Сериал содержит изображения самоубийства,
что может стать триггером. Просмотр на усмотрение зрителей.
Если вам тяжело, вы найдете
информацию на сайте www.wannatalkaboutit.com.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ В СОВМЕСТНОЙ ЖИЗНИ!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Когда мы приехали,
они все начали кричать от радости.
Приянка спросила, привезла ли я ей туфли из Пенджаба.
«Да!» Я купила их специально для нее.
Я привезла платья Пратибхе и сухофрукты всей семье.
Все были в праздничном настроении.
Мы веселились и танцевали всю ночь.
Мы и не заметили, как прошло время.
Музыку подобрал Лалит.
Он сделал плейлист на телефоне. Когда была наша очередь танцевать,
из телефона звучала нужная песня.
Я начала танцевать, они присоединились ко мне.
Мы ведь отмечали помолвку Приянки.
ПАРВИН МЕХТА ПОДРУГА ЛАЛИТА
Мы танцевали там, где потом нашли их тела.
А через десять дней это случилось.
Кто мог представить такое?
МОРГ
«Аутопсия» означает «увидеть самому».
Вскрытие - это осмотр тел.
Д-Р МОНИША ПРАДХАН ВРАЧ - ДЕЛИ
Когда я услышала, что умерли 11 человек,
я поняла, что день будет долгим.
Мертвые не могут говорить за себя.
Мы защищаем их интересы.
Мы должны узнать правду и рассказать о ней.
Увиденное нами в этой семье - предельный случай того,
что мы видим в семьях по всему миру.
Семья часто проецирует образ…
РАЧАНА ДЖОХРИ ПСИХОЛОГ
…прекрасной дружной «индийской семьи».
У семей есть тайны,
и их стараются сохранить любой ценой.
Вскрытие началось около 15:30.
Вскрытие 11 тел - долгое дело.
МАНОДЖ КУМАР ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Журналисты надеялись что-то узнать.
Надеялись на сенсацию после вскрытия.
Мы работаем. Подождем результатов.
Их усыпили?
Их отравили? Возможно всё.
Почему дверь была открыта? Тела нашли висящими.
Но тело старшей женщины в семье было вниз головой на полу…
…судя по всему, ее задушили.
Вы бы убили свою мать?
СУДЖАТА НАГПАЛ ВЫЖИВШАЯ СЕСТРА
Зачем моим родным убивать мать? Прекратите ложные обвинения!
Как могла семья устроить праздник для дочери,
а потом убить себя через 14 дней?
Я гостил у них пять дней.
ДИНЕШ ЧУНДАВАТ ВЫЖИВШИЙ БРАТ
Уехал 20-го числа.
Они хотели убить себя?
Зачем тогда тратить 400 000 рупий на помолвку?
Причину смерти
может установить только вскрытие.
Расследование передано криминальному отделу.
Главной зацепкой стала запись с камеры.
Запись показала, что в дом не входили посторонние люди.
ТИНА
ШИВАМ
Запись того вечера показала только членов семьи.
ТИНА - НИТУ
НАРАЯНИ ДЕВИ (80)
В воскресенье здесь умерли 11 членов семьи.
Судя по записи с камеры слежения,
всё было методично спланировано.
В доме было четыре комнаты, мы досконально обыскали каждый угол.
Мы не хотели ничего пропустить.
САРВЕШ СИНГХ ФОТОГРАФ
Мы хотели собрать все улики.
Я сразу понял, что тут что-то нечисто.
Мы нашли остатки ритуального костра.
Пепел был характерный.
НАРЕШ БХАТИЯ СУБИНСПЕКТОР
Я предположил, что накануне провели какой-то ритуал.
Обычно в случае самоубийств
надо искать записку рядом с семейным алтарем.
В. Л. НАРАСИМХАН ФИЗИК
Мы тщательно всё обыскали, и рядом с алтарем мы нашли дневник.
Мы увидели дневник и прочли его.
И нам всё стало ясно.
Мы нашли другой дневник…
Д-Р ДЖОЙ Н. ТИРКЕЙ ЗАМ. КОМИССАРА ПОЛИЦИИ
…и моя команда прочесала весь дом.
Каждую комнату обыскали раз десять.
Десять раз.
И нашли 11 дневников.
Самый ранний был помечен 2007 годом.
Последняя запись была сделана незадолго до инцидента.
11 лет.
Проблемой было то, что не было ни свидетелей…
ВИШАЛ АНАНД СПЕЦКОРРЕСПОНДЕНТ
…ни преступника, и не было выживших.
В такой ситуации дневники стали
самой важной уликой в деле.
Сотрудники криминального отдела выходят из дома.
Они нашли документы и дневники
на месте преступления.
Содержание этих дневников будет изучено.
Стоя на террасе, мы видели, как полицейские
уносили какие-то записки и дневники. Мы видели это.
Что говорится в дневниках? Что за записки?
Вы знаете, что в этих документах?
Кое-что знаю, но в данный момент я не могу говорить.
Как нам объяснить такое нашим читателям?
Мы понятия не имели, что в этих записках.
Имеют ли они отношение к произошедшему?
Объясняют ли они 11 смертей?
Все стремились быть первыми, кто сообщит новость.
От репортеров требовали как можно скорее найти ответы.
Я стоял рядом с домом и смотрел на него.
И я обратил внимание на голую стену.
ПРАМОД ШАРМА СПЕЦКОРРЕСПОНДЕНТ
На ней были объекты, похожие на точки.
Будучи далеко, я включил камеру телефона и приблизил изображение.
Я говорил с коллегой о странных трубах на стене.
Кто так располагает трубы в доме?
Один канал вел прямой репортаж. Они нас услышали.
Как ни странно, семь труб были направлены вниз.
Четыре были прямыми.
Погибло семь женщин
и четверо мужчин.
Трубы располагались
точно так же, как висящие тела.
Пока мы говорили об этом,
другой репортер сообщил об этом в прямом эфире.
Трубы, планирование, расположение.
Трубы и расположение висящих тел.
11 труб, торчащих из стены…
Их установили, чтобы помочь вылететь 11 душам?
Скоро число 11 стало повторяющимся мотивом в этом деле.
Как видите, на решетке 11 перекладин.
11 окон и 11 вентиляционных отверстий.
Я решил, что число 11 имеет большое значение в этом деле.
У труб не было другого назначения.
Их установили для света и вентиляции.
Меня попросили установить их
вместо окон, выходящих на другой участок.
Соседская стена всё равно блокировала бы их.
Нам это казалось нелогичным.
Не похоже, чтобы они были для вентиляции.
Зачем устанавливать трубы для вентиляции?
И как изогнутые трубы способствуют вентиляции?
Мы установили трубы случайным образом.
Я нашел старые трубы, изогнутые и прямые.
КАНВАР ПАЛ СИНГХ ПОДРЯДЧИК
Рабочие были ленивые, они не обрезали изогнутые трубы.
Только и всего.
Остается вопрос: почему в этом доме
всего было по 11?
По-моему, все эти числа 11 - просто совпадение.
Нет никакой связи
между трубами, числами и смертью 11 человек.
Но история была такая запутанная,
и это было трудно понять.
Кто были эти люди?
Как мог 14-летний мальчик согласиться на это?
А образованная девушка, учившаяся на магистра торговли,
работавшая в многонациональной корпорации?
Как они могли согласиться на такое?
Они делали то, что сказано в дневниках. В это я верю.
ХЕМАНИ БХАНДАРИ КРИМИНАЛЬНЫЙ РЕПОРТЕР
Они выполняли всё то, что было написано
в этих дневниках.
Когда мы нашли дневники, мы стали их читать.
У нас ушло на это много времени.
Я сам прочел каждое слово.
Я заперся в кабинете и прочел всё зараз.
Это были инструкции.
Иногда порицание.
Язык был разговорным.
Мы сразу открыли последнюю страницу.
И увидели всё это.
Всё, что мы нашли в доме, было описано в дневниках.
Они задокументировали весь процесс.
Они написали это неделю назад.
Они говорили о ритуале, который будет проходить семь дней.
Называли его «Пуджа Бадх».
Бадх - это дерево, у которого корни растут из ветвей.
Предполагается, что они должны быть
как корни, свисающие с ветвей.
Они даже записали время.
Это должно было произойти около 1:00.
«Совершайте ритуал "Бадх" семь дней подряд».
САТИШ КУМАР СЛЕДОВАТЕЛЬ
«Если к вам кто-то придет, сделайте это назавтра.
Всё должно быть скрыто.
Свет должен быть приглушенным, глаза - закрытыми.
Повязка на глазах должна держаться крепко.
Рты должны быть заткнуты носовым платком.
Ваш разум должен быть пуст.
Ничего, кроме бесконечности.
Когда вы стоите вытянувшись,
представьте, что ветви дерева обвиваются вокруг вас.
Проведите ритуал с единством и решимостью.
Это поможет вам раскаяться в ошибках».
Я очень хотел прочитать хотя бы некоторые страницы дневников.
Я звонил паре человек, но они не могли мне помочь.
Я пробовал все ходы, и тут мне позвонил мой информатор.
Это были ужасающие записи.
Я прочитал всё, что там было написано.
Я пытался понять их намерение и смысл всего этого.
Так как у меня был доступ к дневникам,
я хотел опубликовать их на следующий же день.
Это был эксклюзивный материал.
Похоже, дневники велись каждый день.
Утром каждый член семьи смотрел в дневник, чтобы узнать,
что ему сегодня надо делать.
Что ожидается от каждого из них, кто не выполнил задание.
«Сегодня вечером все должны помолиться».
«Утром помоги матери».
В дневнике есть запись от 24 декабря 2017 года,
которая гласит:
«Дхрув слишком много времени смотрит в телефон.
Исправьте это».
В этих дневниках упоминались даже такие мелочи.
Дневники указывали им, как жить.
Еще в них было полно странных, жутких деталей,
которые намекали на колдовство и оккультизм,
что и стало причиной их смерти.
Казалось, что в доме есть какая-то мистическая энергия,
что там есть кто-то еще помимо этих 11 человек,
кто приказывал им:
«Сделайте это. Сделайте то».
Семья погрязла в суевериях.
Это навело нас на мысль,
что, возможно, они ходили к тантристу.
Сэр, в это замешан тантрист?
Какой-нибудь гуру?
Предсказатель?
СМИ давили на следователей.
В газетах писали о тантристе.
Нас попросили поискать его.
Тогда в дело была втянута дочь сантехника.
Ее допросили и объявили тантристкой,
потому что она одевалась в красное.
Гита Мата была дочерью подрядчика,
который ремонтировал дом Лалита.
СМИ объявили ее духовным гуру семьи.
Криминальный отдел Дели допрашивает тантристку Гиту Мату
по делу Бурари.
Гиту арестовали в ее доме в Бурари.
Я не имею ничего общего с этим делом.
Это всё, что я скажу. Я ничего не знаю.
У отца по пять работ одновременно,
я не всегда вижу всех, с кем он работает.
СМИ способны сделать из мухи слона.
Они на всё готовы ради сенсации.
Меня донимали без причины.
ГИТА ДОЧЬ ПОДРЯДЧИКА
Меня показывали в новостях,
обо мне говорили всякую ерунду.
Я сказала это и журналистам.
Я не играла в этом никакой роли.
Мои дети три дня голодали.
Я не могла готовить им. Мы были в напряжении.
Меня вызывали на допросы в разные места.
Нехорошо тревожить приличного человека.
Мы искали человека с религиозным, духовным прошлым,
у которого был бы контакт с семьей.
Поздние звонки, ежедневные сообщения, всякое такое.
Мы не нашли ни одного такого человека.
Ни единого.
Возникает второй вопрос: кто вел дневники?
В Индии типичная расширенная семья
из нескольких поколений живет под одной крышей,
и там есть глава семьи, патриарх.
АНИТА АНАНД ГИПНОТЕРАПЕВТ
Вся власть у него в руках.
Но когда отец умирает, в семье образуется вакуум.
БХОПАЛ СИНГХ
Бхопал Сингх оказал большое влияние на эту семью.
Он был авторитетом в семье.
Бхопал Сингх не был богатым.
Он пришел к отцу Нараяни Деви,
чтобы найти работу.
Ее отцу понравился Бхопал Сингх, он счел его честным и надежным.
Он предложил ему руку дочери
и принял Бхопала в дом.
Тогда Бхопал Сингх взял фамилию «Бхатия»
вместо прежней - «Чундават».
После его смерти многое стало меняться.
При жизни он был главой семьи.
Он руководил жизнью семьи, планировал образование детей,
расширение бизнеса, управлял сбережениями. Он принимал все решения.
Когда отец умер,
семья спросила себя: кто станет ее главой?
ТОХАНА, ХАРЬЯНА
С 1988 по 2018 год, 30 лет дружбы.
Они переехали в Дели в 1990-е. До этого жили в Тохане.
В Дели они начали с нуля.
С того дня и по сей день мы ездили в Дели только ради них.
Старший брат жил отдельно от семьи в Коте.
ДИНЕШ (61)
Его зовут Динеш.
Средний сын Бхувнеш был очень замкнут.
БХУВНЕШ (53)
Он уходил на работу утром, возвращался вечером.
Хотя Лалит был младшим, все слушали его.
ЛАЛИТ (47)
Потому что он был зрел не по годам.
И все прислушивались к нему.
Я не понимала, почему он такой зрелый для своих лет.
Он заботился обо всех.
От матери до детей.
ПАРВИН МЕХТА ПОДРУГА ЛАЛИТА
Он успешно занял опустевшее место отца.
В семье его слово считалось законом.
Лалит был другом Чандера еще до нашей свадьбы.
Он мне очень нравился. Он был мне как старший брат.
Я всегда обращалась к нему за советом.
Говорил: «Не обращай внимания на гнев Чандера.
Он всегда таким был».
Когда они бывали вместе,
они постоянно шутили.
Они были совсем как мы, семья среднего класса.
Она не выходит из дома без разрешения моего отца.
Ей нужно его согласие.
Хотя мы знаем, что он не откажет.
Но у отца есть право вето.
Прошло уже 25 лет, а мы ни разу не ссорились.
Пока не ссорились.
Они все слушали Лалита.
Что он говорил, то все и делали.
ПРИТПАЛ КАУР СОСЕДКА
Даже во время праздников…
АМРИК СИНГХ СОСЕД
…Лалит был главным.
Никто из детей даже хлопушку не взрывал без Лалита.
Мы переехали сюда году в 97-98-м.
Поначалу мы не замечали такого поведения.
Интересно, почему всё изменилось после смерти отца.
Мы не знаем их отношений при жизни Бхопала.
Но после смерти отца любовь Лалита к нему
стала сильнее.
Первая запись была сделана в сентябре 2007 года.
Вскоре после смерти Бхопала Сингха.
СМЕРТЬ БХОПАЛА СИНГХА 06,10.2006
ПЕРВАЯ ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ СЕНТЯБРЬ 2007
Большая часть записей в дневнике относилась к Лалиту.
«Вы все заставляете Лалита тревожиться.
Следуйте указаниям Лалита, иначе произойдет катастрофа.
Если хотите решить свои проблемы,
слушайте, что говорит Лалит».
В других дневниках были дополнительные детали.
Тогда мы и узнали, что с 2007 года
Лалиту являлся во сне его отец.
Он разговаривал с умершим отцом,
выполнял, что тот говорил ему.
Постепенно он стал рассказывать об этих указаниях членам семьи.
Ниту сказала соседям,
что в ее дядю вселился дух дедушки.
Его дух направляет семью.
Когда в Лалита вселялся дух, его голос менялся.
Он начинал говорить голосом отца.
Наверное, это был момент, который подействовал на всех.
Он стал медиумом духа отца,
он говорил и вел себя как отец.
Хотя Нараяни Деви была матерью Лалита,
он называл ее Нараяни.
ТИЛАК РАДЖ БХАТИЯ ДРУГ СЕМЬИ
В точности как ее называл Бхопал.
В Лалита вселился дух его отца.
То, что писал Лалит,
в семье считали инструкциями умершего отца.
Когда я уйду, вы все должны заснуть.
Не нужно ничего обсуждать.
Мои посещения - не повседневное явление.
Отнеситесь серьезно к Божьей воле.
Не волнуйтесь о здоровье Лалита.
Мои посещения влияют на него.
Сон исцелит его.
Обратите внимание на фразу:
«Я вернусь во вторник, четверг, субботу и воскресенье».
Не думайте сами, выполняйте волю дневников.
Не думайте: «Какой в этом смысл?»
Когда это случится, ваши глаза откроются.
Я снова приду в четверг или в субботу.
Будьте готовы.
То, как Лалит говорил…
Мол, это не Лалит говорит, что вы должны это сделать.
Это отец сказал, что Лалит должен это сделать.
Отец умер.
В некотором смысле умерший…
В этом есть ирония. Умерший человек
имеет больше власти, и его больше уважают в семье.
В семье девять или десять человек,
готовых слушаться Лалита, то есть выполнять указания отца.
Мне всегда казалось, что у Савиты нет своих интересов.
Она просто с утра до вечера была на кухне.
Мы думали: почему бедняга всегда на кухне?
Думаю, дневники навязывали ей эту роль.
Савита не смогла примириться со своей ролью на кухне.
Она должна прекратить устраивать истерики.
САВИТА (50)
Учитывайте возраст матери и ее нужды.
Даря родителям счастье,
вы выполняете волю Бога.
Савита и Тина должны улучшить отношения с Пратибхой.
ТИНА (43) - ПРАТИБХА (59)
Чтобы она чувствовала любовь.
Бхувнеш, будь осторожен!
Приносить в дом алкоголь - приносить погибель.
Недостаток гармонии между Приянкой и Ниту
создает разные препятствия.
ПРИЯНКА (33) - НИТУ (25)
Вы все должны брать пример с Лалита и Тины, разделять их ценности.
Жена Лалита, Тина, была очень добродушной.
Но когда Лалит стал главой семьи,
Тине стала извлекать из этого пользу.
Невестке живется несладко.
Что бы ни говорил Лалит, Тина его поддерживала.
Они были как одна душа в двух телах.
Наверное, она его поощряла,
ведь ей это было выгодно.
Тина меня поразила. Она была магистром социологии.
Но она его поддерживала.
Благодарите за все ваши достижения Лалита и Тину.
Каждая ваша мелкая ошибка
вредит благополучию Лалита и Тины.
Чтобы защитить Лалита и Тину, вы пройдете испытание до Дивали.
11 лет - это долго.
Протестовали ли члены семьи?
Оспаривал ли кто-то его главенство? Пытался ли уйти из семьи?
Очевидно, нет.
Для такой игры нужны две стороны.
Надо, чтобы люди сказали:
«Хорошо, пусть меня контролируют».
В день регистрации дела
нам передали восемь или десять анонимных дневников…
Д-Р ВИРЕНДРА СИНГХ ГРАФОЛОГ
…и личные дневники членов семьи.
Мы должны были выяснить, совпадает ли почерк в них
с чьими-то личными дневниками.
Мы считали, что, наверное, эти записи делал Лалит.
Но экспертиза графологов
показала, что записи делали дочь Пратибхи Приянка
и дочь Бхувнеша Ниту.
Это было для нас шоком. По указаниям Лалита
две современные девушки вели записи. Таково было его влияние.
Никто из членов семьи ничего не рассказывал посторонним.
Такая у него была власть.
Это можно называть верой. Или даже страхом.
Но так оно и было.
До этого они едва сводили концы с концами,
но после смерти отца, когда они начали проводить эти ритуалы,
дела у них пошли в гору.
Они считали, что процветают. Открыли новый магазин.
Приянка получила работу.
Дела у всех пошли хорошо, они начали обустраиваться.
Они считали, что это процветание пришло к ним,
потому что они выполняли указания отца.
Его советы давали результаты. Они стали получать прибыль.
Их финансовое положение улучшилось.
Он даже взял кредит на свадьбу девушки.
«У нас всё хорошо, потому что вы слушаете дневники».
Мы были на помолвке Приянки.
Вся наша семья.
Их семья тщательно готовилась, как видите.
Дети готовились много дней.
Они репетировали танцы с профессиональным хореографом.
Из соцсетей Приянки и расследования полиции
мы узнали,
что она работала начальником в многонациональной корпорации.
Она окончила Университет Дели.
Когда я говорила с сотрудником в ее офисе,
он сказал, что она держалась на расстоянии.
Мне даже сказали,
что она не сообщила в офисе о своей помолвке.
Эти девочки были как богини, чистые и добрые.
В чём они провинились?
Мне больно каждый раз, как я думаю о детях.
Они должны были радоваться жизни.
Не смейте ослушаться указаний дневников.
Несмотря на ошибки, вы приходите вечером
и говорите, что не делали ошибок.
Не забывайте, что вибрации ошибок никогда не прекращаются.
Они следуют за вами.
Если и дальше будете игнорировать предупреждения Бога,
Бог может забрать вас к себе.
Это очень образованные дети.
Они молоды.
Они в таком возрасте, когда должны задавать вопросы.
Особенно молодое поколение. Оно идет в ногу со временем.
Я не понимаю,
как в них могли полностью заглушить голоса протеста,
ведь в людях обычно звучит множество голосов.
НОВОСТЬ ЧАСА
Давайте начнем с горячей новости.
Отчет о вскрытии подтвердил,
что причина смерти десяти членов семьи - повешение.
Отчет о вскрытии самого старшего члена семьи,
бабушки, еще не поступил.
Эмоции отступают на второй план, когда мы работаем с мертвыми телами.
Потому что мы должны делать свою работу.
Бабушка, старший член семьи,
погибла от «частичного повешения».
Ее нашли рядом с кроватью.
Рядом с ней был шкаф. Шарф был привязан к его ручке.
Когда мы прочли дневники, всё объяснилось.
Так как мать старая и с лишним весом,
она не сможет выполнить ритуал, стоя на табуретке, как остальные.
Она выполнит его лежа.
Я не знаю, заставили ли Нараяни Деви, или ее было легко убедить.
На теле бабушки были следы травмы.
Они могли возникнуть, если ее кто-то крепко держал.
Нам было трудно это понять, дело было такое необычное.
На них были маски и повязки.
Были обычные беруши.
Кляп из носового платка.
У одного из мальчиков.
У самого младшего.
В дневниках были записи,
которые дали нам подсказки
и подтвердили то, что нашло вскрытие.
Убедитесь, что вы хорошо связаны.
Бога поразит ваша преданность.
Вложите в рот влажные кляпы.
Или заклейте рот липкой лентой.
Думаю,
детей невозможно убедить совершить самоубийство.
Их связали так крепко, чтобы провести ритуал любой ценой.
Смерть детей непростительна.
Он заставил их проглотить кляп или затолкал им его в глотку?
Если бы он был жив, я не знаю, что я бы с ним сделал.
Я так зол.
Это дело подняло много вопросов о моей вере, о нашем обществе.
Между верой и заблуждением тонкая грань.
Где кончается вера и начинается заблуждение?
Где провести черту?
Я поднялся по лестнице и увидел, что они стоят, образуя круг.
Я стоял там две минуты,
недоумевая, правда ли это.
Я думаю, что последним самоубийство совершил Лалит.
Я думаю так.
Потому что его руки были связаны проводом.
Он был связан не так, как другие.
У Лалита и Тины
руки не были как следует связаны.
И ноги тоже.
Похоже, они связывали других.
Невозможно самому себе связать руки за спиной.
Тина, видимо, была соучастницей.
Он никогда от нее ничего не скрывал.
Не знаю, знал ли кто-то еще в семье, что произойдет.
Эти двое точно знали, что делают.
Что это кончится плохо.
Как будто материнское желание защитить детей
было утрачено.
Мы часто слышим, как женщины сражаются,
чтобы хотя бы защитить детей.
У меня возникает вопрос о власти в доме.
Могли ли женщины этого дома -
а там погибло больше женщин, чем мужчин…
Имели ли они право отказаться от участия в этом ритуале?
А если нет, можно ли назвать это самоубийством?
Или это убийство?
30 июня 2018 года.
Ритуал начался за восемь дней до этого.
Так было написано в дневнике.
Было обещано, что в конце к ним придет отец.
Поэтому вся семья согласилась провести ритуал,
чтобы жить еще лучше.
Якобы это дело 10-15 минут.
Им внушили, что отец придет и спасет их.
«Ничего не случится. Это во благо».
Меня зовут Джатин. Я был другом Дхрува и Шивама.
Они были моими соседями. Жили рядом.
Я видел их в тот вечер. Я нес домой продукты.
Они стояли у своего магазина.
Они смеялись и шутили.
Шутя стукнули меня.
Я предложил им поиграть. Они сказали: «Не сегодня».
Это было около 22:30.
Во всей этой истории я не могу забыть одно предложение:
«Сейчас придет папа».
У меня от него мурашки по коже!
Очевидно, наваждение в тот момент было таким сильным,
что они верили: «Мы не умрем.
Мы можем полностью довериться».
Бог доволен вами.
Он знает, что вы, все 11, стоите в ряд с одной мыслью.
Не впадайте в панику, совершая ритуал баньяна.
Земля может дрожать, небо - содрогаться.
Не ослабляйте решимости.
Убедите детей продолжать петь.
Пение может продолжаться от пяти до 15 минут.
Пока длится пение,
Лалит защитит вас всех.
Одному из вас поручено связать вас всех.
Когда все будут связаны,
Лалит подаст сигнал, взмахнув палкой.
Поместите рядом стакан с водой.
Когда изменится цвет воды,
я вернусь к вам.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова