1
00:00:06,090 --> 00:00:11,512
ジュリア・ブレイシャー役
アニー・ワーシングに捧ぐ

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,808
前回までは...

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,229
また 犯行を?

4
00:00:20,396 --> 00:00:20,938
さあね

5
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
考えてしまって

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
男が待ち伏せしてた

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,152
見た目は?

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,614
メキシコのレスラーの
マスクを着けてた

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
市警のボッシュです

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
性的暴行事件があって

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
知らなかった

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,330
レイプ事件の話 覚えてる?

13
00:00:38,456 --> 00:00:39,707
捜査に進展は?

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,208
忘れられなくて

15
00:00:41,834 --> 00:00:42,877
いるのか?

16
00:00:44,003 --> 00:00:45,713
マディ いるか?

17
00:03:28,375 --> 00:03:29,752
時間があればな

18
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
惜しい女だ

19
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
ボッシュ: 受け継がれるもの

20
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
ハリー 大丈夫?

21
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
ハリー

22
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
大丈夫? 外に出る?

23
00:06:03,530 --> 00:06:04,073
何?

24
00:06:04,198 --> 00:06:04,990
座る?

25
00:06:05,115 --> 00:06:08,494
平気だ
悪いが質問は何だった?

26
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
恋人はいた?

27
00:06:10,245 --> 00:06:14,333
分からない
そういう話はしないから

28
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
隣人が帰宅を見てた

29
00:06:20,881 --> 00:06:21,632
他には?

30
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
ドアカメラの映像は玄関だけ

31
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
逆側の隣人は?

32
00:06:26,470 --> 00:06:27,304
空室だ

33
00:06:27,471 --> 00:06:28,138
指紋係

34
00:06:30,474 --> 00:06:31,975
ここも採れ

35
00:06:32,351 --> 00:06:33,644
無数にある

36
00:06:33,769 --> 00:06:35,604
いいから やれ

37
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
君らは外で待て
人が多すぎる

38
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
了解です

39
00:06:44,738 --> 00:06:45,239
ハリー

40
00:06:50,911 --> 00:06:51,995
大丈夫か?

41
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
鍵も携帯も残してる

42
00:06:56,542 --> 00:06:58,961
深呼吸しろ いいか?

43
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
必ず見つける
総動員で当たってる

44
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
警部は?

45
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
同席を許すと

46
00:07:05,259 --> 00:07:05,843
助かる

47
00:07:05,968 --> 00:07:08,679
聞くだけだ
強盗殺人課に従え

48
00:07:09,012 --> 00:07:11,223
ああ 方針を聞きたい

49
00:07:12,558 --> 00:07:13,475
行こう

50
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
ジェリー

51
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
これは何だ

52
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
なぜ尋問してない

53
00:07:58,145 --> 00:07:58,770
任せろ

54
00:07:58,896 --> 00:08:01,023
全員の身元確認を

55
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
ちゃんと確認してる

56
00:08:14,077 --> 00:08:18,081
捜査中の“網戸の男”の線が
濃厚です

57
00:08:18,207 --> 00:08:22,336
被害者らはタイ人街の
20代のアジア系女性

58
00:08:23,212 --> 00:08:27,216
犯人はマスクを着け
網戸を切って侵入

59
00:08:27,341 --> 00:08:28,091
被疑者は?

60
00:08:28,258 --> 00:08:30,719
DNAが一致せず...

61
00:08:30,886 --> 00:08:31,929
参ったな

62
00:08:32,054 --> 00:08:34,097
手がかりが必要だ

63
00:08:34,723 --> 00:08:37,935
時間がたてば発見が困難に...

64
00:08:38,060 --> 00:08:38,894
死ぬかも

65
00:08:39,102 --> 00:08:41,772
なぜボッシュ巡査が標的に?

66
00:08:41,897 --> 00:08:46,610
レイプ未遂の後
巡査がマスクを発見しました

67
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
マスクから指紋も

68
00:08:48,445 --> 00:08:50,989
担当だと知られたのかも

69
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
情報が漏れた?

70
00:08:52,950 --> 00:08:54,368
まだ何とも

71
00:08:54,534 --> 00:08:57,454
被疑者なしじゃ
指紋鑑定すら...

72
00:08:57,621 --> 00:08:59,456
そんなヒマはない

73
00:08:59,748 --> 00:09:03,627
事件の共通項から
犯人を特定するんだ

74
00:09:05,003 --> 00:09:05,963
ハリー 席を...

75
00:09:06,129 --> 00:09:07,047
いや 断る

76
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
俺も加わる

77
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
いいか

78
00:09:10,342 --> 00:09:12,970
好意で同席を許可したが

79
00:09:13,095 --> 00:09:15,514
捜査には加われない

80
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
我々も発見したい

81
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
そうは見えない

82
00:09:20,394 --> 00:09:24,523
彼女は市警の一員だ
真剣に受け止めてる

83
00:09:24,648 --> 00:09:27,317
48時間が正念場なんだ

84
00:09:27,442 --> 00:09:31,071
お前のために
時間をムダにしてる

85
00:09:31,196 --> 00:09:34,866
手伝わせろ
娘の友達に聞いてみる

86
00:09:34,992 --> 00:09:37,577
ダメだ 指針に反する

87
00:09:37,703 --> 00:09:41,498
手伝わせたら
後の裁判で不利になる

88
00:09:41,623 --> 00:09:42,708
指針が何だ

89
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
何かしないと

90
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
家に帰ってくれ

91
00:09:56,513 --> 00:09:59,308
犯人から電話があるかも

92
00:10:10,694 --> 00:10:13,530
警察のミスを無数に見てきた

93
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
俺たちに任せろ

94
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
自分の子でも?

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,035
マディも家族だ

96
00:10:18,285 --> 00:10:20,037
俺を締め出すな

97
00:10:20,787 --> 00:10:21,621
できる限り

98
00:10:22,164 --> 00:10:23,874
お前が頼りだ

99
00:10:33,800 --> 00:10:34,718
問題は?

100
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
元相棒です 理解できる

101
00:10:37,888 --> 00:10:39,431
長い付き合いだ

102
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
お任せを

103
00:11:05,540 --> 00:11:06,249
夜中だぞ

104
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
緊急で頼む

105
00:11:08,043 --> 00:11:08,794
何だ?

106
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
娘が拉致された

107
00:11:10,379 --> 00:11:11,254
マジか

108
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
口座の情報を

109
00:11:13,048 --> 00:11:13,799
すぐには...

110
00:11:13,924 --> 00:11:16,843
手段は問わない
利用履歴を調べ―

111
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
映像を集めろ

112
00:11:19,096 --> 00:11:20,931
尾行されてたかも

113
00:11:21,473 --> 00:11:23,225
携帯の履歴も頼む

114
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
口座番号は?

115
00:11:24,601 --> 00:11:25,394
送る

116
00:11:25,519 --> 00:11:30,148
携帯は家族契約だ
通話相手を特定してくれ

117
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
ネットもだな

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
SNSを洗え

119
00:11:33,777 --> 00:11:37,656
コメントとタグ付け
投稿への返信...

120
00:11:37,781 --> 00:11:39,741
ああ 何もかもだ

121
00:11:39,908 --> 00:11:40,409
了解

122
00:11:47,499 --> 00:11:48,667
クソッ

123
00:12:06,977 --> 00:12:08,728
ボッシュ家の呪いか

124
00:12:09,020 --> 00:12:10,272
やめろ マンク

125
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
だってそうだろ

126
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
全員が不幸を引き寄せる

127
00:12:17,070 --> 00:12:18,738
無事を祈るよ

128
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
そうしよう

129
00:12:34,838 --> 00:12:38,925
犯人は網戸を切って侵入
白人で体格は普通

130
00:12:39,301 --> 00:12:41,761
タバコの臭いがしたと

131
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
はい

132
00:12:43,388 --> 00:12:46,725
サハガンも
タバコに言及してる

133
00:12:46,850 --> 00:12:49,060
モーガンの担当です

134
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
マディと再聞き込みを?

135
00:12:51,855 --> 00:12:54,816
マスクの男が目撃されたので

136
00:12:55,150 --> 00:12:56,401
発見したマスク?

137
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
そうです

138
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
大勢と話してる

139
00:13:02,365 --> 00:13:06,703
近隣住民に配達員
庭師や郵便局員も

140
00:13:06,995 --> 00:13:09,331
市の検査官も?
カート・ドックワイラー?

141
00:13:09,498 --> 00:13:13,335
マディが電話しましたが
情報はなし

142
00:13:14,461 --> 00:13:19,174
性犯罪課に任せて
忘れろと言ったのに

143
00:13:19,299 --> 00:13:23,386
聞き込みの情報をくれ
1人ずつ当たる

144
00:13:23,512 --> 00:13:28,058
強盗殺人課は秘密主義で
俺は蚊帳の外だ

145
00:13:30,185 --> 00:13:33,396
すみません 警部補 娘のことで...

146
00:13:36,733 --> 00:13:39,027
警部 何かあればご連絡を

147
00:13:39,694 --> 00:13:41,613
無論 秘密は守ります

148
00:13:45,158 --> 00:13:47,536
確かに退職してます

149
00:13:47,661 --> 00:13:51,414
ええ 心理サポートは 受けられますが...

150
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
いえ...

151
00:13:52,999 --> 00:13:58,213
カウンセラーは不要です
必要なのは娘の情報で...

152
00:13:58,338 --> 00:14:02,759
失礼ですが重大犯罪課は
当てにならない

153
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
出てくれたか

154
00:14:05,512 --> 00:14:07,138
当然だろ

155
00:14:07,264 --> 00:14:10,016
エドガーの邪魔はできない

156
00:14:10,141 --> 00:14:12,435
俺も聞き耳を立ててる

157
00:14:13,103 --> 00:14:16,648
警部に情報が入ったら
連絡する

158
00:14:16,773 --> 00:14:18,525
助かる ありがとう

159
00:14:18,650 --> 00:14:19,526
それじゃ

160
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
パパ...

161
00:14:41,673 --> 00:14:42,299
もしもし

162
00:14:42,465 --> 00:14:43,425
ハリーか?

163
00:14:43,550 --> 00:14:44,593
そうだが

164
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
検視局のアーニーだ

165
00:14:47,345 --> 00:14:50,140
やあ アーニー どうした?

166
00:14:51,766 --> 00:14:54,769
ハリウッド署の話を聞いた

167
00:14:56,021 --> 00:14:56,730
俺も父親だ

168
00:14:57,606 --> 00:15:00,775
強盗殺人課より先に
あんたにと

169
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
聞いてるか?

170
00:15:10,910 --> 00:15:11,786
ああ

171
00:15:13,079 --> 00:15:13,830
続けて

172
00:15:15,248 --> 00:15:16,583
死体が届いた

173
00:15:17,292 --> 00:15:21,880
鈍器損傷があり
白人女性で20~25歳

174
00:15:23,006 --> 00:15:24,799
別人だと祈るが

175
00:15:25,842 --> 00:15:27,510
特徴は一致してる

176
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
発見は?

177
00:15:30,096 --> 00:15:31,222
保安官だ

178
00:15:32,182 --> 00:15:35,185
LA東部で遺棄されてた

179
00:15:36,311 --> 00:15:37,520
すぐ行く

180
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
まず俺が確認したい

181
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
待ってる

182
00:15:44,611 --> 00:15:45,695
ありがとう

183
00:16:00,418 --> 00:16:01,086
進展は?

184
00:16:01,795 --> 00:16:05,590
アパートでは何も
近隣のドアカメラを...

185
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
期待薄だな

186
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
数も少ない

187
00:16:08,927 --> 00:16:09,678
聞き込みも

188
00:16:09,844 --> 00:16:10,553
範囲は?

189
00:16:10,720 --> 00:16:11,221
1区画

190
00:16:11,346 --> 00:16:12,013
3区画に

191
00:16:12,138 --> 00:16:15,684
犯人や車の特徴も不明だ
何を探せと?

192
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
怪しいものすべて

193
00:16:18,019 --> 00:16:19,229
いい情報だ

194
00:16:19,479 --> 00:16:20,021
続ける

195
00:16:20,438 --> 00:16:21,398
また後で

196
00:16:21,648 --> 00:16:22,524
了解

197
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
ありがとう

198
00:19:52,734 --> 00:19:54,777
通話相手の照合中だ

199
00:19:54,903 --> 00:19:56,487
変わった通話は?

200
00:19:56,613 --> 00:19:59,782
持ち主不明の番号の
着信が1件

201
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
使い捨て携帯か 犯人だな

202
00:20:03,244 --> 00:20:06,289
使用者を探るが期待するな

203
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
他の着信は?

204
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
チャンドラーが何度か

205
00:20:09,626 --> 00:20:10,752
続けてくれ

206
00:20:36,611 --> 00:20:37,320
ハリー

207
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
マディが さらわれた

208
00:20:39,238 --> 00:20:40,365
入って

209
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
さらわれた?

210
00:20:42,408 --> 00:20:46,704
捜査してたレイプ魔が
連れ去ったらしい

211
00:20:46,829 --> 00:20:48,373
そんな... いつ?

212
00:20:48,539 --> 00:20:50,375
昨夜だ 何時に話した?

213
00:20:50,541 --> 00:20:52,752
昨夜じゃなく前日よ

214
00:20:52,919 --> 00:20:53,461
電話で?

215
00:20:53,586 --> 00:20:55,505
家に会いに行った

216
00:20:57,048 --> 00:21:00,969
マディの家や行動を
調べたはずだ

217
00:21:02,261 --> 00:21:04,764
家で何か見なかったか?

218
00:21:08,851 --> 00:21:11,521
中庭に誰かいたわ

219
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
男性だった
玄関にいた時に見たの

220
00:21:17,026 --> 00:21:21,114
住人がタバコを吸いに
出たんだと思って―

221
00:21:21,280 --> 00:21:22,782
気にしなかった

222
00:21:22,907 --> 00:21:23,574
タバコを?

223
00:21:24,075 --> 00:21:24,617
ええ

224
00:21:24,742 --> 00:21:27,161
顔を見れば分かるか?

225
00:21:27,286 --> 00:21:27,912
たぶん

226
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
他の被害者も拉致されたの?

227
00:21:32,083 --> 00:21:35,294
いや 違う 何か理由があるはずだ

228
00:21:39,549 --> 00:21:44,345
前夜にアパートの外で
男を見た者がいる

229
00:21:44,762 --> 00:21:48,099
住人の誰も何も見てなかった

230
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
ハニー・チャンドラーだ

231
00:21:49,851 --> 00:21:54,105
マディの所で男を見てる
似顔絵師を頼む

232
00:21:54,230 --> 00:21:56,941
待てよ
なぜ犯人だと分かる?

233
00:21:57,066 --> 00:21:58,276
俺の直感だ

234
00:21:59,902 --> 00:22:00,528
手配する

235
00:23:23,736 --> 00:23:24,487
動くな

236
00:23:31,536 --> 00:23:32,537
よし

237
00:23:33,371 --> 00:23:35,706
元気のいい小娘だな

238
00:23:50,096 --> 00:23:54,725
レイプ未遂の後
逃げる男が目撃されてます

239
00:23:55,393 --> 00:23:58,062
マスクを捨てて
逃げた方向は?

240
00:23:58,187 --> 00:23:59,021
不明です

241
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
マスクはここで

242
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
ここのカメラは?

243
00:24:07,113 --> 00:24:09,031
録画はしてません

244
00:24:10,616 --> 00:24:11,492
住人は?

245
00:24:11,784 --> 00:24:14,078
昼間で 何も見てない

246
00:24:16,414 --> 00:24:19,167
刑事に任せろと言ったんです

247
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
忘れられないと

248
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
あなたもそう?

249
00:24:28,843 --> 00:24:29,886
おそらく

250
00:24:35,099 --> 00:24:36,017
どうした?

251
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
何と言うか

252
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
私がもっと...

253
00:24:44,317 --> 00:24:45,067
違う

254
00:24:51,866 --> 00:24:53,618
マディも見てました

255
00:24:53,784 --> 00:24:58,456
後日 その検査官に 警戒するよう頼んでた

256
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
心配だわ

257
00:25:06,339 --> 00:25:07,715
ハリーは大丈夫?

258
00:25:08,090 --> 00:25:09,508
今は不安定だ

259
00:25:10,843 --> 00:25:13,763
祖母が“陽気に行こう”と
歌ってた

260
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
電話がきたら教えて

261
00:25:16,057 --> 00:25:16,974
了解

262
00:25:39,580 --> 00:25:43,334
どうも
免許証と登録証の提示を

263
00:25:43,834 --> 00:25:44,543
問題でも?

264
00:25:44,669 --> 00:25:46,837
説明します まず免許を

265
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
たくさんあるのね

266
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
ゆっくり見て

267
00:25:56,222 --> 00:25:57,640
描き直せる?

268
00:25:58,683 --> 00:26:01,185
当時を思い浮かべてみて

269
00:26:06,607 --> 00:26:08,401
やあ ピート カートだ

270
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
今いいか?

271
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
すぐ会議だ どうした?

272
00:26:12,530 --> 00:26:14,615
タイ人街の事件に―

273
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
何か進展は?

274
00:26:16,575 --> 00:26:18,828
まだ指紋だけらしい

275
00:26:19,078 --> 00:26:21,038
マスクの指紋か

276
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
まだ一致しない
何か情報でも?

277
00:26:24,959 --> 00:26:27,169
警官から電話があった

278
00:26:27,336 --> 00:26:30,339
警戒するよう言われたが―

279
00:26:30,464 --> 00:26:34,635
何に警戒すればいいか
分からなくて

280
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
マスクの男くらいだ

281
00:26:36,762 --> 00:26:38,431
目撃者もいない?

282
00:26:38,597 --> 00:26:39,390
まだな

283
00:26:39,515 --> 00:26:40,266
時間だ

284
00:26:40,391 --> 00:26:44,103
何か見たり聞いたりしたら
連絡する

285
00:26:44,270 --> 00:26:44,937
ああ

286
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
お前も連絡してくれ

287
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
そうだな

288
00:26:48,733 --> 00:26:49,859
それじゃ

289
00:26:49,984 --> 00:26:50,693
ああ

290
00:27:22,933 --> 00:27:24,852
気になる車は3台

291
00:27:24,977 --> 00:27:28,731
近くに駐車して
男が横断したものと―

292
00:27:28,856 --> 00:27:31,317
何度も来てるものよ

293
00:27:32,068 --> 00:27:34,028
持ち主の確認は?

294
00:27:34,153 --> 00:27:36,989
2人は住人で1人は知人

295
00:27:37,114 --> 00:27:41,160
この公用車も数回
同じ時間に通過してる

296
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
番号から所属を

297
00:27:42,995 --> 00:27:44,747
判読できなかった

298
00:27:44,872 --> 00:27:47,166
住宅建築が多い地区だ

299
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
担当地区だろうな

300
00:27:49,126 --> 00:27:53,422
検査官といえば
マディの聞き込み相手の確認を

301
00:27:53,547 --> 00:27:54,673
続けてくれ

302
00:27:54,965 --> 00:27:56,801
怪しいものを探すよ

303
00:27:56,926 --> 00:27:58,135
その意気だ

304
00:28:02,390 --> 00:28:04,058
本当に休みなの?

305
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
上司に聞いた

306
00:28:06,227 --> 00:28:07,937
公用車がない

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,855
家には置いとけない

308
00:28:12,233 --> 00:28:15,319
タイ人街以外の担当地区は?

309
00:28:15,611 --> 00:28:18,114
ロス・フェリズと
シルバーレイク

310
00:28:18,948 --> 00:28:22,785
だが不法占拠や
違法物件の話はない

311
00:29:00,406 --> 00:29:01,449
何してるの

312
00:29:01,574 --> 00:29:04,410
犯人はタバコ臭いと証言が

313
00:29:04,952 --> 00:29:09,748
飛躍しすぎよ
街中の吸い殻を集める気?

314
00:29:09,874 --> 00:29:11,333
必要があれば

315
00:31:58,584 --> 00:31:59,752
似顔絵よ

316
00:32:01,920 --> 00:32:05,257
何度 直しても目と鼻が変だな

317
00:32:05,674 --> 00:32:07,176
暗かったそうよ

318
00:32:09,303 --> 00:32:10,679
意見をくれ

319
00:32:24,777 --> 00:32:26,153
ドックワイラーさん?

320
00:32:27,029 --> 00:32:28,113
話せます?

321
00:32:28,781 --> 00:32:29,615
ああ

322
00:32:29,907 --> 00:32:31,075
場所取りを

323
00:32:32,368 --> 00:32:37,039
やはり あなたね
先日 お話ししたボッシュです

324
00:32:37,164 --> 00:32:38,832
そうか 状況はどう?

325
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
まだ捜査中です

326
00:32:49,968 --> 00:32:51,053
どう思う?

327
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
この男よ

328
00:32:53,847 --> 00:32:54,973
確かか?

329
00:32:55,974 --> 00:32:59,561
ええ この男よ アパートの外で見た

330
00:32:59,687 --> 00:33:00,479
何者なの?

331
00:33:00,646 --> 00:33:02,189
カート・ドックワイラー

332
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
市の検査官だ
担当地区で犯行を

333
00:33:05,609 --> 00:33:08,237
マスクで顔を隠すわけね

334
00:33:08,821 --> 00:33:10,864
自宅の捜索令状を

335
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
ジェリー いいか

336
00:33:12,658 --> 00:33:13,534
ああ

337
00:33:15,953 --> 00:33:18,038
住所は? 令状を待てない

338
00:33:18,163 --> 00:33:20,624
違法捜査は犯人を逃す

339
00:33:20,791 --> 00:33:23,544
俺が行く マディがいるかも

340
00:33:23,836 --> 00:33:24,753
令状を待て

341
00:33:24,920 --> 00:33:26,380
住所だけでいい

342
00:33:27,798 --> 00:33:29,466
頼む マディだぞ

343
00:33:32,177 --> 00:33:32,720
バレーだ

344
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
俺は先に向かう

345
00:33:35,097 --> 00:33:36,890
捜査班に見つかるな

346
00:33:37,015 --> 00:33:38,308
住所を頼む

347
00:34:51,423 --> 00:34:52,466
マディ

348
00:34:53,050 --> 00:34:54,468
マディ いるか?

349
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
マディ

350
00:35:13,070 --> 00:35:14,696
マディ 聞こえるか?

351
00:35:43,308 --> 00:35:43,892
マディ

352
00:35:45,894 --> 00:35:46,854
いるのか?

353
00:37:01,386 --> 00:37:04,139
“LA市警 ハリウッド署”

354
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
ご用ですか?

355
00:37:41,176 --> 00:37:42,928
ああ そうだね

356
00:38:21,883 --> 00:38:23,552
“ベネットたちが行く”

357
00:38:42,112 --> 00:38:45,449
もう外に出た
証拠品も残してる

358
00:38:45,574 --> 00:38:46,491
ハリー

359
00:38:47,534 --> 00:38:50,746
驚くぞ
ドックワイラーが出頭した

360
00:38:51,121 --> 00:38:51,997
どこに?

361
00:38:52,122 --> 00:38:53,582
ハリウッド署だ

362
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
マディの話は?

363
00:38:55,083 --> 00:38:55,959
今 確認する

364
00:38:56,084 --> 00:38:56,668
すぐ行く

365
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
逃がすなよ

366
00:39:02,257 --> 00:39:03,175
どう思う?

367
00:39:03,300 --> 00:39:04,259
まともそうだ

368
00:39:04,634 --> 00:39:06,887
イカれてるかもしれない

369
00:39:07,345 --> 00:39:09,139
可能性はある

370
00:39:10,390 --> 00:39:12,434
俺も まともだと思う

371
00:39:20,609 --> 00:39:23,904
ドックワイラーさん
刑事のエドガーだ

372
00:39:24,905 --> 00:39:26,114
うちに来たね

373
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
名刺を見て ここに?

374
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
俺を捜してただろ

375
00:39:31,203 --> 00:39:32,287
その理由は?

376
00:39:34,206 --> 00:39:35,665
巡査の件だ

377
00:39:35,791 --> 00:39:36,708
居場所は?

378
00:39:37,542 --> 00:39:38,376
知ってる

379
00:39:38,543 --> 00:39:39,252
どこだ?

380
00:39:40,504 --> 00:39:42,672
教える気はないよ

381
00:39:43,548 --> 00:39:45,133
交換条件がある

382
00:39:45,842 --> 00:39:46,802
要求は?

383
00:39:46,927 --> 00:39:51,640
弁護士を通してもらうよ
ここに向かってる

384
00:39:51,807 --> 00:39:53,266
なぜ弁護士を?

385
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
俺にだけ話してくれ

386
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
警官はウソをつける

387
00:40:01,274 --> 00:40:03,151
最高裁の判例だ

388
00:40:03,527 --> 00:40:07,114
俺が思うに
ウソつきは そっちだ

389
00:40:08,782 --> 00:40:14,996
居場所は知らないのに
レイプ犯とバレたから来た

390
00:40:24,673 --> 00:40:27,634
あんたの指紋と一致した

391
00:40:35,725 --> 00:40:38,645
検査で会った女性を狙ったな

392
00:40:40,647 --> 00:40:44,442
レイプ容疑で
逮捕するならしろよ

393
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
女は見殺しだ

394
00:40:48,321 --> 00:40:49,281
生きてる?

395
00:40:50,115 --> 00:40:51,283
今はな

396
00:40:51,908 --> 00:40:52,742
今は?

397
00:40:54,703 --> 00:40:57,497
これ以上は話さない

398
00:40:57,622 --> 00:40:59,875
弁護士が来てからだ

399
00:41:08,592 --> 00:41:10,719
おい 待てよ 何してる

400
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
居場所を聞く

401
00:41:12,304 --> 00:41:13,972
犯人かも未確定だ

402
00:41:14,097 --> 00:41:14,598
ヤツだ

403
00:41:14,723 --> 00:41:16,433
強盗殺人課に任せろ

404
00:41:16,558 --> 00:41:17,475
知るか

405
00:41:17,601 --> 00:41:18,101
ハリー

406
00:41:18,226 --> 00:41:19,186
どけ マンク

407
00:41:19,311 --> 00:41:22,272
来ちゃダメだ 分かるだろ

408
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
家に帰れ ハリー

409
00:41:26,776 --> 00:41:27,903
ヤツは何と?

410
00:41:28,403 --> 00:41:29,279
居場所は...

411
00:41:29,446 --> 00:41:29,946
どこだ?

412
00:41:30,071 --> 00:41:31,072
弁護士待ちだ

413
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
生きてるのか?

414
00:41:34,409 --> 00:41:37,037
ヤツが言うには“今は”と

415
00:42:22,290 --> 00:42:23,166
誰か?

416
00:42:25,919 --> 00:42:26,753
誰かいる?

417
00:42:30,006 --> 00:42:31,466
誰か聞こえる?

418
00:42:37,847 --> 00:42:38,765
誰か

419
00:42:40,475 --> 00:42:42,477
誰か聞こえる?

420
00:42:45,814 --> 00:42:47,023
誰か

421
00:42:47,816 --> 00:42:49,234
助けて

422
00:42:50,527 --> 00:42:53,655
助けて ここよ 聞こえる?

423
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
助けて

424
00:43:00,745 --> 00:43:02,956
助けて 私はここよ

425
00:43:04,457 --> 00:43:07,043
助けて お願い

426
00:43:07,210 --> 00:43:08,753
助けて

427
00:43:11,047 --> 00:43:14,301
助けて 誰かいないの?

428
00:43:14,426 --> 00:43:16,720
助けて

429
00:43:16,845 --> 00:43:20,056
助けて お願い

430
00:43:36,614 --> 00:43:38,325
ボッシュ: 受け継がれるもの
次回は...

431
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
半径500キロの範囲だ

432
00:43:40,785 --> 00:43:42,412
砂時計だよ

433
00:43:42,787 --> 00:43:47,208
ひっくり返すと
砂が少しずつ落ちていく

434
00:43:47,375 --> 00:43:50,045
誰か助けて

435
00:43:50,170 --> 00:43:51,671
時間がないぞ

436
00:43:51,796 --> 00:43:55,008
俺にどうしろと言うんだ

437
00:43:55,300 --> 00:43:56,718
映像の送信元は?

438
00:43:56,843 --> 00:43:58,511
ドックワイラーでしょう

439
00:43:58,803 --> 00:43:59,679
向きを変えた

440
00:43:59,846 --> 00:44:01,014
泣いてるのか

441
00:44:02,432 --> 00:44:03,600
恩に着る

442
00:44:04,142 --> 00:44:05,268
私も行く

443
00:45:31,229 --> 00:45:33,231
日本語字幕 八木 まこと