1
00:00:06,215 --> 00:00:11,512
‫לזכר חברתנו אנני וורשינג
"הסמלת ג'וליה בריישר"‬

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,850
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,271
‫הוא יעשה זאת שוב?‬

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
‫- אני לא יודעת.
- אני כל הזמן חושבת על זה.‬

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,359
‫הוא חיכה לי בחדר השינה.‬

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
‫- את יכולה לתאר אותו?
- הוא חבש מסכה.‬

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
‫אחת ממסכות ההיאבקות המקסיקניות האלה.‬

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
‫זו מדלין בוש.‬

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
‫הייתה סדרה של תקיפות מיניות, אולי שמעת.‬

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
‫לא. זה נורא.‬

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,706
‫סיפרתי לך על קריאת האונס
שקיבלנו לפני כמה שבועות?‬

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
‫- יש רמזים כלשהם?
- אני לא יכולה לשחרר.‬

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,877
‫מאדי, את כאן?‬

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,004
‫מאדס, את כאן?‬

15
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן.‬

16
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
‫כמה חבל.‬

17
00:05:15,441 --> 00:05:17,776
‫בוש: מורשת‬

18
00:05:49,433 --> 00:05:50,809
‫הארי, אתה בסדר?‬

19
00:05:59,068 --> 00:06:02,196
‫הארי? אתה בסדר? אתה זקוק לאוויר?‬

20
00:06:03,447 --> 00:06:05,074
‫- מה?
- אתה רוצה לשבת?‬

21
00:06:05,074 --> 00:06:06,366
‫לא, אני בסדר.‬

22
00:06:06,492 --> 00:06:09,495
‫- סליחה. מה השאלה?
- היא יוצאת עם מישהו?‬

23
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
‫אני לא יודע.‬

24
00:06:11,205 --> 00:06:14,500
‫לא ככל הידוע לי.
היא שומרת על פרטיות.‬

25
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
‫שכן ראה את מאדי מגיעה הביתה
בסביבות 19:30.‬

26
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
‫ראית או שמעת משהו?‬

27
00:06:21,924 --> 00:06:24,426
‫מצלמת האבטחה שלו
מצלמת רק את דלת הכניסה שלו.‬

28
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
‫לעזאזל.‬

29
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
‫- השכן השני?
- לא גר שם אף אחד.‬

30
00:06:27,304 --> 00:06:28,639
‫טביעות סמויות.‬

31
00:06:30,265 --> 00:06:33,727
‫- צריך לחפש פה טביעות.
- אתה יודע כמה טביעות יש כאן?‬

32
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
‫אני לא שם זין. פשוט תעשה את זה.‬

33
00:06:37,481 --> 00:06:38,565
‫יצאה הודעת חיפוש...‬

34
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
‫חבר'ה, תנו לנו לדבר בפרטיות.‬

35
00:06:40,526 --> 00:06:43,529
‫- כבר נמצאים פה יותר מדי אנשים.
- בסדר, אדוני.‬

36
00:06:43,529 --> 00:06:44,780
‫כן, החוצה.‬

37
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
‫- הארי?
- כן.‬

38
00:06:50,828 --> 00:06:51,745
‫אתה מחזיק מעמד?‬

39
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
‫המפתחות שלה עדיין פה. גם הטלפון שלה.‬

40
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
‫תנשום.‬

41
00:06:57,793 --> 00:06:59,419
‫אתה איתי?‬

42
00:06:59,419 --> 00:07:02,965
‫אנחנו נמצא אותה, שותף.
אנחנו משתמשים בכל המשאבים שלנו.‬

43
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
‫- דיברת עם הקפטן?
- הוא יצרף אותך.‬

44
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
‫- תודה, אחי.
- רק כדי להקשיב. מחלק שוד ורצח יובילו.‬

45
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
‫אני מבין. אני פשוט
רוצה לדעת לאן מתקדמת החקירה.‬

46
00:07:12,558 --> 00:07:13,475
‫בוא נזוז.‬

47
00:07:50,721 --> 00:07:51,638
‫ג'רי.‬

48
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
‫מה, לעזאזל?‬

49
00:07:55,350 --> 00:07:57,936
‫למה השוטרים לא גובים עדויות מהאנשים האלה?‬

50
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
‫- גבינו.
- אף אחד לא עוזב‬

51
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
‫- בלי להראות תעודה מזהה.
- הארי, אנחנו דואגים לזה.‬

52
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
‫חותך הרשתות הוא כיוון מבטיח.‬

53
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
‫מחלק פשעי מין עובד על זה.‬

54
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
‫הקורבנות הן באמצע עד סוף שנות ה-20 לחייהן,
אסייתיות-אמריקאיות מתאי טאון, הוליווד.‬

55
00:08:23,128 --> 00:08:27,382
‫התוקף עוטה מסכת אגרוף,
חותך את הרשת ונכנס מהחלון.‬

56
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
‫יש חשודים?‬

57
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
‫דנ"א מקשר בין המקרים
אבל אין התאמה במאגר.‬

58
00:08:30,928 --> 00:08:34,139
‫חבר'ה, אנחנו צריכים משהו להתמקד בו.‬

59
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
‫ככל שהזמן עובר, הוא עלול לקחת אותה
רחוק יותר ולהחביאה טוב יותר.‬

60
00:08:38,143 --> 00:08:39,102
‫או גרוע מזה.‬

61
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
‫ולמה שהבחור הזה
ישים לו את השוטרת בוש כמטרה?‬

62
00:08:41,855 --> 00:08:43,148
‫יש אפשרות אחת.‬

63
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
‫היא מצאה את המסכה
שהוא השאיר אחרי ניסיון אונס.‬

64
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
‫מצאו טביעת אצבע חלקית.‬

65
00:08:48,320 --> 00:08:50,989
‫אולי הוא גילה שהיא לוקחת חלק בחקירה?‬

66
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
‫רק אם הוא בעצמו איש משטרה.‬

67
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
‫אסור לפסול שום אפשרות.‬

68
00:08:54,534 --> 00:08:57,621
‫בלי חשודים, לא נוכל להשוות
אף אחד לטביעה החלקית.‬

69
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
‫אלוהים. אין לנו זמן לזה.‬

70
00:08:59,498 --> 00:09:03,752
‫צריך למצוא את המכנה המשותף למקרים.
נמצא אותו במקום שבו דרכיהם נפגשו.‬

71
00:09:04,836 --> 00:09:09,174
‫- הארי, תוכל לתת לנו לדבר בפרטיות?
- לא, לעזאזל! לא תרחיק אותי.‬

72
00:09:09,341 --> 00:09:12,970
‫היי, נתתי לך להיות פה מתוך אדיבות וכבוד.‬

73
00:09:13,095 --> 00:09:15,639
‫אבל אתה יודע שאסור לך להיות מעורב.‬

74
00:09:15,639 --> 00:09:17,432
‫אנחנו רוצים למצוא אותה כמוך.‬

75
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
‫אני פאקינג בספק.‬

76
00:09:20,394 --> 00:09:24,523
‫הארי, היא אחת מאיתנו.
אנחנו מתייחסים לחששות שלך ברצינות רבה.‬

77
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
‫אבל אתה יודע כמה קריטיות
48 השעות הראשונות.‬

78
00:09:27,567 --> 00:09:31,113
‫ככל שאבזבז יותר זמן איתך,
כך יהיה לנו פחות זמן לבצע את עבודתנו.‬

79
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
‫אז תן לי לעזור. אצור קשר עם החברים שלה.
אולי הם יודעים משהו.‬

80
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
‫אין מצב, הארי. זה נוגד את המדיניות.‬

81
00:09:37,494 --> 00:09:41,623
‫אם אתן לך להתערב, יום אחד יגיע סנגור
וישתמש בזה כדי להרוס לנו את התיק.‬

82
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
‫שתזדיין המדיניות!‬

83
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
‫אני לא יכול שלא לפעול.‬

84
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
‫לך הביתה, בבקשה.‬

85
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
‫תישאר קרוב לטלפון,
למקרה שתהיה דרישה לכופר.‬

86
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
‫הייתי בצד השני.
אני יודע איך דברים נופלים בין הכיסאות.‬

87
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
‫- תן לנו לבצע את עבודתנו.
- מה אם זה היה הבן שלך?‬

88
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
‫- אתה יודע שאפעל כאילו היא דם מדמי.
- אל תשאיר אותי בחוץ.‬

89
00:10:20,912 --> 00:10:23,874
‫- אעשה ככל יכולתי.
- אני סומך עליך, אחי.‬

90
00:10:33,800 --> 00:10:35,344
‫הוא יהווה בעיה?‬

91
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
‫אנחנו שותפים כבר זמן רב.
אני מכיר אותו.‬

92
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
‫עברתם ביחד הרבה.‬

93
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
‫אטפל בזה, קפטן.‬

94
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
‫- קצת מאוחר.
- אני זקוק לך מייד. זה מקרה חירום.‬

95
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
‫- מה קרה?
- בתי נחטפה.‬

96
00:11:10,212 --> 00:11:12,714
‫- לעזאזל.
- אני צריך שתיכנס לחשבון הבנק שלה.‬

97
00:11:12,714 --> 00:11:15,092
‫- זה יכול לקחת זמן.
- לא אכפת לי איך.‬

98
00:11:15,092 --> 00:11:18,762
‫עליי לדעת איפה היא השתמשה
בכרטיס החיוב שלה. למצוא איזשהו סרטון.‬

99
00:11:18,762 --> 00:11:20,972
‫לראות אם עקבו אחריה. הבחור צפה בה.‬

100
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
‫תנבור בטלפון שלה.‬

101
00:11:23,392 --> 00:11:24,559
‫מה פרטי החשבון שלה?‬

102
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
‫אשלח לך. הטלפון שלה בחבילה משפחתית.‬

103
00:11:26,770 --> 00:11:30,857
‫תעבור על השיחות שלה
ותתאים להן שמות ספציפיים.‬

104
00:11:30,857 --> 00:11:32,401
‫הוא בטח עקב אחריה דיגיטלית.‬

105
00:11:32,401 --> 00:11:35,278
‫- תעבור על המדיה החברתית.
- תגובות לתמונות שלה,‬

106
00:11:35,278 --> 00:11:37,739
‫מי תייג אותן, אילו גברים הגיבו עליהן.‬

107
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
‫- כן. כל מה שבולט.
- אטפל בזה.‬

108
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
‫זין!‬

109
00:12:07,185 --> 00:12:10,480
‫- המסכנה סובלת מקללת בוש.
- בלי דיבורים כאלה, מאנק.‬

110
00:12:10,605 --> 00:12:14,401
‫אני רק אומר, אתה יודע?
כל המשפחה היא מגנט לחרא.‬

111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
‫אני פשוט מתפלל שנמצא אותה.‬

112
00:12:18,905 --> 00:12:20,115
‫חכה עם זה רגע.‬

113
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
‫החשוד נכנס דרך חתך ברשת החלון.‬

114
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
‫הוא מתואר כלבן, בעל גובה ומשקל ממוצעים.‬

115
00:12:39,301 --> 00:12:41,803
‫פרידה אמרה שהיה לו ריח של סיגריות.‬

116
00:12:41,803 --> 00:12:43,305
‫נכון.‬

117
00:12:43,430 --> 00:12:46,808
‫גם אניסה האגן ציינה
שהתוקף שלה הדיף ריח של עשן סיגריות.‬

118
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
‫לא אנחנו הגבנו לקריאה, אלא קאי מורגן.‬

119
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
‫את ומאדי סרקתן מחדש את השכונה.‬

120
00:12:51,521 --> 00:12:55,025
‫עדים ראו גבר שעוטה מסכת איגרוף
בורח מהזירה.‬

121
00:12:55,025 --> 00:12:58,403
‫- כמו זו שנמצאה בזבל?
- בדיוק.‬

122
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
‫את ומאדי תשאלתן הרבה אנשים.‬

123
00:13:02,574 --> 00:13:06,912
‫שכנים, שליחים, אדריכלי נוף, דוורים.‬

124
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
‫את מפקח העירייה, קורט דוקוויילר.‬

125
00:13:09,372 --> 00:13:12,876
‫מאדי קיבלה את אחת מהודעות הפיקוח שלו.
הוא לא ידע שום דבר.‬

126
00:13:14,294 --> 00:13:18,590
‫אמרתי לה להניח לזה ולתת למחלק פשעי מין
של מזרח הוליווד לבצע את עבודתם.‬

127
00:13:19,299 --> 00:13:21,676
‫אולי תספרי לי על כמה מהתשאולים האלה‬

128
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
‫ונעבור עליהם אחד-אחד?‬

129
00:13:23,512 --> 00:13:25,931
‫כידוע לך, אדוני,
במחלק השוד והרצח אטום.‬

130
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
‫אני מביט מבחוץ.‬

131
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
‫סליחה שאני מעיר אותך, קצין.‬

132
00:13:31,520 --> 00:13:34,689
‫ודאי שמעת מה קרה לבת שלי.‬

133
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
‫אם תשמע משהו, קפטן, בבקשה תתקשר אליי.‬

134
00:13:39,736 --> 00:13:41,655
‫בחשאיות מלאה, כמובן.‬

135
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
‫כן, נכון. פרשתי.‬

136
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
‫כן, אדוני. אני יודע
שעדיין יש לי גישה למדעי ההתנהגות.‬

137
00:13:51,540 --> 00:13:54,960
‫לא, אני לא צריך הפנייה.
אני לא צריך פסיכולוג.‬

138
00:13:54,960 --> 00:13:58,213
‫מה שאני צריך הוא מידע לגבי התיק של בתי.‬

139
00:13:58,213 --> 00:14:01,466
‫עם כל הכבוד, אדוני,
מחלק פשעים חמורים לא נתן לי דבר.‬

140
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
‫קיוויתי שאתה תיתן.‬

141
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
‫- היי, תודה שענית.
- הארי.‬

142
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
‫- בטח.
- לא אוכל להמשיך להתקשר לאדגר.‬

143
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
‫אשרוף את הקשר, וזה לא יועיל.‬

144
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
‫אשמור על עיניים ואוזניים פקוחות.‬

145
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
‫אם משהו יגיע למשרד הקפטן,
אתה תדע על זה מייד.‬

146
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
‫אני מעריך את זה מאוד.‬

147
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
‫- תודה.
- בסדר.‬

148
00:14:24,281 --> 00:14:25,115
‫אבא.‬

149
00:14:41,381 --> 00:14:42,340
‫הלו?‬

150
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
‫- הארי?
- מדבר.‬

151
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
‫ארני מונגר, ממשרד הפתולוג.‬

152
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
‫היי, ארני. מה קורה?‬

153
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
‫שמעתי מה קרה בהוליווד.‬

154
00:14:56,062 --> 00:14:56,980
‫אני אב.‬

155
00:14:57,480 --> 00:15:00,567
‫חשבתי להתקשר אליך
לפני שאודיע למחלק שוד ורצח.‬

156
00:15:06,906 --> 00:15:08,116
‫אתה על הקו?‬

157
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
‫כן, דבר.‬

158
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
‫הגיעה עכשיו אלמונית.‬

159
00:15:17,125 --> 00:15:21,254
‫חבלה מחפץ קהה.
אישה לבנה בת 25-20.‬

160
00:15:23,214 --> 00:15:24,716
‫אני מתפלל שזו לא היא,‬

161
00:15:25,842 --> 00:15:27,552
‫אבל היא עונה לתיאור.‬

162
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
‫איפה היא הייתה?‬

163
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
‫הגופה הושלכה.‬

164
00:15:32,182 --> 00:15:35,310
‫מצאו אותה ביציאה מכביש 5 במזרח לוס אנג'לס.‬

165
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
‫אני מגיע. אני רוצה להיות
הראשון שיראה אותה.‬

166
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
‫- אכניס אותך.
- תודה.‬

167
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
‫- יש התקדמות?
- לא מצאנו הרבה במתחם הדירות שלה.‬

168
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
‫- יש כמה מצלמות אבטחה.
- הן לא יקלטו שום דבר מהרחוב.‬

169
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
‫- אם הן בכלל פעלו.
- אנחנו עדיין סורקים את האזור.‬

170
00:16:09,803 --> 00:16:11,471
‫- באיזה רדיוס?
- רחוב אחד.‬

171
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
‫- תגדילו לשלושה.
- אין תיאור חשוד,‬

172
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
‫אין מידע על הרכב.
מה אנחנו מחפשים פה, אדגר?‬

173
00:16:15,850 --> 00:16:18,061
‫כל דבר שנראה או עושה רושם חשוד.‬

174
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
‫ממש צמצמת את החיפוש.‬

175
00:16:19,562 --> 00:16:21,356
‫- אנחנו נמשיך.
- אני בסביבה.‬

176
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
‫בסדר.‬

177
00:17:21,499 --> 00:17:22,417
‫תודה.‬

178
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
‫אני עדיין מתאים מספרים לשמות.‬

179
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
‫יש שיחות לא שגרתיות?‬

180
00:19:56,446 --> 00:19:59,824
‫שיחה נכנסת אחת.
חסויה, ממנוי של חברת "בוסט מובייל".‬

181
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
‫טלפון חד פעמי.
הבן-זונה בטח התקשר אליה.‬

182
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
‫אנסה למצוא את המשתמש,
אבל אני לא יכול להבטיח שום דבר.‬

183
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
‫- מה לגבי מקורבים ידועים?
- צ'נדלר ניסתה כמה פעמים.‬

184
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
‫תמשיך לחפש.‬

185
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
‫- הארי?
- מאדי נחטפה. אני זקוק לעזרתך.‬

186
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
‫תיכנס. מה זאת אומרת, "היא נחטפה"?‬

187
00:20:42,283 --> 00:20:45,954
‫תיק שהיא הייתה מעורבת בו,
האנס הסדרתי הידוע כ"חותך הרשתות",‬

188
00:20:45,954 --> 00:20:47,705
‫- אני חושב שהיא בידיו.
- אלוהים.‬

189
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
‫- מתי?
- אמש.‬

190
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
‫מתי דיברת איתה לאחרונה?‬

191
00:20:50,875 --> 00:20:53,836
‫- לא אמש, בלילה שלפני כן.
- בטלפון?‬

192
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
‫בבית שלה. באתי לבקר אותה.‬

193
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
‫הוא ודאי צפה בדירה שלה
כדי להכיר את השגרה שלה.‬

194
00:21:02,261 --> 00:21:04,806
‫ראית שם משהו? רמז כלשהו?‬

195
00:21:08,851 --> 00:21:13,773
‫היה מישהו בחצר כשנכנסתי.‬

196
00:21:13,773 --> 00:21:16,651
‫גבר. ראיתי אותו
כשהייתי ליד דלת הכניסה שלה.‬

197
00:21:17,026 --> 00:21:19,654
‫פשוט הנחתי שהוא דייר אחר.‬

198
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
‫שכן שיצא לעשן. לא שמתי לב אליו.‬

199
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
‫- הוא עישן?
- כן.‬

200
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
‫נראה לך שתוכלי לזהות אותו
אם תראי אותו שוב?‬

201
00:21:27,412 --> 00:21:28,329
‫אולי.‬

202
00:21:28,705 --> 00:21:32,000
‫זה מה שקרה גם במקרים האחרים?
הוא חטף את הקורבנות?‬

203
00:21:32,000 --> 00:21:35,336
‫לא ברור למה הוא חטף אותה.
יש סיבה שהוא שינה את שיטת פעולתו.‬

204
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
‫הארי.‬

205
00:21:39,465 --> 00:21:43,386
‫ג'רי, יש לי עדה שראתה בחור
מחוץ לדירה של מאדי בערב הקודם.‬

206
00:21:43,386 --> 00:21:47,181
‫- הוא בדק את הדירה שלה, לעזאזל.
- סרקנו את כל המתחם.‬

207
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
‫- אף אחד לא ראה שום דבר.
- זו האני צ'נדלר.‬

208
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
‫היא ביקרה את מאדי וראתה את הבחור.‬

209
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
‫צריך להביא מרכיב קלסתרונים בהקדם.‬

210
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
‫חכה רגע. הארי.‬

211
00:21:55,773 --> 00:21:58,317
‫- איך היא יודעת שזה הוא?
- היא לא, אבל אני כן.‬

212
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
‫אארגן את זה.‬

213
00:23:23,653 --> 00:23:25,196
‫אוקיי. אוקיי!‬

214
00:23:31,410 --> 00:23:32,328
‫אוקיי.‬

215
00:23:33,121 --> 00:23:35,123
‫את כלבה קטנה ונועזת.‬

216
00:23:49,929 --> 00:23:53,057
‫מישהי ראתה אותו רץ פה אחרי ניסיון האונס,‬

217
00:23:53,057 --> 00:23:54,684
‫מחפש מכונית לגנוב.‬

218
00:23:54,809 --> 00:23:57,979
‫היא ראתה באיזה כיוון הוא רץ
אחרי שהוא השליך את המסכה?‬

219
00:23:57,979 --> 00:24:01,357
‫לא. היא מצאה אותה פה.‬

220
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
‫- המצלמות עובדות?
- רק לניטור.‬

221
00:24:08,614 --> 00:24:11,409
‫- הן לא מקליטות.
- הדיירים ראו משהו?‬

222
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
‫לאור היום. שום דבר.‬

223
00:24:16,455 --> 00:24:19,000
‫אמרתי לה, "תני לבלשים לטפל בזה".‬

224
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
‫היא לא יכולה להרפות מזה.‬

225
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
‫לא היית עושה אותו דבר?‬

226
00:24:28,801 --> 00:24:29,719
‫כנראה.‬

227
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
‫משהו מטריד אותך?‬

228
00:24:39,520 --> 00:24:40,438
‫אני לא יודעת.‬

229
00:24:43,024 --> 00:24:46,611
‫- לא הצלחתי לשכנע אותה.
- זו לא אשמתך.‬

230
00:24:51,908 --> 00:24:56,204
‫גם מאדי שמה לב לזה.
היא אפילו בדקה את זה מול המפקח העירוני.‬

231
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
‫אמרה לו לפקוח עיניים ואוזניים.‬

232
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
‫יש לי הרגשה לא טובה בעניין.
הוא מחזיק מעמד?‬

233
00:25:07,798 --> 00:25:09,967
‫הוא ישקיע הכול עד שימצא אותה.‬

234
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
{\an8}‫כפי שסבתא שלי הייתה שרה,
"תישארו אופטימיים".‬

235
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
‫אם תשמע מהארי, תתקשר אליי מייד.‬

236
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
‫בטח.‬

237
00:25:39,664 --> 00:25:43,793
‫צהריים טובים, אדוני.
רישיונות נהיגה ורכב, בבקשה.‬

238
00:25:43,793 --> 00:25:46,879
‫- מה עשיתי?
- אסביר לך אחרי שתראה לי את הרישיונות.‬

239
00:25:47,338 --> 00:25:50,925
‫- יש כל כך הרבה אפשרויות.
- קחי את הזמן.‬

240
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
‫אני מקווה שיש לדבר הזה מחק.‬

241
00:25:58,349 --> 00:26:01,143
‫אולי תנסי לדמיין לעצמך שוב את הרגע?‬

242
00:26:06,357 --> 00:26:08,442
‫פיט! היי, קורט.‬

243
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
‫זה זמן לא טוב?‬

244
00:26:10,361 --> 00:26:12,822
‫אני בדרך לפגישה. מה קורה?‬

245
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
‫תהיתי אם יש עדכונים לגבי תאי טאון.‬

246
00:26:16,534 --> 00:26:17,743
‫כמו שאמרתי לך.‬

247
00:26:17,743 --> 00:26:21,539
‫- הם עדיין עובדים על החלקית.
- כן, טביעת האצבע מהמסכה.‬

248
00:26:21,706 --> 00:26:25,751
‫עדיין אין התאמה. ראית משהו במסלול שלך?‬

249
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
‫שוטרת התקשרה אליי.‬

250
00:26:27,336 --> 00:26:28,587
‫ראתה מודעה שלי‬

251
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
‫ורצתה שאפקח עיניים.‬

252
00:26:30,506 --> 00:26:34,677
‫לא ידעתי אם יש משהו מסוים
שאני צריך לשים לב אליו.‬

253
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
‫ידוע רק שהבחור עטה מסכת אגרוף.‬

254
00:26:36,637 --> 00:26:38,431
‫אם כך אין עדים?‬

255
00:26:38,556 --> 00:26:40,349
‫בינתיים לא. אני מוכרח לזוז.‬

256
00:26:40,349 --> 00:26:44,145
‫אם אראה או אשמע משהו, אגיד לך.‬

257
00:26:44,395 --> 00:26:47,315
‫- בסדר גמור.
- ואתה תעדכן אותי, נכון?‬

258
00:26:47,440 --> 00:26:48,607
‫אני אנסה.‬

259
00:26:48,733 --> 00:26:50,901
‫- בסדר, חבר. תודה.
- כן.‬

260
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
‫בשבוע האחרון עברו שלושה רכבים חשודים.‬

261
00:27:24,977 --> 00:27:28,939
‫או שהם חנו באזור
וגבר נראה חוצה את הכביש,‬

262
00:27:28,939 --> 00:27:31,734
‫או מבקרים חוזרים שעצרו וחזרו.‬

263
00:27:31,734 --> 00:27:34,070
‫ביררתם מי הבעלים?‬

264
00:27:34,070 --> 00:27:36,989
‫שני דיירים, השלישי היה אורח,
ושללנו את מעורבותו.‬

265
00:27:36,989 --> 00:27:41,202
‫רכב העירייה הזה נראה כמה פעמים.
הוא עבר בכל יום באותה שעה.‬

266
00:27:41,202 --> 00:27:44,872
‫- נוכל לדעת מאיזו מחלקה לפי המספר.
- ניסיתי. הוא מטושטש מדי.‬

267
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
‫הרבה מהדיירים באזור עובדים בבנייה.‬

268
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
‫זה כנראה תחום השיפוט שלו.‬

269
00:27:49,126 --> 00:27:51,045
‫אפרופו מפקחים עירוניים,‬

270
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
‫אני צריך לבדוק את הסיורים של מאדי.‬

271
00:27:53,339 --> 00:27:54,882
‫תמשיכו לבדוק את הצילומים.‬

272
00:27:54,882 --> 00:27:58,594
‫- כל מה שנראה או עושה רושם חשוד?
- בדיוק.‬

273
00:28:02,390 --> 00:28:05,851
‫- אתה בטוח שזה היום החופשי שלו?
- כך אמר המפקח שלו.‬

274
00:28:06,268 --> 00:28:09,772
‫- אני לא רואה את רכב העירייה שלו.
- הוא לא לוקח אותו הביתה.‬

275
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
‫באילו אזורים מלבד תאי טאון הוא עובד?‬

276
00:28:15,486 --> 00:28:18,447
‫לוס פליז וסילבר לייק,‬

277
00:28:18,447 --> 00:28:23,077
‫אבל מעולם לא שאלו אותו
לגבי פולשים או מיקומים בעייתיים בשכונה.‬

278
00:29:00,197 --> 00:29:01,532
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

279
00:29:01,532 --> 00:29:04,994
‫כל הקורבנות הריחו עשן סיגריות מהתוקף שלהן.‬

280
00:29:05,119 --> 00:29:09,874
‫הלכת רחוק. אתה מתכוון
להסתובב ברחבי העיר ולאסוף בדלי סיגריות?‬

281
00:29:09,874 --> 00:29:11,375
‫אם זה מה שיידרש.‬

282
00:31:58,584 --> 00:31:59,752
‫חם מהתנור.‬

283
00:32:01,712 --> 00:32:05,633
‫לא משנה כמה זמן משקיעים,
העיניים והאף לא נראים כמו שצריך אף פעם.‬

284
00:32:05,633 --> 00:32:07,676
‫היא אמרה שהיה חשוך.‬

285
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
‫תני לי לשאול אותך משהו.‬

286
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
‫- מר דוקוויילר?
- כן?‬

287
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
‫יש לך רגע?‬

288
00:32:28,781 --> 00:32:30,616
‫- בטח.
- תשמרו לו על התור.‬

289
00:32:31,700 --> 00:32:34,203
‫חשבתי שזה אתה. אני השוטרת בוש.‬

290
00:32:34,203 --> 00:32:37,206
‫דיברנו בטלפון
לגבי התקיפות המיניות בתאי טאון.‬

291
00:32:37,206 --> 00:32:40,459
‫- כן, איך הולך?
- אנחנו עדיין מחפשים.‬

292
00:32:49,968 --> 00:32:51,053
‫מה דעתך?‬

293
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
‫- זה הבחור.
- את בטוחה?‬

294
00:32:55,974 --> 00:32:59,687
‫כן, זה הוא. זה האיש
שראיתי מחוץ לדירה של מאדי.‬

295
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
‫- מי הוא?
- קוראים לו קורט דוקוויילר.‬

296
00:33:02,147 --> 00:33:05,484
‫הוא מפקח עירוני.
הוא בחר קורבנות מהאזורים שהוא עבד בהם.‬

297
00:33:05,609 --> 00:33:08,821
‫לכן הוא עטה מסכה. אחרת הן היו מזהות אותו.‬

298
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
‫נוכל להשיג צו חיפוש לביתו.‬

299
00:33:10,823 --> 00:33:13,200
‫- ג'רי, אנחנו צריכים לשוחח.
- בטח.‬

300
00:33:15,869 --> 00:33:18,038
‫תן לי את הכתובת. לא אחכה לצו מזוין.‬

301
00:33:18,163 --> 00:33:20,749
‫מוכרחים לפעול לפי הכללים,
אחרת הוא עלול להשתחרר.‬

302
00:33:20,749 --> 00:33:23,836
‫אתה מוכרח, אני לא.
אם היא שם, אסור לי לבזבז זמן.‬

303
00:33:23,836 --> 00:33:27,256
‫- יהיה לנו צו בעוד שעה.
- שעה תספיק לי. איפה הוא גר?‬

304
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
‫אלוהים, ג'רי. זו מאדי.‬

305
00:33:32,094 --> 00:33:33,887
‫- בוואלי.
- אני בדרך לשם.‬

306
00:33:33,887 --> 00:33:35,222
‫שלח לי את הכתובת.‬

307
00:33:35,222 --> 00:33:38,934
‫- אל תהיה שם כשהשוטרים יגיעו.
- שלח לי את הכתובת.‬

308
00:34:51,381 --> 00:34:52,299
‫מאדי!‬

309
00:34:53,050 --> 00:34:54,134
‫מאדי, את פה?‬

310
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
‫מאדי? מאדי, את שומעת אותי?‬

311
00:35:43,517 --> 00:35:46,812
‫מאדי? מאדי, את פה?‬

312
00:37:01,345 --> 00:37:04,056
{\an8}‫משטרת לוס אנג'לס
תחנת הוליווד, 1358‬

313
00:37:36,088 --> 00:37:37,005
‫אפשר לעזור?‬

314
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
‫אני חושב שכן.‬

315
00:38:21,925 --> 00:38:23,593
‫ג'רי:
בנט והפרשים בדרך.‬

316
00:38:42,112 --> 00:38:45,490
‫ג'רי, יצאתי. יש שם מספיק דברים
שבנט יוכל לאסוף בעזרת הצו.‬

317
00:38:45,615 --> 00:38:48,994
‫הארי, אתה לא תאמין.‬

318
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
‫דוקוויילר בדיוק הסגיר את עצמו.‬

319
00:38:51,038 --> 00:38:53,373
‫- איפה?
- בתחנת הוליווד.‬

320
00:38:53,373 --> 00:38:54,916
‫הוא אמר משהו לגבי מאדי?‬

321
00:38:54,916 --> 00:38:56,126
‫אני עומד לגלות.‬

322
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
‫אני בדרך. אל תסיר מהמזדיין הזה את העיניים.‬

323
00:39:01,965 --> 00:39:04,676
‫- מה דעתך?
- לדעתי הוא עשה את זה.‬

324
00:39:04,676 --> 00:39:06,928
‫הוא עשוי להיות סתם עוד משוגע.‬

325
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
‫זו אפשרות.‬

326
00:39:10,390 --> 00:39:12,184
‫גם לדעתי הוא עשה את זה.‬

327
00:39:20,776 --> 00:39:24,654
‫מר דוקוויילר. הבלש ג'רי אדגר.‬

328
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
‫- היית אצלי בבית.
- השארתי לך כרטיס ביקור.‬

329
00:39:27,574 --> 00:39:28,825
‫זו הסיבה שאתה פה?‬

330
00:39:28,825 --> 00:39:31,161
‫אני יודע שהמשטרה חיפשה אותי.‬

331
00:39:31,161 --> 00:39:32,204
‫אתה יודע למה?‬

332
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
‫- בגלל השוטרת הנעדרת.
- אתה יודע איפה היא?‬

333
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
‫- כן.
- איפה?‬

334
00:39:40,462 --> 00:39:45,175
‫טוב, אני לא עומד לספר לך.
אלא אם תיתן לי את מה שאני רוצה.‬

335
00:39:45,759 --> 00:39:46,760
‫ומה אתה רוצה?‬

336
00:39:46,968 --> 00:39:49,513
‫תצטרך לדבר עם עורך הדין שלי.‬

337
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
‫- הוא בדרך.
- אבל למה אתה צריך עורך דין?‬

338
00:39:54,726 --> 00:39:57,187
‫אנחנו יכולים פשוט לדבר פה. אתה ואני.‬

339
00:39:58,438 --> 00:40:03,151
‫לשוטרים מותר לשקר.
בית המשפט העליון קבע את זה.‬

340
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
‫אתה יודע מה אני חושב?‬

341
00:40:06,071 --> 00:40:10,158
‫אני חושב שאתה השקרן.
אתה לא יודע איפה מדלין בוש נמצאת.‬

342
00:40:10,367 --> 00:40:12,494
‫באת לפה והמצאת כל מיני שטויות‬

343
00:40:12,494 --> 00:40:15,580
‫משום שאתה יודע
שיש לנו ראיות לכך שאתה אנס תאי טאון.‬

344
00:40:24,673 --> 00:40:27,634
‫מצאנו את טביעת האצבע שלך
על המסכה הזאת. המון דנ"א.‬

345
00:40:35,767 --> 00:40:39,521
‫אנחנו יודעים שעקבת אחרי הקורבנות
בעבודתך כמפקח.‬

346
00:40:40,605 --> 00:40:44,484
‫אם אתה רוצה לעצור אותי
באשמת מקרי האונס, תעצור אותי.‬

347
00:40:46,444 --> 00:40:47,821
‫אבל לא תמצא אותה.‬

348
00:40:48,321 --> 00:40:49,239
‫היא בחיים?‬

349
00:40:50,157 --> 00:40:52,784
‫- לעת עתה.
- מה זאת אומרת?‬

350
00:40:54,828 --> 00:40:59,291
‫זאת אומרת שלא אגיד עוד מילה
עד שאדבר עם עורך הדין שלי.‬

351
00:41:08,592 --> 00:41:10,969
‫הארי, מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

352
00:41:10,969 --> 00:41:12,304
‫הוא יודע איפה היא.‬

353
00:41:12,304 --> 00:41:13,889
‫אנחנו לא יודעים אם זה הוא.‬

354
00:41:13,889 --> 00:41:16,474
‫- זה הוא.
- תן למחלק שוד ורצח להתיש אותו.‬

355
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
‫- זין על זה.
- הארי.‬

356
00:41:18,101 --> 00:41:20,729
‫- אל תתעסק איתי.
- אסור לך להיות פה!‬

357
00:41:20,729 --> 00:41:23,940
‫אתה יודע את זה, אני יודע את זה!
לך הביתה, הארי!‬

358
00:41:26,693 --> 00:41:28,278
‫מה הוא אמר?‬

359
00:41:28,278 --> 00:41:29,988
‫- הוא יודע איפה היא.
- איפה?‬

360
00:41:29,988 --> 00:41:32,157
‫הוא ביקש עורך דין והשתתק.‬

361
00:41:32,365 --> 00:41:36,995
‫- אלוהים, תגיד לי שהיא עדיין בחיים.
- הוא אמר רק "לעת עתה".‬

362
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
‫הלו?‬

363
00:42:25,919 --> 00:42:26,836
‫הלו?‬

364
00:42:30,006 --> 00:42:31,216
‫מישהו שומע אותי?‬

365
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
‫הלו?‬

366
00:42:40,392 --> 00:42:41,935
‫הלו, מישהו שומע אותי?‬

367
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
‫הלו? הצילו!‬

368
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
‫הצילו! אני פה בפנים!
מישהו שומע אותי?‬

369
00:42:57,993 --> 00:42:59,202
‫הצילו!‬

370
00:43:00,704 --> 00:43:02,872
‫הצילו! אני פה בפנים! הצילו!‬

371
00:43:04,541 --> 00:43:12,340
‫הצילו!‬

372
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
‫מישהו שומע אותי?‬

373
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
‫תעזרו לי!‬

374
00:43:36,531 --> 00:43:38,408
‫בפרק הבא של "בוש: מורשת"...‬

375
00:43:38,408 --> 00:43:40,660
‫היא עשויה להיות בכל מקום
ברדיוס של 500 ק"מ.‬

376
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
‫אתה יודע מה זה שעון חול?‬

377
00:43:42,746 --> 00:43:43,830
‫הופכים אותו,‬

378
00:43:43,830 --> 00:43:47,167
‫והחול מטפטף לאט לאט לחצי התחתון.‬

379
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
‫בבקשה, מישהו! הצילו!‬

380
00:43:50,086 --> 00:43:51,713
‫הזמן אוזל.‬

381
00:43:51,713 --> 00:43:55,175
‫תגיד לי מה אני אמור לעשות, לעזאזל.‬

382
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
‫מאיפה הווידאו הזה מגיע?‬

383
00:43:56,968 --> 00:43:58,720
‫דוקוויילר ודאי פרסם אותו.‬

384
00:43:58,720 --> 00:44:01,097
‫- היא הסתובבה.
- נראה שהיא בוכה.‬

385
00:44:02,432 --> 00:44:05,310
‫- אני חייב לך!
- אני באה איתך!‬

386
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

387
00:45:31,146 --> 00:45:33,231
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬