1
00:00:00,209 --> 00:00:02,378
Anteriormente en Bosch: el legado...

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,217
¿Harry? ¿Estás bien?

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
Te dejé estar,
pero no puedes involucrarte.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
-No me dejes afuera.
-Haré lo que pueda.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,182
Necesito tu ayuda urgente.

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,102
-Secuestraron a mi hija.
-¿De qué hablas?

7
00:00:18,185 --> 00:00:21,564
Investigaba el caso del violador
llamado "el Corta Mallas".

8
00:00:21,689 --> 00:00:22,565
Fue él.

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
Vieron a un hombre
con una máscara de luchador.

10
00:00:26,152 --> 00:00:29,947
Un testigo vio a un tipo afuera
de lo de Maddie la noche anterior.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Es Honey Chandler. Visitaba a Maddie.

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,577
Ponla en contacto con un dibujante.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,661
Ese es el tipo.

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,580
-¿Estás segura?
-Es él.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Ese es el hombre que vi afuera.

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,251
-Kurt Dockweiler.
-Un inspector municipal.

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Usaba su trabajo para elegir víctimas.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
¿Puedo ayudarle?

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
Creo que sí.

20
00:00:47,590 --> 00:00:50,843
No vas a creer esto.
Dockweiler acaba de entregarse.

21
00:00:50,926 --> 00:00:51,844
¿Qué dijo?

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,722
-Sabe dónde está.
-Dime que sigue viva.

23
00:00:59,101 --> 00:00:59,935
¿Hola?

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
¡Auxilio!

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
¡Alguien que me ayude!

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
¡Estoy aquí!

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
BOSCH: EL LEGADO

28
00:03:12,985 --> 00:03:17,197
Si eso es lo único que me vas a decir,
veré qué puedo hacer.

29
00:03:27,708 --> 00:03:30,252
-¿Cómo ha tenido tanta suerte?
-¿Perdón?

30
00:03:30,336 --> 00:03:32,254
De representar a esa mierda.

31
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
El Sr. Dockweiler es mi cliente.
No hay necesidad de insultos.

32
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Violador serial. Ahora, secuestrador.
No se gaste.

33
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
James Rafferty y usted es...

34
00:03:44,767 --> 00:03:48,103
Emmitt Archer, fiscal
de la ciudad de Los Ángeles.

35
00:03:48,520 --> 00:03:50,648
Lo siento. No soy de por aquí.

36
00:03:51,190 --> 00:03:53,275
Aconséjele que nos diga dónde está

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
si no quiere morir en prisión.

38
00:03:55,486 --> 00:04:01,033
El Sr. Dockweiler está dispuesto
a darle su paradero...

39
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Una movida inteligente.

40
00:04:02,868 --> 00:04:06,789
...a cambio de inmunidad total
de las acusaciones.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,626
Está bromeando. Qué caradura.

42
00:04:10,709 --> 00:04:14,129
"Su libertad por mi libertad",
según sus palabras.

43
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Eso nunca va a pasar.

44
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Cada escoria de LA secuestrará a alguien

45
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
para evitar la cárcel.

46
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Solo le paso la oferta de mi cliente.

47
00:04:26,392 --> 00:04:29,019
Por las violaciones,
de 25 a perpetua cada una.

48
00:04:29,103 --> 00:04:31,146
Secuestro agravado, de 7 a perpetua.

49
00:04:31,230 --> 00:04:34,566
Si suma todo,
le espera un siglo tras las rejas.

50
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Esta es nuestra oferta.

51
00:04:36,652 --> 00:04:38,696
Nos entrega a la agente Bosch ilesa

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,156
y podrá pedir libertad condicional.

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,575
Si acepta no acusarlo de las violaciones.

54
00:04:43,659 --> 00:04:48,038
-No puedo. Me crucificarían.
-Se puede declarar culpable del secuestro

55
00:04:48,122 --> 00:04:52,042
con una sentencia determinada.
No quiere morir en prisión.

56
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
-Primero, una prueba de vida.
-Hablaré con él.

57
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
Lo hablaré con mi personal.

58
00:04:57,506 --> 00:05:00,509
No tarde mucho.
Dice que no tiene mucho tiempo.

59
00:05:00,592 --> 00:05:03,554
¿Qué carajo?
Si ella muere, pierde la ventaja.

60
00:05:03,679 --> 00:05:05,723
Nadie quiere que eso suceda.

61
00:05:09,810 --> 00:05:14,189
Mientras negocian con él,
a mi hija se le acaba el tiempo.

62
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
-Si le hizo algo...
-No pienses en eso.

63
00:05:17,026 --> 00:05:18,193
¡Ya lo estoy pensando!

64
00:05:18,277 --> 00:05:22,823
Ya lo estoy pensando, carajo.
No tienes idea de cómo me siento.

65
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
La recuperaremos. Harry, va a estar bien.

66
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Es fuerte, inteligente,
y él la necesita viva y bien.

67
00:05:31,331 --> 00:05:34,460
Dime, ¿qué carajo se supone
que debo hacer?

68
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
Déjame interrogarlo. Me dirá dónde está.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
No puedo hacer eso.

70
00:05:40,924 --> 00:05:43,343
Pero sé positivo.

71
00:05:45,054 --> 00:05:47,765
-Tengo que volver.
-Escucha, Jerry, en su casa,

72
00:05:47,890 --> 00:05:51,435
había tierra y espiguillas
en su tapete del baño. Analízalas.

73
00:05:51,560 --> 00:05:54,813
-Lavó sus botas por una razón.
-Estaré en contacto.

74
00:06:01,945 --> 00:06:04,990
Lo que sea que estés haciendo,
déjalo. Te necesito.

75
00:06:06,158 --> 00:06:08,869
Puedo hacer que retiren
los cargos de violación,

76
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
pero necesitan una prueba de vida.

77
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
Se la daré al fiscal
después de llegar a un acuerdo.

78
00:06:14,124 --> 00:06:16,502
-La necesitan ahora.
-Que quede claro.

79
00:06:18,504 --> 00:06:22,674
La policía obtuvo una huella parcial
y ADN de la máscara.

80
00:06:23,926 --> 00:06:28,555
Era solo cuestión de tiempo,
por eso di el primer golpe.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Yo dicto los términos.

82
00:06:31,350 --> 00:06:36,313
Si Archer cree que la policía
la va a encontrar mientras él da vueltas

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,317
y demora, está cometiendo un error.

84
00:06:41,401 --> 00:06:43,278
Un error fatal.

85
00:06:43,779 --> 00:06:46,782
Fatal para él y fatal para ella.

86
00:06:48,117 --> 00:06:50,159
¿Qué significa eso exactamente?

87
00:06:50,284 --> 00:06:53,872
Jimbo, amigo mío, eso significa
que estoy al mando.

88
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
Así que vuelve a decirles, reitérales

89
00:06:58,043 --> 00:07:01,380
que cada maldito segundo cuenta.

90
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE L. A.
ESTACIÓN HOLLYWOOD

91
00:08:32,221 --> 00:08:33,054
¿Ese es él?

92
00:08:38,018 --> 00:08:43,148
James Rafferty, 30 años y 10 kilos menos.

93
00:08:43,273 --> 00:08:45,192
No todos envejecen con gracia.

94
00:08:45,275 --> 00:08:47,110
Algunos nacemos con suerte.

95
00:08:47,194 --> 00:08:49,404
¡Qué gran verdad!

96
00:08:56,245 --> 00:08:59,206
Dockweiler no tiene nada,
ni acta de nacimiento.

97
00:08:59,289 --> 00:09:00,123
Sigue buscando.

98
00:09:00,207 --> 00:09:03,919
Homicidios tiene su computadora,
pero hizo una copia en la nube.

99
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
-Dios bendiga la nube.
-¿No necesitas contraseña?

100
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Necesitas una contraseña
hasta para entrar al cielo.

101
00:09:10,133 --> 00:09:13,553
Usé Kali Linux para descifrarla
y logré entrar.

102
00:09:14,012 --> 00:09:16,640
-¿Mapas o búsquedas de ubicación?
-No.

103
00:09:16,723 --> 00:09:19,184
-¿Fotos etiquetadas con GPS?
-Eliminó todo.

104
00:09:19,268 --> 00:09:22,604
-Mierda.
-Pero en su historial de búsqueda...

105
00:09:23,105 --> 00:09:26,650
Buscó sedantes,
incluyendo Rohypnol y ketamina.

106
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Así pudo someterla.

107
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
Buscó la medida

108
00:09:30,821 --> 00:09:33,615
para dormir a alguien
entre cuatro y seis horas.

109
00:09:33,740 --> 00:09:37,577
Se la llevó en auto.
Podría estar en un radio de 450 km.

110
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
-Es un comienzo.
-No lo es.

111
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
Es una maldita provocación.

112
00:09:44,293 --> 00:09:47,796
Quería que la encontráramos
o también lo habría eliminado.

113
00:09:53,343 --> 00:09:57,055
-Madre mía.
-¿Qué?

114
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Invadir su cuenta en la nube activó
un enlace de video

115
00:09:59,933 --> 00:10:03,478
que se envió a la policía y los medios
como "Madeline Bosch".

116
00:10:15,741 --> 00:10:17,659
Ábrelo. Hazlo.

117
00:10:28,462 --> 00:10:30,881
Encuentra la señal de transmisión.

118
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Está en la Dark Web. Es irrastreable.

119
00:10:35,677 --> 00:10:39,598
-Tiene que haber una forma.
-La NSA podría hacerlo, pero lleva tiempo.

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
Tiempo que no tenemos.

121
00:10:53,487 --> 00:10:56,365
Seguimos las últimas noticias
de Los Ángeles.

122
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
Las estaciones de noticias locales de Napa

123
00:10:58,784 --> 00:11:02,579
han recibido lo que parece ser
una transmisión en vivo

124
00:11:02,662 --> 00:11:05,082
de la agente desaparecida, Madeline Bosch.

125
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
AGENTE DE POLICÍA EN PELIGRO.
SECUESTRADOR PUBLICA TRANSMISIÓN EN VIVO

126
00:11:06,708 --> 00:11:11,213
Nos informan que la transmisión es
en vivo y no una grabación.

127
00:11:11,296 --> 00:11:15,133
La policía de Los Ángeles ha recibido
la misma transmisión

128
00:11:15,217 --> 00:11:17,469
que las estaciones de noticias.

129
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
El mensaje recibido dice: "Alerta..."

130
00:11:22,224 --> 00:11:24,559
Soy Harry Bosch. Déjame un mensaje.

131
00:11:26,186 --> 00:11:29,856
Harry, estoy preocupada por ti
y por Maddie, obviamente.

132
00:11:30,774 --> 00:11:34,528
Por favor, llámame
si hay algo que pueda hacer.

133
00:11:34,694 --> 00:11:35,612
Lo que sea.

134
00:11:35,695 --> 00:11:39,866
...que no interfieran
con la investigación.

135
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
La grabación no revela...

136
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
¿De dónde salió este video?

137
00:11:47,290 --> 00:11:51,002
-Dockweiler debe haberlo publicado.
-¿De una celda de detención?

138
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
No sé cómo, pero puedo adivinar.

139
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
Está presionando al fiscal
para llegar a un arreglo.

140
00:11:55,966 --> 00:11:59,469
No sabemos si es en vivo.
Podría estar muerta.

141
00:11:59,553 --> 00:12:00,720
Se está burlando.

142
00:12:00,804 --> 00:12:05,434
-Está viva hasta que nos digan otra cosa.
-Ojalá así sea.

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,901
Soy Harry Bosch. Déjeme un mensaje.

144
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
Harry, llámame.

145
00:12:18,447 --> 00:12:21,324
Tengo los resultados
del baño de Dockweiler.

146
00:12:21,408 --> 00:12:24,244
...sobre el paradero de Madeline Bosch.

147
00:12:37,090 --> 00:12:38,008
Estación Hollywood.

148
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
Soy el Dtve. Bastin de Homicidios.

149
00:12:40,218 --> 00:12:42,345
-¿Quién habla?
-El agente Enochty.

150
00:12:42,429 --> 00:12:44,097
Bien, Enochty. Escucha.

151
00:12:44,181 --> 00:12:47,726
Lleva a Dockweiler
a la sala de interrogatorios.

152
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
-Le diré al comandante...
-Ya hablé con él.

153
00:12:50,854 --> 00:12:53,523
Si tengo que esperar, irá en mi informe.

154
00:12:53,607 --> 00:12:55,692
-¿Está claro?
-Sí, señor.

155
00:13:44,908 --> 00:13:45,742
¡Carajo!

156
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
Está perdiendo el tiempo.

157
00:14:24,698 --> 00:14:28,451
Dije que no diré nada
hasta que no hable con mi abogado.

158
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
¿Dónde está?

159
00:14:35,875 --> 00:14:39,504
Harry Bosch. Te vi en mi casa.

160
00:14:39,754 --> 00:14:44,718
Cómo entraste y miraste cada habitación,
como si todavía fueras un detective.

161
00:14:45,135 --> 00:14:48,013
Apuesto a que no sabías
que estaba detrás de ti.

162
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
Te encontré ahora, imbécil.

163
00:14:52,851 --> 00:14:55,270
Soy la única persona que sabe dónde está.

164
00:14:55,353 --> 00:14:57,314
Si me matas, nunca la encontrarás.

165
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
¡Auxilio! ¡Este tipo es un maldito loco!

166
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
Escúchame, hijo de puta.

167
00:15:04,446 --> 00:15:08,408
Tienes dos ojos y dos oportunidades
para decirme la verdad.

168
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
-¿Dónde está mi hija?
-¡Vete a la mierda!

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
¡Vete a la mierda!

170
00:15:12,579 --> 00:15:14,789
-¡Vete a la mierda!
-¡Harry! Suéltalo.

171
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
-Harry.
-¡No!

172
00:15:17,542 --> 00:15:20,462
No puedes ayudarnos a encontrarla
desde una celda.

173
00:15:21,212 --> 00:15:25,258
-Harry, no quieres hacer esto.
-Sí quiero.

174
00:15:26,718 --> 00:15:30,013
Harry, piensa en ella.

175
00:15:44,152 --> 00:15:46,780
Quiero a mi abogado.
¡Traigan a mi abogado!

176
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
¡Me atacó!

177
00:15:48,281 --> 00:15:50,325
-Traigan a mi...
-Vete ahora.

178
00:15:50,408 --> 00:15:53,161
Sabe cómo la policía despeja habitaciones.

179
00:15:53,244 --> 00:15:55,914
Averigua si está afiliado
a un cuerpo policial.

180
00:15:56,039 --> 00:15:59,209
-Lo haré. Vamos.
-¿Qué dice el informe de laboratorio?

181
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
Alto nivel de cloruro de sodio.

182
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
Sal combinada con calcita, yeso y bórax.

183
00:16:05,465 --> 00:16:08,051
El desierto. La llevó al desierto.

184
00:16:08,301 --> 00:16:09,219
Debes irte.

185
00:16:11,137 --> 00:16:13,682
¿Hay alguien ahí?

186
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Oyes
eso, ¿no?

187
00:16:15,475 --> 00:16:17,352
Vamos, se está escapando.

188
00:16:18,436 --> 00:16:20,271
-¿Hola?
-Qué...

189
00:16:21,106 --> 00:16:23,108
¡Harry Bosch intentó matarme!

190
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
¿Harry vino?

191
00:16:25,902 --> 00:16:28,905
¡Me atacó! ¡Intentó arrancarme los ojos!

192
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
No sucedió. Le debe faltar un tornillo.

193
00:16:31,408 --> 00:16:32,951
Entendido. Lo encerraré.

194
00:16:34,536 --> 00:16:37,330
¿Qué haces aquí? ¿Quién te trajo aquí?

195
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
-Un policía.
-¿Bosch?

196
00:16:38,748 --> 00:16:40,917
No, Bosch no.

197
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
-Bosch intentó matarme.
-Basta. Vamos.

198
00:16:43,253 --> 00:16:45,797
Vas a volver adonde perteneces.

199
00:16:45,922 --> 00:16:48,967
-¿Qué sabes de su abogado?
-No mucho. No hay quejas.

200
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
Se retiró hace unos años.

201
00:16:50,593 --> 00:16:53,012
-¿Lo visitarás?
-Es el territorio de Honey.

202
00:16:53,096 --> 00:16:56,141
-Envíale lo que tengas. La llamaré.
-Entendido.

203
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
Nos vemos en mi oficina.

204
00:17:23,585 --> 00:17:26,796
La Dra. Claire Donovan,
experta en conductas criminales,

205
00:17:26,880 --> 00:17:29,924
nos explicará por qué se hizo pública

206
00:17:30,008 --> 00:17:31,092
esta transmisión.

207
00:17:31,176 --> 00:17:34,345
¿Por qué no estamos ayudando
con la investigación?

208
00:17:34,429 --> 00:17:37,348
-Homicidios está a cargo.
-Tenemos que hacer algo.

209
00:17:37,432 --> 00:17:38,892
Pero estamos trabajando.

210
00:17:40,560 --> 00:17:42,604
Yo no. Al carajo esto.

211
00:17:49,569 --> 00:17:53,198
¿Alguien me oye? ¡Estoy aquí!

212
00:17:53,907 --> 00:17:55,575
¡Por favor! ¿Hay alguien?

213
00:17:57,827 --> 00:17:58,870
¡Auxilio!

214
00:18:02,207 --> 00:18:03,124
Por favor.

215
00:18:06,002 --> 00:18:06,920
Por favor.

216
00:19:06,521 --> 00:19:08,189
Eres una perra muy brava.

217
00:19:50,857 --> 00:19:52,525
Estoy buscando a Harry Bosch.

218
00:19:52,609 --> 00:19:54,152
No está. ¿Te puedo ayudar?

219
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
Reina Vásquez. La entrenadora de Maddie.

220
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
Mo Bassi. Trabajo con Harry.

221
00:19:59,365 --> 00:20:03,119
Hablé con él antes
sobre el Corta Mallas. Quiero ayudar.

222
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
Me vendría bien otro par de ojos.

223
00:20:05,622 --> 00:20:08,207
Busco posibles testigos
en sus redes sociales.

224
00:20:08,291 --> 00:20:10,460
-¿Hallaste algo?
-Por ahora no.

225
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
Se dio vuelta.

226
00:20:24,349 --> 00:20:26,142
Sí, hace unos 20 minutos.

227
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Parece que llorara.

228
00:20:32,857 --> 00:20:35,026
No. No está llorando.

229
00:20:36,945 --> 00:20:38,529
Está trabajando.

230
00:20:41,574 --> 00:20:44,744
-¿Recibiste el archivo?
-¿Del abogado de Dockweiler? Sí.

231
00:20:44,827 --> 00:20:48,831
No es un abogado penal.
Trabaja en casos de bienestar infantil.

232
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
Al menos eso hacía.
Se retiró hace una década.

233
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
¿Por qué Dockweiler lo elegiría

234
00:20:53,920 --> 00:20:56,756
para negociar un acuerdo criminal?
No tiene sentido.

235
00:20:56,881 --> 00:20:59,425
Ni siquiera es de L. A.,
es del condado de Kern.

236
00:20:59,509 --> 00:21:01,761
¿Quizás es un amigo que trabaja pro bono?

237
00:21:01,928 --> 00:21:04,639
Tenemos que averiguar
su conexión con Dockweiler.

238
00:21:04,722 --> 00:21:05,640
Por supuesto.

239
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
El gordo y el flaco saben algo.
Te enviaré sus números.

240
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
De acuerdo. ¿Harry?

241
00:21:10,603 --> 00:21:14,774
-¿Sí?
-Ten fe. Es una sobreviviente.

242
00:21:16,109 --> 00:21:18,403
Es lo que me dicen todos.

243
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
¿Qué haces aquí? ¿Pasó algo?

244
00:22:14,292 --> 00:22:16,669
No hay noticias. Solo vine a ayudar.

245
00:22:16,919 --> 00:22:18,880
Encontró algo en la transmisión.

246
00:22:22,091 --> 00:22:25,636
Maddie dio la espalda
durante alrededor de una hora.

247
00:22:25,720 --> 00:22:29,182
-Como si estuviera haciendo algo.
-Y luego lo vimos.

248
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
Grabó algo en la madera
al lado de su cabeza.

249
00:22:33,561 --> 00:22:35,188
"EDW".

250
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
¿Qué intentaba escribir?

251
00:22:39,984 --> 00:22:41,611
Es su ubicación.

252
00:22:41,736 --> 00:22:44,489
EDW es la Base Edwards

253
00:22:44,572 --> 00:22:47,575
en la ruta hacia Joshua Tree
y Twenty-nine Palms.

254
00:22:47,950 --> 00:22:52,955
Debe haber oído o visto algo.
Tal vez un avión de combate.

255
00:22:53,039 --> 00:22:56,209
¿Puedes conseguir las rutas de vuelo
de Edwards de ayer?

256
00:22:56,292 --> 00:22:59,587
-Son confidenciales.
-¿Desde cuándo eso te detiene?

257
00:22:59,712 --> 00:23:02,173
-Tal vez conozca una manera.
-Úsala.

258
00:23:02,298 --> 00:23:03,966
¿Y mi otro problema?

259
00:23:05,093 --> 00:23:06,135
Debería funcionar.

260
00:23:07,053 --> 00:23:08,304
Obtén esos datos.

261
00:25:07,465 --> 00:25:10,593
No.

262
00:25:13,888 --> 00:25:17,558
No.

263
00:25:33,824 --> 00:25:35,910
-¿James Rafferty?
-Sí.

264
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
Honey Chandler. Soy abogada.

265
00:25:38,788 --> 00:25:41,249
Y lo consideraré responsable

266
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
si algo le pasa a Madeline Bosch.

267
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
La quiero en casa tanto como usted.

268
00:25:49,173 --> 00:25:53,135
Puedo ver que trabaja duro
para que eso suceda.

269
00:26:03,271 --> 00:26:05,606
¿Cómo conoce a Kurt Dockweiler?

270
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Es un cliente.

271
00:26:07,608 --> 00:26:11,779
¿De dónde? ¿Del condado de Kern?
¿Es ahí donde tiene a Maddie?

272
00:26:14,490 --> 00:26:16,200
No sé dónde la tiene.

273
00:26:16,284 --> 00:26:19,328
Ojalá lo supiera.
No tengo idea de dónde está.

274
00:26:19,412 --> 00:26:22,790
¿Me está pidiendo que viole
el privilegio abogado-cliente?

275
00:26:43,436 --> 00:26:46,939
Srta. Chandler,
he sido muy cortés con usted.

276
00:26:47,023 --> 00:26:50,985
Bueno. Tiene razón.
No tiene que hablar conmigo.

277
00:26:51,152 --> 00:26:53,404
Pero no finja que está de mi lado

278
00:26:53,487 --> 00:26:56,907
y que hace todo lo posible
por encontrar a Maddie.

279
00:26:58,743 --> 00:27:00,119
Le daré dos minutos.

280
00:27:15,051 --> 00:27:16,260
SOLICITUD DE CAMBIO DE NOMBRE

281
00:27:16,344 --> 00:27:17,553
NOMBRE ACTUAL: ADAM KYLE WHITE

282
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
NOMBRE PROPUESTO
CAMBIADO A KURT DOCKWEILER

283
00:27:21,182 --> 00:27:22,266
SOLICITUD DE ADOPCIÓN

284
00:27:22,350 --> 00:27:26,145
Fui el abogado del Sr. Dockweiler
durante muchos años.

285
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
Mucho antes de estos alegatos.

286
00:27:28,147 --> 00:27:31,734
-Desde que era menor de edad.
-¿Alegatos? Confesó.

287
00:27:34,820 --> 00:27:36,864
'Orden de la Tranquilidad': Exmiembros
de la secta hablan 20 años después

288
00:27:36,947 --> 00:27:40,368
Srta. Chandler, la he escuchado,

289
00:27:40,493 --> 00:27:42,328
le dije todo lo que puedo.

290
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
Ahora me tengo que ir.

291
00:28:07,061 --> 00:28:11,107
Entretuve a Rafferty todo lo que pude.
Está subiendo.

292
00:28:58,279 --> 00:29:00,448
Mo, creo que sé dónde está Maddie.

293
00:29:00,531 --> 00:29:02,658
-¿Qué hallaste?
-Registros judiciales.

294
00:29:02,741 --> 00:29:05,453
Es adoptado. Su nombre
de nacimiento es Adam White.

295
00:29:05,536 --> 00:29:08,122
Se crió en un culto religioso,

296
00:29:08,247 --> 00:29:09,665
"Orden de la Tranquilidad".

297
00:29:09,748 --> 00:29:13,085
Hubo denuncias de abuso sexual,
y entró en el sistema.

298
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Se convirtió en Dockweiler,
violador y secuestrador.

299
00:29:16,547 --> 00:29:18,883
-No sientas pena por él.
-Créeme que no.

300
00:29:18,966 --> 00:29:22,344
Si fuera por mí,
lo colgarían de los huevos.

301
00:29:22,470 --> 00:29:23,512
¿Dónde está?

302
00:29:23,637 --> 00:29:26,807
El culto operaba
en el desierto de Mojave, en Zzyzx.

303
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Se deletrea z, z, y, z, x.

304
00:29:29,185 --> 00:29:32,062
Había un mapa en el archivo. Te lo envié.

305
00:29:32,146 --> 00:29:36,734
Obtuve los datos de los vuelos de Edwards
después de que la secuestró.

306
00:29:42,156 --> 00:29:45,326
Pasa directo sobre Zzyzx.
Son siete km2 de desierto.

307
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
Es mucho terreno.

308
00:29:46,619 --> 00:29:49,997
Una VPN necesita energía
y un lugar para enviar una señal.

309
00:29:50,122 --> 00:29:52,166
Tienen que estar cerca.

310
00:29:52,333 --> 00:29:53,709
Son cinco horas en auto.

311
00:29:54,335 --> 00:29:55,961
Si es que tiene cinco horas.

312
00:29:57,922 --> 00:29:59,256
Déjamelo a mí.

313
00:30:04,720 --> 00:30:07,723
-¡Te debo una!
-Oye, voy contigo.

314
00:30:08,349 --> 00:30:09,600
Tú mismo lo dijiste.

315
00:30:09,683 --> 00:30:12,019
Son siete kilómetros cuadrados
de desierto.

316
00:30:12,102 --> 00:30:13,479
No puedes hacerlo solo.

317
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
¡Auxilio!

318
00:31:26,135 --> 00:31:29,263
¡Alguien que me ayude! ¡Estoy aquí abajo!

319
00:31:29,430 --> 00:31:32,891
Si ves algo en un radio de 5 km,
llámame.

320
00:31:42,943 --> 00:31:45,779
¡Separémonos! Tú ve por allí.

321
00:31:45,863 --> 00:31:48,115
Voy a ver esas estructuras allí abajo.

322
00:31:48,198 --> 00:31:49,116
De acuerdo.

323
00:32:13,682 --> 00:32:16,977
¡Maddie! ¿Maddie?

324
00:32:31,909 --> 00:32:32,826
Maddie.

325
00:32:38,457 --> 00:32:39,625
¿Maddie?

326
00:32:41,293 --> 00:32:42,419
¡Maddie!

327
00:33:05,401 --> 00:33:07,611
¿Quién eres? ¿El policía bueno?

328
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
No estoy aquí para engañarlo.
¿Qué sentido tiene?

329
00:33:12,324 --> 00:33:14,827
Tarde o temprano, el fiscal se dará cuenta

330
00:33:14,952 --> 00:33:17,037
de que debe darle lo que quiere.

331
00:33:24,294 --> 00:33:27,214
Los que terminan aquí
no suelen ser mentes brillantes.

332
00:33:27,297 --> 00:33:28,841
¿Entiende lo que digo?

333
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
¿Somos amigos ahora?

334
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
Espero que lo encierren y tiren la llave.

335
00:33:35,806 --> 00:33:40,185
Pero admito que ha estado
dos pasos adelante desde el principio.

336
00:33:41,061 --> 00:33:42,730
De verdad logró acorralarnos.

337
00:33:46,191 --> 00:33:47,151
¡Maddie!

338
00:34:00,289 --> 00:34:01,540
-Harry.
-¿Sí?

339
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
Ven aquí. Ven aquí.

340
00:34:03,876 --> 00:34:04,793
Mira esto.

341
00:34:16,679 --> 00:34:18,849
Mira, estoy dispuesto a ir a prisión.

342
00:34:19,725 --> 00:34:21,643
Pero no como delincuente sexual.

343
00:34:21,726 --> 00:34:24,897
Por secuestro,
obtienes ocho años como máximo.

344
00:34:25,022 --> 00:34:26,231
Así es como lo veo.

345
00:34:26,440 --> 00:34:30,944
Claro que, si ella muere,
toda esa ventaja desaparecerá.

346
00:34:32,571 --> 00:34:34,281
Si eso sucede, es su culpa.

347
00:34:35,657 --> 00:34:38,619
Me aseguré de que tuviera
suficiente aire y agua.

348
00:34:40,621 --> 00:34:43,415
-Si la encuentran a tiempo.
-Qué inteligente.

349
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
Despejado.

350
00:35:01,767 --> 00:35:03,060
TRANSMISIÓN ACTIVA

351
00:35:03,811 --> 00:35:06,897
-La señal viene de aquí.
-¿Puedes entrar?

352
00:35:08,357 --> 00:35:09,274
Está bloqueada.

353
00:35:20,744 --> 00:35:21,662
¿Dónde está?

354
00:35:29,169 --> 00:35:33,465
Le quiero dar una pista.
¿Sabe qué es un reloj de arena?

355
00:35:34,675 --> 00:35:37,010
Lo da vuelta y pone en marcha el reloj

356
00:35:37,719 --> 00:35:41,265
y la arena cae lentamente
a la mitad de abajo.

357
00:35:43,058 --> 00:35:47,062
A eso se refiere la expresión:
"Se acaba el tiempo".

358
00:35:53,944 --> 00:35:55,404
Podría ser el fiscal.

359
00:36:06,874 --> 00:36:09,293
-Jerry.
-Harry, este tipo está loco.

360
00:36:09,376 --> 00:36:11,211
Creo que la tiene bajo tierra.

361
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
-¿Por?
-Mencionó la falta de aire.

362
00:36:13,338 --> 00:36:16,216
Luego empezó a hablar
sobre relojes de arena.

363
00:36:16,341 --> 00:36:18,427
¿Arena? La rastreé hasta Zzyzx.

364
00:36:22,639 --> 00:36:24,182
Tal vez la enterró aquí.

365
00:38:17,379 --> 00:38:19,798
¿Hola? ¿Puedes oírme?

366
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
Creo que la encontramos. Regresa.

367
00:38:31,685 --> 00:38:32,602
¡Maddie!

368
00:38:37,315 --> 00:38:40,485
¡Maddie! ¿Maddie?

369
00:38:42,821 --> 00:38:43,947
¡Maddie!

370
00:38:45,240 --> 00:38:46,199
¡Maddie!

371
00:38:48,869 --> 00:38:53,331
¡Estoy aquí! ¿Puedes oírme? ¿Maddie?

372
00:39:02,299 --> 00:39:04,885
¿Maddie? ¡Maddie!

373
00:39:51,264 --> 00:39:53,683
Te tengo.

374
00:39:53,767 --> 00:39:55,727
Te tengo.

375
00:39:55,811 --> 00:39:58,772
Te tengo.

376
00:40:08,115 --> 00:40:10,909
Te tengo.

377
00:40:10,992 --> 00:40:13,954
Está bien. Todo está bien.

378
00:40:16,123 --> 00:40:17,290
Te tengo.

379
00:41:35,619 --> 00:41:37,996
-¿Cómo está?
-Está deshidratada.

380
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
Le pusieron suero.

381
00:41:45,837 --> 00:41:47,464
Estará bien.

382
00:41:48,632 --> 00:41:49,799
Dale tiempo.

383
00:41:53,178 --> 00:41:56,640
Ya sabes: "Todos cuentan o nadie cuenta".

384
00:41:56,765 --> 00:41:57,933
Eso es lo tuyo.

385
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
La familia cuenta un poco más.

386
00:42:04,856 --> 00:42:05,774
Gracias.

387
00:42:25,710 --> 00:42:26,586
CENTRO MÉDICO

388
00:42:26,670 --> 00:42:30,298
-Te encontré un Airbnb lindo.
-Solo por unos días.

389
00:42:30,465 --> 00:42:33,510
Por el tiempo que quieras. Tranquila.

390
00:42:33,593 --> 00:42:37,305
-¿Tienes hambre?
-Ahora mismo, solo quiero ducharme.

391
00:42:38,431 --> 00:42:42,394
-Meterme en la cama por una semana.
-Está todo listo para ti.

392
00:42:43,228 --> 00:42:44,729
¡Coltrane!

393
00:42:47,774 --> 00:42:49,067
Hola, amigo.

394
00:42:51,319 --> 00:42:53,029
Alguien está contento de verte.

395
00:42:57,158 --> 00:43:00,662
-Es bueno tenerte en casa, Maddie.
-Gracias, Sam.

396
00:43:16,720 --> 00:43:18,805
Esta temporada, en Bosch: el legado.

397
00:43:18,888 --> 00:43:20,348
David Foster, acompáñenos.

398
00:43:20,432 --> 00:43:22,684
Está arrestado por matar a Lexie Parks.

399
00:43:22,767 --> 00:43:24,019
¿Por qué este caso?

400
00:43:24,102 --> 00:43:27,022
Porque cada vez que la miro, veo tu cara.

401
00:43:27,105 --> 00:43:28,857
¿Qué te sucede? ¿Estás bien?

402
00:43:28,982 --> 00:43:30,525
Lo siento. Estoy distraída.

403
00:43:30,608 --> 00:43:32,944
¿Te sientes normal en el trabajo?

404
00:43:33,111 --> 00:43:35,780
-El FBI está aquí.
-Qué gran coincidencia.

405
00:43:35,905 --> 00:43:38,950
Los dos en el mismo lugar,
al mismo tiempo.

406
00:43:39,034 --> 00:43:41,911
Nos gustaría saber
qué estaban haciendo allí.

407
00:43:41,995 --> 00:43:45,248
Tenemos una vacante.
Buscábamos a la persona indicada.

408
00:43:45,373 --> 00:43:47,042
-¿Quién es él?
-Harry Bosch.

409
00:43:47,125 --> 00:43:49,336
Está trabajando en su caso.

410
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
Le mentiste a tu esposa y a tu abogado.

411
00:43:51,796 --> 00:43:53,590
Si me mientes, me voy.

412
00:43:55,467 --> 00:43:56,885
¡De rodillas! ¡Ahora!

413
00:43:57,052 --> 00:43:58,595
¿Prevención? ¿Y qué?

414
00:43:58,762 --> 00:44:00,096
¿Seguro que estás lista?

415
00:44:00,597 --> 00:44:01,723
¿Cuál es tu número?

416
00:44:01,806 --> 00:44:04,309
Tú eres el hacker estrella. Averígualo.

417
00:44:05,518 --> 00:44:06,603
¡Quieto!

418
00:44:07,187 --> 00:44:10,148
Tenemos un problema.
Los federales tomaron el caso.

419
00:44:10,315 --> 00:44:11,483
-Él.
-¿Está seguro?

420
00:44:11,566 --> 00:44:14,027
Muy seguro. Dijo: "Bum", y voló el lugar.

421
00:44:14,235 --> 00:44:15,070
Ellis y Long.

422
00:44:15,153 --> 00:44:17,655
Parece que se asociaron hace seis años.

423
00:44:17,739 --> 00:44:20,075
¿Anticipa que se presentarán cargos?

424
00:44:20,200 --> 00:44:22,452
Alguien intenta destruir mi reputación.

425
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
El FBI te tiene en la mira.

426
00:44:24,537 --> 00:44:27,499
Me preocupa que mi padre
esté a punto de hundirse.

427
00:44:29,167 --> 00:44:32,003
Eres una vergüenza
para la placa que solías usar.

428
00:44:32,253 --> 00:44:33,546
Te quiero, Mads.

429
00:44:36,633 --> 00:44:39,511
No vas a hablar con ellos, ¿verdad?

430
00:44:40,053 --> 00:44:41,346
Ya lo veremos.

431
00:46:03,303 --> 00:46:05,305
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

432
00:46:05,388 --> 00:46:07,390
Supervisión creativa
Rebeca Rambal