1
00:00:00,292 --> 00:00:02,294
Bisher bei Bosch: Legacy...

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,630
Gratis Benzin.
Unschlagbare Gewinnmarge.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,549
Rogers schuldet den Russen was.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,552
Er steht unter ernstem Druck,
mehr Benzin zu liefern.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
Das ist der Grundriss eines Containers.

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,306
-Die siebenstellige Nummer?
-Eine Tracking-ID.

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,559
Sollen heute Nachmittag abgeholt werden.

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,518
Adios, Arschloch.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,939
-Die Welt ist ein besserer Ort.
-Ohne Frage.

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,693
Wir sprachen über ihn.
Es hat einige starke Emotionen ausgelöst.

11
00:00:25,776 --> 00:00:30,823
Ich schätze, ich dachte wirklich,
ohne ihn würde alles gut werden.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,616
-Maddie wurde entführt.
-Scheiße.

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,577
-Wann?
-Wann sprachen Sie mit ihr?

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,912
Das ist der,
den ich vor ihrer Wohnung sah.

15
00:00:36,996 --> 00:00:38,622
Dockweiler hat sich gestellt.

16
00:00:38,748 --> 00:00:41,125
-Wo ist meine Tochter?
-Verpiss dich!

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Arschloch!

18
00:00:42,293 --> 00:00:43,794
Ich bin hier drin!

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,589
Er fuhr sie in die Wüste.

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,048
Hey, ich komme mit!

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,721
Maddie? Maddie!

22
00:00:58,684 --> 00:01:00,603
Ich hab dich.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,813
Ich hab dich.

24
00:01:17,787 --> 00:01:19,997
Ein Proteinriegel ist kein Nahrungsmittel.

25
00:01:20,998 --> 00:01:21,916
Echt?

26
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Na? Nicht schlecht, oder?

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
Meine Schicht. Ich muss los.

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,353
Zwei Schiffe,
die aneinander vorbeitreiben.

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,819
Um wie viel Uhr musst du
morgen früh im Rathaus sein?

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Normal. Um neun Uhr. Warum?

31
00:01:53,155 --> 00:01:56,491
Du machst den Kaffee.
Ich mache die Omeletts.

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,035
Genau hier, um 7 Uhr.

33
00:01:58,911 --> 00:01:59,829
Es ist ein Date.

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,209
-Pass auf dich auf.
-Wie immer.

35
00:02:23,769 --> 00:02:24,687
Verschlafen?

36
00:02:30,150 --> 00:02:31,068
Lex?

37
00:04:03,452 --> 00:04:06,872
VIER MONATE SPÄTER

38
00:06:26,887 --> 00:06:31,141
An Ihrer Stelle würde ich
das Verankerungssystem austauschen.

39
00:06:32,392 --> 00:06:34,520
Das kostet mehr als veranschlagt.

40
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Sie sollten auch Spiralpfeiler verwenden.

41
00:06:37,523 --> 00:06:40,526
Was steht auf Ihrer Mängelliste?

42
00:06:41,151 --> 00:06:44,947
Kleinigkeiten. Etwas Trockenbau,
Abdichtungen, Steckdosendeckel.

43
00:06:45,030 --> 00:06:47,991
Ich denke,
ich bringe die Arbeit selbst zu Ende.

44
00:06:48,075 --> 00:06:50,994
Sicher?
Die Stadt ist zurzeit ziemlich penibel.

45
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Besser wäre, wenn ein Fachmann
es bis zur Endkontrolle begutachtet.

46
00:06:54,873 --> 00:06:57,501
Ich kann die Welt
nicht in Ordnung bringen,

47
00:06:57,584 --> 00:06:59,920
aber mein Haus kann ich selbst reparieren.

48
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Ich schicke die Rechnung.

49
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
Viel Glück, Mr. Bosch.

50
00:07:22,943 --> 00:07:24,319
Was ist los?

51
00:07:24,903 --> 00:07:26,572
Ihr Vater hat mich gefeuert.

52
00:07:32,786 --> 00:07:34,329
Hast du Massimo gefeuert?

53
00:07:34,997 --> 00:07:37,875
Ich habe ihn nicht gefeuert.
Ich brauchte ihn nicht mehr.

54
00:07:37,957 --> 00:07:40,752
-Er ist noch nicht fertig.
-Ich mach' das selbst.

55
00:07:41,879 --> 00:07:43,505
-Sicher?
-Nur eine Mängelliste.

56
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
-Die wird nie fertig.
-Deshalb tue ich es.

57
00:07:47,259 --> 00:07:50,345
Hast du dir
das Miles-Mosley-Album von Mo angehört?

58
00:07:50,429 --> 00:07:52,431
Ich hatte noch keine Zeit dazu.

59
00:07:53,515 --> 00:07:56,393
-Ich gebe es ihm besser zurück.
-Ja, gib es zurück.

60
00:07:56,476 --> 00:07:58,270
Ich kann es herunterladen.

61
00:07:59,271 --> 00:08:01,648
Banausin. So hört man keine Musik.

62
00:08:01,732 --> 00:08:04,776
-Ich habe gute In-Ears.
-Auf den Computer herunterladen?

63
00:08:04,860 --> 00:08:06,862
-Nimm die Kopfhörer von mir.
-Ok.

64
00:08:06,945 --> 00:08:08,906
-Ist besser für deine Ohren.
-Ok.

65
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Was sollen wir zum Abendessen machen?

66
00:08:12,326 --> 00:08:13,785
Ich bin verabredet.

67
00:08:14,995 --> 00:08:15,913
Ein Freund?

68
00:08:16,288 --> 00:08:19,750
Vielleicht. Ich sage dir Bescheid.

69
00:08:20,542 --> 00:08:23,879
-Ruf mich an, wenn du es weißt.
-Mach ich.

70
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
David Foster, kommen Sie mit.

71
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Ich verhafte Sie
wegen des Mordes an Lexie Parks.

72
00:08:32,929 --> 00:08:35,057
-Was ist los?
-Keine Ahnung. Ein Fehler.

73
00:08:35,140 --> 00:08:37,017
Sie haben das Recht, zu schweigen...

74
00:08:37,100 --> 00:08:39,811
-Ruf Honey Chandler an.
-...verwendet werden.

75
00:08:43,106 --> 00:08:45,525
Sagt dir der Name "David Foster" etwas?

76
00:08:45,651 --> 00:08:49,947
Ein David Foster war mal mein Mandant,
falls es sich um denselben Mann handelt.

77
00:08:50,030 --> 00:08:53,575
Seine Frau rief an. Er wurde verhaftet
und du sollst ihn verteidigen.

78
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
-Wie lautet die Anklage?
-Mord.

79
00:08:56,453 --> 00:08:59,456
-Matthew hat ihre Nummer.
-Ich rufe sie an.

80
00:09:02,376 --> 00:09:05,504
-Schlechte Laune?
-Ich habe nicht gut geschlafen.

81
00:09:05,587 --> 00:09:08,382
-Such dir eine eigene Wohnung.
-Ich bin auf der Suche.

82
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Alles ist so teuer.

83
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Komm nach Boyle Heights. Sei ein Yuppie.

84
00:09:12,427 --> 00:09:17,266
Das Chaos brauche ich echt nicht.
Außerdem würde mich das Pendeln umbringen.

85
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
Wie geht's bei CRU?

86
00:09:18,767 --> 00:09:21,103
Klasse. Trage meine eigenen Klamotten,

87
00:09:21,186 --> 00:09:24,815
-trage offene Haare, viele böse Jungs.
-Ich sterbe vor Langeweile.

88
00:09:24,898 --> 00:09:27,901
-Du bist bald wieder auf der Straße.
-Hoffentlich.

89
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
Treffen wir uns?

90
00:09:33,573 --> 00:09:34,533
Super.

91
00:09:34,616 --> 00:09:36,118
-Pass auf dich auf.
-Du auch.

92
00:09:36,201 --> 00:09:37,536
-Echt jetzt.
-Sehr witzig.

93
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
-Papierschnitte sind die Hölle.
-Halt's Maul.

94
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
-Die entzünden sich!
-Verpiss dich!

95
00:09:42,124 --> 00:09:43,040
Ich hasse dich.

96
00:09:43,333 --> 00:09:44,251
-Bis dann.
-Ja.

97
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
Das FBI ist da und fragt nach dir.

98
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
-Mir?
-Haben sie gesagt.

99
00:09:52,259 --> 00:09:53,176
Schick' sie rein.

100
00:10:00,100 --> 00:10:01,018
Counselor.

101
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
-Agent Sylvia James.
-Lucas Jones.

102
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
Wie kann ich helfen?

103
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Die Leichen
von Carl Rogers und Glenn Kading

104
00:10:08,275 --> 00:10:12,112
wurden in einem Container
in Ho-Chi-Minh-Stadt gefunden.

105
00:10:12,195 --> 00:10:15,073
Sie wurden erschossen.
Es war in den Nachrichten.

106
00:10:15,198 --> 00:10:19,077
Die Container kamen aus
einem Lagerhaus im Hafen von Long Beach.

107
00:10:19,161 --> 00:10:22,372
Ein Datenabzug vom Mobilfunkmast
gab uns Ihre Nummer.

108
00:10:22,456 --> 00:10:25,500
Es wurde eine SMS an
einen ehemaligen LAPD-Detective,

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,545
der sich zur gleichen Zeit
im Hafen befand, geschrieben.

110
00:10:28,628 --> 00:10:30,839
Das ist ein ziemlicher Zufall.

111
00:10:31,006 --> 00:10:34,551
Sie beide zur selben Zeit
an demselben abgelegenen Ort.

112
00:10:34,801 --> 00:10:39,264
Am selben Tag wurde der Container
auf ein Schiff nach Vietnam verladen?

113
00:10:39,431 --> 00:10:42,642
Wir wüssten gerne, was Sie da machten.
Sie und Bosch.

114
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.

115
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
Sie können jetzt
Ihre offizielle Erklärung abgeben.

116
00:10:49,483 --> 00:10:52,819
Ich sage Ihnen nichts,
weder offiziell noch inoffiziell.

117
00:10:52,903 --> 00:10:56,156
Dann reden Sie eben mit der Grand Jury.

118
00:10:58,075 --> 00:11:01,453
Vernichten Sie keine Akten,
Dokumente, Mitteilungen

119
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
oder anderes zu diesem Fall.

120
00:11:03,789 --> 00:11:05,916
Das wäre ein Gesetzesverstoß.

121
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
Sie kennen den Weg nach draußen.

122
00:11:19,554 --> 00:11:22,099
-Was wollten die?
-Nur herumschnüffeln.

123
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
-Geht es um Carl Rogers?
-Anscheinend.

124
00:11:30,357 --> 00:11:32,067
Das macht immer wieder Spaß.

125
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
Sie machen sich keine Sorgen?

126
00:11:44,704 --> 00:11:48,250
Sie haben einen Teil des Textes,
der niemanden belastet.

127
00:11:48,333 --> 00:11:50,502
Redet keiner mit ihnen
oder der Grand Jury,

128
00:11:50,585 --> 00:11:54,339
stirbt der Fall mangels Beweisen.
Ich habe noch eine Frage.

129
00:11:54,506 --> 00:11:56,716
Erhielten Rose und Ramirez
auch Vorladungen?

130
00:11:57,259 --> 00:11:58,176
Nur ich.

131
00:11:59,678 --> 00:12:01,388
Ob das etwas bedeutet?

132
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
Vielleicht nicht.
Ich warne Crate and Barrel vor. Und Mo.

133
00:12:05,183 --> 00:12:08,019
Sie werden uns beobachten und zuhören.

134
00:12:08,103 --> 00:12:11,356
Selbstverständlich. Sie haben
genau das getan, was sie wollten.

135
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Kamen sofort zu mir.

136
00:12:14,151 --> 00:12:17,654
-Mist. Sorry.
-Anzeichen für ein schlechtes Gewissen.

137
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
Haben Sie ein schlechtes Gewissen?

138
00:12:20,740 --> 00:12:24,578
-Nein. Nicht mal eine Sekunde lang.
-Gut.

139
00:12:24,953 --> 00:12:26,079
Ich auch nicht.

140
00:12:27,247 --> 00:12:31,668
Ich soll mich in die geschützten Dateien
einer Anwaltskanzlei einhacken?

141
00:12:31,793 --> 00:12:34,504
E-Mails, SMS, Handy-Aufzeichnungen.

142
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
Dieselbe Firma,
die mich besser bezahlt als dich?

143
00:12:37,591 --> 00:12:41,344
Sagt dir "Kablooey" etwas?
Dein Arsch ist auch in der Schusslinie.

144
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Das weiß ich sehr wohl.

145
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
Ich muss wissen, mit wem Rose und Ramirez
Kontakt haben.

146
00:12:46,183 --> 00:12:50,437
Wenn sie kooperierten,
hat das FBI vielleicht ein Druckmittel.

147
00:12:55,692 --> 00:12:57,861
So eine irre Zeitverschwendung.

148
00:12:57,944 --> 00:13:00,906
Ich bin hier,
weil meine Versicherung es vorschreibt.

149
00:13:02,741 --> 00:13:06,244
-War Ihr Auto verschlossen?
-Ich war weniger als fünf Minuten weg.

150
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
-Ich wollte nur kurz etwas zurückzugeben.
-Also, nein.

151
00:13:10,081 --> 00:13:13,210
-Wo war der Gegenstand?
-In einer Tasche, auf dem Vordersitz.

152
00:13:13,710 --> 00:13:15,837
-Nahmen sie die Tasche auch?
-Ja.

153
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
Beschreiben Sie den Gegenstand.

154
00:13:21,134 --> 00:13:23,178
Cartier Art Déco Armband,

155
00:13:23,261 --> 00:13:26,848
Platin und Diamanten, Vintage.

156
00:13:26,932 --> 00:13:30,560
-Wert?
-$35,000.

157
00:13:34,564 --> 00:13:35,482
Ersetzbar?

158
00:13:36,233 --> 00:13:37,150
Ein Geschenk.

159
00:13:38,235 --> 00:13:40,904
Also nein. Und die Tasche?

160
00:13:41,321 --> 00:13:43,657
Kate Spade. 500 Dollar im Ausverkauf.

161
00:13:50,121 --> 00:13:53,165
Wir tun alles,
um Ihr Armband zurückzubekommen.

162
00:13:55,126 --> 00:13:57,003
Davon bin ich überzeugt.

163
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
Gern geschehen.

164
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
-Was für eine Zicke.
-Ja, echt.

165
00:14:05,470 --> 00:14:07,639
Kann ich das den Pfandhaus-Leuten bringen?

166
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
-In meiner Pause.
-Wie du willst.

167
00:14:12,060 --> 00:14:13,562
Tut mir leid, zu neu.

168
00:14:13,645 --> 00:14:17,065
Das wird erst in einem Monat
von den Pfandleihern registriert.

169
00:14:18,483 --> 00:14:22,112
Wie würden Sie
dieses Verbrechen aufklären?

170
00:14:24,531 --> 00:14:27,909
Ihr Vater hatte
ein Schild über seinem Schreibtisch:

171
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
"Bewege deinen Arsch und klopfe an Türen."

172
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
Das hat er noch.

173
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
So wahr, wie eh und je.

174
00:14:35,750 --> 00:14:37,085
Daran dachte ich nicht.

175
00:14:38,253 --> 00:14:40,880
Du dachtest nicht,
dass das Sprengen einer Ölpipeline

176
00:14:40,964 --> 00:14:44,009
ein verdammt schweres Verbrechen ist?

177
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
Sicher, aber inländischer Terrorismus?
Geht das nicht zu weit?

178
00:14:47,887 --> 00:14:52,309
Wenn du eine Vorladung bekommst,
nimmst du dir vorher einen Anwalt.

179
00:14:53,727 --> 00:14:55,979
-Wir werden keinen brauchen.
-Wieso?

180
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
Im Notfall verweigere ich die Aussage.

181
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
Das macht sich nicht gut
auf dem Lebenslauf.

182
00:15:01,192 --> 00:15:05,280
Aber wir sind im Ruhestand.
Wir brauchen keinen Lebenslauf mehr.

183
00:15:05,405 --> 00:15:07,324
Fort, aber nicht vergessen.

184
00:15:07,741 --> 00:15:09,367
Vergessen, aber nicht fort.

185
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
Gott. Ihr Jungs braucht neue Sprüche.

186
00:15:12,579 --> 00:15:14,956
Wir sind mit uns zufrieden.

187
00:15:15,123 --> 00:15:16,207
Sogar heiter.

188
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
Machte eine Rückgabe. Ohne Quittung.

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,309
Ging wieder raus und schrie wie am Spieß,

190
00:15:34,392 --> 00:15:36,353
als sie sah, dass ihre Tasche weg war.

191
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
Kann ich die Bilder
der Überwachungskamera sehen?

192
00:15:38,980 --> 00:15:41,274
-Von der Straßenseite?
-Kein Problem.

193
00:16:26,277 --> 00:16:29,155
Sie sagen, sie hätten Beweise.
Was für Beweise?

194
00:16:29,239 --> 00:16:32,784
-Was könnten sie haben?
-Das hören wir bei der Anklageerhebung.

195
00:16:32,867 --> 00:16:34,703
Ich kannte die Frau nicht einmal.

196
00:16:34,869 --> 00:16:38,832
Lexie Parks, Assistant City Manager,
West Hollywood.

197
00:16:39,040 --> 00:16:41,626
Ihr Ehemann, ein LASD Deputy Sheriff,

198
00:16:41,710 --> 00:16:46,756
kam von der Nachtschicht nach Hause
und fand sie zu Tode geknüppelt vor.

199
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Mein Gott.

200
00:16:51,052 --> 00:16:52,345
Und er war es nicht?

201
00:16:52,429 --> 00:16:55,932
-Der engste Verwandte.
-Nein, sein Alibi ist kugelsicher.

202
00:16:56,891 --> 00:16:59,436
David, haben Sie ein Alibi für die Nacht?

203
00:16:59,519 --> 00:17:02,772
Wer erinnert sich,
was er vor vier Monaten gemacht hat?

204
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Von welchem Wochentag reden wir?

205
00:17:07,902 --> 00:17:08,944
Freitag.

206
00:17:10,488 --> 00:17:12,824
Freitag? Ich war mit Louise zusammen.

207
00:17:13,116 --> 00:17:16,202
Muss so gewesen sein.
Das ist unser Date-Abend.

208
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
-Wissen Sie noch, wo?
-Zuhause.

209
00:17:18,954 --> 00:17:21,082
Ok. Ich muss mit ihr reden.

210
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
-Sie wird für mich bürgen.
-Sicherlich.

211
00:17:24,335 --> 00:17:25,252
Sonst jemand?

212
00:17:26,963 --> 00:17:27,922
Nein.

213
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Memphis Soul Stew, King Curtis.

214
00:17:34,012 --> 00:17:37,807
Die verstorbene Legende.
In seiner Blütezeit niedergestreckt.

215
00:17:37,891 --> 00:17:40,393
Ich bevorzuge die Live-Version
im Fillmore West,

216
00:17:40,477 --> 00:17:41,561
mehr mein Geschmack.

217
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Dem stimme ich zu.

218
00:17:44,147 --> 00:17:47,567
-Du hättest anrufen können.
-Sicherer, vorbeizukommen.

219
00:17:47,650 --> 00:17:50,278
-Alles sauber?
-Habe den Sweep gemacht.

220
00:17:50,445 --> 00:17:52,363
Also, Rose & Partner.

221
00:17:52,447 --> 00:17:56,034
Eine unsignierte E-Mail kam von
einem Computer von Rose & Partner,

222
00:17:56,117 --> 00:17:58,411
-den ich nicht hacken konnte.
-Was denkst du?

223
00:17:58,495 --> 00:18:00,663
-John Law.
-FBI?

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,500
Kann sein.
Verschlüsselt bis zum Gehtnichtmehr.

225
00:18:03,625 --> 00:18:06,127
-Eine Sackgasse?
-Nicht ganz.

226
00:18:06,252 --> 00:18:08,338
Ich konnte eine Anlage hacken.

227
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
Eine Art Grundriss.

228
00:18:13,468 --> 00:18:17,138
Eine Skizze des Containers,
in dem die Leichen gefunden wurden.

229
00:18:17,222 --> 00:18:20,141
-Blechsarg.
-Wer hat das geschickt?

230
00:18:20,225 --> 00:18:22,602
Wir haben ja nicht
eine Fülle von Verdächtigen.

231
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
Ist es ein Insiderjob,
wette ich auf Ramirez.

232
00:18:25,522 --> 00:18:28,024
Der alte Rose
kriegt kaum noch den Kühlschrank auf.

233
00:18:29,108 --> 00:18:30,819
Wir folgen beiden.

234
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Guten Tag, Sir. LAPD. Ist das Ihr Tesla?

235
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
Ist da ein Problem?
Ich bezahlte das Ticket.

236
00:18:41,746 --> 00:18:45,416
Ich würde mir gerne
das Filmmaterial von den Kameras ansehen.

237
00:18:46,501 --> 00:18:49,254
Ja, natürlich. Worum geht es?

238
00:18:49,796 --> 00:18:51,339
Einen Dieb zu fassen.

239
00:18:51,464 --> 00:18:53,383
Wir möchten die Anklageverlesung

240
00:18:53,466 --> 00:18:56,261
nach Prüfung
des Beweismaterials fortsetzen.

241
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
-Einwände, Mr. Landreth?
-Nein, Euer Ehren.

242
00:18:59,264 --> 00:19:01,808
Mr. Foster,
verzichten Sie vorerst auf Ihr Recht

243
00:19:01,891 --> 00:19:04,769
auf Anklageerhebung und Plädoyer?

244
00:19:05,979 --> 00:19:07,438
Das tue ich, Euer Ehren.

245
00:19:07,522 --> 00:19:10,733
Die Anhörung findet in 30 Tagen statt.

246
00:19:11,150 --> 00:19:15,154
Es wird keine Kaution festgesetzt.
Wünscht eine der Parteien eine Anhörung?

247
00:19:15,321 --> 00:19:17,282
Nein, Euer Ehren. Zurzeit nicht.

248
00:19:17,365 --> 00:19:18,324
Nein, Euer Ehren.

249
00:19:18,992 --> 00:19:20,869
Wir sehen uns beim nächsten Termin.

250
00:19:20,952 --> 00:19:22,453
Schon mit Louise geredet?

251
00:19:22,537 --> 00:19:26,499
Das steht als nächstes auf meiner Liste.
Halten Sie durch.

252
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
Ich weiß nicht.

253
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
Das können Sie. Ich bin für Sie da.

254
00:19:31,838 --> 00:19:34,799
Na gut, kommen Sie. Los geht's.

255
00:19:37,969 --> 00:19:39,846
Wie lange für das Beweismaterial?

256
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
Ende des Tages.

257
00:19:41,306 --> 00:19:43,224
-Danke, Brad.
-Eine Vorwarnung.

258
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
Wenn Staatsanwälte eine Vorwarnung geben,

259
00:19:45,935 --> 00:19:48,855
kündigt das normalerweise
einen Angriff an.

260
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
Die DNA verbindet
Ihren Mandanten mit dem Opfer.

261
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
-Wie kann das sein?
-Am und im Körper gefunden.

262
00:19:56,571 --> 00:19:57,739
Hat er ein Alibi?

263
00:19:58,281 --> 00:20:01,367
-Er war mit seiner Frau zusammen.
-Nicht besonders gut.

264
00:20:02,160 --> 00:20:03,786
Aber es ist nicht seine Mutter.

265
00:20:05,830 --> 00:20:07,665
-Gehst du?
-Ja.

266
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
-Schönen Abend, Martin.
-Dir auch.

267
00:20:21,471 --> 00:20:22,639
Mo, siehst du ihn?

268
00:20:25,391 --> 00:20:26,309
Ich sehe ihn.

269
00:21:11,020 --> 00:21:13,564
Dein Haar sieht toll aus.

270
00:21:15,358 --> 00:21:16,776
Ich wollte einen neuen Look.

271
00:21:19,737 --> 00:21:21,239
Darf ich dich etwas fragen?

272
00:21:23,574 --> 00:21:25,994
War es ok, wieder zur Arbeit zu gehen?

273
00:21:28,913 --> 00:21:29,831
Wusste es nicht.

274
00:21:33,209 --> 00:21:34,544
Bin einfach gegangen.

275
00:21:39,173 --> 00:21:40,800
Fühlt sich der Job genauso an?

276
00:21:44,554 --> 00:21:46,180
Ich bin nur an der Rezeption.

277
00:21:47,849 --> 00:21:50,852
Aber eine Frau kam herein,
ließ ihr Auto offen,

278
00:21:50,935 --> 00:21:54,230
mit einem 35.000-Dollar-Armband
auf dem Beifahrersitz.

279
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Ich wollte nur das Beste daraus machen.

280
00:22:01,571 --> 00:22:03,823
Also ging ich los, um nachzuforschen

281
00:22:06,075 --> 00:22:10,079
und es fühlte sich so gut an...

282
00:22:12,206 --> 00:22:15,376
-Mal etwas anderes.
-Genau.

283
00:22:18,004 --> 00:22:20,631
Ja, darauf trinke ich.

284
00:22:42,445 --> 00:22:45,573
Rose ist zu Hause.
Wie lange soll ich hier bleiben?

285
00:22:45,656 --> 00:22:48,493
Er bleibt die Nacht da.
Triff mich im Mi Flor Blanca.

286
00:22:49,452 --> 00:22:50,828
Das kenne ich.

287
00:22:51,079 --> 00:22:53,998
Salvadorianisch. Irre gute Pupusas.

288
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
Ramirez kam gerade herein.

289
00:23:04,801 --> 00:23:07,929
Hast du zufällig eine Kamera
mit Teleobjektiv dabei?

290
00:23:08,012 --> 00:23:09,388
Habe ich tatsächlich.

291
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
Ein Paar kam nach Ramirez herein.

292
00:23:11,974 --> 00:23:14,852
Locker sitzende Tropenhemden,
wie du sie trägst.

293
00:23:14,936 --> 00:23:19,398
-Guter Geschmack bei Accessoires.
-Sie sind vom FBI und bewaffnet.

294
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
-Deshalb die Hemden.
-Genau.

295
00:23:22,860 --> 00:23:24,237
Fahr ruhig los.

296
00:23:24,320 --> 00:23:27,657
Ich kriege sie schon.
Ich schicke die Bilder per SMS.

297
00:24:09,866 --> 00:24:11,909
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

298
00:24:12,034 --> 00:24:14,662
Hey, Mads.
Ich wollte nur wissen, wo du bist.

299
00:24:14,745 --> 00:24:17,290
Ruf zurück, wenn du kannst.

300
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
Ich wollte mich nur melden.
Nichts Wichtiges.

301
00:24:41,314 --> 00:24:44,025
Matthew redet auf keinen Fall mit dem FBI.

302
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
Ich weiß mit Sicherheit, dass er es tut.

303
00:24:50,031 --> 00:24:50,948
Scheiße.

304
00:24:52,617 --> 00:24:54,452
Ich fühle mich verraten.

305
00:24:54,827 --> 00:24:57,371
-Soll ich ihn feuern?
-Was weiß Ramirez?

306
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
-Wie sehr kann er uns schaden?
-Viel.

307
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
Er identifizierte die Skizze

308
00:25:00,958 --> 00:25:04,337
und fand die Tracking-Nummer
für den Frachtplan.

309
00:25:05,504 --> 00:25:08,382
Wir behalten ihn hier.
Wir könnten ihn gebrauchen.

310
00:25:12,678 --> 00:25:14,639
Ich könnte ihm Fehlinformationen geben.

311
00:25:14,805 --> 00:25:18,893
Das FBI zu einer Tatprovokation verleiten.
Das erledigt die Sache.

312
00:25:18,976 --> 00:25:19,894
Könnte klappen.

313
00:25:21,437 --> 00:25:25,149
Sie müssen für mich arbeiten,
um das Anwaltsgeheimnis zu wahren.

314
00:25:25,233 --> 00:25:29,278
-Ist das derselbe Dollar wie letztes Mal?
-Der ist mein Glücksbringer.

315
00:25:29,862 --> 00:25:33,115
Und zur Erklärung
unserer häufigen Treffen und Mitteilungen

316
00:25:33,199 --> 00:25:36,494
-muss ich Sie mit einem Fall betrauen.
-Welcher Fall?

317
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
Lexie Parks.

318
00:25:40,331 --> 00:25:41,958
Ich habe die Akten im Auto.

319
00:25:47,171 --> 00:25:48,089
Super.

320
00:25:48,381 --> 00:25:50,091
Wenn es Sie beruhigt,

321
00:25:50,174 --> 00:25:53,052
ich glaube,
dass unser Mandant unschuldig ist.

322
00:25:53,928 --> 00:25:55,680
Natürlich.

323
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Gute Arbeit, Bosch.

324
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Danke, John.

325
00:25:59,725 --> 00:26:02,395
Gib das dem Detektiv,
der den Fall bearbeitet.

326
00:26:44,770 --> 00:26:46,856
VORSICHT VOR DEM HUND

327
00:26:49,150 --> 00:26:52,528
EXKLUSIV VON RITA CARUSO IMMOBILIEN
ZU VERKAUFEN

328
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
Sind Sie interessiert?

329
00:27:04,206 --> 00:27:07,168
-Möglicherweise.
-Das ist eine üble Geschichte.

330
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
Ja? Wieso?

331
00:27:09,920 --> 00:27:13,090
Die Ehefrau wurde in dem Haus ermordet,

332
00:27:13,174 --> 00:27:15,384
während ihr Mann bei der Arbeit war.

333
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
Wie furchtbar.

334
00:27:17,928 --> 00:27:22,058
Sobald der Tatort freigegeben wurde,
stellten sie das Verkaufsschild auf.

335
00:27:22,516 --> 00:27:25,019
Waren Sie zu Hause, als es passierte?

336
00:27:25,102 --> 00:27:29,607
Ich habe nichts gehört.
Ihr Mann hat die Leiche gefunden.

337
00:27:29,774 --> 00:27:32,151
Verständlich, dass er es verkaufen will.

338
00:27:32,234 --> 00:27:33,861
Ja, bestimmt.

339
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
Ich könnte da nicht wohnen.

340
00:27:35,863 --> 00:27:38,532
-Also, Sie haben nichts gehört?
-Gar nichts.

341
00:27:39,533 --> 00:27:41,786
-Ging der Alarm?
-Er war nicht eingestellt.

342
00:27:43,037 --> 00:27:46,165
Man sollte meinen, da er
bei der Polizei ist und so...

343
00:27:46,290 --> 00:27:48,751
Menschen sind manchmal unvorsichtig.

344
00:27:49,794 --> 00:27:51,420
Und der Hund? Bellte er?

345
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
-Sie hatten keinen Hund.
-Nein?

346
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
Sie hatten nur das Schild.

347
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
Vielleicht wusste der Mörder,
dass es keinen Hund gab.

348
00:28:05,976 --> 00:28:08,729
Tesla. Eingebaute Videokamera.
Das ist ja was.

349
00:28:08,854 --> 00:28:10,189
Ja, echt.

350
00:28:10,314 --> 00:28:14,485
Wir haben das Nummernschild,
die Zulassung, und die Diebin.

351
00:28:14,944 --> 00:28:16,612
Gute Polizeiarbeit.

352
00:28:16,695 --> 00:28:20,533
Weit über dein eigentliches Arbeitsgebiet
hinaus. Wie immer.

353
00:28:20,616 --> 00:28:23,244
Ich will nicht, dass es
in der Masse untergeht.

354
00:28:23,327 --> 00:28:26,330
Ich gebe es
an den verantwortlichen Detektiv weiter.

355
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
Du bist die Beste.

356
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
Bist selbst nicht übel.

357
00:28:29,959 --> 00:28:32,545
-Ich wurde gut erzogen.
-Absolut.

358
00:28:32,753 --> 00:28:36,340
Der Schriftsteller sagt:
"Meine Agenten kamen zu mir nach Hause?"

359
00:28:38,509 --> 00:28:40,302
James. Ein Kunde.

360
00:28:52,481 --> 00:28:53,816
Möchtest du Gesellschaft?

361
00:28:57,945 --> 00:29:01,449
Ich wollte gerade gehen.
Willst du mich begleiten?

362
00:29:04,743 --> 00:29:06,245
Gib mir erst einen Drink aus.

363
00:29:12,293 --> 00:29:15,296
Entspann dich. Mach dir's bequem.

364
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
Ich mache mich nur kurz frisch.

365
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
James?

366
00:29:32,688 --> 00:29:33,606
Was gibt's?

367
00:29:34,398 --> 00:29:37,026
Kein Grund zur Sorge.

368
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
Ich bin gleich zurück.

369
00:30:09,808 --> 00:30:11,644
Er war bei mir zu Hause.

370
00:30:11,852 --> 00:30:15,481
-Hat ihn sonst noch jemand hier gesehen?
-Nein.

371
00:30:15,606 --> 00:30:18,609
Hat er mit jemandem telefoniert?

372
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
Weiß ich nicht mehr.

373
00:30:20,819 --> 00:30:22,780
Ich muss Ihre Geschichte überprüfen.

374
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
Sind Sie nicht auf unserer Seite?

375
00:30:25,199 --> 00:30:29,995
Das bin ich. Hundertprozentig.
Seine Verteidigung muss grundsolide sein.

376
00:30:30,120 --> 00:30:34,416
Aber Sie sind seine Frau, und eine Jury
wird Ihnen nicht einfach glauben.

377
00:30:34,500 --> 00:30:36,418
Ich muss die Wahrheit wissen.

378
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
Wo war er in jener Nacht?

379
00:30:41,423 --> 00:30:42,341
Ich weiß es nicht.

380
00:30:46,512 --> 00:30:47,638
Haben Sie eine Idee?

381
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Ja und nein.

382
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
Sie hat mich verraten?

383
00:30:56,272 --> 00:30:59,358
Sie sorgt sich um Sie. Sie ist nicht dumm.

384
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Sie weiß, dass Sie Drogen nehmen.

385
00:31:01,569 --> 00:31:04,280
Können Sie mir sagen,
wo Sie waren und mit wem?

386
00:31:06,699 --> 00:31:09,660
-Ein Freund.
-Hat der Freund einen Namen?

387
00:31:10,160 --> 00:31:11,120
James Allen.

388
00:31:11,203 --> 00:31:14,456
Er ist Ihr Alibi. Warum haben Sie
mir das nicht gleich gesagt?

389
00:31:16,834 --> 00:31:19,670
-Entschuldigung.
-Nicht nötig.

390
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
-Ich wollte es geheim halten.
-Ich dachte, Sie wären sauber.

391
00:31:23,257 --> 00:31:28,095
Bis vor etwa sechs Monaten war ich das.

392
00:31:28,220 --> 00:31:31,890
Ich traf einen alten Freund.

393
00:31:33,642 --> 00:31:36,729
Wir schnupften ein paar Lines
und eins führte zum anderen.

394
00:31:36,812 --> 00:31:39,607
Ich dachte, ich könnte
es unter Kontrolle halten.

395
00:31:39,732 --> 00:31:41,609
Dieser Freund... Derselbe Typ?

396
00:31:42,818 --> 00:31:46,363
-James Allen.
-Ich brauche seine Nummer.

397
00:31:46,488 --> 00:31:47,448
Was macht er?

398
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Mein Dealer.

399
00:31:55,289 --> 00:31:58,459
Ein Detektiv rief mich an,
dass mein Armband gefunden wurde.

400
00:31:58,542 --> 00:32:00,878
-Es wurde jemand verhaftet.
-Und dieTasche?

401
00:32:00,961 --> 00:32:03,547
Die Kate Spade. Ich glaube nicht.

402
00:32:04,590 --> 00:32:06,216
Das ist es.

403
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
Wann kriege ich es zurück?

404
00:32:07,926 --> 00:32:09,637
Nach dem Strafverfahren.

405
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
Das kann Monate dauern!

406
00:32:12,097 --> 00:32:13,515
Es ist Beweismaterial.

407
00:32:13,974 --> 00:32:16,894
-Ich erstatte keine Anzeige.
-Nicht Ihre Entscheidung.

408
00:32:16,977 --> 00:32:18,562
-Oder meine.
-Wessen denn?

409
00:32:18,646 --> 00:32:21,065
Der leitende Kriminalbeamte und der DA.

410
00:32:21,148 --> 00:32:23,609
Der Dieb hat eine Straftat begangen.

411
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
Das ist mir scheißegal.

412
00:32:25,069 --> 00:32:27,780
Der Polizist soll
die verdammte Anklage fallen lassen.

413
00:32:27,863 --> 00:32:30,032
Ich komme morgen und hole es ab.

414
00:32:32,618 --> 00:32:36,538
Ich habe Harry Bosch
mit der Foster-Verteidigung beauftragt.

415
00:32:36,622 --> 00:32:40,084
Veranlasse, dass er
über alles Beweismaterial informiert ist.

416
00:32:40,167 --> 00:32:44,004
-Mach ich.
-Ok. Übrigens, bevor ich es vergesse,

417
00:32:44,421 --> 00:32:47,633
bring mir alle Dokumente
im Zusammenhang mit

418
00:32:47,716 --> 00:32:50,844
Bella Sobels Zivilklage gegen Carl Rogers.

419
00:32:51,345 --> 00:32:55,808
Jede gedruckte Kopie, jede E-Mail.
Ist das ein Problem?

420
00:32:56,684 --> 00:32:57,976
Nein, überhaupt nicht.

421
00:32:58,602 --> 00:32:59,520
Ok.

422
00:33:11,407 --> 00:33:13,826
-Harry Bosch.
-Ich beantworte keine Fragen.

423
00:33:13,909 --> 00:33:17,830
Legen Sie Ihre Vorladung auf den Tisch,
und zischen Sie ab.

424
00:33:17,913 --> 00:33:19,248
Sie wissen, wie es läuft.

425
00:33:19,373 --> 00:33:22,376
Sie sind entweder ein Zeuge
oder ein Verdächtiger.

426
00:33:22,459 --> 00:33:24,128
Ich lehne Ihr Angebot ab.

427
00:33:24,420 --> 00:33:26,046
Wir wissen von der Pipeline.

428
00:33:26,130 --> 00:33:29,007
Ihre Bande von Versagern sprengte sie,

429
00:33:29,091 --> 00:33:31,093
damit Rogers die Russen nicht bezahlte.

430
00:33:32,344 --> 00:33:35,889
"Versager"? Das schmerzt.

431
00:34:29,525 --> 00:34:31,360
Ich hab Sie hier noch nie gesehen.

432
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Klingt das nach Anmache?

433
00:34:35,239 --> 00:34:38,034
-Wenn Sie schon fragen.
-Stimmt.

434
00:34:38,744 --> 00:34:41,496
-Es ist mein erstes Mal.
-Und, was meinen Sie?

435
00:34:43,040 --> 00:34:44,081
Weiß ich noch nicht.

436
00:34:47,043 --> 00:34:50,047
Es heißt,
Meditation schalte das Gehirn neu ein.

437
00:34:51,215 --> 00:34:55,219
-Entspannt die Amygdala.
-Die Amygdala?

438
00:34:56,553 --> 00:34:58,347
Sie können es nachschlagen.

439
00:34:59,056 --> 00:35:01,475
Mein Gehirn muss nicht
neu verdrahtet werden.

440
00:35:01,600 --> 00:35:04,895
Ich gebe mich
mit etwas weniger Stress zufrieden.

441
00:35:05,020 --> 00:35:08,398
-Dann sind Sie hier richtig.
-Wir werden sehen.

442
00:35:21,870 --> 00:35:25,290
Mach mal auf, bitte?
Habe uns was vom Lieferdienst bestellt.

443
00:35:31,004 --> 00:35:32,172
Wer sind Sie?

444
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Ash! Ash?

445
00:35:34,091 --> 00:35:37,553
-Sie kommt nicht, Lover.
-Wir haben Sie auf Video.

446
00:35:37,636 --> 00:35:40,222
Wenn wir das Bild und den Ton verbessern,

447
00:35:40,305 --> 00:35:44,142
kann Kerry das Prachtstück direkt
auf Ihren Bildschirm übertragen.

448
00:35:44,226 --> 00:35:47,646
Der Name Ihrer Frau?
Oder ist es die Tochter? Kelly? Kerry?

449
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
-Verdammt, ich habe es verwechselt.
-Bitte.

450
00:35:50,524 --> 00:35:52,484
-Ich machte einen Fehler.
-Ganz ruhig.

451
00:35:53,986 --> 00:35:55,028
Was wollen Sie?

452
00:35:55,112 --> 00:35:56,905
Was zum Teufel wollen wir wohl?

453
00:35:59,783 --> 00:36:00,701
Wie viel?

454
00:36:04,872 --> 00:36:05,789
Harry?

455
00:36:05,914 --> 00:36:09,001
Ich habe alles durchgesehen
und fand keine Beweise,

456
00:36:09,084 --> 00:36:11,920
dass David Foster und Lexie Parks
sich kannten.

457
00:36:12,045 --> 00:36:13,297
Nicht in diesem Leben.

458
00:36:13,422 --> 00:36:14,423
Beunruhigt dich das?

459
00:36:14,590 --> 00:36:16,174
Ja, das beunruhigt mich.

460
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
-Sehr.
-Und jetzt?

461
00:36:17,718 --> 00:36:20,804
-Ein Treffen mit deinem Mandanten.
-Das geht klar.

462
00:36:20,888 --> 00:36:22,514
Sprachst du mit seiner Frau?

463
00:36:22,598 --> 00:36:24,099
Ja, sie änderte ihre Aussage.

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,809
Sie waren nicht zusammen.

465
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
-Also, kein Alibizeuge?
-Einer.

466
00:36:28,061 --> 00:36:30,647
Ich habe ihn noch nicht erreicht.

467
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
-Wer ist der Freund?
-James Allen.

468
00:36:33,066 --> 00:36:34,276
Er ist Davids Dealer.

469
00:36:34,401 --> 00:36:37,237
Sie haben in der Nacht zusammen
Drogen genommen.

470
00:36:37,362 --> 00:36:38,530
Natürlich log er.

471
00:36:38,614 --> 00:36:41,408
Er wollte nicht,
dass seine Frau es erfährt.

472
00:36:42,159 --> 00:36:46,371
Darum hasse ich
die Verteidigungsarbeit: Die Mandanten.

473
00:36:50,042 --> 00:36:52,044
Er hat uns gleich die Tür gezeigt.

474
00:36:52,127 --> 00:36:53,962
Ja, das überrascht mich nicht.

475
00:36:54,087 --> 00:36:56,757
Wir müssen Chandlers Telefone abhören.

476
00:36:56,840 --> 00:36:57,758
Bosch auch.

477
00:36:57,841 --> 00:36:59,217
Bosch können wir machen,

478
00:36:59,301 --> 00:37:02,095
aber eine Anwältin abzuhören,
besonders diese,

479
00:37:02,179 --> 00:37:04,348
wird kein Bundesrichter bewilligen.

480
00:37:04,431 --> 00:37:08,477
Das geht nicht. Warten wir ab,
was Chandler vor der Grand Jury sagt.

481
00:37:08,560 --> 00:37:10,896
-Sie wird die Aussage verweigern.
-Bosch auch.

482
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
Dann steht es im Protokoll. Bis dahin...

483
00:37:13,815 --> 00:37:15,233
GRABE TIEFER

484
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Hey. Wie war dein Tag?

485
00:37:48,517 --> 00:37:51,478
Er war ok. Was hast du da?

486
00:37:51,979 --> 00:37:53,230
Tatort-Fotos.

487
00:37:53,313 --> 00:37:55,148
Der Chandler-Fall?

488
00:37:55,232 --> 00:37:57,192
-Lexie Parks.
-Hast du nicht aufgehört?

489
00:37:57,275 --> 00:37:59,069
Die Arbeit mit Chandler? Hatte ich.

490
00:38:01,488 --> 00:38:02,698
Zeig sie mir.

491
00:38:06,034 --> 00:38:09,079
Die solltest du dir nicht ansehen.
Sie sind brutal.

492
00:38:10,122 --> 00:38:11,415
Ich möchte sie sehen.

493
00:38:13,834 --> 00:38:17,337
Ich bin Polizistin, kein zartes Blümchen.

494
00:38:21,633 --> 00:38:22,592
Ok.

495
00:38:41,570 --> 00:38:43,947
Warum hat er sie mit dem Kissen bedeckt?

496
00:38:44,865 --> 00:38:45,782
Ich weiß nicht.

497
00:38:47,117 --> 00:38:52,372
Damit er nicht sieht, was er getan hat.
Er wollte sich abgrenzen.

498
00:38:53,582 --> 00:38:55,208
Selbstbetrug.

499
00:39:04,801 --> 00:39:08,263
Du hast Recht. Sie sind erschreckend.

500
00:39:13,018 --> 00:39:14,352
Ob er sie kannte?

501
00:39:15,353 --> 00:39:17,814
Das weiß ich noch nicht.
Ich finde es heraus.

502
00:39:18,815 --> 00:39:23,153
Was war der Kontaktpunkt
zwischen dem Mörder und dem Opfer?

503
00:39:23,236 --> 00:39:24,446
Wo war der Schnittpunkt?

504
00:39:24,821 --> 00:39:26,406
Wo trafen sie sich?

505
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Genau. Wenn ich das beantworten kann,
habe ich es halb geschafft.

506
00:39:33,747 --> 00:39:34,748
Vergewaltigt?

507
00:39:38,835 --> 00:39:39,753
Ja, wurde sie.

508
00:39:45,717 --> 00:39:46,635
Ich hatte Glück.

509
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
-Verharmlose das nicht.
-Mache ich nicht.

510
00:39:53,767 --> 00:39:58,355
Glaub mir,
was mir passiert ist, war furchtbar,

511
00:39:58,480 --> 00:40:02,567
aber es hätte viel schlimmer sein können.

512
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
Daran denke ich manchmal.

513
00:40:12,119 --> 00:40:14,454
Dockweilers Prozess steht bevor.

514
00:40:16,581 --> 00:40:17,499
Ich weiß.

515
00:40:19,960 --> 00:40:23,088
Dachtest du schon
über deine Aussage als Opfer nach?

516
00:40:23,171 --> 00:40:25,674
Ein bisschen.

517
00:40:27,551 --> 00:40:30,971
-Nicht wirklich.
-Das könnte hilfreich für dich sein.

518
00:40:33,640 --> 00:40:35,183
Ich wüsste nicht, wie.

519
00:40:35,267 --> 00:40:37,310
-Gefühle auszudrücken.
-Oder schlechter.

520
00:40:37,394 --> 00:40:41,022
Es könnte mir schlechter gehen,
wenn ich darüber nachdenke.

521
00:40:43,692 --> 00:40:45,694
Ich könnte dir dabei helfen.

522
00:40:47,946 --> 00:40:50,240
Danke. Ich sag dir Bescheid.

523
00:40:50,323 --> 00:40:53,660
Ich bin müde. Ich gehe jetzt ins Bett.

524
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
In Ordnung.

525
00:40:55,620 --> 00:40:59,249
Hör mal, Mads, kein Druck.

526
00:41:00,792 --> 00:41:03,003
Du hast meine Frage nicht beantwortet.

527
00:41:04,796 --> 00:41:06,339
Warum dieser Fall?

528
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
Er ist unschuldig.

529
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Der wahre Mörder ist noch auf freiem Fuß.

530
00:41:13,138 --> 00:41:16,558
Jedes Mal, wenn ich ihr Gesicht sehe,
sehe ich dein Gesicht.

531
00:41:21,771 --> 00:41:24,733
Das Gleiche hätte dir
auch passieren können.

532
00:41:31,198 --> 00:41:32,073
Gute Nacht.

533
00:41:35,327 --> 00:41:36,244
Gute Nacht.

534
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
Nächstes Mal bei Bosch:Legacy

535
00:42:51,653 --> 00:42:53,863
Wozu die Eile?
Es ist erst einige Monate her.

536
00:42:53,989 --> 00:42:55,240
Ich brauche eine Wohnung.

537
00:42:55,323 --> 00:42:58,660
Wir haben eine freie Stelle.
Ich suche nach der richtigen Person.

538
00:42:58,785 --> 00:43:01,162
Bosch und Chandler waren
gleichzeitig am Hafen.

539
00:43:01,288 --> 00:43:04,791
-Bosch und seine Partner an der Pipeline.
-Müssen wir beweisen.

540
00:43:04,874 --> 00:43:06,960
Unser Mandant ist ein Lügner.

541
00:43:07,043 --> 00:43:10,672
Ein Lügner, ein Ehebrecher,
ein Süchtiger, kein Mörder.

542
00:43:10,755 --> 00:43:12,007
Ich will ihn treffen.

543
00:43:12,090 --> 00:43:14,342
Was hält Sie nachts sonst noch wach?

544
00:43:17,387 --> 00:43:19,055
Honey? Was ist mit dir?

545
00:43:19,139 --> 00:43:22,892
Martin, es tut mir leid, dich zu stören,
aber ich habe ein Problem.

546
00:44:43,932 --> 00:44:45,934
Untertitel von: Kornelia Nelle

547
00:44:46,017 --> 00:44:48,019
Creative Supervisor
Alexander König