V tomto seriálu jsou záběry sebevraždy,
které mohou diváky znepokojit. Sledujte dle uvážení.
Pokud máte potíže,
vyhledejte pomoc na webu www.wannatalkaboutit.com
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
BÝT TVOJE PŘÍBUZNÁ JE NEJHEZČÍ DAR
MÁM TĚ RÁDA
Tak skvělou rodinu už nejspíš nenajdeme.
Dali nám nezměrnou lásku.
SESTRU BUDEŠ MÍT VŽDY
Má starší sestra Sunita.
PARVEEN MEHTA LALITOVA KAMARÁDKA
SUNITA MEHTA PARVEENINA ŠVAGROVÁ
Je to moje švagrová.
Manžel se přátelil s Lalitem.
Naše rodiny se pomalu sloučily.
Naše děti zbožňovaly ty jejich. Byly jedna ruka.
Můj syn Karan a její syn Vishwa…
Tohle jsou dárky, které Monu dala Karanovi.
Tak moc ho měla ráda.
Jak může někdo tak moc milovat svého bratra?
Všechny ty dárky sama vyrobila.
Když je otevřete, vidíte, jak jsou jedinečné.
„Krásné narozeniny, bratře.“
To je Menačina kreativita.
Menaka byla moc hodné děvče,
velmi inteligentní.
Chtěla, aby její život měl smysl.
Netušila, že se jí stane něco takového.
NEJMILEJŠÍ BRATR NAPOŘÁD
NEJLEPŠÍ RÁDCE A OPORA
LÉČITEL
Neposlala mi ta přání po jednom.
Dala mi je všechny k narozeninám.
KARAN MEHTA KAMARÁD
Měla mě tak ráda, že mě chtěla překvapit.
Všechny je vyrobila k mým narozeninám.
NAŠE PŘÁTELSTVÍ JE SLUNCE.
I KDYŽ MĚ NEVIDÍŠ, POŘÁD SVÍTÍM
Naše pouto bylo silnější, než bratr se sestrou může mít.
Občas na mě dolehne,
že už tu není.
Ale musím to přijmout.
Měla jsem pocit, že se můj syn změnil.
Dlouho jsem spala u něj v pokoji.
Nenechala jsem ho samotného.
Pořád říkal: „To se Monu stát nemůže.“
„Mami, proč jí to udělali? Proč ji k tomu strýček Lalit donutil?“
To ví jen Bůh.
Co se stalo? Proč a jak?
Nedává to smysl. Neplač, Parveeno. Prosím, neplač.
Naším odkazem jsou krásné vzpomínky, které nám rodina zanechala.
ŽÁDNÝ POKLAD SE NEVYROVNÁ LÁSCE BRATRA JAKO TY
MOŽNÁ TO NEVÍŠ, ALE JSI MŮJ NEJLEPŠÍ DAR
VŽDYCKY BUDU S TEBOU
Divím se, že se o událostech z Burari
víc nemluvilo.
DR. SAREEN PSYCHIATR
Probrat to a zpracovat,
neuzavírat se vůči tomu,
může poskytnout prostor pro budoucí konverzaci.
Něco se očividně hodně pokazilo.
Celé to vymyslel Lalit.
Očividně se mu něco honilo hlavou už roky
a zapletl se do vlastního výtvoru.
Hrál si s jejich myslí
od samého začátku.
Myslím, že to bylo k rodině hodně nefér.
Večerní modlitby nejsou vtip.
Držte se dál od lidí, se kterými máte zakázáno se stýkat.
Když budete Lalitovi odmlouvat, Tina a Shivam za to zaplatí.
Ale vy na to pořád zapomínáte.
Když někdo neposlouchal jeho příkazy
nebo se neřídil deníkem, byl potrestán.
Je požehnání, že vám Bůh dává najevo vaše chyby.
Počátkem prosince vás bude celý rok trestat.
Bude váš poslední.
Jeho situace se horšila.
Z té změny vidím,
že měl pocit, že ztrácí kontrolu,
že už to dál nejde.
Došel na svou hranici.
Lalit v tom hrál hlavní roli.
Povedlo se mu to,
protože se úspěšně postavil do role patriarchy.
Všichni ho pak následovali.
Za jejich konec může jeden člověk.
ZÁSTUPCE INSPEKTORA
Lalit.
Kvůli němu přišli všichni o život.
MANOJ KUMAR POLICISTA
Vyšetřovatelé došli k závěru,
že nejmladší syn Lalit přiměl celou rodinu k hromadné sebevraždě.
VYMYSLEL TO LALIT? DŮM HRŮZY
KRIMINÁLKA VYŠETŘUJE LALITA
Tragické je, že se to prezentuje jen jako podivnost.
Protože v tom incidentu jde i o jiné věci,
ale prezentuje se jen jako senzace.
Jako něco pro zvědavce.
Nemůžete to přestat sledovat, je to bizarní.
ZPRÁVY
ZÁZNAM ODHALÍ PŘÍBĚH
Do napjatého ticha přinášíme senzační novinku.
ZÁHADA 11 ÚMRTÍ
Odhalené pravdy z domu smrti v Burari!
Média mají různý přístup k reportážím o takovýchto případech.
Známe to z minulosti a bude to tak i nadále.
Ale souhlasíte s tím, jak o těch případech mluví?
Dostanete mě do potíží.
Tak jo.
Nemám rád senzacechtivé reportáže.
Někteří reportéři tak tento případ pojali,
aby si zvýšili sledovanost.
Byla to vražda, kterou policie nevyšetřuje?
A co možná účast svatého muže?
Byly ty trubky instalovány, aby mohly uniknout duše?
Jedna z věcí, které se očividně staly,
a proč toho o případu víme tak málo,
je, že to prezentovali tak dramaticky.
B. DUTT NOVINÁŘKA
Podali to jako příběh numerologie,
nebo s téměř tantrickým rozměrem.
Zpočátku prostě ten případ
charakterizovalo hloupé zpravodajství,
ke kterému se reportéři hlavní indické televize
snížili.
Média hlásila, že se z domu ozývá křik
a lidé vídají duchy.
Diváci si takové senzace užívali.
Média je tím krmila.
Přidali všechno koření a lži, aby zprávy prodali.
PRITPAL KAUR SOUSED
Jako reportér musíte být objektivní a mít ohled na to, o čem mluvíte.
A u případu z Burari to bylo obzvlášť důležité,
protože šlo o bizarní případ, který nedává smysl.
NOVINÁŘKA
A musí se k němu přistupovat citlivě.
SMRT OBĚŠENÍM
Kolektivní senzacechtivost
pramení z nedostatku empatie vůči dysfunkčním osobám.
Je mnohem jednodušší předstírat,
že se to děje ostatním a vám ne.
A tady máme celou rodinu, co se oběsí,
nebo nám to aspoň tvrdí, a my o tom nic nevíme?
Nikdo nám vlastně neřekl, jak ani proč se to stalo.
Pak už se o to nikdo nezajímal.
Prostě to vyšumělo.
Jejich otec se jmenoval Bhopal Singh.
Byl to obyčejný muž. Nekouřil a neměl žádné neřesti.
My starci jsme spolu sedávali a hovořili.
GURCHARAN SINGH SOUSED
Často mi vyprávěl o Tohaně.
O svém farmaření a jak dobře se mu vedlo s mlékem.
Měli i krávy a buvoly.
Těch osm akrů kolem nás
patřilo Bhopalovi.
Prodal nám je v roce 1988-89.
Jmenuji se Gurdayal Singh.
RODINNÝ PŘÍTEL
Tohle jsou moji bratři.
Starší se jmenuje Karam Singh.
Mladší je Gurcharan Singh.
Říkáme mu Tari.
Když potkal mého otce, hned se sblížili.
Považovali se za bratry. Měli se moc rádi.
Na farmě měl také mlékárnu.
Tvrdě dřel a vychovával děti.
Pak si koupili traktor.
Začali obdělávat půdu.
Pak ale utratil všechny peníze za sňatky svých dětí.
Mému otci řekl, že se po svatbách hodně zadlužili.
Tehdy nám prodali svou půdu.
Když prodal půdu, říkal: „Už se nemám jak uživit.“
„Moje děti tu měly dobrý život,
ale v této komunitě nemůžu přijít o postavení.“
Rozhodli se, že pojedou do Dillí, protože tam měli příbuzné.
Bhopal Singh byl moc milý člověk.
Říkávali jsme mu „strýčku.“
Vždycky mluvil k věci.
Nebyl úzkoprsý, měl otevřenou mysl.
TILAK BHATIA PŘÍTEL
Nebyl přísný.
Tehdy tady rodina žila spokojeně.
Lalit byl naivní rošťák.
Hrozně zlobil.
Nejmladší dítě je vždycky rozmazlené.
Lalit byl jako nejmladší nejoblíbenější.
LALIT SE NARODIL 2. 11. 1970
S Lalitem a Chanderem…
1987 - LALIT JE PŘIJAT NA VŠ
…jsme na střední pili pivo.
Nenechali jsme si ujít příležitost k pití piva.
Povídali jsme si dlouho do noci.
Konverzaci vždycky vedl Lalit.
Vyprávěl o budoucnosti a minulosti.
SANDEEP CHOPRA KAMARÁD
Mluvil a bavil nás.
Nebyli jsme příbuzní, ale náš vztah byl mnohem silnější.
CHANDER MEHTA KAMARÁD
Byl mi dobrým přítelem.
Když jsme se seznámili, měl už za sebou nehodu.
1988 - LALIT HAVAROVAL NA MOTORCE
Přesně si to nepamatuji, ale myslím,
že první nehodu měl Lalit na motorce.
Několik dní byl v nemocnici.
Měl dělat zkoušky,
ale nemohl, protože byl v nemocnici.
Od jeho rodičů jsem se dozvěděl,
že utrpěl vážné zranění hlavy.
Vzpomínám si, že pořád usínal.
Uprostřed konverzace prostě usnul.
To byla jeho první nehoda,
kdy byl delší dobu v nemocnici.
Po příchodu do Dillí se stala další nehoda.
Vlastně to nemůžu nazvat nehodou. Byl to útok na jeho život.
Ti útočníci ho chtěli zabít.
Tehdy ztratil hlas.
Lalit pracoval v prodejně překližky na předměstí u řeky Yamuny.
Pohádal se se zaměstnavatelem kvůli platu.
S. KUMAR VYŠETŘOVATEL
Hodně se pohádali.
Slyšeli jsme, že Lalita zamkli v obchodě a ten pak podpálili.
ŽHÁŘSKÝ ÚTOK NA LALITA 26. BŘEZNA 2004
Nikdo nevěděl, o co útočníkům šlo,
ale strašně ho zbili a zamkli ho v tom obchodě.
Zapálili bedny s překližkou.
Když se probral,
zjistil, že na něj to dřevo spadlo.
Kus se mu přilepil na rameno.
Vytáhl telefon a zavolal bratrovi.
„Napadli mě!“
„Zranili mě a zamkli v obchodě.“
„Rychle přijeď. Podpálili to tady.“
Někdo ten útok naplánoval. Museli ho nenávidět.
Považovali jsme to za pokus o vraždu.
Málem to bylo smrtelné, mysleli jsme, že je po něm.
Už předtím měl zranění hlavy,
ale po tom druhém incidentu
měl kouřem poničené plíce.
Přišel kvůli tomu o hlas.
Když jsem za ním jezdil,
byl to schopný a veselý člověk, který nemohl mluvit.
Mluvit s námi mohl jen psaním.
Dal výpověď v práci.
Jeho rodina byla zoufalá,
protože on jediný vydělával.
Když nemohl mluvit, narodil se mu syn,
a já si říkala,
jak to pro něj musí být těžké, když nemůže synovi říct jménem.
Věřila jsem, že o hlas skutečně přišel.
Neměla jsem důvod pochybovat.
Je to nepravděpodobné,
pokud člověk neprodělá mrtvici nebo krvácení do mozku,
které by zasáhlo řečové centrum.
Nebo fyzické poškození kvůli traumatu nebo nemoci
hlasivek a mluvidel.
DR. SATWIK CHIRURG A AUTOR
Ani o jednom nejsou důkazy.
Vážně ztratil řeč? Nebo to jen hrál?
Jistě to říct nedokážu.
Rodina se to rozhodla ututlat.
Jeho matka mě požádala, ať o tom s ním nemluvím.
„Je lepší na to zapomenout a nikdy to nezmiňovat.“
Snažili jsme se na to zapomenout.
Vzpamatovat se z toho není snadné.
Chce to fyzické a citové uzdravení.
A když po té nehodě nemluvil,
zdálo se, že přišel o hlas.
Přišel o něj skutečně? To nevíme.
Nebo bylo jeho trauma tak hluboké,
že se rozhodl přestat mluvit.
Protože to bylo moc bolestivé.
Nikdo neléčil jeho posttraumatický stres z požáru.
ROMA KUMAR PSYCHOLOŽKA
Nikdo ho neléčil.
Po nehodě lékař doporučil,
aby Lalita vzali k psychiatrovi.
Rodina nám také řekla,
že jim doporučili vzít ho k psychiatrovi.
Ale lidé věří, že k psychiatrovi chodí jen „blázni“.
Byl psychicky nemocný. Měli to brát vážně.
Psychologická literatura říká,
že když člověk prožil značné trauma
a neléčí se,
objeví se jistá úroveň psychózy.
Psychóza je neschopnost mysli
racionálně se vypořádat s tím,
co se děje ve vašem životě.
A jedním z přímých důsledků psychózy je slyšet hlasy.
TRAUMA Z POŽÁRU A ZTRÁTA ŘEČI 2004
Pak ztratil otce.
SMRT BHOPALA SINGHA 2006
Když tatínek zemřel,
Lalit začal slyšet jeho hlas,
který mu každý večer recitoval Hanuman Chalisa.
„Lalitovi se vrátí hlas.“
Udělali si z toho rituál. Modlili se v sedm ráno,
v poledne a v deset večer.
Ale Lalitovi se hlas vrátil až po roce.
Předříkávali Hanuman Chalisa a Lalit začal zpívat.
Všichni hned ztichli
a Lalit to dokončil.
Byl v transu, a tak mu nedošlo, že ostatní přestali.
Nadšení nám volali, že se mu vrátil hlas.
„Během modlení. Tatínek měl pravdu!“
Lalit se mi zmínil,
že se to děje kvůli požehnání otce.
Ale o jeho duši se nezmínil.
CHANDER MEHTA LALITŮV PŘÍTEL
Oni o tom, že skrze něho promlouvá.
Se vším se mi svěřoval, ale o tomhle mi nikdy neřekl.
Po otcově smrti chyběla hlava rodiny.
Matka byla nepohyblivá
a starší bratr se k ničemu neměl,
takže musel rodinu stmelovat Lalit.
Což udělal skvěle.
Za posledních 11 let se nikomu nic nestalo.
DR. TIRKEY POLICEJNÍ RADA
Až teď.
Jak se jim lepšila finanční situace, utvrdila se jejich víra.
Začali Lalitovi slepě věřit.
Od doby, co se mu vrátil hlas,
do období z deníků, ze kterých máme pár stránek,
se pomalu dostával k: „Tohle nám otec říká.“
„Musíme to udělat.“
Řekl všem, jak se mají chovat
a v čem se omezovat.
A všichni mu věřili.
Začali se modlit a Bůh jim vyhověl.
Cokoli Lalit řekl, nebo po nich chtěl,
bylo přání otce a muselo se vyplnit.
To dávalo Lalitovi o to větší moc.
Vytvořil jakýsi návod,
jak se stát idealizovanou…
RACHANA JOHRI PSYCHOLOŽKA
…a trochu děsivou autoritou.
A všichni dělali, co jim řekl.
Byla to taková malá sekta uvnitř rodiny.
Kdybyste hledali začátek jakékoli sekty,
její takzvaný vůdce
musí předvést nevídanou schopnost,
která většinou popírá zákony přírody.
Musí dokázat, že má nadpřirozené nebo nadlidské schopnosti.
Návrat hlasu
je taková schopnost.
V sektě ničeho nedosáhnete bez úplného podvolení.
Byla vytvořena sociální izolace, kde se nikdo nemohl bavit.
Máte si „užívat“
jen náboženské věci, co se dějí doma.
V textech, které jsme našli,
se neustále opakuje: „Nikdo se nevzepře tomuto textu.“
V minulosti jim to vyhovovalo. Zlepšil se jim život.
Rozšířili podnikání na dva obchody.
Deníky je nasměrovaly k jistým investicím,
které byly úspěšné.
Dohodnutí sňatku pro dceru vyšlo také.
Když se řídili instrukcemi, rodina prosperovala.
To posílilo jejich víru natolik,
že byli nuceni tu sílu poslouchat.
Pomalu vytvářel nátlak na všechny.
A oni mu věřili.
Mysleli, že to je nejlepší způsob života.
Musel jim říkat, že to tajemství je jen mezi nimi.
Často své děti vychováváme stejně
a říkáme jim, ať soukromé věci nevynáší ven.
Záleží nám na tom, co řeknou lidé.
A lidé tomu věří.
A řada z nás věří,
že domácí záležitosti mají být tajné.
Vždycky je víc událostí,
ale konečný spouštěč je dožene k psychóze.
POSLEDNÍ RITUÁL
17. ČERVNA 2018 PRIYANČINY ZÁSNUBY
Měl pocit, že se něco
pokazí během zásnub?
13 DNÍ
Když tahle Priyanka zmizí, dozví se svět,
že se v rodině děje něco jiného?
To znamená: „Třeba jsme v nebezpečí.“
A najednou si uvědomil, že odejde
a svět se zastaví.
Když to nazvete Lalitovým osobním královstvím,
jeho velmi důležitá část
se chystá opustit rodinu.
To pro něj bylo zapovězené.
Nikdo nesměl odejít.
Všimla jsem si, že pár dní před Priyančinými zásnubami
se Lalitovo chování dost změnilo.
Byl odměřenější.
Odvrátil se od nás, abychom s ním nemluvili.
Když děti nacvičovaly tanec na Priyančiny zásnuby,
ptala jsem se ho, jak jim to jde.
Ignoroval mě a odešel.
Hodně se změnil.
Na jedné z našich procházek jsem se Priyanky ptala,
jestli je Lalit v pořádku.
Zaváhala a řekla, že ano.
Podotkla jsem, že moc nemluví.
Řekla, že ho bolí v krku.
Ptala jsem se, jestli se léčí a ona, že ano.
Přišlo mi to divné. Nikdy jsem ho neviděla tak skleslého.
Spal celou noc a celý den.
Po zásnubách spal celé dny v kuse.
Dokonce jsem se ptala Tiny, co se stalo, že tak moc spí.
Řekla mi, že trpí bolestí nervů.
„Vzal si prášky a šel spát.“
Pak už jsem se neptala.
Ale přišlo mi divné, že tak moc spí.
Lalitovi jsem pak volal.
Vzala to Tina a řekla mi, že Lalit ještě spí.
Já na to, že právě o tom jsem s ním chtěl mluvit.
Proč tak hodně spí?
Tina mi řekla, ať si nedělám starosti.
Tehdy jsme spolu mluvili naposledy.
Byla to moje první zkušenost se smrtí.
Týden jsem se strašně bál.
JATIN SINGH SOUSED
Nemohl jsem být sám.
Zdálo se mi o nich. I teď se mi o nich zdá.
Viděl jsem je před pár měsíci.
Byla noc.
Ve snu jsem stál na střeše.
S mojí sestrou jsme z legrace začali volat jména.
A viděli jsme tam stát Dhruva, jako když byl ještě naživu.
Jen tam stál. Normálně.
„Dhruve!“ Párkrát jsme na něj volali.
A on odpověděl: „Jatine, řekni mi, co se děje.“
Pak jsem se hrůzou vzbudil.
Na Dhruva a Shivana myslím hlavně večer.
To byla doba, kdy jsme si hráli.
Jak bych definovala ten incident?
No.
Není to zločin.
Nechtěli zemřít,
takže to není ani sebevražda.
Udělali to dobrovolně, takže to není vražda.
Jak tomu tedy máme říkat?
To je dobrá otázka.
POLICEJNÍ STANICE MAYAPURI
Všechno poukazuje na sebevraždu.
Ale můžeme to říct jistě?
- Ano. - Nebo neúmyslná smrt?
Jako nehoda. Když se podíváte do deníku,
píše se tam: „Navzájem se rozvážeme.“
Ale k tomu nedošlo.
Čekali, že ten rituál přežijí.
Věříme, že to nebylo úmyslné.
Není to vražda ani sebevražda.
- Neúmyslná smrt. - Neúmyslná smrt.
Po ukončení vyšetřování na místě
jsme se rozhodli pro něco,
čemu říkáme psychologická pitva.
Skupina vědců, včetně psychologa,
se ponoří do psychiky zemřelých,
aby zjistili, co se stalo a proč.
Všechno se zkoumalo při psychologické pitvě.
Lalit měl zjednodušeně řečeno problém, psychózu.
A pak ji předal rodině,
čímž vznikla sdílená psychóza.
Věřili všemu, co jim Lalit řekl.
Vzhledem k tomu všemu
psychologická pitva
prokázala, že se nechystali spáchat sebevraždu.
Není to sebevražda.
Je to rituál, který se pokazil a přišli o život.
Je snadné vymýšlet unáhlená vysvětlení
včetně věcí jako kolektivní psychóza, což mi přišlo…
Nejspíš to tak bylo. Ale je to takový všeobecný pojem,
který vám nemusí říct nic konkrétního.
Dokáže uspokojit lidi
ve světě, kde všichni chtějí jistotu.
Ale je potřeba žít s faktem,
že odpověď neznáme.
Bylo by tedy lepší říct:
„Takhle se to nejspíš stalo.“
„Myslíme si, že to tak mohlo být.“
Místo…
Jak se to jmenuje? Psychologická pitva?
Potřebujeme spíše sociologickou pitvu.
V jádru všeho se zdá být
masový odpor k mluvení o psychickém zdraví,
protože jsme to stigmatizovali.
To je myslím důvod,
proč často nezjistíme pravdu.
Je potřeba o tom mluvit.
Když to zůstane tabu, nic se nevyřeší.
DR. SAREEN PSYCHIATR
Když nebudeme diskutovat o těžkých a znepokojivých věcech,
může se to stát znovu.
MÁRNICE LÉKAŘSKÁ FAKULTA MAULANA AZAD
Těla nám předali druhý den večer.
Tehdy přijel i Dinesh.
Identifikovali jsme je a převzali.
Dívat se na ta těla a nést je…
Na to nejde zapomenout.
Byla to těžká chvíle. Hrozná.
Ukázali nám jejich tváře, abychom je mohli identifikovat.
V okamžiku, kdy nám povolili kremaci,
jsme těla odvezli z márnice.
Děkuji za odvoz sem, dál půjdu sám.
Už předtím jsme kvůli kremaci zakryli celý blok Nigambodh Ghat.
Bylo tam místo na 12 až 15 kremací.
Všechny formality, od přítomnosti kněze až po pohřební hranici,
jsme zařídili předem.
U kremačního centra
byla spousta lidí.
Jejich přátelé, rodina, příbuzní, sousedé.
Byli tam všichni.
Ale nebylo jich dost.
Bylo tam málo kněží.
Nesehnali jsme jednoho kněze na každé tělo.
Chtěli jsme,
aby se každému dostalo správného rozloučení.
Nesmělo nic chybět.
Nakonec jsme zvolili jednoho kněze pro všechny.
R. SHARMA POHŘEBNÍ KNĚZ
Aby vykonal potřebné rituály.
Tehdy jsme s matkou viděli Tinu naposled.
MAHESH RATHORE TININ BRATR
Lalita.
Shivama.
Řekli jsme jim,
ať nás aspoň nechají se na ně naposledy podívat.
Ukázali nám jejich tváře.
To jsem ji viděl naposled.
Matka byla k neutišení.
Poslední rozloučení provádí většinou syn nebo vnuk.
Rituál může provést jen několik vyvolených.
Nebylo tam 11 příbuzných, aby kremaci provedli najednou.
Dinesh zapálil hranici jednoho těla a pak přešel k dalšímu.
Díval jsem se na něj, na bratra.
Po jednom prováděl rituál. Plakal a pak přešel dál.
Jeho syn to udělal pro další tělo.
Něčím takovým by nikdo neměl projít.
Poprvé v životě
jsem viděl poslední rozloučení 11 lidí najednou.
Pán Krišna pravil Arjunovi…
„Arjune, naše mysl nemůže zrezivět.“
„Nedá se zničit nebo zabít. Je nezničitelná. Nesmrtelná.“
Naše slzy oschly.
Mysleli jsme na hezké vzpomínky.
Ale já nikdy…
Nikdy na ně nezapomenu.
Ty vzpomínky mi připomenou
prázdno, co po sobě zanechali.
Od vás jsem se dozvěděl, že jejich oči byly darovány.
Konečně vidím světlo.
Aspoň se to uzavře.
Malá útěcha.
DINESH CHUNDAWAT BRATR
Kdykoli někam přijde smrt,
zbytek rodiny potřebuje poradit,
motivovat, aby darovali oči zemřelých.
Smekám nad panem Dineshem, který se držel v takové situaci
a učinil rozhodnutí v ten samý den,
kdy tři generace jeho rodiny zemřely.
I v takovém stavu si myslel…
S. TRIPATHI PORADCE
…že když daruje oči, udrží to jeho rodinu naživu.
Jsem z toho smutný a mám vztek.
Kéž by některé z dětí něco naznačilo.
Všichni složili nějakou přísahu,
že to tajemství nikomu neřeknou.
Ať už tajili cokoli,
té noci to zemřelo s nimi.
Byli to dobří, normální lidé. Pro nás jsou tu pořád.
Po jejich smrti se hodně věcí změnilo.
Naše obchody byly naproti sobě.
Vídali jsme tam Bhuvneshe nebo Neetu.
Už tam nejsou.
To nejlepší jsme měli před sebou.
Naše děti vyrůstaly. Slavili bychom svatby.
Mohli jsme být spolu.
Po smrti těch 11 lidí
jsme prožili velké ztráty.
Oblast byla zneuctěna.
Obchod jsme na rok zavřeli.
Nikdo tam nechtěl jít.
Časem se na všechno zapomene.
Přistěhují se noví lidé. Půjdeme dál. Tak to na světě chodí.
Touha po odpovědích,
které to hezky uzavřou
a vysvětlí smrt 11 lidí,
je silná.
Bohužel nevíme, jestli odpovědi existují.
Uzavře se to jinde.
Každý případ má konec.
Ale tady je spousta nezodpovězených otázek,
které tak vždycky zůstanou,
protože nezbyl nikdo, kdo ví, co se stalo.
Myslím, že jsem si prožila každý okamžik vyšetřování znovu.
To všechno.
A až večer půjdu domů,
budu o tom dlouho přemýšlet.
Zůstane to se mnou.
Je to už rok.
Ale tenhle rozhovor mě přivedl zpátky.
Cítil jsem všechny emoce a rozpory z té doby znovu.
Dodneška se mě na ten případ lidé ptají.
Pořád je to pro ně záhada.
I když o tom četli v novinách.
Viděli to v televizi. Vědí o tom.
Ale oni chtějí vědět „pravdu“. Žádná jiná pravda není.
„Co ode mě chcete slyšet?“
Někteří lidé nepřijmou teorii, co zveřejníme.
Každý případ je jiný.
Do chycení pachatele dáme srdce i duši.
Jsem šťastný, když případ vyřešíme.
A tenhle jsme vyřešili.
To je celé.
Co si asi ten večer mysleli?
Proč se tomu šílenství podvolili?
Rozhodně se jim něco honilo hlavou.
Přestal jsem věřit v Boha.
Moje žena mi říká, že jsem nevěřil nikdy,
ale teď jsem ateista.
Tahle věc v tom hrála velkou roli.
Když se mohlo stát něco takového, kde byl Bůh?
Kdyby Bůh existoval, aspoň jednomu z nich by dal moudrost,
aby křičel o pomoc a slyšel ho někdo ze sousedů.
Kde byl Bůh?
Utajení, v jakém to provedli,
vypovídá o nedostatku propojení
společnosti.
Společnost o tom potřebuje mluvit,
i když je to nepříjemné, protože příběh těchto lidí
sám o sobě…
poskytne smíření…
jim i nám.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková