1
00:00:06,215 --> 00:00:11,512
‫"في ذكرى صديقتنا (آني ويرشينغ)
في دور الرقيبة (جوليا براشر)"‬

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,850
‫في الحلقات السابقة...‬

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,271
‫هل سيفعلها مجدداً؟‬

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
‫- لا أعلم.
- أظل أفكر في الأمر.‬

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,359
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
‫- هل يمكنك وصفه؟
- كان يرتدي قناعاً.‬

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
‫أحد أقنعة المصارعة المكسيكية.‬

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
‫"مادلين بوش" تتحدث.‬

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
‫كانت هناك اعتداءات جنسية،
ربما سمعت عن الأمر.‬

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
‫لا. هذا فظيع.‬

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,706
‫أخبرتك عن مكالمة الاغتصاب
التي تلقيناها قبل أسابيع.‬

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
‫- أي أدلّة؟
- لا يمكنني تركها.‬

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,877
‫أأنت في الداخل يا "مادي"؟‬

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,004
‫أأنت هنا يا "مادز"؟‬

15
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
‫آمل لو كنا نملك وقتاً أكثر.‬

16
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
‫يا للخسارة.‬

17
00:05:15,441 --> 00:05:17,776
‫"االمحقق "بوش": الإرث"‬

18
00:05:49,433 --> 00:05:50,809
‫أأنت بخير يا "هاري"؟‬

19
00:05:59,068 --> 00:06:02,196
‫"هاري"؟ أأنت على ما يُرام؟
أتحتاج إلى استنشاق بعض الهواء؟‬

20
00:06:03,447 --> 00:06:05,074
‫- ماذا؟
- أتريد الجلوس؟‬

21
00:06:05,074 --> 00:06:06,366
‫لا، أنا بخير.‬

22
00:06:06,492 --> 00:06:09,495
‫- المعذرة. ما سؤالك؟
- أتواعد أحدهم؟‬

23
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
‫لا أعلم.‬

24
00:06:11,205 --> 00:06:14,500
‫ليس على حد علمي.
إنها تحافظ على سرّية حياتها الخاصة.‬

25
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
‫رآها أحد الجيران
عائدة قرابة الساعة الـ7:30.‬

26
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
‫هل سمع أو رأى أي شيء؟‬

27
00:06:21,924 --> 00:06:24,426
‫تغطي كاميرا مراقبته بابه الأمامي فحسب.‬

28
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
‫تباً.‬

29
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
‫- ماذا عن الجار الآخر؟
- منزل شاغر.‬

30
00:06:27,304 --> 00:06:28,639
‫يا مسؤول رفع البصمات.‬

31
00:06:30,265 --> 00:06:33,727
‫- ارفع البصمات هنا.
- أتعرف كم بصمة هناك؟‬

32
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
‫لا آبه. افعل ذلك فحسب.‬

33
00:06:37,481 --> 00:06:38,565
‫نُشرت كلّ المعلومات...‬

34
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
‫أمهلانا بعض الوقت.‬

35
00:06:40,526 --> 00:06:43,529
‫- يُوجد الكثير من الأشخاص بالداخل بالفعل.
- حسناً يا سيدي.‬

36
00:06:43,529 --> 00:06:44,780
‫أجل، في الخارج.‬

37
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
‫- "هاري"؟
- أجل.‬

38
00:06:50,828 --> 00:06:51,745
‫هل أنت متماسك؟‬

39
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
‫ما زالت مفاتيحها هنا وهاتفها كذلك.‬

40
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
‫اهدأ.‬

41
00:06:57,793 --> 00:06:59,419
‫أتفهمني؟‬

42
00:06:59,419 --> 00:07:02,965
‫سنجدها. نسخّر كلّ مواردنا لذلك.‬

43
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
‫- وقائدك؟
- سيسمح لك بالتواجد.‬

44
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
‫- شكراً لك.
- لتستمع. سيقود قسم السرقات والقتل القضية.‬

45
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
‫أتفهّم الأمر.
أريد أن أعرف لأي اتجاه تسير الأمور فحسب.‬

46
00:07:12,558 --> 00:07:13,475
‫لنذهب.‬

47
00:07:50,721 --> 00:07:51,638
‫"جيري".‬

48
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
‫ماذا؟‬

49
00:07:55,350 --> 00:07:57,936
‫لم لا يجري ضباط الشرطة
مقابلات ميدانية لهؤلاء الناس؟‬

50
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
‫- تولينا الأمر.
- لا أحد يغادر‬

51
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
‫- قبل التحقق من هويته أولاً.
- تم الاهتمام بذلك.‬

52
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
‫الدليل الدامغ هو قطع السلك.‬

53
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
‫يعمل عليه مكتب الجرائم الجنسية.‬

54
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
‫الضحايا في منتصف إلى أواخر العشرينيات.
أصل آسيوي ومن "إيست هوليود" و"تاي تاون".‬

55
00:08:23,128 --> 00:08:27,382
‫يرتدي المعتدي قناع مصارع
ويقطع سلك النوافذ ويدلف.‬

56
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
‫أيُوجد أي مشتبهين؟‬

57
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
‫القضايا مرتبطة بالحمض النووي.
لكن لا تطابق في النظام.‬

58
00:08:30,928 --> 00:08:34,139
‫نحتاج إلى شيء نعمل عليه بجدية.‬

59
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
‫كلما مر الوقت، أخذها إلى مكان أبعد
وأخفاها بشكل أفضل...‬

60
00:08:38,143 --> 00:08:39,102
‫أو ما هو أسوأ.‬

61
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
‫لم قد يستهدف هذا الرجل الشرطية "بوش"؟‬

62
00:08:41,855 --> 00:08:43,148
‫هناك احتمالية واحدة.‬

63
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
‫وجدت القناع الذي تركه بعد محاولة الاغتصاب.‬

64
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
‫رفعوا بصمات جزئية.‬

65
00:08:48,320 --> 00:08:50,989
‫ربما اكتشف أنها كانت مشاركة في التحقيق؟‬

66
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
‫ليس إلا إذا كان من قوات إنفاذ القانون.‬

67
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
‫لا يمكننا استبعاد أي احتمالات.‬

68
00:08:54,534 --> 00:08:57,621
‫من دون مشتبهين،
لا يمكننا مقارنة البصمات الجزئية.‬

69
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‫يا إلهي. لا وقت أمامنا.‬

70
00:08:59,498 --> 00:09:03,752
‫علينا إيجاد نقطة تلاقيهما.
سنجده حيث تقاطعت طرقهما.‬

71
00:09:04,836 --> 00:09:09,174
‫- هلّا تمنحنا بعض الوقت؟
- لا. تباً لذلك! لا يمكنك أن تسكتني.‬

72
00:09:09,341 --> 00:09:12,970
‫سمحت لك بالتواجد على سبيل المجاملة
ومن باب الاحترام.‬

73
00:09:13,095 --> 00:09:15,639
‫ولكن لا يمكنك التدخل في ذلك.‬

74
00:09:15,639 --> 00:09:17,432
‫نريد إيجادها مثلك تماماً.‬

75
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
‫أشك في ذلك.‬

76
00:09:20,394 --> 00:09:24,523
‫إنها واحدة منا يا "هاري".
نتعامل مع مخاوفك بجدية.‬

77
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
‫ولكنك تعلم مدى أهمية الـ48 ساعة الأولى.‬

78
00:09:27,567 --> 00:09:31,113
‫كلما أهدرت وقتاً،
قلّ الوقت المتبقي لنا لتأدية عملنا.‬

79
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
‫دعني أساعد إذاً.
سأتواصل مع أصدقائها. ربما يعرفون شيئاً.‬

80
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
‫لن يحدث ذلك. إنه مخالف لسياسة العمل.‬

81
00:09:37,494 --> 00:09:41,623
‫إذا سمحت لك بالتدخل،
فسيأتي محامي دفاع ويدمر القضية.‬

82
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
‫تباً للسياسات!‬

83
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
‫لا يسعني الوقوف مكتوف اليدين.‬

84
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
‫اذهب إلى المنزل رجاءً.‬

85
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
‫انتظر قرب الهاتف، تحسباً لطلب فدية.‬

86
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
‫أعلم كيف يتم التغاضي عن الأمور.‬

87
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
‫- دعنا نؤدي عملنا.
- ماذا لو كان أحد أبنائك الضحية؟‬

88
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
‫- سأعمل على القضية بجد كما لو كانت ابنتي.
- لا تبعدني عن القضية.‬

89
00:10:20,912 --> 00:10:23,874
‫- سأفعل ما باستطاعتي.
- أعتمد عليك يا أخي.‬

90
00:10:33,800 --> 00:10:35,344
‫هل سيشكل مشكلة؟‬

91
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
‫كنا شريكين لفترة طويلة. أعرفه جيداً.‬

92
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
‫بينكما تاريخ حافل.‬

93
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
‫أسيطر على الوضع.‬

94
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
‫- تأخر الوقت.
- أحتاج إليك. إنها حالة طارئة.‬

95
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
‫- ما الخطب؟
- اختُطفت "مادي".‬

96
00:11:10,212 --> 00:11:12,714
‫- تباً.
- ادخل حسابها المصرفي.‬

97
00:11:12,714 --> 00:11:15,092
‫- سيستغرق ذلك بعض الوقت.
- لا آبه بالطريقة.‬

98
00:11:15,092 --> 00:11:18,762
‫أريد معرفة أين استخدمت بطاقتها الائتمانية
وأي فيديو يمكنني الحصول عليه‬

99
00:11:18,762 --> 00:11:20,972
‫لأتفقّد ما إذا كانت مُلاحقة. كان يراقبها.‬

100
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
‫تحر عن نشاط هاتفها.‬

101
00:11:23,392 --> 00:11:24,559
‫ما معلومات حسابها؟‬

102
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
‫سأرسلها لك. خط هاتفها تابع لحزمة عائلية.‬

103
00:11:26,770 --> 00:11:30,857
‫راجع مكالماتها وطابقها بأسماء محددة.‬

104
00:11:30,857 --> 00:11:32,401
‫تعقبها رقمياً على الأرجح.‬

105
00:11:32,401 --> 00:11:35,278
‫- تفقّد حسابات تواصلها الاجتماعي.
- التعليقات على صورها‬

106
00:11:35,278 --> 00:11:37,739
‫ومن أشار إليها
والرجال الذين يردّون على منشوراتها.‬

107
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
‫- صحيح. أي شيء يثير الريبة.
- سأعمل على ذلك.‬

108
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
‫تباً!‬

109
00:12:07,185 --> 00:12:10,480
‫- عانت المسكينة لعنة "بوش".
- لا تتحدث هكذا يا "مانك".‬

110
00:12:10,605 --> 00:12:14,401
‫ما أود قوله
هو إن العائلة بأكملها جاذبة للمشاكل.‬

111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
‫أدعو أن نجدها فحسب.‬

112
00:12:18,905 --> 00:12:20,115
‫واصل التفكير هكذا.‬

113
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
‫دخل المشتبه به عبر قطع في سلك النافذة.‬

114
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
‫وُصف بأنه أبيض البشرة ومتوسط الطول والوزن.‬

115
00:12:39,301 --> 00:12:41,803
‫ذكرت "بريدا" أن رائحة السجائر
كانت تفوح منه.‬

116
00:12:41,803 --> 00:12:43,305
‫صحيح.‬

117
00:12:43,430 --> 00:12:46,808
‫ذكرت "أنيسا هاغين" كذلك دخان السجائر.‬

118
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
‫لم نردّ على ذلك الاتصال.
"كاي مورغان" هو من ردّ.‬

119
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
‫أعدت مسح الحي للتو.‬

120
00:12:51,521 --> 00:12:55,025
‫شُوهد رجل يرتدي قناع مصارع.‬

121
00:12:55,025 --> 00:12:58,403
‫- كالذي وجدته في القمامة؟
- هذا صحيح.‬

122
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‫استجوبت أنت و"مادي" الكثير من الناس.‬

123
00:13:02,574 --> 00:13:06,912
‫جيران ورجال توصيل ومنسقو حدائق وعمال بريد.‬

124
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
‫ومفتش المدينة "كيرت دوكوايلر".‬

125
00:13:09,372 --> 00:13:12,876
‫وجدت "مادي" إحدى ملاحظاته.
لم يكن يعلم أي شيء.‬

126
00:13:14,294 --> 00:13:18,590
‫أخبرها ألّا تتدخل
وأن مكتب الجرائم الجنسية يؤدي عمله.‬

127
00:13:19,299 --> 00:13:21,676
‫حدثيني عن بعض هذه الاستجوابات‬

128
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
‫وسنتناولها واحدة تلو الأخرى؟‬

129
00:13:23,512 --> 00:13:25,931
‫تعرف قسم السرقات والقتل يا سيدي،
إنه متشدد.‬

130
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
‫أبحث بشكل خارجي.‬

131
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
‫آسف لإيقاظك أيها الملازم.‬

132
00:13:31,520 --> 00:13:34,689
‫متأكد من أنك سمعت بشأن ما حدث لابنتي.‬

133
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
‫اتصل بي رجاءً إذا سمعت أي شيء.‬

134
00:13:39,736 --> 00:13:41,655
‫بسرية تامة بالتأكيد.‬

135
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
‫أجل، هذا صحيح. أنا متقاعد.‬

136
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
‫أجل يا سيدي. أعلم أن "العلوم السلوكية"
ما زالت متاحة لي.‬

137
00:13:51,540 --> 00:13:54,960
‫لا، لا أحتاج إلى إحالة.
لا أحتاج إلى استشاري.‬

138
00:13:54,960 --> 00:13:58,213
‫أحتاج إلى معلومات بخصوص قضية ابنتي.‬

139
00:13:58,213 --> 00:14:01,466
‫مع كامل احترامي،
دائرة الجرائم الكبرى ترفض إطلاعي على شيء.‬

140
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
‫كنت آمل أن تخبرني أنت.‬

141
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
‫- شكراً لردك.
- "هاري".‬

142
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
‫- بالطبع.
- لا يمكنني مواصلة الاتصال بـ"إدغار".‬

143
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
‫سأقاطعه ولن يفيد ذلك.‬

144
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
‫سأكتشف ما يحدث.‬

145
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
‫إذا ورد شيء لمكتب الرئيس، فسأعلمك.‬

146
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
‫ذلك يعني لي الكثير.‬

147
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
‫- شكراً لك.
- حسناً.‬

148
00:14:24,281 --> 00:14:25,115
‫أبي.‬

149
00:14:41,381 --> 00:14:42,340
‫مرحباً؟‬

150
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
‫- "هاري"؟
- معك.‬

151
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
‫أنا "إرني مونغر" من مكتب الطب الشرعي.‬

152
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
‫مرحباً يا "إرني". ماذا يحدث؟‬

153
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
‫سمعت بشأن ما حدث في "هوليود".‬

154
00:14:56,062 --> 00:14:56,980
‫أنا أب.‬

155
00:14:57,480 --> 00:15:00,567
‫رأيت أن أتصل بك أولاً
قبل إعلام قسم السرقات والقتل.‬

156
00:15:06,906 --> 00:15:08,116
‫أما زلت تسمعني؟‬

157
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
‫أجل، واصل.‬

158
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
‫وصلت جثة امرأة مجهولة للتو.‬

159
00:15:17,125 --> 00:15:21,254
‫تعرّضت للضرب بأداة ثقيلة.
أنثى بيضاء عمرها بين الـ20 إلى الـ25.‬

160
00:15:23,214 --> 00:15:24,716
‫أدعو ألّا تكون هي.‬

161
00:15:25,842 --> 00:15:27,552
‫ولكنها مطابقة للوصف.‬

162
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
‫أين كانت؟‬

163
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
‫ثلاجة جثث مكتب المأمور.‬

164
00:15:32,182 --> 00:15:35,310
‫وجدوها على منحدر خروج
على شارع "5" في "إيست لوس أنجلوس".‬

165
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
‫أنا قادم. أريد رؤيتها قبل أي أحد.‬

166
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
‫- سأدخلك.
- شكراً لك.‬

167
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
‫- أهناك تقدم؟
- ليس كثيراً من مجمعها السكني.‬

168
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
‫- هناك بعض كاميرات "رينغ".
- لن تلتقط أي شيء في الشارع.‬

169
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
‫- إذا كانت تعمل أصلاً.
- ما زلنا نمشط المنطقة.‬

170
00:16:09,803 --> 00:16:11,471
‫- ما نطاق بحثكما؟
- مبنى واحد.‬

171
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
‫- اجعلاه 3.
- لا نملك وصفاً للمشتبه‬

172
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
‫ولا شيء فيما يتعلق بوسيلة التنقل.
عمّ نبحث؟‬

173
00:16:15,850 --> 00:16:18,061
‫أي شيء يبدو مريباً.‬

174
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
‫ذلك يضيق نطاق البحث.‬

175
00:16:19,562 --> 00:16:21,356
‫- سنستمر في العمل.
- سأكون بالجوار.‬

176
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
‫حسناً.‬

177
00:17:21,499 --> 00:17:22,417
‫شكراً لك.‬

178
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
‫ما زلت أطابق الأسماء والأرقام.‬

179
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
‫أهناك مكالمات غير معتادة؟‬

180
00:19:56,446 --> 00:19:59,824
‫مكالمة واردة واحدة من متصل مجهول
عبر شركة الاتصالات "بوست موبيل".‬

181
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
‫رقم غير مسجل. مؤكد أنه اتصل بها.‬

182
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
‫سأحاول تعقب المستخدم،
ولكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء.‬

183
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
‫- ماذا عن جهات الاتصال المعروفة؟
- اتصل "تشاندلر" بضع مرات.‬

184
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
‫واصل البحث.‬

185
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
‫- "هاري"؟
- اختُطفت "مادي". أحتاج إلى مساعدتك.‬

186
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
‫ادخل. ماذا تقصد بكونها مختطفة؟‬

187
00:20:42,283 --> 00:20:45,954
‫قضية مغتصب يُدعى "قاطع السلك"
كانت تعمل عليها،‬

188
00:20:45,954 --> 00:20:47,705
‫- أظن أنه اختطفها.
- يا إلهي.‬

189
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
‫- متى؟
- ليلة أمس.‬

190
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
‫متى تحدثت إليها آخر مرّة؟‬

191
00:20:50,875 --> 00:20:53,836
‫- ليس ليلة أمس بل الليلة التي تسبقها.
- على الهاتف؟‬

192
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
‫في منزلها. ذهبت لرؤيتها.‬

193
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
‫لا بد أنه كان يراقبها
ويدرس نشاطها المعتاد.‬

194
00:21:02,261 --> 00:21:04,806
‫أرأيت أي شيء هناك؟ أي شيء على الإطلاق؟‬

195
00:21:08,851 --> 00:21:13,773
‫كان هناك شخص في الفناء عندما دخلت.‬

196
00:21:13,773 --> 00:21:16,651
‫رجل. رأيته عندما كنت أمام باب منزلها.‬

197
00:21:17,026 --> 00:21:19,654
‫افترضت أنه كان مستأجراً آخر.‬

198
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
‫جار خرج ليدخن. لم أعره أي اهتمام.‬

199
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
‫- أكان يدخن؟
- أجل.‬

200
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
‫أتظنين أن بإمكانك التعرف عليه
إذا رأيته مجدداً؟‬

201
00:21:27,412 --> 00:21:28,329
‫ربما.‬

202
00:21:28,705 --> 00:21:32,000
‫أهذا ما حدث في القضايا الأخرى؟
هل اختطف ضحاياه؟‬

203
00:21:32,000 --> 00:21:35,336
‫لا نعرف لما أخذها. هناك سبب لتغييره نمطه.‬

204
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
‫"هاري".‬

205
00:21:39,465 --> 00:21:43,386
‫لديّ شاهدة رأت رجلاً خارج شقة "مادي"
في الليلة السابقة لاختطافها.‬

206
00:21:43,386 --> 00:21:47,181
‫- كان يتفقد منزلها.
- مشطنا المجمع السكني بأكمله.‬

207
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
‫- لم ير أحد أي شيء.
- إنها "هوني تشاندلر".‬

208
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
‫كانت تزور "مادي" ورأت الرجل.‬

209
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
‫رتب لها موعداً مع رسّام وجوه قريباً.‬

210
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
‫مهلاً. "هاري".‬

211
00:21:55,773 --> 00:21:58,317
‫- كيف علمت من يكون الرجل؟
- لم تعلم، ولكنني أعلم.‬

212
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
‫سأرتب الموعد.‬

213
00:23:23,653 --> 00:23:25,196
‫حسناً!‬

214
00:23:31,410 --> 00:23:32,328
‫حسناً.‬

215
00:23:33,121 --> 00:23:35,123
‫يا لشجاعتك.‬

216
00:23:49,929 --> 00:23:53,057
‫رآه أحدهم يركض هنا بعد محاولة الاغتصاب،‬

217
00:23:53,057 --> 00:23:54,684
‫بحثاً عن سيارة ليسرقها.‬

218
00:23:54,809 --> 00:23:57,979
‫هل رأوا في أي اتجاه ركض بعدما ألقى القناع؟‬

219
00:23:57,979 --> 00:24:01,357
‫لا. هنا حيث وجدت القناع.‬

220
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
‫- أتعمل هذه الكاميرات؟
- من أجل المراقبة فحسب.‬

221
00:24:08,614 --> 00:24:11,409
‫- لا تسجل.
- هل رأى المستأجرون أي شيء؟‬

222
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
‫وقعت الجريمة في وضح النهار. لم يروا شيئاً.‬

223
00:24:16,455 --> 00:24:19,000
‫أخبرتها أن تدع المحققين يتولون القضية.‬

224
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
‫لم تستطع تركها.‬

225
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
‫ألم تكن لتفعل الشيء نفسه؟‬

226
00:24:28,801 --> 00:24:29,719
‫على الأرجح.‬

227
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
‫أهناك ما يؤرقك؟‬

228
00:24:39,520 --> 00:24:40,438
‫لا أعلم.‬

229
00:24:43,024 --> 00:24:46,611
‫- لم أتمكن من التأثير عليها.
- هذا ليس ذنبك.‬

230
00:24:51,908 --> 00:24:56,204
‫رصدت "مادي" ذلك أيضاً.
حتى أنها تابعت الأمر مع مفتش المدينة.‬

231
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
‫أخبرته أن ينتبه.‬

232
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
‫ينتابني شعور سيئ حيال ذلك. أهو متماسك؟‬

233
00:25:07,798 --> 00:25:09,967
‫إنه يعمل بكلّ ما أوتي من قوة إلى أن يجدها.‬

234
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
{\an8}‫كما اعتادت جدتي أن تغنّي، "ابق متفائلاً."‬

235
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
‫اتصل بي أولاً عندما تعرف شيئاً عن "هاري".‬

236
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
‫حسناً.‬

237
00:25:39,664 --> 00:25:43,793
‫طاب نهارك يا سيدي. أيمكنني رؤية رخصتك؟‬

238
00:25:43,793 --> 00:25:46,879
‫- ماذا فعلت؟
- سأشرح بعد ذلك.‬

239
00:25:47,338 --> 00:25:50,925
‫- الكثير من الخيارات.
- خذي وقتك.‬

240
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
‫آمل أن يكون بذلك الشيء ممحاة.‬

241
00:25:58,349 --> 00:26:01,143
‫لم لا تحاولين تخيل اللحظة مجدداً؟‬

242
00:26:06,357 --> 00:26:08,442
‫"بيت"! مرحباً يا "كيرت".‬

243
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
‫هل اتصلت في وقت غير مناسب؟‬

244
00:26:10,361 --> 00:26:12,822
‫أوشك على التوجه إلى اجتماع. ما الأمر؟‬

245
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
‫أتساءل عما إذا كانت هناك أي مستجدات
بخصوص "تاي تاون".‬

246
00:26:16,534 --> 00:26:17,743
‫كما أخبرتك.‬

247
00:26:17,743 --> 00:26:21,539
‫- ما زالوا يعملون على البصمة الجزئية.
- البصمة التي حصلوا عليها من القناع.‬

248
00:26:21,706 --> 00:26:25,751
‫لا تطابق إلى الآن. هل توصلت إلى شيء؟‬

249
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
‫اتصلت بي شرطية.‬

250
00:26:27,336 --> 00:26:28,587
‫رأت إحدى ملاحظاتي.‬

251
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
‫وطلبت مني أن أنتبه.‬

252
00:26:30,506 --> 00:26:34,677
‫لم أكن أعلم أن عليّ البحث
عن أي شيء بشكل محدد.‬

253
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
‫كان الرجل يرتدي قناع مصارع.‬

254
00:26:36,637 --> 00:26:38,431
‫أليس هناك شهود إذاً؟‬

255
00:26:38,556 --> 00:26:40,349
‫ليس بعد. عليّ الذهاب.‬

256
00:26:40,349 --> 00:26:44,145
‫إذا رأيت أو سمعت شيئاً، فسأعلمك.‬

257
00:26:44,395 --> 00:26:47,315
‫- افعل ذلك.
- وستظل تطلعني على المستجدات، أليس كذلك؟‬

258
00:26:47,440 --> 00:26:48,607
‫سأحاول.‬

259
00:26:48,733 --> 00:26:50,901
‫- حسناً يا صديقي. شكراً لك.
- أجل.‬

260
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
‫خلال الأسبوع الماضي،
هناك 3 سيارات تجذب الانتباه.‬

261
00:27:24,977 --> 00:27:28,939
‫إما توقفت السيارة في تلك المنطقة
وشُوهد رجل يعبر الشارع،‬

262
00:27:28,939 --> 00:27:31,734
‫وإما زوار متكررين أوقفوا سياراتهم وعادوا.‬

263
00:27:31,734 --> 00:27:34,070
‫هل تعقبتما الملّاك المسجلين؟‬

264
00:27:34,070 --> 00:27:36,989
‫كان 2 من السكان والثالث كان زائراً.‬

265
00:27:36,989 --> 00:27:41,202
‫ظهرت سيارة المدينة هذه عدة مرّات.
تمر في الوقت نفسه كلّ يوم.‬

266
00:27:41,202 --> 00:27:44,872
‫- سيظهر لك رقم المتجر الدائرة التابعة لها.
- إنه غير واضح تماماً.‬

267
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
‫يعمل الكثير من السكان
في مجال البناء في تلك المنطقة.‬

268
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
‫ربما يكون ذلك اختصاصه.‬

269
00:27:49,126 --> 00:27:51,045
‫بالحديث عن مفتشي المدينة،‬

270
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
‫عليّ تفقّد استجواب "مادي".‬

271
00:27:53,339 --> 00:27:54,882
‫واصلا العمل على ذلك الفيديو.‬

272
00:27:54,882 --> 00:27:58,594
‫- أي شيء يبدو مريباً؟
- هذه هي الروح المطلوبة.‬

273
00:28:02,390 --> 00:28:05,851
‫- أمتأكد من أن هذا يوم إجازته؟
- هذا ما قاله مشرفه.‬

274
00:28:06,268 --> 00:28:09,772
‫- لا أرى سيارة المدينة الخاصة به.
- لا يُسمح بأخذها إلى المنزل.‬

275
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
‫ما المناطق الأخرى التي يغطيها
بخلاف "تاي تاون"؟‬

276
00:28:15,486 --> 00:28:18,447
‫"لوس فيلاز" و"سيلفر ليك"،‬

277
00:28:18,447 --> 00:28:23,077
‫لكن لم يسأله أحد قط عن واضعي اليد
أو مواقع المشاكل في ذلك الحي.‬

278
00:29:00,197 --> 00:29:01,532
‫ماذا تفعل؟‬

279
00:29:01,532 --> 00:29:04,994
‫اشتمت جميع الضحايا رائحة دخان سجائر
تفوح من مهاجمهنّ.‬

280
00:29:05,119 --> 00:29:09,874
‫هذا جنوني. هل ستجوب المدينة
لتجمع أعقاب السجائر؟‬

281
00:29:09,874 --> 00:29:11,375
‫سأفعل إذا اضطُررت إلى ذلك.‬

282
00:31:58,584 --> 00:31:59,752
‫مباشرةً من الطابعة.‬

283
00:32:01,712 --> 00:32:05,633
‫مهما استغرقوا من وقت،
فلا تبدو العينان والأنف مناسبة أبداً.‬

284
00:32:05,633 --> 00:32:07,676
‫قالت إن المكان كان مظلماً.‬

285
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
‫دعيني أسألك شيئاً.‬

286
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
‫- السيد "دوكوايلر".
- أجل؟‬

287
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
‫هل لديك ثانية؟‬

288
00:32:28,781 --> 00:32:30,616
‫- بالتأكيد.
- احتفظ له بمكانه.‬

289
00:32:31,700 --> 00:32:34,203
‫اعتقدت أنه قد يكون أنت. أنا الشرطية "بوش".‬

290
00:32:34,203 --> 00:32:37,206
‫تحدثنا على الهاتف
بخصوص الاعتداءات الجنسية.‬

291
00:32:37,206 --> 00:32:40,459
‫- صحيح. كيف يسير الأمر؟
- ما زلنا نبحث عنه.‬

292
00:32:49,968 --> 00:32:51,053
‫ما رأيك؟‬

293
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
‫- هذا هو الرجل.
- أأنت متأكدة؟‬

294
00:32:55,974 --> 00:32:59,687
‫أجل، إنه هو.
إنه الرجل الذي رأيته خارج شقة "مادي".‬

295
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
‫- من يكون؟
- يُدعى "كيرت دوكوايلر".‬

296
00:33:02,147 --> 00:33:05,484
‫مفتش مدينة.
انتقى ضحاياه من المناطق التي عمل بها.‬

297
00:33:05,609 --> 00:33:08,821
‫كنّ ليتعرفن عليه. لهذا ارتدى القناع.‬

298
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
‫يمكننا الحصول على مذكرة تفتيش.‬

299
00:33:10,823 --> 00:33:13,200
‫- أريد التحدّث إليك على انفراد.
- بالتأكيد.‬

300
00:33:15,869 --> 00:33:18,038
‫أعطني العنوان. لن أنتظر.‬

301
00:33:18,163 --> 00:33:20,749
‫علينا فعل ذلك بالطريقة الصحيحة
وإلا فقد يهرب.‬

302
00:33:20,749 --> 00:33:23,836
‫أنت عليك فعل ذلك وليس أنا.
ليس لديّ وقت لأهدره.‬

303
00:33:23,836 --> 00:33:27,256
‫- سنحصل على مذكرة تفتيش خلال ساعة.
- هذا كلّ ما أحتاج إليه. أين يعيش؟‬

304
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
‫يا إلهي يا "جيري". إنها "مادي".‬

305
00:33:32,094 --> 00:33:33,887
‫- يعيش في الوادي.
- سأتوجه إلى هناك.‬

306
00:33:33,887 --> 00:33:35,222
‫أرسل إليّ الإحداثيات.‬

307
00:33:35,222 --> 00:33:38,934
‫- لا تكن هناك عندما تصل القوات.
- أرسل إليّ العنوان.‬

308
00:34:51,381 --> 00:34:52,299
‫"مادي"!‬

309
00:34:53,050 --> 00:34:54,134
‫أأنت هنا يا "مادي"؟‬

310
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
‫أيمكنك سماعي يا "مادي"؟‬

311
00:35:43,517 --> 00:35:46,812
‫أأنت هنا يا "مادي"؟‬

312
00:37:01,345 --> 00:37:04,056
{\an8}‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)
مخفر (هوليود)، 1358"‬

313
00:37:36,088 --> 00:37:37,005
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

314
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
‫أعتقد ذلك.‬

315
00:38:21,925 --> 00:38:23,593
‫"(جيري): (بينت) وقوات الفرسان في الطريق"‬

316
00:38:42,112 --> 00:38:45,490
‫خرجت يا "جيري". هناك ما يكفي
من الأدلة الدامغة لتجمعها بمذكرة تفتيش.‬

317
00:38:45,615 --> 00:38:48,994
‫لن تصدّق هذا يا "هاري".‬

318
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
‫سلّم "دوكوايلر" نفسه للتو.‬

319
00:38:51,038 --> 00:38:53,373
‫- أين؟
- مخفر "هوليود".‬

320
00:38:53,373 --> 00:38:54,916
‫أقال أي شيء عن "مادي"؟‬

321
00:38:54,916 --> 00:38:56,126
‫أوشك على اكتشاف ذلك.‬

322
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
‫- أنا قادم.
- لا تدعه يغيب عن ناظرك.‬

323
00:39:01,965 --> 00:39:04,676
‫- ما رأيك؟
- أظن أنه مناسب لذلك.‬

324
00:39:04,676 --> 00:39:06,928
‫يمكن أن يكون مجرد مختل آخر.‬

325
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
‫هذه احتمالية قائمة.‬

326
00:39:10,390 --> 00:39:12,184
‫أظن أنه مناسب لذلك أيضاً.‬

327
00:39:20,776 --> 00:39:24,654
‫سيد "دوكوايلر". أنا المحقق "جيري إدغار".‬

328
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
‫- كنت في منزلي.
- تركت لك بطاقة.‬

329
00:39:27,574 --> 00:39:28,825
‫أهذا سبب تواجدك هنا؟‬

330
00:39:28,825 --> 00:39:31,161
‫أعلم أن الشرطة كانت تبحث عني.‬

331
00:39:31,161 --> 00:39:32,204
‫أتعرف السبب؟‬

332
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
‫- الشرطية المفقودة.
- أتعرف مكانها؟‬

333
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
‫- بالتأكيد.
- أين؟‬

334
00:39:40,462 --> 00:39:45,175
‫لن أخبرك بذلك. ليس قبل أن تعطيني ما أريد.‬

335
00:39:45,759 --> 00:39:46,760
‫وماذا يكون ذلك؟‬

336
00:39:46,968 --> 00:39:49,513
‫عليك أن تتحدث إلى محاميّ.‬

337
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
‫- إنه قادم.
- ولكن لم تحتاج إلى محام؟‬

338
00:39:54,726 --> 00:39:57,187
‫يمكننا التحدث هنا، أنا وأنت.‬

339
00:39:58,438 --> 00:40:03,151
‫يُسمح لضباط الشرطة بالكذب.
قالت المحكمة العليا ذلك.‬

340
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
‫أتعلم ماذا أعتقد؟‬

341
00:40:06,071 --> 00:40:10,158
‫أعتقد أنك كاذب. لا تعرف مكان "مادلين".‬

342
00:40:10,367 --> 00:40:12,494
‫جئت إلى هنا تختلق الكذبات‬

343
00:40:12,494 --> 00:40:15,580
‫لأنك تعلم أننا نقترب من إدانتك
على جرائم الاغتصاب في "تاي تاون".‬

344
00:40:24,673 --> 00:40:27,634
‫وجدنا بصمتك على ذلك القناع.
حمضك النووي يغطيه بالكامل.‬

345
00:40:35,767 --> 00:40:39,521
‫ونعلم أنك تعقبت الضحايا عبر وظيفتك كمفتش.‬

346
00:40:40,605 --> 00:40:44,484
‫إذا كنت تريد اعتقالي
بسبب جرائم الاغتصاب، فلتفعل.‬

347
00:40:46,444 --> 00:40:47,821
‫ولكنك لن تجدها.‬

348
00:40:48,321 --> 00:40:49,239
‫أهي على قيد الحياة؟‬

349
00:40:50,157 --> 00:40:52,784
‫- في الوقت الحالي.
- ما الذي يعنيه ذلك؟‬

350
00:40:54,828 --> 00:40:59,291
‫ذلك يعني أنني لن أنبس بكلمة أخرى
قبل أن أتحدث إلى محاميّ.‬

351
00:41:08,592 --> 00:41:10,969
‫ماذا تفعل هنا يا "هاري"؟‬

352
00:41:10,969 --> 00:41:12,304
‫يعرف مكانها.‬

353
00:41:12,304 --> 00:41:13,889
‫لا نعرف أصلاً ما إذا كان المجرم.‬

354
00:41:13,889 --> 00:41:16,474
‫- إنه هو.
- دع قسم السرقات والقتل يستجوبه.‬

355
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
‫- تباً لذلك.
- "هاري".‬

356
00:41:18,101 --> 00:41:20,729
‫- لا تعبث معي.
- يتعيّن ألّا تتواجد هنا!‬

357
00:41:20,729 --> 00:41:23,940
‫تعلم ذلك! وأنا أعلم ذلك!
اذهب إلى المنزل يا "هاري"!‬

358
00:41:26,693 --> 00:41:28,278
‫ماذا قال؟‬

359
00:41:28,278 --> 00:41:29,988
‫- يدّعي معرفة مكانها.
- أين؟‬

360
00:41:29,988 --> 00:41:32,157
‫طلب محامياً وتوقّف عن الحديث.‬

361
00:41:32,365 --> 00:41:36,995
‫- يا إلهي، أخبرني أنها ما زالت حية.
- كلّ ما قاله كان، "في الوقت الحالي."‬

362
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
‫مرحباً؟‬

363
00:42:25,919 --> 00:42:26,836
‫مرحباً؟‬

364
00:42:30,006 --> 00:42:31,216
‫أيمكن لأحد سماعي؟‬

365
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
‫مرحباً؟‬

366
00:42:40,392 --> 00:42:41,935
‫مرحباً، أيمكن لأحد سماعي؟‬

367
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
‫مرحباً؟ ساعدوني!‬

368
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
‫ساعدوني! أنا في الداخل هنا!
أيمكن لأحد سماعي؟‬

369
00:42:57,993 --> 00:42:59,202
‫ساعدوني!‬

370
00:43:00,704 --> 00:43:02,872
‫ساعدوني! أنا هنا!‬

371
00:43:04,541 --> 00:43:12,340
‫ساعدوني!‬

372
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
‫أيمكن لأحد سماعي؟‬

373
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
‫ساعدوني!‬

374
00:43:36,531 --> 00:43:38,408
‫في الحلقات القادمة من المسلسل...‬

375
00:43:38,408 --> 00:43:40,660
‫يمكن أن تكون في أي مكان في نطاق 500 كلم.‬

376
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
‫أتعرف ما هي الساعة الرملية؟‬

377
00:43:42,746 --> 00:43:43,830
‫تقلبها،‬

378
00:43:43,830 --> 00:43:47,167
‫وتتقطر الرمال ببطء إلى النصف السفلي.‬

379
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
‫رجاءً، فليساعدني أي شخص!‬

380
00:43:50,086 --> 00:43:51,713
‫الوقت ينفد.‬

381
00:43:51,713 --> 00:43:55,175
‫أخبرني بما يُفترض بي فعله؟‬

382
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
‫من أين جاء هذا الفيديو؟‬

383
00:43:56,968 --> 00:43:58,720
‫لا بد أن "دوكوايلر" نشره.‬

384
00:43:58,720 --> 00:44:01,097
‫- استدارت.
- يبدو أنها تبكي.‬

385
00:44:02,432 --> 00:44:05,310
‫- أنا مدين لك!
- مهلاً، سأرافقك!‬

386
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
‫ترجمة "شيماء سيد"‬

387
00:45:31,146 --> 00:45:33,231
{\an8}‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬