‪是什么导致了这11人的死亡？ ‪是他杀还是自杀？
‪保护好犯罪现场成为我们的首要任务
‪我们出动了所有人员 ‪在街上控制住群众
‪我们放置了路障
‪我们封锁了巷子 人们就从屋爬过来
‪他们想要从屋顶偷窥
‪很多人都好奇发生了什么
‪人们挤在窗外和台阶上 ‪都想要看一眼
‪就在那时 ‪我的情报人员给我打了一个电话
‪他告诉我
‪“一座房子内有11人被发现死亡”
‪“是谋杀！”
‪在德里这样的城市里 ‪同时发现11具尸体可是件大事
‪为什么会发生这样的事？ ‪怎么发生的？谁干的？为什么？
‪有人说针对犯罪的报道毫无感情
‪就像那些每天
‪处理尸体和案件的警官一样
‪他们的心已经死了
‪我猜部分是真的
‪但是那天 当我听到…
‪（高级特派员 穆克什圣格）
‪…全家人被发现死亡时 我感到不安
‪因为自从我开始报道犯罪以来
‪从未遇到过这样的案子
‪所以我的第一直觉是这可能是假新闻
‪我非常想了解 ‪关于这个案子的更多信息
‪但是没人接我的电话 ‪毕竟是这么大的一个案子
‪同时我也和我的地方警局情报员联系
‪他们确认了这是真的
‪我是第一个报道布拉里案件的人
‪（他们的眼睛全被蒙上）
‪（是大屠杀还是自杀？）
‪我是第一个向全世界报道这件事的人
‪（震惊消息 ‪布拉里11人被发现上吊死亡）
‪我们的推文很快被转发 ‪消息就像野火搬蔓延开来
‪每个人都冲到布拉里要报道这个事
‪布拉里住宅发现11具 ‪吊在网上的尸体
‪7具女尸 4具男尸
‪早上8点半 所有的媒体都抵达现场
‪德里警方从未处理过这样的案子
‪11个人被发现死在同一个房子里
‪这完全是要和时间赛跑
‪要做到第一个发布新闻的压力很大
‪因为警方封锁了通道 ‪所以我们被困在人群中
‪在道听途说的基础上 ‪我们尝试把这个故事拼凑起来
‪在我后面 你们可以看到高级警官
‪仍然在现场
‪现在 我们处于最上方 ‪让我们向你们展示上方视角是怎样的
‪刚刚 我们收到一个视频
‪是一个早上拍的犯罪现场视频
‪警察是在7点35分 ‪或40分抵达现场
‪当时那个视频已经被拍了下来并上传
‪人群中有人拍了这个视频 ‪然后这个视频就被疯转
‪我是在我的一个 ‪WhatsApp群里收到的
‪内容非常吓人
‪真的是非常可怕的一段视频
‪整个视频长达两分钟
‪视频里看不到有警方的人
‪人群中有人拍了这个视频 ‪然后这个视频就被疯转
‪接着警方要求所有人
‪不得在他们的频道上发布这个视频
‪因为内容过于惨不忍睹
‪看完这个视频后 我们都惊呆了
‪我们不敢相信会发生这样的事 ‪真的是太可怕了
‪看完这个视频后 ‪我们还需要更多的信息
‪视频证实了消息是对的
‪在一场可怕的事故里
‪一个家庭11个成员死亡
‪其中7女4男
‪被发现在德里北部 ‪布拉里的一栋房屋里
‪一个家庭的11名成员全部死亡
‪从德里布拉里传来的震惊消息…
‪11具尸体被发现…
‪…德里警务室接到一通电话…
‪11人死亡…
‪独家报道…
‪当这个视频的内容被曝光
‪越来越多的人开始关注这个新闻
‪（特派记者 帕拉沙玛）
‪从视频来看 好像他们是被谋杀的
‪这11个人怎么可能是自杀的？
‪公众不相信 越来越多的人聚集于此
‪报道这样的案件 责任非常重大
‪报道时 你必须确定消息是真的
‪即使是个小错误 ‪也可能带来重大的法律或秩序问题
‪在这种情况下 人们很易怒
‪而结果很快就会演变成灾难性
‪一旦有一个人开始造谣 ‪整个局势就会很快失控
‪我们需要安抚群众 ‪确保不会发生暴乱
‪反社会元素一直在寻找发泄的机会
‪很快警方就会发通告
‪高级官员在一个小时内 ‪抵达了犯罪现场
‪我们现在不会推卸任何责任
‪（德里联合警务处处长 ‪拉杰什库拉纳）
‪我们正在对各种可能性 ‪进行调查 谢谢
‪此时此刻 正在收集事件发生的证据
‪法医团队也已经抵达
‪进行证据采集
‪9点半 ‪法医科学实验室所有人也都到了
‪不管是生物、物理 还是化学专家
‪法医科学实验室摄影部门 ‪各位 我们要过去
‪所有专家
‪他们每个人的反应都一样 ‪“这是什么情况？”
‪我们从第一层走到第二层
‪我们看见了尸体
‪（摄影部门 萨维什辛格）
‪第一个反应是：“我的天啦！”
‪我们简直不敢相信
‪非常震惊 非常可怕
‪（瓦拉纳拉辛汉 ‪德里法医科学实验室物理部门）
‪因为有老人和孩子
‪非常难以理解
‪一家三代人一起上吊了
‪我们的摄影团队开始记录
‪每一样以及所有的东西
‪我们不想做过任何细节
‪我们标记了尸体
‪按照序号 一、二、三、四
‪标记尸体是一项非常困难的工作
‪我们工作的时候 ‪吊着的尸体可能会动
‪（生物部门 ‪布拉杰什库马尔）
‪我们要小心翼翼地过去标记尸体
‪这不像是个典型的犯罪现场
‪不太对劲
‪9个人吊在一起看起来像是自杀
‪但是为什么是打双结？ ‪为什么蒙上了眼睛？
‪这个是迷
‪再加上纱丽服 ‪这些电线被用作双绞线
‪有些人的手被绑起来了 有些人没有
‪吊在远处的那个女人
‪她的腿在地上
‪那位80岁的母亲死在另一个房间里
‪她为什么是那样的姿势？
‪还有 同样的问题 ‪是自杀还是他杀？
‪动机尚不明确 ‪这是如何发生的？为什么会发生？
‪没有自杀的留言
‪因为所有这一切 ‪我们不能遗落任何东西
‪我们不能确定为自杀
‪我们需要各种各样的线索 ‪不管我们能找到什么
‪我们注意到巷子 ‪另一边有一个闭路电视摄影机
‪从一开始 就立即就派出
‪一个团队去查看录像
‪从前一个晚上
‪到第二天早上7点到8点之间
‪查看每一个镜头 不跳过任何东西
‪排除外部人员闯入的可能性
‪确保没有外部人员参与
‪这是一场大规模谋杀还是自杀？
‪这个问题不仅仅揪住了
‪布拉里小巷里的人的心
‪还有全国的人民
‪这是他们的家
‪就在我们隔壁 ‪我们经常从这里和他们说话
‪我们就住在隔壁 我们关系很好
‪（邻居 库什博拉尼）
‪他们是非常温和的人
‪一家11口关系紧密
‪他们是很好的邻居
‪我有一个儿子 ‪经常去他们家楼下的店里
‪他们非常喜欢他
‪他经常在台阶上喊他们
‪我儿子非常想念他们
‪作为邻居 我们很喜欢彼此
‪实际上 他们来自托哈纳
‪他们以前是种地的
‪以前他们有一家店 ‪后来他们又开了一家
‪他们开了一家杂货店
‪小的那个叫拉利特 做胶合板生意
‪他们生活挺好的
‪我在拉利特的胶合板店里干了八年
‪我从没见过他们哪怕是斗嘴过
‪（家族员工 迪帕克）
‪不过在家里还是外面 ‪没有人抬高嗓门说话
‪他们有宗教信仰 ‪一天在庙里拜两次
‪他们很大方
‪如果我忘了带午餐 他们会给我吃的
‪他们把我当作家人一样
‪我们搬到这后 就成了一家人
‪一起欢乐 一起悲伤
‪我们经常一起参加活动
‪我们自己的家人在乡下
‪在城里 邻居就成了我们的家人
‪我们大儿子比他们的儿子大些
‪他们是好兄弟
‪会在外面一直玩到晚上11点才回来
‪他们一块出去玩
‪他们总是很有礼貌地问候我 ‪总是会碰我的脚
‪我以前老是希望 ‪我的孩子能像他们一样
‪（朴雅卡 33岁）
‪（内图 25岁 梅纳卡 22岁）
‪三个和我们一起学习孩子都很聪明
‪（机构教师 ‪维诺德穆德格尔）
‪我个人是内图的老师
‪她很勇敢 总是大胆表达自己
‪她很聪明 学习成绩很好
‪她们都是勇敢且聪明的女孩
‪个性很强 没有恐惧
‪自从我认识他们 ‪人们就称他们为巴蒂亚一家
‪纳拉亚尼德维…她娘家姓巴蒂亚
‪纳拉亚尼阿姨 ‪对每个人都很友好、温柔
‪如果去他们家 ‪她会用爱和关心来招待你
‪两个儿媳妇 ‪萨维塔和蒂娜都很惹人喜爱
‪不仅仅是这两人 ‪这一家人都十分乐于助人
‪我们有需要的时候 他们一直都在
‪我们离开镇上的时候 ‪甚至可以把孩子交给他们看管
‪（邻居 阿姆里克辛格）
‪她喊我的时候 ‪我在月光集市的谒师所里
‪她说：“赶快来”
‪“布平家出大事了”
‪我首先想到的是
‪一定是有小偷 ‪因为朴雅卡快要结婚了
‪一家三代人怎么会在一起自杀呢？
‪而杀害11个人也是难以想象的
‪因为整个家都灭亡了
‪所有11个人
‪也没有目击证人
‪没人能告诉我们发生了什么
‪他们的狗是那家里唯一的幸存者
‪我在电视上看到了这个骇人的新闻
‪一家人11口人被发现吊死
‪我很震惊 因为画面里一直有一条狗
‪但是好像没人关心它
‪（动物保护主义者 ‪桑杰帕特拉）
‪他们谈论一切 除了狗
‪所有的新闻频道都有播出那条狗
‪我惊呆了 我要去救狗宝宝
‪显然它很痛苦 也受了伤 ‪而且在烈日下暴晒
‪它被绑在了那家人上吊的 ‪同一个网上
‪显然 它默默目击了这一切 ‪当它无力阻止它发生
‪因为它不能说话
‪我们到那时 警察陪我们上去
‪汤米非常凶
‪我们安全无法控制它
‪所以我们不得不带一个捕狗器来
‪汤米是第十二个家庭成员
‪如果汤米没有被绑在楼上
‪或许这家人现在还活着
‪在这里
‪我给你看
‪一个家庭成员到了案发现场
‪-你可以看到… ‪-走到一边
‪看…
‪别引起人注意
‪让他们过去
‪你可以看到 有一名家庭成员在这
‪他们都不见了！
‪别闹！
‪他们是天使般的人 别乱猜测
‪冷静
‪他们是很好的人！
‪最先到的是从巴尼伯德 ‪赶来的妹妹 苏耶妲
‪我们要确保 ‪她不会因为过度惊吓而晕倒
‪首先 我们告诉了她全部 ‪然后我们安慰她
‪我们告诉她：“生死有命”
‪“悲剧已成定局”
‪“不是你我能够改变的”
‪我们听说他们是单纯的教徒
‪是的 邻居可以作证
‪（幸存的妹妹 ‪苏耶妲纳格普）
‪他们都是很好的人 真的非常好
‪他们一家都沉浸在悲伤中
‪不适合接受采访
‪唯一的希望就是
‪在彻底调查此事后
‪我们最终能给当事人一家一个答案
‪（达尔）
‪我刚刚告诉我们
‪我们在德里的亲戚遭遇了可怕的不幸
‪我问他：“发生了什么？”
‪他说全家人都死了
‪我简直不敢相信我所听到的
‪我在电视上换台 ‪然后看到了令人震惊的新闻
‪（萨维塔的哥哥 ‪拉克斯曼乔汉）
‪我感到绝望
‪（萨维塔的表哥 ‪洛肯德拉乔汉）
‪我们不敢相信
‪但是我看到了 ‪那座房子和那个地方的报道
‪确认了那就是我们的家人
‪是我妹妹的家庭
‪我们就是这样知道的
‪（萨维塔 50岁）
‪她总是忙于工作 这是她的天性
‪对她来说 亲情高于一切 ‪她把一家人团结在一起
‪她对家人无私的爱是她最大的特征
‪她从不要求别人给她什么
‪（萨维塔的侄儿 ‪拉文德尔乔汉）
‪我们去了拉瓦巴塔
‪见了布瓦内什后 ‪确定了把她嫁给他
‪订婚才三个月后 他们就结婚了
‪他们过着正直、简单的生活
‪没有麻烦或争吵
‪为什么会发生这样的事？ ‪怎么发生的？我们不知道
‪（萨维塔的阿姨 ‪萨罗杰孔瓦尔）
‪我们完全没线索
‪男人们那天晚上就走了 ‪我们女人留下来
‪（萨维塔弟媳 ‪贾亚特里）
‪痛苦非常强烈
‪心里感觉空荡荡的
‪我怀疑这里的空白 ‪未来会不会被填满
‪我们家人失去了他们最爱的姐姐
‪我们家失去了一个女儿
‪我们家失去了这么优秀的女婿
‪我们失去亲爱的侄儿和侄女
‪即使后人也无法填满 ‪他们留下的这份空白
‪（纳拉扬嘉）
‪我那天和蒂娜通电话了
‪事故那天晚上她打电话给我
‪我也和拉利特通电话了
‪我们聊了五分钟
‪（蒂娜的哥哥 ‪马赫什拉索尔）
‪“我们一切都好 一切顺利吗？ ‪一切都好”
‪“我们明早再聊”
‪（蒂娜 43岁）
‪女孩结婚后 ‪他的哥哥、父母、整个家庭
‪我们都担心她能否适应她的新家
‪我们希望她快乐
‪但是我们的家庭 或者说我
‪从没有任何理由担心蒂娜
‪你很少能看到如此契合的一对夫妻
‪他们总是尊重彼此的愿望
‪他们好得简直不像是真的
‪这是拉利特和蒂娜
‪婚礼誓言
‪“天生一对”
‪看到我母亲难过的样子 我也很痛苦
‪（蒂娜的嫂子 ‪须跋陀孔瓦尔）
‪这世上有善有恶 二者势均力敌
‪（蒂娜的侄女 ‪迪亚拉索尔）
‪我不知道哪些是真相 哪些是谎言
‪（蒂娜的母亲 达兰卡瓦尔）
‪首都发生的大事…
‪他们说 布拉里一家的幸存者表示
‪“一个家庭 ‪怎么会放弃他们女儿的盛典
‪在14天内进行大规模自杀？”
‪这是一个自杀案件
‪第二女儿苏耶妲拒绝这种说法
‪她说他们是被杀的
‪有不利于我家人的造谣
‪全都是谎言 这是编造的故事
‪苏耶妲是这家人在巴尼伯德的妹妹 ‪她已经抵达现场
‪情况变得越来越糟
‪他们拒绝接受 ‪我们将这起案件称为大规模自杀
‪-你觉得是发生了什么？ ‪-有人把他们全杀了
‪警方试图掩盖真相
‪他们完全要隐瞒一些东西 ‪以保护他们自己
‪没有一个亲人愿意接受
‪这是一起大规模自杀
‪大儿子迪尼斯当时住在拉贾斯坦邦
‪他就是这样说的
‪我的家人们都很勇敢 ‪我不会接受这样的理论的
‪（幸存的兄长 ‪迪尼斯康达瓦）
‪这些孩子和我的兄弟的思想都很现代
‪我不相信他们会这样做
‪他们不软弱 也并非无助
‪他们不知道真实情况是怎样的
‪他们甚至没告诉我们发生了什么
‪他们坚持这是一场谋杀 ‪是我们扭曲了事实
‪全国人民都知道了这件事 ‪我们被指责撒谎
‪“你只是按警察的意思报道”
‪我们需要公道！
‪还死者一个公道！
‪我们要求还死者一个公道！
‪-卡尼尔军队万岁！ ‪-军队万岁！
‪那时候 人们开始喊口号
‪他们叫喊着谋杀 指责警方
‪一些人属于他们的社区 ‪没必要指出他们的姓名
‪他们有一个社会组织
‪他们到了案发现场
‪这是个谎言
‪（维什瓦班杜拉索尔）
‪他们企图洗脱他们的责任
‪警方甚至不对德里政府负责
‪更不用说贫穷的百姓了
‪我敢说这不是唯一一家 ‪卡尼尔军队和他们在一起
‪卡尼尔军队到了案发现场
‪声称这个家庭里
‪某些死者是他们的亲戚
‪基本上他们是 ‪来自拉贾斯坦邦奇陶加尔
‪他们威胁说不仅仅要重建这个城市
‪还有整个国家 他们为正义而战
‪我们会不惜一切代价 ‪为我们在德里的家人讨回公道
‪通常发生这种有争议的案件时
‪我们首先会责怪警察
‪人群失去了控制
‪我们有做准备 以防事情变得更糟糕
‪这里是德里 我们要控制住局面
‪如果他们以为他们可以欺负警察 ‪那他们错了
‪警察显然是想撤销案件
‪我们强烈要求联邦进行调查 ‪谋杀案必须要登记在案
‪我们问：“你们想要什么？”
‪我们把这个登记为谋杀案
‪我们不觉得这是谋杀 ‪但是我们还在调查
‪我们在调查 我们会留意每个细节
‪你可以看到首个案件报告
‪在里面 我们详细解释了每一件事
‪案件登记不代表调查的结束
‪只是调查的开始
‪（内部案件记录）
‪最近德里布拉里地区 ‪发生的多人死亡…
‪案件已登记为谋杀
‪在一家11口人神秘死亡后的
‪第二天 他们的尸体 ‪在德里的家中被发现
‪有时候人们认为地方警察
‪只是想匆匆结案
‪刑警部门通常被认为是高效的
‪案件交到了对的人手里
‪他们会进行彻底调查
‪刑警部门是专攻性质敏感的案件
‪（警察局长 乔伊提奇博士）
‪任何刑事案件都要有一个犯罪动机
‪有知情 有意图
‪犯罪背后总有一个动机
‪他们为什么死亡？ ‪谁会杀了他们？出于什么理由？
‪刑事部门这一块 ‪我是第一个抵达现场的
‪我的反应不是吃惊 而是好奇
‪因为我之前也办过多重谋杀案
‪所以我的第一直觉是
‪这可能是将人谋杀后 ‪才把尸体吊起来的
‪我一直在调动我的团队
‪尤其是沙提斯
‪他不是最厉害的 ‪但他是我最优秀的调查员
‪电影里的警察有时是正派的
‪有时是反派的
‪如果是正派的 我们感到高兴
‪我们竭尽全力去抓每一个罪犯
‪当我们解决案子后 我们很高兴
‪我们进入布拉里那栋房子的时候
‪我上楼到第二层时看到的场景
‪（调查官员 沙提斯库马尔）
‪…我永远忘不了那一幕
‪我感到绝望 我感到恶心
‪我们从各种可能的角度来调查案子
‪计划是要一件一件地做排除
‪我们搜查了房屋四周 ‪进行了非常系统的搜查
‪没有任何令人困惑的东西 ‪没有任何破门而入的迹象
‪冰箱里有牛奶
‪有食物被拿走的迹象
‪如果是他杀 应该要有打斗的痕迹
‪就好像他们是被平静地吊死了
‪网在二层和三层之间
‪被覆盖住
‪我在想能不能移开？那非常轻
‪是用玻璃纤维和木材做的
‪然后我看到绳子间是等距的
‪就像魔方一样
‪我觉着太难办到了
‪在调查中我们发现了更多可能性
‪要被排除掉
‪布瓦内什 “布平”想要逃脱
‪他的一只手松绑了 ‪明显有挣扎的痕迹
‪孩子们没法挣扎 ‪因为他们的脚被绑住了
‪他们的手被绑在后面
‪他们用电话线残忍地绑住了他们
‪即使他们想要挣脱 他们也办不到
‪（杜鲁夫 15岁）
‪他们的嘴和眼都被蒙住了
‪耳朵里塞上了棉花
‪他们的母亲…
‪（纳拉亚尼德维 80岁）
‪…她被发现躺在她床边
‪她侧着身子
‪和别人一样 脖子上有围巾
‪还有一条腰带
‪她脖子的一侧有伤痕
‪法医科学实验室的人和我们都发现了
‪伤痕和腰带的尺寸贴合 但只在一侧
‪通常上吊会给人留下“V”型伤痕
‪至少来说这很可疑
‪我们小心转移并清点了尸体
‪包裹好 然后送到停尸房
‪不管外界如何议论 ‪这个案子已经结束了
‪大概有五千人在外面 ‪还潜伏着许多摄像头
‪我们安排了11辆救护车
‪2个人抬一具尸体
‪一个人坐着司机旁边 保持路线畅通
‪两辆救护车要在巷子里倒车
‪因为没有足够的空间倒车
‪它们就停在台阶前
‪随着尸体被放下
‪我们确保每个尸体都绑着牢牢的
‪我们把他们放进拉链包里
‪那个场面很痛心 ‪我们忍不住感到难过
‪怎么会发生这种事？
‪小孩怎么可以那样上吊？
‪当时是同样的故事 今天也是
‪没人敢触碰尸体
‪我的同事和我
‪把11具尸体逐一抬下去
‪真是一项艰巨的任务
‪一辆救护车走了 腾出位置给下一辆
‪包裹得严严实实的
‪每两人一组
‪我们花了两个小时才把尸体转移走
‪我们必须非常小心 逐一地抬下去
‪当时有电视直播
‪护送队紧紧跟在后面
‪刚开始时 离开案发现场的人
‪都肯定那是一场谋杀
‪很多到过现场的警官也是这么认为
‪原因是
‪所有人的手都被绑着
‪他们的嘴被堵住 他们被电话线捆绑
‪这些都是指向谋杀的重要线索
‪这11个人怎么会对自己这样做呢？
‪为什么他们这样做？
‪显然发生了一些奇怪的事
‪我们发现那天晚上前 ‪有举行某种仪式的证据
‪案发现场有一些奇怪的东西
‪随着调查深入 有了一些新发现
‪闭路电视录像是个转折点
‪摄像头覆盖了案发房屋的周边情况
‪所以我们全都能看到
‪一帧一帧地看 ‪这样我们不会错过任何东西
‪在2018年6月28日
‪蒂娜 拉利特的妻子
‪还有她儿子买了四张凳子
‪6月30日晚 事件发生那天
‪晚上9点40分
‪蒂娜 拉利特的妻子
‪和另一个女孩搬着新买的凳子
‪晚上10点29分
‪拉利特的儿子打开了胶合板商店的门
‪拿了一小捆电线 然后上了楼
‪我们也发现用来上吊的围巾和纱丽服
‪是从市场上买来的
‪那晚的录像里
‪只有这家人的活动
‪在那以后 没有人进入房子
‪那让我们肯定 没有外部人员参与
‪现在问题是
‪“是内部的人干的吗？”
‪字幕翻译： 沐颖乐