V tomto seriálu jsou záběry sebevraždy,
jenž mohou diváky znepokojit. Sledujte dle uvážení.
Pokud máte vy nebo váš známý potíže,
vyhledejte pomoc na webu www.wannatalkaboutit.com
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
SPOJTE RUCE A MY VÁM PŘEJEME ŠŤASTNÝ ŽIVOT
BLAHOPŘEJEME
Hned, jak jsme přijeli,
začali křičet a jásat.
Priyanka se ptala, zda vezu speciální paňdžábské boty.
Vezla jsem je speciálně pro ni.
Koupila jsem šaty pro Pratibhu a sušené ovoce pro rodinu.
Všichni měli slavnostní náladu.
Tančili a slavili jsme celou noc.
Ztratili jsme pojem o čase.
Muziku pouštěl Lalit.
Sestavil playlist na telefonu, a když přišel čas na náš výstup,
začala hrát ta správná píseň.
Začala jsem tančit a všichni se ke mně přidali.
Slavili jsme přece Priyančiny zásnuby.
PARVEEN MEHTA KAMARÁDKA
Tančili jsme na stejném místě, kde je našli viset.
Kdo by čekal, že se to za deset dní stane?
Nedokážete si to představit.
MÁRNICE
Pitva vám má dát jistotu.
Je to ohledání těl.
M. PRADHAN PITVY
Když jsem slyšela, že zemřelo 11 lidí,
věděla jsem, že to bude dlouhý den.
Mrtví za sebe mluvit nemohou.
Tak jsme jejich mluvčími my.
Musíme zjistit pravdu a vynést ji na světlo.
Myslím, že u této rodiny jsme viděli extrémní verzi toho,
co vídáme u rodin po celém světě.
Často se rodina prezentuje…
RACHANA JOHRI PSYCHOLOŽKA
…jako báječná a harmonická „indická rodina“.
Rodiny mají tajemství,
které skrývají nejrůznějšími způsoby.
Ohledání začalo kolem 15,30.
11 těl zabere dost času.
MANOJ KUMAR VEDOUCÍ STANICE
Navíc se kolem ochomýtali novináři.
Snažili se dostat informace z márnice.
Děláme, co můžeme. Ať za nás mluví výsledky.
Byli omámení jídlem?
Omámení? Možné je vše.
Proč měli otevřené dveře? Deset těl viselo.
Ale tělo stařeny leželo na zemi.
Údajně byla uškrcena.
Zabil byste svou matku?
POZŮSTALÁ SESTRA
Proč by to má rodina dělala? Přestaňte je falešně obviňovat!
Jak by mohla rodina za čtrnáct dní přejít od dceřiny oslavy
k hromadné sebevraždě?
Byl jsem tu s rodinou pět dní.
DINESH CHUNDAWAT BRATR
Odjel jsem 20,6.
Kdyby se chtěli zabít,
proč by utráceli 400 000 rupií za zásnuby?
Skutečnou příčinu smrti
potvrdí jedině zpráva z pitvy.
Policie případ předala kriminálce.
Nejlepší vodítko byly záznamy z kamery.
Nezachytila nikoho cizího vcházet do domu.
Toho večera se tam pohybovali jen členové rodiny.
V neděli tu zemřelo 11 členů rodiny.
Ale ze záběrů z kamery se zdá,
že to bylo celé pečlivě naplánované.
Dům má čtyři místnosti a my je všechny obrátili naruby.
Nechtěli jsme něco přehlédnout.
SARVESH SINGH FOTOGRAF
Chtěli jsme shromáždit veškeré důkazy.
Už od pohledu jsem věděl, že tam něco nesedí.
Našli jsme pozůstatky rituálního ohně.
Popel nám řekl hodně.
NARESHA BHATIA INSPEKTOR
Znamenalo to, že před tím provedli rituál.
U případů sebevraždy
hledáme v okolí oltáře, kam lidé dávají vzkazy.
VL NARASIMHAN FYZIOLOGIE
Poblíž oltáře jsme našli deník.
Přečetli jsme si ho
a všechno nám bylo jasné.
Vedle jsme našli další.
J. TIRKEY POL. RADA
A pak můj tým prohledal celý byt.
Každý pokoj jsme prošli aspoň desetkrát.
Desetkrát.
Celkem jsme našli 11 deníků.
Nejstarší byl z roku 2007.
A poslední končil těsně před incidentem.
To je 11 let.
Největší problém byl, že chyběl svědek.
VISHAL ANAND NOVINÁŘ
Žádný podezřelý ani přeživší.
V takové situaci se deníky ukázaly
jako nejdůležitější důkaz.
Lidé z kriminálky opouští dům.
Na místě činu našli nějaké dokumenty
a deníky.
Obsah těch deníků budou prověřovat.
Stáli jsme na terase a viděli, jak policie
odnáší nějaké poznámky a deníky. Sledovali jsme je.
Co je v těch denících? Co se tam píše?
Tušíte, co je tam napsané?
Něco už víme, ale nemůžu o tom mluvit.
Jak něco takového vysvětlíme čtenářům?
My totiž nevěděli, co se tam píše.
Souvisí to s incidentem?
Můžou za smrt 11 lidí?
Byli jsme pod tlakem, abychom to hlásili jako první.
Někteří reportéři museli získat odpovědi co nejdříve.
Stál jsem před tou budovou a zíral na ni.
Najednou mi oči sklouzly k holé zdi.
PRAMOD SHARMA NOVINÁŘ
Byly tam takové tečky.
Vytáhl jsem telefon a přiblížil si je.
Říkal jsem kolegům o těch zvláštních trubkách na zdi
a divil se, kdo by něco takového dal na dům.
Televizní kanál zrovna natáčel živě a slyšeli nás.
Sedm trubek směřovalo dolů, což je neobvyklé.
Čtyři byly rovně.
Mrtvých bylo sedm žen
a čtyři muži.
A trubky tvořily
naprosto stejný vzorec jako ti oběšenci.
Zatímco jsme to probírali,
reportér o tom mluvil do zpráv.
Trubky, plány a vzorec.
Trubky a vzorec visících těl.
11 trubek vyčnívá…
Byly nainstalované, aby pustily duše ven?
Číslo 11 se brzy stalo hlavním tématem tohoto případu.
Jak vidíte, na mříži je jedenáct příček.
A teď jsme našli 11 oken a ventilaček.
Že má číslo 11 v tomto případě hlubší význam, byl můj nápad.
Ty trubky nic neznamenaly.
Jsou tam kvůli světlu a ventilaci.
Chtěli tam dát trubky,
protože nechtěli okna k sousedům.
Dal jsem je tam kvůli světlu a ventilaci.
Nezdálo se nám to logické.
Nevypadalo to na ventilaci.
Proč by někdo používal trubky kvůli ventilaci?
A jak může ohnutá trubka ventilovat?
Dali jsme je tam nahodile.
Měl jsem pár starých trubek.
KANWAR P. SINGH STAVITEL
Moji zaměstnanci byli líní a neuřízli ty zahnuté.
Nic víc na tom není.
Otázkou zůstává, proč je všechno v tom domě
spojeno s číslem 11.
Podle mě je to celé s číslem 11 jen náhoda.
Neexistuje žádné spojení
mezi těmi trubkami, čísly a smrtí 11 lidí.
Ale protože to byl tak zajímavý příběh,
nebylo snadné ho pochopit.
Kdo ti lidé byli?
Jak mohl 14letý chlapec s něčím takovým souhlasit?
Jak mohla vzdělaná dívka, která studuje obchod
a pracuje pro nadnárodní společnost,
udělat něco takového?
Udělali, co bylo v těch denících. Tomu věřím.
HEMANI CHANDARI KRIMINÁLNÍ REPORTÉRKA
Že se řídili tím, co bylo napsané
v těch denících.
Když jsme ty deníky našli, začali jsme je číst.
To zabralo hodně času.
Osobně jsem přečetl každé slovo.
Zamkl jsem se v kanceláři a přečetl je jedním dechem.
Znělo to jako návod.
Občas káravě.
Působilo to konverzačně.
Hned jsme šli na poslední stranu.
A tam to bylo.
Všechno, co jsme našli na místě činu, bylo přesně popsáno v denících.
Zdokumentovali celou proceduru.
Napsali to asi před týdnem.
A mluví o rituálu, který bude trvat sedm dní.
Říkali mu „Badh Pooja“.
Badh je strom banyán, jehož kořeny visí z větví.
Takže podle deníku se mají chovat
jako kořeny, co visí z větví.
Dokonce napsali i čas.
Má k tomu dojít kolem 1,00.
„Provádějte rituál po sedm dní.“
SATISH KUMAR VYŠETŘOVATEL
„Navštíví-li někdo dům, musí se to provést další den.“
„Nesmí být nic vidět.“
„Musí se použít tlumené světlo. Oči musí být zakryty.“
„Šátky na očích musí být dobře uvázány.“
„Ústa musí být zacpána roubíkem.“
„Duševní stav musí být neutrální.“
„Nic než nekonečno.“
„Zatímco stojíte v pozoru,
představte si, že se kolem vás ovíjejí větve stromu.“
„Rituál proveďte v jednotě a s odhodláním.
„Tím odčiníte své chyby.“
Dělal jsem všechno proto, abych získal aspoň pár stránek.
Obvolával jsem lidi, ale nikdo nic nevěděl.
Zkoušel jsem všechno, když mi zavolal můj zdroj.
Ty poznámky byly děsivé.
Četl jsem každý řádek.
Snažil jsem se pochopit jejich záměr a význam.
Když jsem k těm poznámkám získal přístup,
chtěl jsem je zveřejnit hned druhý den.
Byl to exkluzivní článek.
Zdálo se, že je psali každý den.
Každé ráno se členové rodiny podívali do deníku,
aby věděli, co ten den dělat.
Co má každý za úkol.
„Dnes večer musíte provést modlitbu.“
„Ráno obstarat matku.“
V záznamu z 24. prosince 2017
se píše:
„Dhruv tráví moc času na mobilu.“
„Napravte to.“
Takže i takové drobnosti v denících zmiňují.
Říkají jim, jak mají žít.
Také jsou plné zvláštních a děsivých detailů,
které poukazují na čarodějnictví a okultní praktiky,
které zřejmě vyústily v jejich smrt.
Zdálo se, že tam byla další mystická energie,
přítomnost něčeho dalšího kromě těch 11 lidí,
která jim dávala instrukce:
„Udělejte tohle a tohle.“
Rodina se topila v pověrčivosti.
Z toho jsme usoudili,
že se možná radili s tantrikem.
Pane, figuruje v tom tantrik?
Nějaký guru?
Má v tom prsty věštec?
Média tlačila na vyšetřovatele.
Noviny psaly o vlivu tantrika.
Dostali jsme rozkaz ho hledat.
Tehdy do toho byla zatažena dcera toho instalatéra.
Prohlásili ji tím tantrikem,
protože nosila červenou barvu.
Geeta Mata byla dcera stavitele,
který renovoval Lalitův dům.
Média ji označila za spirituální vůdkyni rodiny.
Kriminální policie z Dillí vyslýchá tantričku Geetu Matu
kvůli úmrtí z Burari.
Geetu zatkli v jejím domě v Burari.
S tím případem nemám nic společného.
Nic jiného nevím. Nemám k tomu co říct.
Otec pracuje na pěti stavbách naráz
a nesetkám se s každým, pro koho pracuje.
Média dokáží udělat z komára velblouda.
Pro senzaci udělají cokoliv.
Bezdůvodně mě obtěžovali.
GEETA STAVITELOVA DCERA
Ve zprávách byl můj obličej
a tvrdili o mně hlouposti.
Lidem od médií jsem to i řekla.
Neměla jsem s tím nic společného.
Moje děti byly tři dny o hladu.
Nebyla jsem schopná jim uvařit. Byly to nervy.
A několikrát si mě zvali k výslechu.
Neměli by obtěžovat slušné lidi.
Hledali jsme osobu se spirituálním založením,
která by mohla být s rodinou v kontaktu.
Noční telefonáty, každodenní zprávy a tak.
Nikoho takového jsme nenašli.
Vůbec nikoho.
Zbývalo zjistit, kdo ty deníky napsal.
V Indii je typická rodina
několik generací žijících pod jednou střechou
s patriarchou jako hlavou rodiny.
ANITA ANAND HYPNOTIČKA
On je autoritou.
Ale když otec zemře, v rodině je prázdné místo.
Bhopal Singh měl na rodinu velký vliv.
Byl autorita.
Bhopal Singh nebyl finančně zajištěný.
Přišel za otcem Narayani Devi
žádat o práci.
Jejímu otci se Bhopal zalíbil. Přišel mu čestný a spolehlivý.
Tak mu nabídl ruku své dcery
a přijal ho do své rodiny.
Tehdy přijal příjmení „Bhatia“.
Předchozího „Chundawat“ se vzdal.
Po jeho smrti se věci začaly měnit.
Za života byl hlavou rodiny.
Rozhodoval o všem, včetně vzdělání dětí.
Určoval, co s úsporami a jak rozšířit obchod.
Když otec zemřel,
rodina přemýšlela, kdo se stane hlavou rodiny.
Od roku 1988 do 2018, 30 let přátelství.
Do Dillí se přistěhovali v 90. letech. Před tím byli v Tohaně.
V Dillí začali od píky.
Od té doby jsme do Dillí jezdili jen kvůli nim.
Nejstarší bratr žil mimo rodinu v Kotě.
Jmenuje se Dinesh.
Prostřední Bhuvnesh byl konzervativní.
Ráno odešel do práce a večer se vrátil domů.
I když byl nejmladší, všichni Lalita poslouchali.
Byl totiž na svůj věk nesmírně vyspělý.
Všichni k němu vzhlíželi.
Říkala jsem si, proč byl tak vyspělý přes svůj mladý věk.
O všechny se staral.
Od jeho matky až po děti.
PARVEEN M. KAMARÁDKA
Po smrti otce zaujal jeho místo.
Měl v rodině poslední slovo.
Lalit s Chanderem kamarádil už před naší svatbou.
Měla jsem ho ráda. Byl jako můj starší bratr.
Chodila jsem si k němu pro radu.
Říkával: „Nevšímej si Chanderova hněvu.
Takový byl vždycky.“
Sedávali spolu
a neustále vtipkovali.
Byli jako my, obyčejná středostavovská rodina.
Nesmí vycházet bez souhlasu mého otce.
Potřebuje jeho svolení.
I když víme, že jí ho dá vždycky.
Ale právo veta má můj otec.
Proto jsme se za celých 25 let nepohádali.
Nehádáme se.
Lalita poslouchali všichni.
Řídili se jeho slovem.
PRITPAL SOUSEDKA
I během svátků jsme vídali,
AMRIK SINGH SOUSED
že obřady vedl Lalit.
Děcka by nezapálila ani prskavku, když tam Lalit nebyl.
Přistěhovali jsme se v roce 1997-98.
Ze začátku jsme takové chování nepozorovali.
Říkám si, proč se to změnilo po smrti jeho otce.
Nevíme, jaký měli vztah, když byl Bhopal naživu.
Ale po jeho smrti se Lalitovo pouto
k otci posílilo.
První záznam byl podle mých poznámek ze září 2007.
To je těsně po Bhopalově smrti.
SMRT BHOPALA 6. ŘÍJNA 2006
PRVNÍ ZÁZNAM V DENÍKU ZÁŘÍ 2007
Většina věcí zmíněných v deníku se týkala Lalita.
„Lalit je z vás velmi nervózní.“
„Řiďte se podle Lalita, nebo to dopadne katastrofálně.“
„Jestli chcete vyřešit své problémy,
musíte se řídit Lalitovými pokyny.“
Policie nacházela další deníky a zjišťovala víc.
Tehdy jsme se dozvěděli, že od roku 2007,
Lalita navštěvoval jeho zesnulý otec ve snech.
Lalit s ním ve snu mluvil
a řídil se vším, co řekl.
A postupně tyto instrukce sdělil i rodině.
Neetu řekla svým sousedům,
že je její strýc posedlý dědovým duchem.
Jejich rodinu řídí duch.
Když Lalita posedl, změnil se mu hlas.
Mluvil otcovým hlasem.
To muselo pohnout každým.
Stal se médiem pro ducha svého otce
a mluvil a choval se jako on.
I když Narayani byla Lalitova matka,
oslovoval ji křestním jménem.
TILAK R. BHATIA PŘÍTEL
Stejně jako strýček Bhopal.
Lalita posedl otcův duch.
A co Lalit psal,
bylo považováno za instrukce od mrtvého otce.
Až odejdu, musíte jít všichni spát.
Bez debat.
Moje návštěvy nejsou běžná věc.
Nesmíte zlehčovat Boží vůli.
O Lalitovo zdraví se nebojte.
Moje návštěvy ho oslabují.
Ale spánek ho uzdraví.
Dávejte pozor na tuhle část:
„Vrátím se v úterý, ve čtvrtek, v sobotu a v neděli.“
Řiďte se vůlí deníků, ne svou vlastní.
Neříkejte si: „K čemu to je?“
Až se to stane, otevřou se vám oči.
Přijdu ve čtvrtek a v sobotu.
Buďte připraveni.
Lalit to nepsal stylem,
že mají dělat, co říká on.
Ale, že mu to nařídil otec.
Otec je mrtvý.
Takže mrtvý člověk…
Je to trochu ironické, že mrtvý člověk
si vynucuje větší autoritu a respekt od rodiny.
Máme tedy devět, deset lidí,
kteří jsou připraveni poslechnout otcovy instrukce skrz Lalita.
Nikdy jsem neměla pocit, že by Savita měla nějaké vlastní zájmy.
Od rána do večera byla v kuchyni.
Říkali jsme si, proč pořád otročí v kuchyni.
Myslím, že jí tu roli daly ty deníky.
Savita se nesmířila se svou rolí v kuchyni.
Její vyvádění musíte ukončit.
Myslete na potřeby a věk své matky.
Když zajistíte spokojenost svých rodičů,
plníte Boží přání.
Savita a Tina musí vylepšit svůj vztah s Pratibhou.
Ať se cítí být milována.
Bhuvneshi, buď opatrný!
Nosit do domu alkohol je jako nosit tam zkázu.
Z rozporů mezi Priyankou a Neetu
pramení mnoho problémů.
Musíte napodobit hodnoty a chování Lalita a Tiny.
Lalitova žena Tina byla moc hodná.
Ale když Lalit převzal roli hlavy rodiny,
Tina z toho měla prospěch.
Jinak život snachy není snadný.
Tina odkývala všechno, co Lalit řekl.
Byli jedna duše ve dvou tělech.
Musela ho podpořit,
protože to pro ni bylo dobré.
U Tiny je to nejvíc šokující, protože měla magisterský titul ze sociologie.
Ale i tak ho podporovala?
Za všechno vděčíte Lalitovi a Tině.
Každá chybička, kterou uděláte,
má dopad na jejich blahobyt.
Abyste je ochránili, všichni budete vystaveni testu až do Diwali.
11 let je dlouhá doba.
Postavili se mu členové rodiny?
Protestoval někdo? Snažil se někdo utéct?
Očividně ne.
Na hru musejí být dva.
Potřebujete někoho,
kdo bude s vaší kontrolou souhlasit.
Když byl případ registrován,
policie předložila osm až deset deníků.
DR. V. SINGH ZNALEC RUKOPISU
A také osobní deníky členů rodiny.
Měli jsme za úkol zjistit, jestli se některý z rukopisů
shoduje s deníky.
Podle nás je musel psát Lalit.
Ale podle odborníků
psaly tyto poznámky Pratibhina dcera Priyanka
a Bhuvneshova dcera Neetu.
Byl docela šok, že Lalitovy instrukce
sepisovaly tyto dívky. Ovlivnil je.
Nikdo z rodiny o tom nemluvil s nikým zvenčí.
Tak je ovládal.
Můžete tomu říkat víra nebo strach.
Ale tak to bylo.
Dříve sotva vyšli s penězi,
ale po otcově smrti, když začali s těmi rituály,
se jim začalo dařit.
Mysleli si, že se jim vede, tak otevřeli další obchod.
Priyanka si našla práci.
Začalo se jim dařit a usadili se.
Věřili, že ta prosperita k nim přišla,
protože se řídili otcovými instrukcemi.
Co řekl, to se vyplatilo. Prosperovali.
Pak se zlepšila i jejich finanční situace.
Dokonce si přivlastnil zásluhu za ten sjednaný sňatek.
„Ty dobré věci se dějí, protože se řídíte deníky.“
Na Priyančiny zásnuby
přijela celá rodina.
Ty důkladné přípravy vidíte na videu.
Děti se připravovaly celé dny.
Tanec nacvičovali s profesionálním choreografem.
Z Priyančina Facebooku a policejního vyšetřování
jsme se dozvěděli,
že pracovala jako vedoucí v nadnárodní společnosti.
Vystudovala univerzitu v Dillí.
Podle člověka z její kanceláře
si držela odstup.
Vlastně mi řekl,
že se o zásnubách v kanceláři nikomu nezmínila.
Ty dívky byly jako bohyně, tak čisté a dobrosrdečné.
Za nic nemohly.
Bolí mě srdce, když si na ty děti vzpomenu.
Měli si užívat života.
Nestavte se proti mým instrukcím z deníků.
Děláte chyby, ale večer sem přijdete
a tvrdíte, že chyby neděláte.
Nezapomeňte, že vibrace vašich starých chyb nikdy nezaniknou.
Sledují vás.
Když budete dál odmítat Boží varování,
mohl by vás k sobě povolat osobně.
Jsou to velmi vzdělané děti.
Jsou mladé.
Jsou ve věku, kdy by měly klást otázky.
Obzvlášť mladší generace. Jsou moderní.
Stále nechápu,
proč se v nich neozval hlas odporu, který je pro lidi typický?
Jak to, že byl zcela umlčen?
AKTUÁLNĚ
Začneme nejnovějšími zprávami.
Lékařská zpráva potvrdila,
že příčinou smrti deseti členů rodiny bylo oběšení.
Zpráva z ohledání nejstarší členky rodiny
ještě nebyla vydána.
Emoce jdou stranou, když pracujeme s mrtvými těly.
Musíme na ně hledět technicky.
U babičky, nejstarší členky,
šlo o částečné oběšení.
Našli ji vedle postele.
Vedle ní byla skříň a k ní byl přivázán šátek.
Všechno bylo vysvětlené v denících.
Protože je matka stará a obézní,
nebude moci rituál vykonat vestoje na stoličce jako ostatní.
Provede ho vleže.
Nevím, jestli Narayani Devi donutili, nebo bylo snadné ji přesvědčit.
Babička měla stopy po zranění.
Někdo ji mohl pevně držet.
Bylo pro nás těžké to pochopit, protože tento případ byl velmi neobvyklý.
Všichni měli zavázané oči, masky.
To bylo běžné. Špunty v uších.
Byl tam případ zavázání úst kapesníkem.
U jednoho z dětí, chlapce.
Nejmladší chlapec.
Záznamy v denících
nám to objasnily
a shodovaly se s poznatky z pitvy.
Pevně se svažte.
Ať Bůh vidí vaše odhodlání.
Ústa si zavažte vlhkými hadříky.
Nebo použijte náplast.
Nikdo na světě
podle mě nemůže přimět děti k sebevraždě.
Proto byli tak pevně svázaní. Rituál musel proběhnout za každou cenu.
Co udělali dětem, je neodpustitelné.
Donutil je to spolknout, nebo jim to nacpal do chřtánu?
Kdyby byl naživu, nevím, co bych mu udělal.
Mám takový vztek.
Tenhle případ mě přiměl pochybovat o mé víře a společnosti.
Mezi vírou a bludy je tenká hranice.
Kde víra končí a začínají bludy?
Co je pro vás už moc?
Šel jsem nahoru a viděl všechny stát v kruhu.
Stál jsem tam dvě minuty a říkal si,
jestli je to skutečné.
Také si myslím, že Lalit sebevraždu spáchal jako poslední.
Podle mě to tak bylo.
Ruce měl svázané nějakým drátem.
Byly svázané jinak než u ostatních.
Lalit i Tina
neměli ruce svázané pořádně.
Ani nohy neměli svázané.
Zdá se, že pomohli svázat ostatní.
Nikdo se nedokáže svázat zezadu.
Tina musela být jeho komplic.
Vím, že před ní nic netajil.
Nevím, jestli někdo z rodiny věděl, co přijde.
Ale ti dva to věděli určitě.
Že to pro rodinu skončí špatně.
Jako by mateřská touha chránit děti
prostě zmizela.
Často slýcháme o ženách,
co za každou cenu brání své děti.
Tohle ve mně vyvolalo otázku moci.
V té rodině nakonec
zemřelo víc žen než mužů…
Měly ty ženy na vybranou, zda to chtějí udělat?
A jestli ne, dá se to nazvat sebevraždou?
Nebo to byla vražda?
30. června 2018
už rituál probíhal osm dní,
jak se psalo v poznámkách.
Měli slíbeno, že při finálním aktu přijde otec.
Proto s tím rodina souhlasila,
aby se ještě zlepšili.
Že to zabere maximálně 15 minut.
Věřili, že je otec přijde zachránit.
„Nebojte. Je to pro vaše dobro.“
Jmenuji se Jatin. Byl jsem kamarád Dhruva a Shivama.
Byli to moji sousedé. Bydleli hned vedle.
Toho večera jsem je viděl také. Nesl jsem domů jídlo.
Stáli u obchodu.
Smáli se a vtipkovali.
Z legrace mě plácli.
Chtěl jsem si s nimi hrát. „Dnes ne,“ řekli.
Bylo kolem 22,30.
Navždy si budu pamatovat, že řekli:
„Čekáme tatínkovu návštěvu.“
Z toho mi běhal mráz po zádech.
Ovládlo je kouzlo toho okamžiku,
takže věřili, že nezemřou.
Té víře naprosto podlehli.
Bůh je s vámi spokojen.
S vědomím, že vás 11 stojí v řadě, s jedinou myšlenkou.
Nepanikařte, až budete rituál vykonávat.
Zem se může třást a nebe hroutit.
Ale nenechte se tím oslabit.
Přesvědčte děti, ať se dál modlí.
Může to trvat pět až 15 minut.
Při modlení
vás Lalit ochrání.
Zodpovědnost za svázání má jeden z vás.
Když budete svázaní,
Lalit dá signál tyčí.
Poblíž dejte džbánek vody.
Až voda změní barvu,
vrátím se.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková