1
00:00:00,126 --> 00:00:02,044
Bisher bei Bosch: Legacy...

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,671
Mein Mandant: Raul Arraya.

3
00:00:03,796 --> 00:00:07,007
Irgendwann werden seine Jungs
Ihnen einen Besuch abstatten.

4
00:00:09,844 --> 00:00:13,514
Vor ein paar Monaten wurde die Leichen
von Carl Rogers und Glenn Kading

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,683
in einem Container gefunden.

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,602
Wir wüssten gerne, was Sie da machten.
Sie und Bosch.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,603
Harry Bosch.

8
00:00:19,687 --> 00:00:23,441
Legen Sie Ihre Vorladung auf den Tisch
und zischen Sie ab.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,776
Matthew sprach
auf keinen Fall mit dem FBI.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,236
Ich weiß, dass er es tut.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,363
-Soll ich ihn feuern?
-Wir brauchen ihn.

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,367
-Was wollen Sie?
-Was zum Teufel wollen wir wohl?

13
00:00:33,451 --> 00:00:36,370
Ich verhafte Sie
wegen des Mordes an Lexi Parks.

14
00:00:36,454 --> 00:00:38,122
-David!
-Ruf Honey Chandler an.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,916
Können Sie mir sagen,
wo Sie waren und mit wem?

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
James Allen. Mein Dealer.

17
00:00:43,419 --> 00:00:46,464
-Was gibt's?
-Kein Grund zur Sorge.

18
00:00:48,174 --> 00:00:49,508
-Wie geht's bei CRU?
-Klasse.

19
00:00:49,592 --> 00:00:51,594
Ich sterbe vor Langeweile.

20
00:01:52,530 --> 00:01:53,447
Das gehört Ihnen.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,753
Keine Sorge wegen der Kratzer.
Wir kümmern uns darum.

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,839
Wohin soll ich die Kaution schicken?

23
00:02:09,922 --> 00:02:12,800
Sagen Sie mir Bescheid. Ich hole sie ab.

24
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Es tut mir leid, was passiert ist.

25
00:03:17,072 --> 00:03:18,157
Warum die Eile?

26
00:03:18,240 --> 00:03:20,993
Beruhige dich, Dad.
Ich ziehe nicht weit weg.

27
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
-Ich glaube, du machst einen Fehler.
-Das weiß ich.

28
00:03:23,913 --> 00:03:26,206
Aber es ist meine Entscheidung.

29
00:03:26,290 --> 00:03:29,585
Es meine nur... Wozu die Eile?

30
00:03:29,710 --> 00:03:33,797
-Es ist erst ein paar Monate her.
-Ich brauche meine eigene Wohnung.

31
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
Das ist dein Zuhause. Ich bin im Weg.

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,093
Nein. Es ist dein Zuhause.

33
00:03:44,224 --> 00:03:48,687
Sei ein guter Junge.
Kümmere dich um deinen alten Papa.

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,944
-Ich sorge mich um dich.
-Und ich mich um dich.

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,492
-Ich liebe dich, Mads.
-Ich liebe dich.

36
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
Los, verschwinde!

37
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
Ja, ich weiß. Jetzt sind wir zwei alleine.

38
00:05:30,789 --> 00:05:34,877
In West Hollywood steht
die öffentliche Sicherheit ganz oben,

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,087
ohne Toleranz,

40
00:05:37,171 --> 00:05:40,841
Vielfalt, Lebensqualität,
oder Nachhaltigkeit zu beeinträchtigen.

41
00:05:40,924 --> 00:05:44,636
Aus einem Übermaß an Vorsicht
hat der Stadtrat beschlossen,

42
00:05:44,762 --> 00:05:46,889
den Halloween-Karneval 2021 abzusagen.

43
00:05:48,724 --> 00:05:52,061
Der Schutz der öffentlichen Sicherheit
ist vorrangig,

44
00:05:52,144 --> 00:05:56,440
aber wir hoffen, dass der Karneval
nächstes Jahr wieder stattfindet.

45
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Wie war Lexi als Kollegin?

46
00:06:01,653 --> 00:06:05,657
Die Leute unterschätzten sie,
weil sie hübsch und zierlich war,

47
00:06:06,950 --> 00:06:08,994
aber sie hat viel geschafft.

48
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Hatte sie Feinde?

49
00:06:10,996 --> 00:06:13,707
Nur die übliche verärgerte Wählerschaft.

50
00:06:13,874 --> 00:06:18,337
Nichts, worüber sie sich Sorgen machte.
Keinen Grund, sie umzubringen.

51
00:06:23,342 --> 00:06:24,176
Chandler.

52
00:06:24,259 --> 00:06:27,096
Ich komme
mit meinem Alibizeugen nicht weiter.

53
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
Ist die Nummer falsch?

54
00:06:28,639 --> 00:06:31,517
Keine Antwort.
Der Anrufbeantworter ist voll.

55
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Als Dealer hat er bestimmt Vorstrafen.

56
00:06:33,769 --> 00:06:36,522
Ich bat Mo, das zu überprüfen.

57
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Er fand die Buchungsnummer
einer früheren Verhaftung.

58
00:06:39,691 --> 00:06:41,610
Schicken Sie sie. Ich finde die Adresse.

59
00:06:42,402 --> 00:06:44,238
Ist auf dem Weg. Danke, Harry.

60
00:06:44,738 --> 00:06:48,075
-Und das Gespräch mit dem Mandanten?
-Bin an der Sache dran.

61
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
-Bosch, hast du kurz Zeit?
-Brauche ich einen Vertreter?

62
00:06:59,503 --> 00:07:02,881
Vielleicht, wenn du jetzt nicht mitkommst.

63
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
-Worum geht's?
-Der Sarge will mit dir reden.

64
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
-Über was?
-Hat er nicht gesagt.

65
00:07:13,392 --> 00:07:15,477
Bekomme ich Ärger?

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Mal sehen.

67
00:07:21,775 --> 00:07:23,735
-Officer Bosch.
-Sergeant.

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,238
Gute Arbeit mit dem Armband.

69
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
-Das Einbruchsdezernat war beeindruckt.
-Danke.

70
00:07:29,324 --> 00:07:32,034
Vasquez hat Sie auch gelobt.

71
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
-War etwas zu dick aufgetragen.
-Wir haben bei uns eine freie Stelle

72
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
und ich suche nach der richtigen Person.

73
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
-Ernsthaft?
-Interessiert?

74
00:07:41,545 --> 00:07:45,465
-Werden Vasquez und ich Partner sein?
-Sie zog den Kürzeren.

75
00:07:46,133 --> 00:07:49,303
Jemand muss die Öffentlichkeit
vor irren Bullen schützen.

76
00:07:49,428 --> 00:07:50,512
Kann ich überlegen?

77
00:07:50,596 --> 00:07:53,182
Sagtest du nicht, sie sei wild darauf?

78
00:07:53,265 --> 00:07:56,018
-Das dachte ich auch.
-Das bin ich auch.

79
00:07:56,101 --> 00:07:59,605
-Wann soll ich anfangen?
-Willkommen im Team.

80
00:08:02,733 --> 00:08:05,402
Er war 19 und zu Tode verängstigt.

81
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Ich kannte die Eltern,
übernahm den Fall Pro Bono

82
00:08:08,113 --> 00:08:11,074
und die Anklage
wurde auf Drogenbesitz reduziert.

83
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
Ich brachte David in eine Therapie.

84
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
Er fing ein neues Leben an.

85
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
Dachte ich.

86
00:08:18,707 --> 00:08:21,585
All das hier ist ein verdammter Albtraum.

87
00:08:25,088 --> 00:08:27,174
Was hält Sie nachts sonst noch wach?

88
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Neulich bei der Meditation...

89
00:08:36,558 --> 00:08:38,684
Wie klappt das? Die Meditation?

90
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
-Ich glaube, es hilft.
-Fahren Sie fort.

91
00:08:43,106 --> 00:08:47,569
Ein Typ beobachtete mich und danach
kam er zu mir und machte Smalltalk.

92
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Stellte sich vor.

93
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
-Hat er Sie angemacht?
-Ich weiß nicht.

94
00:08:55,661 --> 00:08:56,912
Vielleicht ein wenig.

95
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
Wie fühlten Sie sich?

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,834
Irritiert. Verärgert.

97
00:09:05,128 --> 00:09:06,046
Reden Sie weiter.

98
00:09:07,422 --> 00:09:09,925
Ich mag den Laden.
Ich ginge gern wieder hin.

99
00:09:11,218 --> 00:09:13,929
Ich sollte nicht mit...

100
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
-Mit?
-Aufmerksamkeit, Flirten.

101
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
Sie wissen schon, das Spielchen.

102
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
Vielleicht will er nur reden.

103
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Warum meinen Sie das?

104
00:09:28,193 --> 00:09:30,237
Legen Sie das Ergebnis nicht schon fest.

105
00:09:31,571 --> 00:09:34,074
Nein, danke. Kein Interesse.

106
00:09:34,866 --> 00:09:38,453
-An ihm oder im Allgemeinen?
-Beides.

107
00:09:39,705 --> 00:09:43,125
-Wir sollten darüber reden.
-Nein, Sie sollten darüber reden.

108
00:09:56,555 --> 00:09:58,515
Hallo. Entschuldigen Sie die Störung.

109
00:09:59,558 --> 00:10:01,768
-Ich suche nach James Allen.
-Wer sind Sie?

110
00:10:01,852 --> 00:10:04,813
Ich bin Harry Bosch.
Ich bin ein Privatdetektiv.

111
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
-Sie sind Miss...
-Allen, seine Schwester.

112
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Ich möchte ihm ein paar Fragen stellen.

113
00:10:11,028 --> 00:10:11,945
Ist er da?

114
00:10:13,697 --> 00:10:14,614
James ist tot.

115
00:10:15,699 --> 00:10:17,659
Oh nein, das tut mir sehr leid.

116
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
Wann ist das passiert?

117
00:10:20,787 --> 00:10:23,373
Vor ein paar Tagen, schätze ich.

118
00:10:23,498 --> 00:10:26,084
Zwei Detektive kamen gestern Abend zu mir.

119
00:10:26,168 --> 00:10:29,921
Sie sagten, seine Leiche wurde
in einer Gasse in Hollywood gefunden.

120
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
Sie wussten nicht, wie lange er dort lag.

121
00:10:32,424 --> 00:10:35,886
-Wissen sie, was passiert ist?
-Wahrscheinlich eine Überdosis.

122
00:10:37,095 --> 00:10:39,765
Nicht überraschend, so wie er gelebt hat.

123
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
Hinterließen die Detektive
Ihnen eine Karte?

124
00:10:43,643 --> 00:10:47,022
-Sie ist im Haus. Einen Moment.
-Danke.

125
00:10:56,114 --> 00:10:58,784
Chandler, Bosch. Ruf mich an.

126
00:11:03,830 --> 00:11:08,168
Mr. Arraya ist derzeit
hier auf Terminal Island inhaftiert.

127
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
-D-Block. Genau wie Sie.
-Was für ein Zufall.

128
00:11:11,713 --> 00:11:15,342
Eines Tages werden seine Jungs
Ihnen einen Besuch abstatten.

129
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Warum sollten sie das tun?

130
00:11:17,260 --> 00:11:18,804
Raul schuldet mir etwas.

131
00:11:21,932 --> 00:11:26,645
Sie trafen sich kurz nach dem Mord
an Willy Datz mit Honey Chandler.

132
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Das Gespräch wurde aufgezeichnet?

133
00:11:28,480 --> 00:11:31,274
Nein, natürlich nicht. Es war vertraulich.

134
00:11:31,358 --> 00:11:33,985
Und Sie befolgen immer die Regeln.

135
00:11:34,069 --> 00:11:37,280
-Forderte sie den Gefallen ein?
-Sie rettete Ihnen das Leben.

136
00:11:37,364 --> 00:11:41,118
-Das ist eine ziemlich große Schuld.
-Aber ich sage Ihnen,

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
es war eine Täuschung.

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
Sie täuschte Datz.

139
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
Er verriet die Russen
und wurde dabei getötet.

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,128
Sie hetzten Ihre Jungs nicht auf ihn?

141
00:11:51,795 --> 00:11:55,799
War nicht nötig. Ein russischer Handlanger
schlug ihn in der Dusche nieder.

142
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
-Im Tagesraum.
-Nicht einer von Ihnen.

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Gefragt und beantwortet.

144
00:11:59,719 --> 00:12:03,140
Als Chandler zu Ihnen kam,
worüber sprach sie?

145
00:12:03,306 --> 00:12:05,642
-Hauptsächlich über Sie.
-Mich?

146
00:12:05,892 --> 00:12:07,727
Ihr vom FBI.

147
00:12:07,853 --> 00:12:11,606
Wie Sie sich einmischten,
sie wegen Datz verdächtigten,

148
00:12:11,940 --> 00:12:15,152
Anstiftung zum Mord, Verschwörung oder so.

149
00:12:15,569 --> 00:12:18,697
Sie fragte sogar,
ob ich etwas mit Datz zu tun hatte.

150
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Als ob ich das im Alleingang

151
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
selbst gemacht hätte...

152
00:12:23,535 --> 00:12:25,328
-Als Rückzahlung.
-Hast du?

153
00:12:25,412 --> 00:12:29,374
Welches Wort von "nicht verpfeifen"
versteht ihr Wichser nicht?

154
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
Überraschungs-Geburtstagsfeier
zu Ehren von Martin Rose

155
00:12:44,556 --> 00:12:45,599
WERDE TEILNEHMEN

156
00:12:47,142 --> 00:12:50,395
-Wir sind drin.
-Das war's?

157
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
-Sein Telefon ist angezapft.
-Er merkt es nicht?

158
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Er müsste wie ich sein.
Der Scheiß ist nicht nachweisbar.

159
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
Das gibt uns vollen Zugang?

160
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
E-Mails, SMS, Anrufe, alles.

161
00:13:02,991 --> 00:13:04,075
Sie sind ein Genie.

162
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
Nee, Sonny Rollins ist ein Genie.

163
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
Ich bin nur ein bescheidener Hacker.

164
00:13:14,753 --> 00:13:15,670
Aloha.

165
00:13:18,590 --> 00:13:20,008
Danke fürs Kommen.

166
00:13:20,091 --> 00:13:22,469
Ich danke dir fürs Bezahlen.

167
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
War mir klar.

168
00:13:24,429 --> 00:13:27,349
Ich wollte nur mal wissen,
wie es Maddie geht.

169
00:13:27,474 --> 00:13:28,725
Es geht ihr fantastisch.

170
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
Die Sache mit dem gestohlenen Armband?

171
00:13:31,978 --> 00:13:36,983
Nach allem, was man so hört:
Hartnäckig wie ihr Vater.

172
00:13:37,859 --> 00:13:40,403
-Armband-Sache?
-Sie hat es dir nicht erzählt?

173
00:13:40,612 --> 00:13:42,989
-Wir hatten beide viel zu tun.
-Richtig.

174
00:13:43,490 --> 00:13:46,201
Sie beeindruckte die richtigen Leute.

175
00:13:46,284 --> 00:13:51,081
Ist eine Riesensache, wenn ein Neuling
einen Platz in der CRU ergattert.

176
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
-Riesig.
-Du musst stolz sein.

177
00:13:55,544 --> 00:13:56,461
Sehr stolz.

178
00:14:08,014 --> 00:14:08,848
Wie war's?

179
00:14:09,432 --> 00:14:13,937
Acht Kilometer. Nicht einmal geschwitzt.
Was machst du?

180
00:14:16,064 --> 00:14:19,276
Ich arbeite an meiner Opfer-Aussage.

181
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Wie läuft es?

182
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Eher langsam.

183
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
Darf ich mal schauen?

184
00:14:29,661 --> 00:14:33,665
"Vor vier Monaten
veränderte sich mein Leben."

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,001
Ist ein Anfang.

186
00:14:36,126 --> 00:14:41,214
Warum tue ich das überhaupt?
Was soll das bewirken?

187
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
Es soll gesund sein.
Wie einen Abszess aufstechen.

188
00:14:46,052 --> 00:14:47,804
Das sagt mein Vater auch.

189
00:14:47,929 --> 00:14:48,888
Meinst du nicht?

190
00:14:50,140 --> 00:14:54,477
Ich habe überlebt. Er geht ins Gefängnis.
Nur das zählt.

191
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Du musst es nicht tun.

192
00:14:59,858 --> 00:15:00,775
Deine Wahl.

193
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
Ich will einfach einen Neuanfang.

194
00:15:08,700 --> 00:15:10,952
-Weißt du, was du brauchst?
-Was?

195
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
-Was tust du da?
-Wonach sieht es aus?

196
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
Pfannkuchen?

197
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
-Als Aufmunterung.
-Scheiß drauf.

198
00:15:19,252 --> 00:15:20,211
Willst du keine?

199
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Doch. Ist eine tolle Idee.

200
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
-Der Fall, an dem Sie arbeiten...
-Der Mord an Lexi Parks.

201
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
Die Frau in West Hollywood.

202
00:15:38,396 --> 00:15:40,982
Wir vertreten den Angeklagten,
David Foster.

203
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Was hat Ihr Mandant
mit unserem Opfer zu tun?

204
00:15:43,568 --> 00:15:47,822
James Allen ist das Alibi
für meinen Mandanten.

205
00:15:47,906 --> 00:15:52,577
Laut Foster waren sie zusammen,
als Lexi Parks ermordet wurde.

206
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Allens Schwester hat den Eindruck,

207
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
dass ihr Bruder an einer Überdosis starb.

208
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Den könnte sie von uns haben.

209
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Das war vor der Obduktion.

210
00:16:01,419 --> 00:16:04,089
Strangulierung mit einem Draht.

211
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
Könnte mit einem früheren Mord
zu tun haben.

212
00:16:06,675 --> 00:16:08,843
Ebenso ein männlicher Prostituierter.

213
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
Gleiche Vorgehensweise. Serientäter?

214
00:16:12,055 --> 00:16:13,223
Nicht der Kernpunkt.

215
00:16:14,724 --> 00:16:17,143
James Allen war ein Prostituierter?

216
00:16:17,435 --> 00:16:21,398
Sexarbeiter, männlicher Begleiter.
Vorstrafen für Prostitution.

217
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Haben Sie sein Handy?

218
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
Nein, leider nicht.

219
00:16:27,654 --> 00:16:30,448
Das ist seine Kundenliste, oder?

220
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
-Sein Terminkalender.
-Ja.

221
00:16:33,243 --> 00:16:37,414
Ok, junges Volk, sagen Sie mir Bescheid,
wenn Sie es finden.

222
00:16:39,499 --> 00:16:40,834
Bis dann.

223
00:16:46,548 --> 00:16:49,551
-Herablassender Besserwisser.
-Der alte Bosch.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
Ja, danke.

225
00:16:59,102 --> 00:17:00,895
Kein Herumsitzen an der Rezeption.

226
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
Wie fühlt es sich an?

227
00:17:05,858 --> 00:17:07,234
Wie ein Lottogewinn.

228
00:17:12,656 --> 00:17:16,077
Und du? Kannst du es kaum erwarten,
wieder zu arbeiten?

229
00:17:17,119 --> 00:17:19,830
-Du kommst zurück? Ja?
-Ich weiß es nicht.

230
00:17:20,957 --> 00:17:22,416
Das hängt vom Tag ab.

231
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Wie sehr mein Nacken und Rücken schmerzen.

232
00:17:25,252 --> 00:17:27,589
Meine Mutter ist ganz dagegen.

233
00:17:27,672 --> 00:17:31,968
Mein Vater sähe mich gerne bis
zur Pensionierung am Schreibtisch sitzen.

234
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Weiß er von deinem neuen Job?

235
00:17:35,680 --> 00:17:39,642
Er könnte ausflippen,
aber er wird darüber hinwegkommen.

236
00:17:42,479 --> 00:17:43,396
Also dann.

237
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
Auf Maddie! Gib dein Bestes, Neuling.

238
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Nenn mich nicht "Neuling".

239
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
-In Ordnung.
-Auf Maddie.

240
00:17:51,988 --> 00:17:52,906
Viel Glück!

241
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
Das war's mit Davids Alibi.

242
00:18:02,624 --> 00:18:06,044
-Ganz zu schweigen von der DNA.
-Ich muss das anzweifeln.

243
00:18:06,586 --> 00:18:08,838
Hängt man ihm etwas an?
Untergeschobene Beweise?

244
00:18:09,005 --> 00:18:11,466
Möglicherweise. Das meinten Sie auch.

245
00:18:11,549 --> 00:18:14,511
-Sie haben sich nie getroffen.
-Soweit wir wissen.

246
00:18:14,594 --> 00:18:18,097
Wir wissen mit Sicherheit,
dass David ein Lügner ist.

247
00:18:18,431 --> 00:18:21,392
Ein Mann mit Geheimnissen,
die er geheim halten wollte.

248
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Klingt schon wie Ihr Eröffnungsplädoyer.

249
00:18:24,062 --> 00:18:27,941
Ein Lügner, ein Ehebrecher, ein Süchtiger,
kein Mörder.

250
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
-Ich will ihn endlich treffen.
-Morgen.

251
00:18:30,443 --> 00:18:33,238
Anwaltsbesuch mit
einem Ermittler im Schlepptau.

252
00:18:33,321 --> 00:18:34,531
Ok.

253
00:18:34,614 --> 00:18:38,451
Wir haben andere Probleme.
Mo hat Matthews Telefon abgehört.

254
00:18:38,576 --> 00:18:39,494
Funkstille.

255
00:18:39,661 --> 00:18:41,746
-Müssen wir uns sorgen?
-Aufpassen.

256
00:19:01,850 --> 00:19:05,186
-Sie ist mit einem Mann etwas trinken.
-Mit wem?

257
00:19:05,270 --> 00:19:08,773
Scheint mir ein Polizist zu sein.
Verhält sich wie ein Polizist.

258
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
Aus dem Weg!

259
00:19:13,653 --> 00:19:15,989
Diese Zombie-Wichser sind zum Kotzen.

260
00:19:16,114 --> 00:19:19,534
Hätten Sie einen Dollar
für etwas zu essen?

261
00:19:19,701 --> 00:19:20,618
Verschwinde.

262
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
Verpiss dich.

263
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
Ok. Gott segne Sie.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

264
00:19:42,557 --> 00:19:46,895
-Kannst du das fassen?
-Hey, bleib im Auto.

265
00:19:47,979 --> 00:19:50,648
Hey, komm her. Ich habe etwas für dich.

266
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Gott segne Sie.

267
00:20:16,633 --> 00:20:19,636
Dir platzt bald ein Aneurysma.
Das weißt du, oder?

268
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
Die Welt ist am Arsch.

269
00:20:21,804 --> 00:20:26,893
Hier, bitte, Sir.
Gut, das macht dann 10 Dollar.

270
00:20:26,976 --> 00:20:28,311
Hier, bitte.

271
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Gut.

272
00:20:31,356 --> 00:20:33,858
Das ist er. Der Typ,
mit dem sie zusammen war.

273
00:20:34,025 --> 00:20:36,319
Den sehe ich mir mal genauer an.

274
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
Blauer Jeep Cherokee.

275
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
-Klassisch.
-Klassische Scheißkarre.

276
00:21:02,053 --> 00:21:02,971
Sammlerobjekt.

277
00:21:03,054 --> 00:21:06,724
Wahre Liebe. Nimm du die Scheißkarre,
ich bleibe bei der Anwältin.

278
00:21:41,175 --> 00:21:44,095
Der Plan des Containers mit den Leichen.

279
00:21:44,178 --> 00:21:46,931
Wir brachten sie
mit Rose & Partner in Verbindung.

280
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
Bosch und Chandler waren
zur gleichen Zeit am Hafen.

281
00:21:51,769 --> 00:21:55,690
-Bosch und seine Partner an der Pipeline.
-Müssen wir beweisen.

282
00:21:57,400 --> 00:22:01,654
-Genug für einen Durchsuchungsbefehl.
-Nicht ganz, aber wir sind nah dran.

283
00:22:02,363 --> 00:22:06,242
Chandler hat Rogers
an die Russen verfüttert.

284
00:22:12,290 --> 00:22:16,002
Hallo, wie geht's? Scotch mit Eis.

285
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
Scotch, pur.

286
00:22:43,029 --> 00:22:44,739
-Wo bist du?
-Nicht weit weg.

287
00:22:44,989 --> 00:22:47,158
Hollywood Hills, über dem Sunset Plaza.

288
00:22:47,283 --> 00:22:49,577
-Der Typ ist bewaffnet.
-Ich auch.

289
00:23:55,560 --> 00:23:56,853
Ja, Madam.

290
00:24:20,960 --> 00:24:23,921
-Was siehst du?
-Sein Name ist Hieronymus Bosch.

291
00:24:24,005 --> 00:24:25,673
Komischer Name. Holländisch?

292
00:24:25,756 --> 00:24:27,717
-Wo bist du jetzt?
-Auf dem Rückweg.

293
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
-Siehst du sie?
-Sie zahlt.

294
00:24:30,052 --> 00:24:31,262
Ich warte draußen.

295
00:25:26,943 --> 00:25:29,195
-Scheiße! Los!
-Wo ist sie?

296
00:25:29,528 --> 00:25:33,074
-Schwarzer Mercedes.
-Ich sehe sie.

297
00:25:54,929 --> 00:25:56,430
911. Was ist Ihr Notfall?

298
00:25:56,514 --> 00:26:00,810
Da ist eine Frau,
die betrunken Schlangenlinien fährt

299
00:26:01,143 --> 00:26:03,896
und ich habe Angst,
dass sie jemanden tötet.

300
00:26:03,980 --> 00:26:05,439
Wo befinden Sie sich?

301
00:26:05,648 --> 00:26:08,859
Südwärts auf Gower, bei Melrose.

302
00:26:08,943 --> 00:26:10,945
Ich wiederhole. In Richtung Süden?

303
00:26:11,112 --> 00:26:13,781
Und jetzt nach Westen auf Melrose.

304
00:26:13,906 --> 00:26:15,491
Beschreiben Sie das Fahrzeug.

305
00:26:15,574 --> 00:26:17,785
Es ist ein schwarzer Mercedes.

306
00:26:17,868 --> 00:26:21,163
Mist! Sie hätte fast ein Auto angefahren.

307
00:26:21,831 --> 00:26:24,959
Sie biegt gerade links
in die Larchmont ein.

308
00:26:29,880 --> 00:26:30,840
Einen Moment.

309
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Hollywood-Einheiten und 6A67.

310
00:26:53,154 --> 00:26:57,408
Jemand verfolgt eine möglicherweise
alkoholisierte Fahrerin auf Larchmont.

311
00:26:57,491 --> 00:26:59,744
Das Fahrzeug ist ein schwarzer Mercedes.

312
00:27:07,626 --> 00:27:09,086
Honey? Was ist mit dir?

313
00:27:09,170 --> 00:27:12,923
Es tut mir leid, dich zu Hause zu stören,
aber ich habe ein Problem.

314
00:27:15,551 --> 00:27:17,720
Wir sind am Ort in der Larchmont.

315
00:27:18,137 --> 00:27:19,305
Schwarzer Mercedes,

316
00:27:19,388 --> 00:27:23,434
Kennzeichen 3-Ypsilon-Anton-Martha-543.

317
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
Worum geht es?

318
00:27:52,088 --> 00:27:55,508
Treten Sie bitte zur Seite.

319
00:27:55,591 --> 00:27:57,468
Warum haben Sie mich angehalten?

320
00:27:57,551 --> 00:27:59,345
Treten Sie bitte zur Seite.

321
00:27:59,553 --> 00:28:01,472
Führerschein und Zulassung.

322
00:28:01,555 --> 00:28:03,599
-Die sind im Auto.
-Es ist verschlossen.

323
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
-Die Schlüssel?
-Ich beantworte keine weiteren Fragen,

324
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
bis Sie mir sagen, was los ist.

325
00:28:08,312 --> 00:28:10,898
Jemand meldete,
dass Sie unberechenbar fahren

326
00:28:10,981 --> 00:28:13,401
und Sie scheinen getrunken zu haben.

327
00:28:13,484 --> 00:28:15,569
Ich fuhr nicht unberechenbar. Blödsinn.

328
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
-Woher kommen Sie?
-Musso & Frank's.

329
00:28:17,905 --> 00:28:20,074
-Sahen Sie mich fahren?
-Wie viel tranken Sie?

330
00:28:20,157 --> 00:28:23,369
Ein paar Gläser Wein.
Ich war nicht beeinträchtigt.

331
00:28:23,452 --> 00:28:25,371
Das entscheiden wir.

332
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
Sind Sie bereit,
einen Nüchternheitstest zu machen?

333
00:28:29,417 --> 00:28:31,836
-In einen Ballon blasen?
-Wenn Sie es so nennen.

334
00:28:31,919 --> 00:28:33,796
Ich bin nicht betrunken.

335
00:28:33,879 --> 00:28:36,006
Verweigern Sie den Nüchternheitstest?

336
00:28:36,090 --> 00:28:38,259
Das tue ich auf jeden Fall.

337
00:28:38,342 --> 00:28:40,761
Wir müssen Sie in Gewahrsam nehmen.

338
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
Das ist nicht gerechtfertigt.

339
00:28:45,474 --> 00:28:47,059
Die Hände auf den Rücken.

340
00:28:47,184 --> 00:28:50,312
Das kann doch nicht wahr sein.

341
00:28:50,396 --> 00:28:51,730
Ich nehme Ihre Handtasche.

342
00:28:55,151 --> 00:28:56,819
Verdammte Arschlöcher.

343
00:28:57,278 --> 00:28:58,988
-Wie bitte?
-Nichts.

344
00:29:01,949 --> 00:29:03,826
Sie hätten es leichter haben können.

345
00:29:03,909 --> 00:29:06,954
Sie könnten mir sagen,
warum Sie mich belästigen.

346
00:29:07,121 --> 00:29:07,955
Ich hab sie.

347
00:29:12,334 --> 00:29:15,671
Die Streife nimmt sie mit.
Wir warten auf den Abschleppdienst.

348
00:29:15,796 --> 00:29:17,506
-Lass es da.
-Meinetwegen.

349
00:29:57,171 --> 00:29:58,088
Alles klar.

350
00:30:10,184 --> 00:30:11,352
Volltreffer.

351
00:30:47,680 --> 00:30:49,056
Was ist passiert?

352
00:30:49,139 --> 00:30:51,725
Das wüsste ich auch gern.

353
00:30:51,809 --> 00:30:54,228
Trunkenheit am Steuer?
Hatten Sie was getrunken?

354
00:30:54,353 --> 00:30:56,105
Ich habe den Test verweigert.

355
00:30:56,522 --> 00:30:59,817
-Warum?
-Ich hatte nicht zu viel getrunken.

356
00:31:00,234 --> 00:31:03,529
Sie erinnern mich an meine Ex.
Oft im Irrtum, nie im Unrecht.

357
00:31:03,654 --> 00:31:05,614
Es war Schikane.

358
00:31:05,698 --> 00:31:08,450
-Hat man Blut abgenommen?
-Trotz meiner Einwände.

359
00:31:08,659 --> 00:31:13,372
Also gut.
Mal sehen, was ich herausfinden kann.

360
00:31:13,455 --> 00:31:15,541
Kann ich Ihnen irgendetwas bringen?

361
00:31:15,624 --> 00:31:17,626
Schokocroissant, eine Cola Light.

362
00:31:19,962 --> 00:31:21,922
Eine Kotztüte für meine Freundin hier.

363
00:31:22,172 --> 00:31:25,634
Ja, ok. Mal sehen, was ich tun kann.

364
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
Wissen Sie was? Kommen Sie.

365
00:31:28,679 --> 00:31:30,514
Gehen wir woanders hin.

366
00:31:30,598 --> 00:31:33,100
Hier entlang.

367
00:31:33,976 --> 00:31:38,147
Setzen Sie sich hin,
während wir das klären.

368
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
Danke.

369
00:31:40,065 --> 00:31:42,985
Versprechen Sie, nicht abzuhauen,
bis ich zurückkomme?

370
00:31:43,068 --> 00:31:43,944
Das tue ich.

371
00:31:44,028 --> 00:31:47,364
-Ich vertraue Ihnen.
-Verstanden.

372
00:31:56,707 --> 00:31:59,960
Mr. Bosch. Martin Rose,
von Rose & Partner.

373
00:32:00,461 --> 00:32:01,629
Freut mich.

374
00:32:01,712 --> 00:32:04,089
-Ich hörte viel von Ihnen.
-Und ich von Ihnen.

375
00:32:05,049 --> 00:32:06,467
-Gehen wir?
-Nach Ihnen.

376
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
Ok.

377
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Wer ist er?

378
00:32:22,858 --> 00:32:26,945
Harry Bosch.
Der Ermittler, der Ihren Fall bearbeitet.

379
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
-Wo ist Miss Chandler?
-Noch im Gerichtssaal.

380
00:32:41,502 --> 00:32:43,837
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

381
00:32:49,968 --> 00:32:51,011
Kennen Sie die?

382
00:32:53,847 --> 00:32:55,599
-Lexi Parks.
-Richtig.

383
00:32:56,558 --> 00:32:59,978
Ermordet und dann
post mortem vergewaltigt.

384
00:33:04,108 --> 00:33:07,194
Ihr Freund, James Allen?

385
00:33:08,320 --> 00:33:12,533
Drogen, Einbruch, Prostitution.

386
00:33:12,616 --> 00:33:15,577
-Bestätigte er mein Alibi?
-Er kann Ihnen nicht mehr helfen.

387
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
James Allen ist tot.

388
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
-Was?
-Erwürgt.

389
00:33:20,791 --> 00:33:23,168
Seine Leiche lag in einer Gasse
in Hollywood.

390
00:33:25,587 --> 00:33:27,673
Sie belogen Ihre Frau und Ihren Anwalt.

391
00:33:27,798 --> 00:33:31,593
Lügen Sie mich an, gehe ich. Verstanden?

392
00:33:39,101 --> 00:33:40,602
Ich habe Ihnen alles gesagt.

393
00:33:42,146 --> 00:33:43,063
Ok.

394
00:33:47,568 --> 00:33:48,819
Scheiß drauf.

395
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Zeitverschwendung. Mr. Rose, gehen wir.

396
00:33:56,452 --> 00:33:57,494
Warten Sie.

397
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
Warten Sie.

398
00:34:11,884 --> 00:34:14,303
Er war nicht nur mein Dealer.

399
00:34:18,556 --> 00:34:19,558
Wir waren zusammen.

400
00:34:23,312 --> 00:34:24,605
Für wie lange?

401
00:34:26,482 --> 00:34:27,357
Sechs Monate.

402
00:34:27,690 --> 00:34:31,402
Das hätten Sie uns gleich sagen sollen.

403
00:34:31,570 --> 00:34:37,034
Und das bisschen Leben,
das mir noch bleibt, in die Luft jagen?

404
00:34:40,996 --> 00:34:41,914
Bitte.

405
00:34:44,333 --> 00:34:45,751
Ich verliere meine Familie.

406
00:34:57,596 --> 00:35:01,350
Wenn jemand herausfindet,
dass wir zusammen sind...

407
00:35:02,726 --> 00:35:04,603
Ich sage es niemandem.

408
00:35:04,686 --> 00:35:07,439
Ich auch nicht, aber wir wohnen zusammen.

409
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
Bis ich eine eigene Wohnung finde.

410
00:35:11,109 --> 00:35:13,403
Was ist mit Vasquez? Weiß sie es?

411
00:35:14,154 --> 00:35:16,323
Natürlich, sie ist nicht blind.

412
00:35:16,406 --> 00:35:18,075
Kann man ihr vertrauen?

413
00:35:18,158 --> 00:35:22,287
Ja, so lange das Persönliche
nicht mit dem Beruflichen kollidiert.

414
00:35:28,126 --> 00:35:30,629
-Bis dann.
-Du darfst mich nicht einmal anschauen.

415
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
Sie waren in Zivilkleidung.

416
00:35:40,639 --> 00:35:43,100
-Haben Sie ihre Namen?
-Nein.

417
00:35:43,183 --> 00:35:46,436
Ich finde heraus,
wer Sie auf's Revier gebracht hat.

418
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
Wie viel haben Sie getrunken?

419
00:35:51,275 --> 00:35:54,862
Noch ein Glas, nachdem Sie gegangen sind.
Wie lief es mit Foster?

420
00:35:56,113 --> 00:36:00,242
Er war mit Allen zusammen
und tat mehr als nur high werden.

421
00:36:00,367 --> 00:36:03,370
-Sex für eine Nacht?
-Die letzten sechs Monate.

422
00:36:04,371 --> 00:36:07,624
-Und wo waren sie?
-In einem Motel in Santa Monica.

423
00:36:07,708 --> 00:36:10,419
Allen arbeitete dort in einem der Zimmer.

424
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
Toll. Er hat mich schon wieder angelogen.

425
00:36:13,964 --> 00:36:15,591
Jeder zählt.

426
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
-Sogar David Foster.
-Glauben Sie ihm jetzt?

427
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
Beinahe.

428
00:36:26,226 --> 00:36:28,562
-Hier.
-Wie haben Sie den Schlüssel bekommen?

429
00:36:29,271 --> 00:36:31,690
Das Auto stand offen.

430
00:36:31,773 --> 00:36:33,275
Das Auto war verschlossen.

431
00:36:33,358 --> 00:36:36,361
Wenn Sie sich beschweren möchten,
ich habe das Formular.

432
00:36:36,486 --> 00:36:38,363
Zeigen Sie mir, wo mein Auto steht.

433
00:36:38,906 --> 00:36:39,823
Platz 20.

434
00:36:56,506 --> 00:36:57,716
Alles in Ordnung?

435
00:36:58,592 --> 00:37:02,888
Ich hatte die Foster-Datei ganz oben,
und jetzt ist sie die vorletzte.

436
00:37:04,139 --> 00:37:07,225
-Sie hatten wirklich ein Glas zu viel.
-Arschloch.

437
00:37:07,309 --> 00:37:09,978
Und ich schloss das Auto
mit dem Ersatzschlüssel ab.

438
00:37:11,021 --> 00:37:13,440
Vom Abschleppdienst geöffnet?

439
00:37:13,565 --> 00:37:16,818
Wir müssen uns weiter
auf Foster konzentrieren.

440
00:37:16,902 --> 00:37:18,153
Wie geht es weiter?

441
00:37:18,403 --> 00:37:21,823
Das Labor ist mit
der Verbesserung des Filmmaterials fertig.

442
00:37:24,993 --> 00:37:28,538
Sieh dir das an.
Video aus der Nachbarschaft.

443
00:37:28,705 --> 00:37:30,499
Das hat lange genug gedauert.

444
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Simon Wakefields Haus am Mordtag.

445
00:37:34,962 --> 00:37:37,172
Hier ist Chandler.

446
00:37:37,255 --> 00:37:41,176
Nach Angaben des Gerichtsmediziners,
ist er am frühen Nachmittag gestorben.

447
00:37:41,259 --> 00:37:43,845
Laut Zeitstempel kam Chandler
um 16:30 Uhr an.

448
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
Er trieb mit dem Gesicht nach unten
in seinem Pool.

449
00:37:46,598 --> 00:37:47,891
Sie meldete es nicht.

450
00:37:47,975 --> 00:37:51,770
Vielleicht wusste sie nichts
von seinem Pool-Abenteuer.

451
00:37:53,146 --> 00:37:55,023
Ihre Abdrücke sind auf dem Kescher.

452
00:37:55,107 --> 00:37:59,027
-Sie holte sein Handy aus dem Pool.
-Das Handy wurde nie gefunden.

453
00:37:59,111 --> 00:38:00,362
Das erklärt es.

454
00:38:00,445 --> 00:38:03,073
-Dann lud Ramirez den Plan herunter.
-Ja.

455
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Was ist das?

456
00:38:05,659 --> 00:38:10,872
Wakefields Haus am selben Tag.
Eine Stunde vor Chandlers Ankunft.

457
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
Wer das wohl ist?

458
00:38:15,544 --> 00:38:17,170
Lev Ivanovich.

459
00:38:17,504 --> 00:38:20,173
Datz, Rogers, Keating, Wakefield.

460
00:38:20,757 --> 00:38:22,426
Die Russen sind außer Reichweite.

461
00:38:24,428 --> 00:38:26,179
Sie ist es nicht.

462
00:38:29,725 --> 00:38:31,435
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy...

463
00:38:31,518 --> 00:38:35,230
All die Jahre der Arbeit,
und nun das Schoßhündchen einer Anwältin.

464
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
Ein Dinosaurier für die dunkle Seite.

465
00:38:38,859 --> 00:38:41,737
Hochwertiges Uhretui,
Bräunungsstreifen am linken Handgelenk.

466
00:38:41,820 --> 00:38:47,075
-Hast du einen Freund?
-Das ist... eine lange Geschichte.

467
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
-Ist das alles?
-Nein.

468
00:38:51,413 --> 00:38:54,166
-Ich nahm eine Stellung bei der CRU an.
-Bist du bereit?

469
00:38:54,249 --> 00:38:56,585
Bosch und ich spielen Touristinnen,

470
00:38:56,710 --> 00:39:00,881
die die miesen Schauspieler
nicht bemerken, die uns abzocken wollen.

471
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
Keine Bewegung!

472
00:39:02,966 --> 00:39:05,177
Sie sprengten nicht ihre eigene Pipeline.

473
00:39:05,260 --> 00:39:07,596
Sie können sich selbst helfen,
indem Sie uns helfen.

474
00:39:08,847 --> 00:39:11,600
-Was ist Ihr Notfall?
-Wir haben ein Problem.

475
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
Das FBI übernahm den Fall Wakefield.

476
00:40:34,975 --> 00:40:36,977
Untertitel von: Kornelia Nelle

477
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
Creative Supervisor
Alexander König