1
00:00:06,215 --> 00:00:11,554
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING:
ANNIE WERSCHING

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,850
<i>Wat voorafging...</i>

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,271
<i>Zal hij weer toeslaan?</i>

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
- Geen idee.
- Ik blijf eraan denken.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,359
Hij zat in de slaapkamer op me te wachten.

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
- Kunt u hem beschrijven?
- Hij droeg een masker.

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
<i>Een masker van Mexicaanse worstelaars.</i>

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Met Madeline Bosch.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
<i>U hebt vast gehoord over de aanrandingen.</i>

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
Nee. Wat erg.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,706
Weet je nog van die verkrachting
pas geleden?

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
- Heb je aanwijzingen?
- Ik kan het niet loslaten.

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,877
Maddie, ben je er?

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,004
Mads, ben je er?

15
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Hadden we maar meer tijd.

16
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
Erg jammer.

17
00:05:49,433 --> 00:05:50,809
Harry, gaat het?

18
00:05:59,068 --> 00:06:02,196
Harry? Gaat het wel?
Heb je frisse lucht nodig?

19
00:06:03,447 --> 00:06:05,074
- Wat?
- Wil je gaan zitten?

20
00:06:05,074 --> 00:06:06,366
Nee, bedankt.

21
00:06:06,492 --> 00:06:09,495
- Sorry. Wat vroeg je?
- Heeft ze een relatie?

22
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
Ik weet het niet.

23
00:06:11,205 --> 00:06:14,500
Niet zover ik weet.
Ze praat niet over haar privéleven.

24
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
De buurman zag haar
om 19.30 uur thuiskomen.

25
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
Verder nog iets?

26
00:06:21,924 --> 00:06:24,426
Zijn deurbelcamera filmt alleen zijn deur.

27
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Shit.

28
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
- De andere buren?
- Zijn er niet.

29
00:06:27,304 --> 00:06:28,639
Vingerafdrukken.

30
00:06:30,265 --> 00:06:33,727
- Analyseer ze.
- Weet je hoeveel afdrukken dat zijn?

31
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
Kan me niet schelen. Doe het.

32
00:06:37,481 --> 00:06:38,565
Bevel uit voor...

33
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
Jongens, geef ons een moment.

34
00:06:40,526 --> 00:06:43,529
- Er zijn hier al te veel mensen.
- Goed, meneer.

35
00:06:43,529 --> 00:06:44,780
Ja, naar buiten.

36
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
- Harry?
- Ja.

37
00:06:50,828 --> 00:06:51,745
Gaat het wel?

38
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Haar sleutels en telefoon zijn er nog.

39
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Haal adem.

40
00:06:57,793 --> 00:06:59,419
Hoor je me?

41
00:06:59,419 --> 00:07:02,965
We zullen haar vinden.
We zetten alles op alles.

42
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
- Je inspecteur?
- Hij zal je toelaten.

43
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
- Bedankt.
- Alleen om mee te luisteren.

44
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
Ik snap het.
Ik wil alleen weten wat het plan is.

45
00:07:12,558 --> 00:07:13,475
Kom, we gaan.

46
00:07:50,721 --> 00:07:51,638
Jerry.

47
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Wat is dit?

48
00:07:55,350 --> 00:07:57,936
Waarom worden die mensen niet ondervraagd?

49
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
- We regelen het.
- Niemand mag weg

50
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
- zonder gecontroleerd te zijn.
- Het is geregeld.

51
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
<i>Ons beste spoor is de Horrensnijder.</i>

52
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Zedenzaken West werkt eraan.

53
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
De slachtoffers zijn twintigers,
Aziatisch-Amerikaans, East Hollywood.

54
00:08:23,128 --> 00:08:27,382
De aanvaller draagt een luchador-masker,
snijdt de hor open en komt binnen.

55
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
En verdachten?

56
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
DNA van één dader. Geen hits in CODIS.

57
00:08:30,928 --> 00:08:34,139
We hebben iets nodig
om ons aan vast te grijpen.

58
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
Hoe meer tijd er verstrijkt,
hoe verder weg ze kan zijn.

59
00:08:38,143 --> 00:08:39,102
Of nog erger.

60
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Waarom zou hij
agent Bosch willen ontvoeren?

61
00:08:41,855 --> 00:08:43,148
Eén mogelijkheid.

62
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
Ze vond een masker van hem
na een poging tot verkrachting.

63
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
Met een gedeeltelijke afdruk.

64
00:08:48,320 --> 00:08:50,989
Wist hij dat ze deelnam aan het onderzoek?

65
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
Onmogelijk, tenzij hij politie is.

66
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
We sluiten niets uit.

67
00:08:54,534 --> 00:08:57,621
Zonder verdachte
kunnen we de afdruk niet vergelijken.

68
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Jezus. We hebben geen tijd.

69
00:08:59,498 --> 00:09:03,752
We moeten uitzoeken waar hij
haar van kent. Zo vinden we hem.

70
00:09:04,836 --> 00:09:09,174
- Kun je ons even excuseren?
- Nee. Rot op. Je kunt me niet uitsluiten.

71
00:09:09,341 --> 00:09:12,970
Ik laat je meeluisteren als gunst,
uit respect.

72
00:09:13,095 --> 00:09:15,639
Maar je mag je er niet mee bemoeien.

73
00:09:15,639 --> 00:09:17,432
Wij zijn net zo toegewijd als jij.

74
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
Dat betwijfel ik erg.

75
00:09:20,394 --> 00:09:24,523
Harry, ze is een van ons.
We nemen je zorgen erg serieus.

76
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Maar je weet hoe belangrijk
de eerste 48 uur zijn.

77
00:09:27,567 --> 00:09:31,113
Hoe meer tijd ik verspil,
hoe minder tijd we hebben om te werken.

78
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
Laat me dan helpen. Ik kan
haar vrienden bellen en ondervragen.

79
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
Nee. Dat is tegen het beleid.

80
00:09:37,494 --> 00:09:41,623
Als ik je laat helpen,
kan hij later vrijgesproken worden.

81
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Rot maar op.

82
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
Ik kan niet niets doen.

83
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
Ga naar huis.

84
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
Wacht bij de telefoon
voor als hij losgeld vraagt.

85
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Ik weet hoe dingen gemist kunnen worden.

86
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
- Laat ons ons werk doen.
- Wat als het jouw zoon was?

87
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
- Ik werk eraan alsof ze mijn kind is.
- Sluit me niet buiten.

88
00:10:20,912 --> 00:10:23,874
- Ik doe wat ik kan.
- Ik reken op je, broeder.

89
00:10:33,800 --> 00:10:35,344
Wordt hij een probleem?

90
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
We hebben lang samengewerkt. Ik ken hem.

91
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
Jullie hebben geschiedenis.

92
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
Ik regel het.

93
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
- Het is laat.
- Ik heb je nodig. Een noodgeval.

94
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
<i>- Wat is er?</i>
- Maddie is ontvoerd.

95
00:11:10,212 --> 00:11:12,714
- Shit.
- Hack haar bankrekening.

96
00:11:12,714 --> 00:11:15,092
- Dat kan even duren.
<i>- Maakt niet uit.</i>

97
00:11:15,092 --> 00:11:18,762
Ik wil weten waar ze
haar pas gebruikt heeft. Ik wil video.

98
00:11:18,762 --> 00:11:20,972
Kijk of hij haar volgde.

99
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
<i>Bekijk haar telefoonverkeer.</i>

100
00:11:23,392 --> 00:11:24,559
Haar rekeningnummer?

101
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
<i>Komt eraan. En haar telefoonabonnement.</i>

102
00:11:26,770 --> 00:11:30,857
<i>Neem haar gesprekken door
en zoek uit met wie ze belde.</i>

103
00:11:30,857 --> 00:11:32,401
Hij stalkte haar online.

104
00:11:32,401 --> 00:11:35,278
- Doorzoek haar sociale media.
- Reacties op foto's,

105
00:11:35,278 --> 00:11:37,739
wie ze getagd heeft, reacties op posts.

106
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
- Juist. Alles wat opvalt.
- Komt voor elkaar.

107
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
Verdomme.

108
00:12:07,185 --> 00:12:10,480
- Die arme meid heeft de Bosch-vloek.
- Zeg niet zulke dingen.

109
00:12:10,605 --> 00:12:14,401
Ik zeg het alleen maar.
Die hele familie trekt ongeluk aan.

110
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Ik hoop dat we haar vinden.

111
00:12:18,905 --> 00:12:20,115
Hou die gedachte vast.

112
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
Hij kwam binnen door een kapotte hor.

113
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Wit, gemiddelde lengte en gewicht.

114
00:12:39,301 --> 00:12:41,803
Preeda zei dat hij naar sigaretten rook.

115
00:12:41,803 --> 00:12:43,305
Dat klopt.

116
00:12:43,430 --> 00:12:46,808
Anise Sahagun had het ook
over sigarettenstank.

117
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
Kai Morgan heeft die oproep beantwoord.

118
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Jullie hadden de buurt net uitgekamd.

119
00:12:51,521 --> 00:12:55,025
Mensen hebben een man
met een luchador-masker gezien.

120
00:12:55,025 --> 00:12:58,403
- Zoals het masker dat ze gevonden had?
- Ja.

121
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Maddie en jij hebben
veel mensen ondervraagd.

122
00:13:02,574 --> 00:13:06,912
Buren, bezorgers, tuinmannen, postbodes.

123
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
Een stadsinspecteur, Kurt Dockweiler.

124
00:13:09,372 --> 00:13:12,876
Maddie zag een van zijn meldingen.
Hij wist van niets.

125
00:13:14,294 --> 00:13:18,590
Ik zei dat ze het moest overlaten
aan het Bureau Zedenzaken West.

126
00:13:19,299 --> 00:13:21,676
Vertel me over de verhoren,

127
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
één voor één.

128
00:13:23,512 --> 00:13:25,931
U kent Moordzaken. Ze laten niets los.

129
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Ik mag alleen toekijken.

130
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
Sorry dat ik u wakker maak.

131
00:13:31,520 --> 00:13:34,689
U hebt vast gehoord
wat er met mijn dochter gebeurd is.

132
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
Als u iets hoort, laat het me dan weten.

133
00:13:39,736 --> 00:13:41,655
Strikt vertrouwelijk, natuurlijk.

134
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
Ja, precies. Ik ben met pensioen.

135
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
Ja. Ik weet dat ik
nog steeds toegang heb tot ondersteuning.

136
00:13:51,540 --> 00:13:54,960
Nee, ik heb geen verwijzing nodig.
Ik wil geen therapeut.

137
00:13:54,960 --> 00:13:58,213
Ik wil informatie over mijn dochters zaak.

138
00:13:58,213 --> 00:14:01,466
Met alle respect,
Zware Misdrijven vertelt me niets.

139
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Kunt u me helpen?

140
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
- Bedankt dat je opneemt.
<i>- Harry.</i>

141
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
- Altijd.
- Ik kan Edgar niet weer bellen.

142
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
Ik wil hem niet kwaad maken.

143
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
Ik zal de zaak in de gaten houden.

144
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Als de inspecteur iets nieuws ontdekt,
laat ik het je weten.

145
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Dat waardeer ik, Mank.

146
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
- Bedankt.
<i>- Goed.</i>

147
00:14:24,281 --> 00:14:25,115
<i>Pap.</i>

148
00:14:41,381 --> 00:14:42,340
Hallo?

149
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
- Harry?
<i>- Spreek je mee.</i>

150
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
Ernie Munger, de lijkschouwer.

151
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
Hoi, Ernie. Alles goed?

152
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

153
00:14:56,062 --> 00:14:56,980
Ik ben een vader.

154
00:14:57,480 --> 00:15:00,567
<i>Ik wilde jou bellen
voor ik Roof- en Moordzaken spreek.</i>

155
00:15:06,906 --> 00:15:08,116
<i>Ben je er nog?</i>

156
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Ja, ga verder.

157
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
We hebben een Jane Doe.

158
00:15:17,125 --> 00:15:21,254
<i>Verwondingen door een stomp voorwerp,
witte vrouw, 20-25 jaar oud.</i>

159
00:15:23,214 --> 00:15:24,716
Ik hoop dat zij het niet is.

160
00:15:25,842 --> 00:15:27,552
Maar ze past bij de beschrijving.

161
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Waar was ze?

162
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
De Sheriffs.

163
00:15:32,182 --> 00:15:35,310
<i>Ze lag op een afrit van de 5 in Oost-LA.</i>

164
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
Ik kom eraan. Ik wil haar als eerste zien.

165
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
- Ik laat je binnen.
- Bedankt.

166
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
- Nieuws?
- Weinig uit haar appartementencomplex.

167
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
- Een paar deurbelcamera's.
- Die filmen nooit iets.

168
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
- Als ze al aanstonden.
- We zijn er nog mee bezig.

169
00:16:09,803 --> 00:16:11,471
- Wat is de omtrek?
- Eén blok.

170
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
- Maak er drie van.
- Geen verdachte,

171
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
niets over het voertuig.
Waar zoeken we naar?

172
00:16:15,850 --> 00:16:18,061
Alles wat verdacht lijkt.

173
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Dat helpt.

174
00:16:19,562 --> 00:16:21,356
- We gaan door.
- Ik ben hier.

175
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Goed.

176
00:17:21,499 --> 00:17:22,417
Bedankt.

177
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Ik ben nog namen aan het zoeken.

178
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
<i>Valt je iets op?</i>

179
00:19:56,446 --> 00:19:59,824
Eén inkomende oproep.
Onbekend, via Boost Mobile.

180
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
Prepaid. Die klootzak
heeft haar vast gebeld.

181
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
Ik probeer hem te traceren,
maar ik kan niets beloven.

182
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
- En bekende contacten?
- Chandler heeft gebeld.

183
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Blijf zoeken.

184
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
- Harry?
- Maddie is ontvoerd. Ik heb hulp nodig.

185
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
Kom binnen. Hoe bedoel je? Ontvoerd?

186
00:20:42,283 --> 00:20:45,954
Een zaak waar ze aan werkte.
Een verkrachter, 'De Horrensnijder'.

187
00:20:45,954 --> 00:20:47,705
- Ik denk dat hij 't is.
- God.

188
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
- Wanneer?
- Gisteren.

189
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
Wanneer heb je haar gesproken?

190
00:20:50,875 --> 00:20:53,836
- Niet gisteren. De avond ervoor.
- Aan de telefoon?

191
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
Ik ben bij haar langs geweest.

192
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
Hij moet haar in de gaten gehouden hebben
om haar routine te leren.

193
00:21:02,261 --> 00:21:04,806
Heb je daar iets opgemerkt? Wat dan ook?

194
00:21:08,851 --> 00:21:13,773
Er was iemand op de binnenplaats
toen ik naar binnen ging.

195
00:21:13,773 --> 00:21:16,651
Een man. Ik zag hem
toen ik voor haar deur stond.

196
00:21:17,026 --> 00:21:19,654
Ik dacht dat hij een bewoner was.

197
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
Een buurman die een sigaret rookte.
Ik lette niet op hem.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
- Rookte hij?
- Ja.

199
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
Zou je hem herkennen als je hem weer zag?

200
00:21:27,412 --> 00:21:28,329
Misschien.

201
00:21:28,705 --> 00:21:32,000
Heeft hij de andere slachtoffers
ook ontvoerd?

202
00:21:32,000 --> 00:21:35,336
Nee. We weten niet waarom hij
in dit geval anders handelde.

203
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
Harry.

204
00:21:39,465 --> 00:21:43,386
Ik heb een getuige die een man
heeft gezien bij Maddies appartement.

205
00:21:43,386 --> 00:21:47,181
- Hij hield haar in de gaten.
- We hebben het complex uitgekamd.

206
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
- Niemand had iets gezien.
- Het is Honey Chandler.

207
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
Ze was bij Maddie op bezoek.

208
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
Regel een compositie-tekenaar.

209
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
Wacht even. Harry.

210
00:21:55,773 --> 00:21:58,317
- Hoe weet ze dat hij het was?
- Dat weet ik.

211
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Ik regel het.

212
00:23:23,653 --> 00:23:25,196
Oké.

213
00:23:31,410 --> 00:23:32,328
Oké.

214
00:23:33,121 --> 00:23:35,123
Je bent een felle teef.

215
00:23:49,929 --> 00:23:53,057
Iemand zag hem wegrennen
na de poging tot verkrachting.

216
00:23:53,057 --> 00:23:54,684
Hij wilde een auto stelen.

217
00:23:54,809 --> 00:23:57,979
Zagen ze waar hij heen rende
toen hij het masker gedumpt had?

218
00:23:57,979 --> 00:24:01,357
Nee. Ze heeft het hier gevonden.

219
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
- Werken deze camera's?
- Alleen voor bewaking.

220
00:24:08,614 --> 00:24:11,409
- Ze nemen niet op.
- Hebben buren niets gezien?

221
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
Klaarlichte dag. Niets.

222
00:24:16,455 --> 00:24:19,000
Ik zei:
'Laat de recherche het afhandelen.'

223
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
Ze kon het niet loslaten.

224
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Had jij niet hetzelfde gedaan?

225
00:24:28,801 --> 00:24:29,719
Vast wel.

226
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Wilde je iets zeggen?

227
00:24:39,520 --> 00:24:40,438
Ik weet het niet.

228
00:24:43,024 --> 00:24:46,611
- Ik wist haar niet te overtuigen.
- Het is niet jouw schuld.

229
00:24:51,908 --> 00:24:56,204
Maddie had dat ook gezien. Ze heeft
er zelfs de inspecteur over gesproken.

230
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Ze zei dat hij moest opletten.

231
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
Hoe gaat het met hem?

232
00:25:07,798 --> 00:25:09,967
Hij houdt vol tot hij haar vindt.

233
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
{\an8}Zoals mijn oma zong:
'Blijf aan de zonnige kant.'

234
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
Als je van Harry hoort, bel mij eerst.

235
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
Natuurlijk.

236
00:25:39,664 --> 00:25:43,793
<i>Goedemiddag, meneer. Mag ik uw rijbewijs
en kentekenregistratie zien?</i>

237
00:25:43,793 --> 00:25:46,879
<i>- Wat heb ik gedaan?
- Ik leg het later wel uit.</i>

238
00:25:47,338 --> 00:25:50,925
- Zoveel keuzes.
- Neem de tijd.

239
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
Hopelijk heeft dat ding een gum.

240
00:25:58,349 --> 00:26:01,143
Stelt u zich het moment opnieuw voor.

241
00:26:06,357 --> 00:26:08,442
Pete. Hoi, met Kurt.

242
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
<i>Komt het niet gelegen?</i>

243
00:26:10,361 --> 00:26:12,822
Ik heb zo een vergadering. Alles goed?

244
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
Ik wilde vragen
of je updates hebt over Thai Town.

245
00:26:16,534 --> 00:26:17,743
Je weet het al.

246
00:26:17,743 --> 00:26:21,539
- Ze zijn nog bezig met de afdruk.
- De afdruk van het masker.

247
00:26:21,706 --> 00:26:25,751
Nog geen match.
Heb je iets gezien op je route?

248
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
<i>Een agente belde me.</i>

249
00:26:27,336 --> 00:26:28,587
Over mijn melding.

250
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
Ze wilde dat ik oplette.

251
00:26:30,506 --> 00:26:34,677
Ik wist niet
of ik op iets specifieks moest letten.

252
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
Hij droeg een luchador-masker.

253
00:26:36,637 --> 00:26:38,431
Zijn er geen getuigen?

254
00:26:38,556 --> 00:26:40,349
Nog niet. Ik moet ervandoor.

255
00:26:40,349 --> 00:26:44,145
Als ik iets zie of hoor,
laat ik het je weten.

256
00:26:44,395 --> 00:26:47,315
- Doe dat.
<i>- En hou me op de hoogte, goed?</i>

257
00:26:47,440 --> 00:26:48,607
Ik doe mijn best.

258
00:26:48,733 --> 00:26:50,901
<i>- Oké, maat. Bedankt.</i>
- Ja.

259
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
Deze week drie opvallende voertuigen.

260
00:27:24,977 --> 00:27:28,939
Of ze parkeerden er
en er stapte een man uit,

261
00:27:28,939 --> 00:27:31,734
of het zijn terugkerende bezoekers.

262
00:27:31,734 --> 00:27:34,070
Heb je de eigenaren achterhaald?

263
00:27:34,070 --> 00:27:36,989
Twee waren bewoners,
de derde een bezoeker.

264
00:27:36,989 --> 00:27:41,202
Deze stadsauto kwam
elke dag om dezelfde tijd langs.

265
00:27:41,202 --> 00:27:44,872
- Het nummer geeft de afdeling aan.
- Het is te onscherp.

266
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Er worden daar veel huizen gebouwd.

267
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
Daar gaat hij vast over.

268
00:27:49,126 --> 00:27:51,045
Over stadsinspecteurs gesproken,

269
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
ik moet kijken hoe het uitkammen gaat.

270
00:27:53,339 --> 00:27:54,882
Werk verder aan die video.

271
00:27:54,882 --> 00:27:58,594
- Alles wat verdacht lijkt?
- Precies.

272
00:28:02,390 --> 00:28:05,851
- Weet je zeker dat hij vrij heeft?
- Dat zei zijn baas.

273
00:28:06,268 --> 00:28:09,772
- Ik zie geen stadsauto.
- Hij neemt hem niet mee naar huis.

274
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
In welke andere wijken werkt hij,
behalve Thai Town?

275
00:28:15,486 --> 00:28:18,447
Los Feliz, Silver Lake,

276
00:28:18,447 --> 00:28:23,077
maar niemand heeft hem gevraagd
over krakers of problemen in die buurt.

277
00:29:00,197 --> 00:29:01,532
Wat doe je?

278
00:29:01,532 --> 00:29:04,994
Alle slachtoffers zeiden
dat de dader naar sigaretten rook.

279
00:29:05,119 --> 00:29:09,874
Dat is optimistisch. Ga je overal
in de stad peuken verzamelen?

280
00:29:09,874 --> 00:29:11,375
Als het moet.

281
00:31:58,584 --> 00:31:59,752
Net klaar.

282
00:32:01,712 --> 00:32:05,633
Hoelang ze er ook over doen,
de ogen en neus zijn altijd vreemd.

283
00:32:05,633 --> 00:32:07,676
Ze zei dat het donker was.

284
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
Ik wil je iets vragen.

285
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
<i>- Mr Dockweiler?
- Ja?</i>

286
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
<i>Heeft u een ogenblik?</i>

287
00:32:28,781 --> 00:32:30,616
<i>- Ja hoor.
- Hou zijn plek bezet.</i>

288
00:32:31,700 --> 00:32:34,203
<i>Ik dacht al dat u het was.
Ik ben agent Bosch.</i>

289
00:32:34,203 --> 00:32:37,206
<i>We spraken over de aanrandingen.</i>

290
00:32:37,206 --> 00:32:40,459
<i>- Juist. Hoe gaat het daarmee?
- We zijn nog op zoek.</i>

291
00:32:49,968 --> 00:32:51,053
Wat denk je?

292
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- Dat is hem.
- Weet u het zeker?

293
00:32:55,974 --> 00:32:59,687
Ja, dat is hem. De man die ik
buiten Maddies appartement zag.

294
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
- Wie is hij?
- Hij heet Kurt Dockweiler.

295
00:33:02,147 --> 00:33:05,484
Een inspecteur. Hij sloeg toe
in de wijken waar hij werkte.

296
00:33:05,609 --> 00:33:08,821
Daarom droeg hij het masker.
Ze hadden hem herkend.

297
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
We kunnen een zoekbevel krijgen.

298
00:33:10,823 --> 00:33:13,200
- Jerry, een moment.
- Goed.

299
00:33:15,869 --> 00:33:18,038
Geef me het adres. Ik wacht niet.

300
00:33:18,163 --> 00:33:20,749
Als we dit verpesten,
wordt hij vrijgesproken.

301
00:33:20,749 --> 00:33:23,836
Jij moet het goed doen. Ik niet.
Ik heb geen tijd.

302
00:33:23,836 --> 00:33:27,256
- Over een uur zijn we zover.
- Meer heb ik niet nodig. Waar?

303
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Jezus, Jerry. Het is Maddie.

304
00:33:32,094 --> 00:33:33,887
- De Valley.
- Ik ga erheen.

305
00:33:33,887 --> 00:33:35,222
Stuur me de locatie.

306
00:33:35,222 --> 00:33:38,934
- Zorg dat je weg bent voor wij arriveren.
- Stuur me het adres.

307
00:34:51,381 --> 00:34:52,299
Maddie.

308
00:34:53,050 --> 00:34:54,134
Maddie, ben je hier?

309
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
Maddie? Kun je me horen?

310
00:35:43,517 --> 00:35:46,812
Maddie? Ben je hier?

311
00:37:36,088 --> 00:37:37,005
Kan ik u helpen?

312
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
Volgens mij wel.

313
00:38:21,925 --> 00:38:23,593
BENNETT EN TROEPEN ONDERWEG.

314
00:38:42,112 --> 00:38:45,490
Jerry, ik ben weg.
Er is genoeg te vinden met een bevel.

315
00:38:45,615 --> 00:38:48,994
Harry, je zult dit niet geloven.

316
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
Dockweiler heeft zich aangegeven.

317
00:38:51,038 --> 00:38:53,373
- Waar?
<i>- Bureau Hollywood.</i>

318
00:38:53,373 --> 00:38:54,916
Zei hij iets over Maddie?

319
00:38:54,916 --> 00:38:56,126
Dat ga ik nu vragen.

320
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Ik kom eraan. Laat hem niet ontsnappen.

321
00:39:01,965 --> 00:39:04,676
- Wat denk je?
- Volgens mij is hij het.

322
00:39:04,676 --> 00:39:06,928
Hij kan gewoon een gek zijn.

323
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
Dat is een mogelijkheid.

324
00:39:10,390 --> 00:39:12,184
Volgens mij is hij het ook.

325
00:39:20,776 --> 00:39:24,654
Mr Dockweiler. Rechercheur Jerry Edgar.

326
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
- Je was bij mijn huis.
- Ik bezorgde mijn kaartje.

327
00:39:27,574 --> 00:39:28,825
Ben je daarom hier?

328
00:39:28,825 --> 00:39:31,161
Ik weet dat de politie me zoekt.

329
00:39:31,161 --> 00:39:32,204
<i>Weet je waarom?</i>

330
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
<i>- De vermiste agente.
- Weet je waar ze is?</i>

331
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
- Ja.
- Waar?

332
00:39:40,462 --> 00:39:45,175
Dat ga ik je niet vertellen.
Pas als jullie me geven wat ik wil.

333
00:39:45,759 --> 00:39:46,760
En wat is dat?

334
00:39:46,968 --> 00:39:49,513
Je moet met mijn advocaat praten.

335
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
- Hij komt eraan.
- Waarom heb je een advocaat nodig?

336
00:39:54,726 --> 00:39:57,187
We kunnen nu praten. Jij en ik.

337
00:39:58,438 --> 00:40:03,151
Agenten mogen liegen.
Dat zei het hooggerechtshof.

338
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Weet je wat ik denk?

339
00:40:06,071 --> 00:40:10,158
Ik denk dat jij de leugenaar bent.
Je weet niet waar Madeline is.

340
00:40:10,367 --> 00:40:12,494
Je komt hier onzinpraatjes vertellen

341
00:40:12,494 --> 00:40:15,580
omdat we bewijs hebben
dat jij de verkrachter bent.

342
00:40:24,673 --> 00:40:27,634
Je vingerafdruk op het masker.
Het zat vol DNA.

343
00:40:35,767 --> 00:40:39,521
We weten dat je je slachtoffers stalkte
tijdens je werk als inspecteur.

344
00:40:40,605 --> 00:40:44,484
Als je me wilt arresteren
voor de verkrachtingen, doe maar.

345
00:40:46,444 --> 00:40:47,821
Maar dan vind je haar niet.

346
00:40:48,321 --> 00:40:49,239
Leeft ze nog?

347
00:40:50,157 --> 00:40:52,784
- Nog wel.
- Wat wil je daarmee zeggen?

348
00:40:54,828 --> 00:40:59,291
Dat ik geen woord meer zeg
tot ik mijn advocaat kan spreken.

349
00:41:08,592 --> 00:41:10,969
Harry, wat doe jij hier?

350
00:41:10,969 --> 00:41:12,304
Hij weet waar ze is.

351
00:41:12,304 --> 00:41:13,889
We weten niet of hij het is.

352
00:41:13,889 --> 00:41:16,474
- Hij is het.
- Laat het aan Moordzaken over.

353
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
- Rot op.
- Harry.

354
00:41:18,101 --> 00:41:20,729
- Sol niet met me.
- Je hoort hier niet te zijn.

355
00:41:20,729 --> 00:41:23,940
Dat weet je. En ik weet het. Ga naar huis.

356
00:41:26,693 --> 00:41:28,278
Wat zei hij?

357
00:41:28,278 --> 00:41:29,988
- Hij weet waar ze is.
- Waar?

358
00:41:29,988 --> 00:41:32,157
Hij wil een advocaat en zegt niets.

359
00:41:32,365 --> 00:41:36,995
- Zeg me dat ze nog leeft.
- Hij zei alleen: 'Nog wel.'

360
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Hallo?

361
00:42:25,919 --> 00:42:26,836
Hallo?

362
00:42:30,006 --> 00:42:31,216
Kan iemand me horen?

363
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Hallo?

364
00:42:40,392 --> 00:42:41,935
Hallo, kan iemand me horen?

365
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
Hallo? Help.

366
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
Help. Ik ben hier. Kan iemand me horen?

367
00:42:57,993 --> 00:42:59,202
Help.

368
00:43:00,704 --> 00:43:02,872
Help. Ik ben hier.

369
00:43:04,541 --> 00:43:12,340
Help.

370
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
Kan iemand me horen?

371
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
Help me.

372
00:43:36,531 --> 00:43:38,408
<i>Volgende keer...</i>

373
00:43:38,408 --> 00:43:40,660
Ze kan 500 km ver weg zijn.

374
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Weet je wat een zandloper is?

375
00:43:42,746 --> 00:43:43,830
Je draait hem om

376
00:43:43,830 --> 00:43:47,167
en het zand sijpelt langzaam
naar de onderste helft.

377
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
Help, alsjeblieft, iemand.

378
00:43:50,086 --> 00:43:51,713
De tijd is bijna om.

379
00:43:51,713 --> 00:43:55,175
Wat moet ik dan doen, verdomme?

380
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
Waar komt deze video vandaan?

381
00:43:56,968 --> 00:43:58,720
Hij moet van Dockweiler komen.

382
00:43:58,720 --> 00:44:01,097
- Ze is omgedraaid.
- Volgens mij huilt ze.

383
00:44:02,432 --> 00:44:05,310
- Ik sta bij je in het krijt.
- Ik ga mee.

384
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
Ondertiteld door: MvV

385
00:45:31,146 --> 00:45:33,231
{\an8}Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen