1
00:00:06,215 --> 00:00:11,554
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN
"TRUNG SĨ JULIA BRASHER"

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,850
<i>Trong các tập trước...</i>

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,271
<i>Liệu hắn có tái phạm?</i>

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
- Không biết.
- Tôi cứ nghĩ mãi thôi.

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,359
Anh ta ở phòng ngủ, rình tôi.

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
- Cô mô tả hắn được chứ?
- Hắn đeo mặt nạ.

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
<i>Một trong mấy cái
mặt nạ đấu vật Mexico ấy.</i>

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Madeline Bosch đây.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
<i>Có vài vụ tấn công tình dục,
anh biết chưa?</i>

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
Chưa. Tệ thật.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,706
Con có kể về cuộc gọi báo hiếp dâm
mấy tuần trước.

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
- Có manh mối gì chưa?
- Con không bỏ được.

13
00:00:41,625 --> 00:00:42,877
Maddie, con có đó không?

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,004
Mads, có đây không?

15
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Ước gì ta có thêm thời gian.

16
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
Tiếc thật đấy.

17
00:05:15,441 --> 00:05:17,776
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN

18
00:05:49,433 --> 00:05:50,809
Harry, anh ổn chứ?

19
00:05:59,068 --> 00:06:02,196
Harry? Anh ổn chứ?
Cần ra ngoài hít thở chút không?

20
00:06:03,447 --> 00:06:05,074
- Hả?
- Anh muốn ngồi không?

21
00:06:05,074 --> 00:06:06,366
Không cần đâu.

22
00:06:06,492 --> 00:06:09,495
- Cô hỏi gì ấy nhỉ?
- Cô bé có hẹn hò với ai không?

23
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
Tôi không biết.

24
00:06:11,205 --> 00:06:14,500
Theo tôi biết thì không.
Con bé giữ kín chuyện đời tư.

25
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
Hàng xóm thấy Maddie về khoảng 7:30.

26
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
Có thấy gì không?

27
00:06:21,924 --> 00:06:24,426
Camera chỉ quay được cửa trước nhà anh ấy.

28
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Chết tiệt.

29
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
- Hàng xóm khác?
- Nhà đấy trống.

30
00:06:27,304 --> 00:06:28,639
Này Tổ Vân tay.

31
00:06:30,265 --> 00:06:33,727
- Lấy vân tay này đi.
- Anh biết có bao nhiêu vân tay không?

32
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
Tôi đếch cần biết. Cứ làm đi.

33
00:06:37,481 --> 00:06:38,565
Thông báo đưa ra...

34
00:06:38,565 --> 00:06:40,526
Các anh chờ chút đã.

35
00:06:40,526 --> 00:06:43,529
- Trong này nhiều người quá rồi.
- Vâng.

36
00:06:43,529 --> 00:06:44,780
Ừ, bên ngoài.

37
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
- Harry này?
- Ừ.

38
00:06:50,828 --> 00:06:51,745
Anh vẫn ổn chứ?

39
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Chìa khóa nó vẫn đây. Điện thoại nữa.

40
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Hít sâu vào.

41
00:06:57,793 --> 00:06:59,419
Anh hiểu chứ?

42
00:06:59,419 --> 00:07:02,965
Ta sẽ tìm được cô bé.
Ta đã huy động mọi nguồn lực rồi.

43
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
- Còn Đội trưởng?
- Sẽ cho anh bàn bạc.

44
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
- Cảm ơn.
- Nghe cùng. Ban Cướp Giết sẽ đảm nhiệm.

45
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
Tôi hiểu. Tôi chỉ muốn biết
mọi thứ đang theo hướng nào.

46
00:07:12,558 --> 00:07:13,475
Đi thôi.

47
00:07:50,721 --> 00:07:51,638
Jerry.

48
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Sao lại như vậy?

49
00:07:55,350 --> 00:07:57,936
Sao mấy tay kia
không thẩm vấn những người này?

50
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
- Khỏi lo.
- Không ai được rời đi

51
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
- khi chưa nhận diện.
- Có người lo rồi.

52
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
<i>Manh mối hàng đầu là Kẻ Cắt Lưới.</i>

53
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Ban Tội phạm Tình dục đang điều tra.

54
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
Các nạn nhân khoảng 25-29 tuổi,
người Mỹ gốc Á, Đông Hollywood, Thai Town.

55
00:08:23,128 --> 00:08:27,382
Kẻ tấn công đeo mặt nạ đấu vật,
cắt cửa lưới và đột nhập.

56
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
Có tình nghi?

57
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
Các vụ có chung ADN,
không thấy trong hệ thống.

58
00:08:30,928 --> 00:08:34,139
Ta phải có gì đó để bám vào chứ.

59
00:08:34,139 --> 00:08:38,143
Càng để lâu,
cô ấy càng bị đưa đi xa, giấu kĩ hơn...

60
00:08:38,143 --> 00:08:39,102
Hoặc tệ hơn.

61
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Và tại sao gã này
lại nhắm vào Sĩ quan Bosch?

62
00:08:41,855 --> 00:08:43,148
Có một khả năng.

63
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
Cô ấy thấy một cái mặt nạ
bị bỏ lại sau một vụ cưỡng hiếp.

64
00:08:46,652 --> 00:08:48,320
Họ thu được một phần vân tay.

65
00:08:48,320 --> 00:08:50,989
Hắn phát hiện ra cô ấy thuộc đội điều tra?

66
00:08:50,989 --> 00:08:52,908
Chỉ khi thuộc lực lượng hành pháp.

67
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
Không loại trừ khả năng nào.

68
00:08:54,534 --> 00:08:57,621
Không có tình nghi,
ta không thể đối chiếu phần vân tay đó.

69
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Trời ạ. Ta không có thời gian.

70
00:08:59,498 --> 00:09:03,752
Ta phải tìm được điểm chung.
Tìm được điểm chung thì sẽ thấy hắn.

71
00:09:04,836 --> 00:09:09,174
- Anh để chúng tôi bàn riêng chút nhé?
- Không. Quên đi! Đừng có đuổi tôi.

72
00:09:09,341 --> 00:09:12,970
Này, tôi tôn trọng mới cho anh bàn cùng.

73
00:09:13,095 --> 00:09:15,639
Nhưng anh biết anh không tham gia được mà.

74
00:09:15,639 --> 00:09:17,432
Bọn tôi cũng mong tìm được cô bé.

75
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
Tôi không thấy thế lắm.

76
00:09:20,394 --> 00:09:24,523
Harry, cô bé cũng là cảnh sát.
Chúng tôi rất coi trọng vụ này.

77
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Nhưng anh biết
48 giờ đầu quan trọng ra sao mà.

78
00:09:27,567 --> 00:09:31,113
Càng phí thời gian
thì càng có ít thời gian hành động.

79
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
Để tôi giúp.
Liên hệ với bạn bè nó, nhỡ chúng biết.

80
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
Không được. Thế là trái quy định.

81
00:09:37,494 --> 00:09:41,623
Tôi mà cho anh tham gia, sẽ có
luật sư bào chữa nhảy vào, toi vụ án.

82
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Dẹp quy định đi!

83
00:09:45,419 --> 00:09:46,837
Tôi không thể ngồi im.

84
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
Về nhà đi.

85
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
Trực điện thoại,
nhỡ có cuộc gọi đòi tiền chuộc.

86
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Tôi biết nhiều thứ bị phớt lờ ra sao.

87
00:10:13,572 --> 00:10:16,491
- Để chúng tôi làm việc.
- Nếu là con trai cậu thì sao?

88
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
- Tôi sẽ dốc sức như thể cô bé là con tôi.
- Đừng loại tôi ra.

89
00:10:20,912 --> 00:10:23,874
- Làm được gì tôi sẽ làm.
- Tôi nhờ cả vào cậu đấy.

90
00:10:33,800 --> 00:10:35,344
Liệu anh ấy có gây rắc rối?

91
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
Chúng tôi làm cộng sự đã lâu.
Tôi hiểu anh ấy.

92
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
Ừ, hai người có tiếng rồi.

93
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
Để tôi, Đội trưởng.

94
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
- Hơi muộn đấy.
- Tôi cần cậu. Việc khẩn.

95
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
<i>- Vụ gì?</i>
- Maddie bị bắt cóc rồi.

96
00:11:10,212 --> 00:11:12,714
- Khỉ thật.
- Vào tài khoản ngân hàng con bé.

97
00:11:12,714 --> 00:11:15,092
- Sẽ mất một lúc.
<i>- Tôi không quan tâm.</i>

98
00:11:15,092 --> 00:11:18,762
Tôi cần biết nó dùng thẻ ghi nợ ở đâu.
Có video nào lấy hết,

99
00:11:18,762 --> 00:11:20,972
xem nó bị theo dõi không. Hắn đã rình nó.

100
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
<i>Dò hoạt động trên điện thoại nó.</i>

101
00:11:23,392 --> 00:11:24,559
Thông tin tài khoản?

102
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
<i>Để tôi gửi. Máy nó dùng gói gia đình.</i>

103
00:11:26,770 --> 00:11:30,857
<i>Kiểm tra các cuộc gọi của nó,
khớp với những cái tên cụ thể.</i>

104
00:11:30,857 --> 00:11:32,401
Có lẽ là rình bằng công nghệ.

105
00:11:32,401 --> 00:11:35,278
- Dò kĩ mạng xã hội của nó.
- Bình luận trên ảnh,

106
00:11:35,278 --> 00:11:37,739
ai gắn thẻ, bất kì ai tương tác.

107
00:11:37,739 --> 00:11:40,409
- Đúng. Bất cứ điều gì khả nghi.
- Làm đây.

108
00:11:47,457 --> 00:11:48,375
Khốn thật!

109
00:12:07,185 --> 00:12:10,480
- Khổ thân cô bé chịu lời nguyền Bosch.
- Đừng nói vậy.

110
00:12:10,605 --> 00:12:14,401
Tôi nói vậy thôi.
Cả nhà ấy như nam châm hút rắc rối.

111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Chỉ mong là ta tìm được cô bé.

112
00:12:18,905 --> 00:12:20,115
Lát nói sau.

113
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
Nghi phạm đột nhập qua cửa lưới.

114
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Theo mô tả thì da trắng,
vóc dáng trung bình.

115
00:12:39,301 --> 00:12:41,803
Preeda nói hắn có mùi thuốc lá.

116
00:12:41,803 --> 00:12:43,305
Chính xác.

117
00:12:43,430 --> 00:12:46,808
Anise Sahagun cũng nhắc đến mùi thuốc.

118
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
Bọn tôi không nhận cuộc gọi đó.
Là Kai Morgan.

119
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Cô đã hỏi thăm cả khu lượt nữa.

120
00:12:51,521 --> 00:12:55,025
Có vài người thấy
một người đàn ông đeo mặt nạ đấu vật.

121
00:12:55,025 --> 00:12:58,403
- Giống cái trong thùng rác?
- Đúng.

122
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Cô và Maddie thẩm vấn rất nhiều người.

123
00:13:02,574 --> 00:13:06,912
Hàng xóm, giao hàng,
người làm cảnh quan, nhân viên bưu điện.

124
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
Một thanh tra đô thị, Kurt Dockweiler.

125
00:13:09,372 --> 00:13:12,876
Maddie thấy cảnh báo của anh ta.
Anh ta không biết gì cả.

126
00:13:14,294 --> 00:13:18,590
Tôi bảo Maddie kệ đi, để
Ban Tội phạm Tình dục phía Tây làm việc.

127
00:13:19,299 --> 00:13:21,676
Kể cho tôi nghe mấy vụ thẩm vấn,

128
00:13:21,676 --> 00:13:23,512
rồi ta sẽ xem xét từng vụ.

129
00:13:23,512 --> 00:13:25,931
Biết Ban Cướp Giết mà, kín như bưng.

130
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Tôi chỉ đang đứng ngoài ngó thôi.

131
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
Xin lỗi đã đánh thức cô.

132
00:13:31,520 --> 00:13:34,689
Hẳn cô cũng đã nghe
chuyện xảy ra với con gái tôi.

133
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
Có tin gì, xin hãy gọi cho tôi.

134
00:13:39,736 --> 00:13:41,655
Rõ ràng rồi, bí mật.

135
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
Đúng. Tôi nghỉ hưu rồi.

136
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
Tôi biết mình vẫn có thể dùng
Khoa học Hành vi.

137
00:13:51,540 --> 00:13:54,960
Tôi không cần giới thiệu
hay chuyên viên tham vấn.

138
00:13:54,960 --> 00:13:58,213
Tôi cần thông tin
liên quan đến vụ con gái tôi.

139
00:13:58,213 --> 00:14:01,466
Dù rất tôn trọng,
Ban Trọng án sẽ không cho tôi biết.

140
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Mong anh sẽ báo cho tôi.

141
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
- Chào, cảm ơn đã bắt máy.
<i>- Harry.</i>

142
00:14:06,346 --> 00:14:08,431
- Có gì đâu.
- Đâu thể gọi Edgar mãi.

143
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
Sẽ mất tình bạn và cũng vô ích.

144
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
Tôi sẽ nghe ngóng.

145
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Có tin gì mới đến văn phòng Đội trưởng,
anh cũng sẽ biết.

146
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Cảm ơn nhiều, Mank.

147
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
- Cảm ơn.
<i>- Không có gì.</i>

148
00:14:24,281 --> 00:14:25,115
<i>Bố.</i>

149
00:14:41,381 --> 00:14:42,340
Chào?

150
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
- Harry à?
<i>- Tôi đây.</i>

151
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
Ernie Munger bên Pháp y.

152
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
Chào, Ernie. Gì thế?

153
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
Tôi có nghe chuyện bên Hollywood.

154
00:14:56,062 --> 00:14:56,980
Tôi cũng là bố.

155
00:14:57,480 --> 00:15:00,567
<i>Tôi nghĩ sẽ gọi cho anh
trước khi báo Ban Cướp Giết.</i>

156
00:15:06,906 --> 00:15:08,116
<i>Anh vẫn nghe chứ?</i>

157
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Có, nói đi.

158
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Mới có một xác nữ vô danh.

159
00:15:17,125 --> 00:15:21,254
<i>Chấn thương vùng bụng,
nữ da trắng, 20, 25 tuổi gì đó.</i>

160
00:15:23,214 --> 00:15:24,716
Mong là không phải cô bé.

161
00:15:25,842 --> 00:15:27,552
Nhưng khớp với mô tả.

162
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Xác ở đâu rồi?

163
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
Nhà xác cảnh sát.

164
00:15:32,182 --> 00:15:35,310
<i>Xác được tìm thấy
trên dốc ra đường 5, Đông LA.</i>

165
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
Tôi xuống đây.
Tôi muốn được xem trước tiên.

166
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
- Tôi sẽ cho anh vào.
- Cảm ơn.

167
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
- Tiến độ sao rồi?
- Chưa được gì mấy từ khu căn hộ.

168
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
- Có vài camera an ninh ở đó.
- Không quay được gì.

169
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
- Nếu chúng được bật.
- Bọn tôi vẫn đang dò hỏi.

170
00:16:09,803 --> 00:16:11,471
- Bán kính?
- Một dãy nhà.

171
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
- Ba đi.
- Không có mô tả nghi phạm,

172
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
hay về phương tiện. Ta đang tìm gì đây?

173
00:16:15,850 --> 00:16:18,061
Bất cứ thứ gì khả nghi.

174
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Giờ còn dễ hơn.

175
00:16:19,562 --> 00:16:21,356
- Bọn tôi sẽ tìm.
- Có gì gọi tôi.

176
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Được rồi.

177
00:17:21,499 --> 00:17:22,417
Cảm ơn.

178
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
Vẫn đang khớp số và tên.

179
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
<i>Có cuộc gọi bất thường?</i>

180
00:19:56,446 --> 00:19:59,824
Một cuộc gọi đến.
Không xác định, nhà mạng Boost Mobile.

181
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
Sim rác. Hẳn là thằng chó đó gọi con bé.

182
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
Tôi sẽ thử truy vết người gọi,
nhưng không dám chắc.

183
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
- Còn các số đã lưu?
- Chandler gọi vài lần.

184
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Cứ tìm đi.

185
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
- Harry à?
- Maddie bị bắt đi. Tôi cần chị giúp.

186
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
Vào đi. "Bị bắt đi" là sao?

187
00:20:42,283 --> 00:20:45,954
Vụ con bé đang tham gia,
một kẻ hiếp dâm tên "Kẻ Cắt Lưới".

188
00:20:45,954 --> 00:20:47,705
- Có vẻ hắn bắt con bé.
- Ôi.

189
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
- Khi nào?
- Tối qua.

190
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
Chị nói chuyện với nó lúc nào?

191
00:20:50,875 --> 00:20:53,836
- Không phải tối qua. Tối hôm kia.
- Gọi điện à?

192
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
Nhà con bé. Tôi đến gặp nó.

193
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
Hẳn là hắn đã theo dõi,
nắm được lịch trình của con bé.

194
00:21:02,261 --> 00:21:04,806
Chị có thấy gì lạ không? Bất cứ điều gì?

195
00:21:08,851 --> 00:21:13,773
Lúc tôi vào thì có người ở sân trong.

196
00:21:13,773 --> 00:21:16,651
Một người đàn ông.
Tôi thấy khi đứng ở cửa trước.

197
00:21:17,026 --> 00:21:19,654
Lúc đấy tôi nghĩ là người thuê khác thôi.

198
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
Kiểu hàng xóm ra ngoài hút thuốc.
Tôi không để ý lắm.

199
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
- Hắn hút thuốc?
- Phải.

200
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
Nếu thấy lần nữa
thì chị nhận dạng được chứ?

201
00:21:27,412 --> 00:21:28,329
Có thể.

202
00:21:28,705 --> 00:21:32,000
Những vụ khác cũng thế à?
Hắn cũng bắt cóc họ à?

203
00:21:32,000 --> 00:21:35,336
Chưa rõ vì sao hắn bắt nó.
Có lý do mới đổi cách thức phạm tội.

204
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
Harry.

205
00:21:39,465 --> 00:21:43,386
Có một nhân chứng thấy hắn
bên ngoài nhà Maddie tối hôm trước.

206
00:21:43,386 --> 00:21:47,181
- Hắn rình mò nhà con bé.
- Bọn tôi đã tra xét cả khu phức hợp.

207
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
- Chẳng ai thấy gì cả.
- Honey Chandler thấy.

208
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
Đến thăm con bé thì thấy gã đó.

209
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
Đặt lịch cho chị ấy gặp họa sĩ phác họa.

210
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
Khoan đã. Harry.

211
00:21:55,773 --> 00:21:58,317
- Sao chị ấy biết?
- Không, tôi biết.

212
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Để tôi đặt.

213
00:23:23,653 --> 00:23:25,196
Rồi. Nào!

214
00:23:31,410 --> 00:23:32,328
Nào.

215
00:23:33,121 --> 00:23:35,123
Con khốn gan phết nhỉ.

216
00:23:49,929 --> 00:23:53,057
Có người thấy hắn chạy qua đây
sau vụ cưỡng hiếp,

217
00:23:53,057 --> 00:23:54,684
tìm xe để trộm.

218
00:23:54,809 --> 00:23:57,979
Họ có thấy hướng hắn chạy
sau khi ném mặt nạ không?

219
00:23:57,979 --> 00:24:01,357
Không. Cô ấy thấy nó chỗ này này.

220
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
- Mấy camera này hoạt động chứ?
- Giám sát thôi.

221
00:24:08,614 --> 00:24:11,409
- Không ghi hình.
- Người thuê thấy gì không?

222
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
Trời sáng trưng. Không thấy gì.

223
00:24:16,455 --> 00:24:19,000
Tôi đã bảo cô ấy "Để thanh tra xử lý đi".

224
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
Con bé không buông được.

225
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Là anh, anh có làm thế không?

226
00:24:28,801 --> 00:24:29,719
Có thể.

227
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Cô đang nghĩ gì thế?

228
00:24:39,520 --> 00:24:40,438
Không biết nữa.

229
00:24:43,024 --> 00:24:46,611
- Tôi đã không ngăn được cô ấy.
- Không phải lỗi của cô.

230
00:24:51,908 --> 00:24:56,204
Maddie cũng để ý.
Còn hỏi lại thanh tra đô thị.

231
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
Bảo anh ta cẩn thận.

232
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
Tôi có dự cảm không lành.
Anh ấy vẫn bình tĩnh chứ?

233
00:25:07,798 --> 00:25:09,967
Chông chênh cho đến khi thấy cô bé.

234
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
{\an8}Như bà tôi từng ngân nga
"Hãy cứ lạc quan lên".

235
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
Harry báo gì thì gọi tôi ngay nhé.

236
00:25:15,932 --> 00:25:17,475
Được.

237
00:25:39,664 --> 00:25:43,793
<i>Chào anh. Vui lòng trình
giấy phép lái xe, đăng ký xe.</i>

238
00:25:43,793 --> 00:25:46,879
<i>- Tôi phạm lỗi gì?
- Tôi sẽ giải thích sau.</i>

239
00:25:47,338 --> 00:25:50,925
- Nhiều lựa chọn thật sự.
- Cứ từ từ.

240
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
Mong là cái đó tẩy xóa được.

241
00:25:58,349 --> 00:26:01,143
Hay chị thử hình dung lại
khoảnh khắc đó xem.

242
00:26:06,357 --> 00:26:08,442
Pete! Chào, Kurt.

243
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
<i>Đang bận à?</i>

244
00:26:10,361 --> 00:26:12,822
Chuẩn bị họp. Sao thế?

245
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
Không biết bên Thai Town có gì mới chưa.

246
00:26:16,534 --> 00:26:17,743
Vẫn như tôi đã bảo.

247
00:26:17,743 --> 00:26:21,539
- Họ vẫn đang xem xét phần vân tay đó.
- Vân tay trên mặt nạ.

248
00:26:21,706 --> 00:26:25,751
Chưa khớp với ai cả.
Bình thường anh đi tuần thấy gì không?

249
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
<i>Có cớm gọi cho tôi.</i>

250
00:26:27,336 --> 00:26:28,587
Thấy cảnh báo của tôi.

251
00:26:28,587 --> 00:26:30,506
Muốn tôi để ý hơn chút.

252
00:26:30,506 --> 00:26:34,677
Không biết là
tôi cần để ý gì cụ thể không.

253
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
Gã đấy đeo mặt nạ đấu vật.

254
00:26:36,637 --> 00:26:38,431
Vậy là không có nhân chứng à?

255
00:26:38,556 --> 00:26:40,349
Chưa có. Tôi cúp máy đây.

256
00:26:40,349 --> 00:26:44,145
Tôi mà biết thêm gì sẽ báo cho anh.

257
00:26:44,395 --> 00:26:47,315
- Tốt.
<i>- Anh cũng sẽ báo cho tôi chứ?</i>

258
00:26:47,440 --> 00:26:48,607
Tôi sẽ cố.

259
00:26:48,733 --> 00:26:50,901
<i>- Được rồi. Cảm ơn nhé.</i>
- Ừ.

260
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
Tuần trước có ba phương tiện đáng chú ý.

261
00:27:24,977 --> 00:27:28,939
Dừng đỗ trong khu vực đó,
và một người đàn ông qua đường,

262
00:27:28,939 --> 00:27:31,734
hoặc những khách dừng nhiều lần ở đó.

263
00:27:31,734 --> 00:27:34,070
Anh kiểm tra chủ sở hữu đăng ký chưa?

264
00:27:34,070 --> 00:27:36,989
Hai người là cư dân, một người là khách.

265
00:27:36,989 --> 00:27:41,202
Chiếc xe của thành phố xuất hiện vài lần.
Ngày nào cũng cùng một giờ.

266
00:27:41,202 --> 00:27:44,872
- Nhìn số cửa hàng là biết phòng ban.
- Mờ quá.

267
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Khu đó có nhiều nhà dân đang xây.

268
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
Có lẽ anh ta phụ trách khu này.

269
00:27:49,126 --> 00:27:51,045
Nhắc đến thanh tra đô thị,

270
00:27:51,045 --> 00:27:53,339
tôi phải xem lại phần thu thập của Maddie.

271
00:27:53,339 --> 00:27:54,882
Tiếp tục xem video đó đi.

272
00:27:54,882 --> 00:27:58,594
- Báo bất cứ điều gì có vẻ khả nghi à?
- Tinh thần là thế.

273
00:28:02,390 --> 00:28:05,851
- Có chắc hôm nay anh ta nghỉ?
- Sếp của anh ta bảo vậy.

274
00:28:06,268 --> 00:28:09,772
- Không thấy xe thành phố của anh ta.
- Đây là xe công mà.

275
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
Ngoài Thai Town,
anh ta còn phụ trách khu vực nào nữa?

276
00:28:15,486 --> 00:28:18,447
Los Feliz, Silver Lake,

277
00:28:18,447 --> 00:28:23,077
nhưng chưa bao giờ có ai hỏi anh ta
về những chỗ lấn chiếm hoặc có vấn đề.

278
00:29:00,197 --> 00:29:01,532
Anh đang làm gì thế?

279
00:29:01,532 --> 00:29:04,994
Nạn nhân đều ngửi thấy mùi thuốc
từ kẻ tấn công.

280
00:29:05,119 --> 00:29:09,874
Phát hiện lớn lao đấy.
Giờ đi khắp thành phố nhặt đầu lọc nhỉ?

281
00:29:09,874 --> 00:29:11,375
Nếu cần thiết.

282
00:31:58,584 --> 00:31:59,752
Vừa vẽ xong đấy.

283
00:32:01,712 --> 00:32:05,633
Vẽ mất bao lâu
thì mũi với mắt trông vẫn cứ sai sai.

284
00:32:05,633 --> 00:32:07,676
Chị ấy có nói là trời tối.

285
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
Tôi hỏi này.

286
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
<i>- Anh Dockweiler?
- Vâng?</i>

287
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
<i>Có thời gian chứ?</i>

288
00:32:28,781 --> 00:32:30,616
<i>- Vâng.
- Giữ chỗ cho anh ấy.</i>

289
00:32:31,700 --> 00:32:34,203
<i>Tôi nghĩ có thể là anh.
Tôi là Sĩ quan Bosch.</i>

290
00:32:34,203 --> 00:32:37,206
<i>Ta có nói chuyện điện thoại
về mấy vụ tấn công tình dục.</i>

291
00:32:37,206 --> 00:32:40,459
<i>- Phải. Thế nào rồi?
- Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.</i>

292
00:32:49,968 --> 00:32:51,053
Cô thấy sao?

293
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- Chính là gã đó.
- Chị chắc chứ?

294
00:32:55,974 --> 00:32:59,687
Chắc. Chính là người tôi thấy
ở ngoài căn hộ của Maddie.

295
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
- Ai vậy?
- Tên là Kurt Dockweiler.

296
00:33:02,147 --> 00:33:05,484
Thanh tra đô thị. Chọn nạn nhân
từ những khu hắn làm việc.

297
00:33:05,609 --> 00:33:08,821
Vì thế mà hắn đeo mặt nạ.
Nếu không, họ sẽ nhận ra hắn.

298
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
Ta có thể xin lệnh khám xét.

299
00:33:10,823 --> 00:33:13,200
- Jerry, nói chuyện chút.
- Được.

300
00:33:15,869 --> 00:33:18,038
Đưa tôi địa chỉ. Tôi không chờ đâu.

301
00:33:18,163 --> 00:33:20,749
Phải làm cho chuẩn, không thì hắn thoát.

302
00:33:20,749 --> 00:33:23,836
Cậu thôi. Tôi đâu cần.
Không có thời gian để lãng phí.

303
00:33:23,836 --> 00:33:27,256
- Một tiếng là có lệnh.
- Tôi chỉ cần thế. Hắn sống ở đâu?

304
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Chúa ơi, Jerry. Maddie đấy.

305
00:33:32,094 --> 00:33:33,887
- Valley.
- Tôi đến đó đây.

306
00:33:33,887 --> 00:33:35,222
Gửi vị trí cho tôi.

307
00:33:35,222 --> 00:33:38,934
- Lúc cảnh sát đến thì đừng ở đó.
- Gửi tôi địa chỉ.

308
00:34:51,381 --> 00:34:52,299
Maddie!

309
00:34:53,050 --> 00:34:54,134
Con có đây không?

310
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
Maddie? Nghe thấy bố nói không?

311
00:35:43,517 --> 00:35:46,812
Maddie? Con có ở đây không?

312
00:37:01,345 --> 00:37:04,056
{\an8}SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
ĐỒN CẢNH SÁT HOLLYWOOD

313
00:37:36,088 --> 00:37:37,005
Tôi giúp gì được?

314
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
Có đấy.

315
00:38:21,925 --> 00:38:23,593
Bennett và lính đặc nhiệm đang đến.

316
00:38:42,112 --> 00:38:45,490
Jerry, tôi ra rồi. Vẫn còn đủ thứ
để khám xét bình thường.

317
00:38:45,615 --> 00:38:48,994
Harry, anh không tin được đâu.

318
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
Dockweiler vừa mới tự thú.

319
00:38:51,038 --> 00:38:53,373
- Ở đâu?
<i>- Đồn Hollywood.</i>

320
00:38:53,373 --> 00:38:54,916
Có nói gì về Maddie không?

321
00:38:54,916 --> 00:38:56,126
Tôi chuẩn bị xem đây.

322
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Tôi đang đến. Đừng rời mắt khỏi hắn.

323
00:39:01,965 --> 00:39:04,676
- Anh nghĩ sao?
- Tôi thấy có khả năng.

324
00:39:04,676 --> 00:39:06,928
Có thể chỉ là một kẻ điên.

325
00:39:07,387 --> 00:39:09,014
Cũng có khả năng đó.

326
00:39:10,390 --> 00:39:12,184
Tôi cũng nghĩ khả năng cao là hắn.

327
00:39:20,776 --> 00:39:24,654
Anh Dockweiler. Thanh tra Jerry Edgar.

328
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
- Anh đã đến nhà tôi.
- Và để lại một tấm thiệp.

329
00:39:27,574 --> 00:39:28,825
Vì thế mà anh đến đây?

330
00:39:28,825 --> 00:39:31,161
Tôi biết cảnh sát đang truy lùng tôi.

331
00:39:31,161 --> 00:39:32,204
<i>Anh biết lý do chứ?</i>

332
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
<i>- Sĩ quan mất tích.
- Anh biết chỗ cô ấy chứ?</i>

333
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
- Tôi biết.
- Ở đâu?

334
00:39:40,462 --> 00:39:45,175
Tôi sẽ không nói với anh đâu.
Cho đến khi anh cho tôi thứ tôi cần.

335
00:39:45,759 --> 00:39:46,760
Anh cần gì?

336
00:39:46,968 --> 00:39:49,513
Anh phải liên hệ với luật sư của tôi rồi.

337
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
- Anh ấy đang đến.
- Sao anh lại cần luật sư?

338
00:39:54,726 --> 00:39:57,187
Ta có thể nói luôn mà. Anh và tôi.

339
00:39:58,438 --> 00:40:03,151
Cớm được nói dối. Tòa án Tối cao bảo vậy.

340
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Biết tôi nghĩ gì không?

341
00:40:06,071 --> 00:40:10,158
Tôi nghĩ anh nói dối.
Anh chẳng biết Maddie ở đâu cả.

342
00:40:10,367 --> 00:40:12,494
Anh vào đây nói nhảm vì biết

343
00:40:12,494 --> 00:40:15,580
chúng tôi đã lần ra anh
trong vụ cưỡng hiếp ở Thai Town.

344
00:40:24,673 --> 00:40:27,634
Đã thấy vân tay của anh trên mặt nạ.
Có đầy ADN.

345
00:40:35,767 --> 00:40:39,521
Chúng tôi biết anh đã theo dõi nạn nhân
khi làm thanh tra đô thị.

346
00:40:40,605 --> 00:40:44,484
Muốn bắt tôi vì tội cưỡng hiếp thì cứ bắt.

347
00:40:46,444 --> 00:40:47,821
Nhưng không tìm được ả đâu.

348
00:40:48,321 --> 00:40:49,239
Cô ấy còn sống?

349
00:40:50,157 --> 00:40:52,784
- Giờ thì còn.
- Tức là sao?

350
00:40:54,828 --> 00:40:59,291
Tức là tôi sẽ không hé nửa lời nào nữa
đến khi gặp được luật sư.

351
00:41:08,592 --> 00:41:10,969
Harry, anh làm cái khỉ gì ở đây thế?

352
00:41:10,969 --> 00:41:12,304
Hắn biết chỗ con bé.

353
00:41:12,304 --> 00:41:13,889
Chưa chắc đã là hắn.

354
00:41:13,889 --> 00:41:16,474
- Là hắn.
- Cứ để Ban Cướp Giết xoay hắn.

355
00:41:16,474 --> 00:41:18,101
- Dẹp đi.
- Harry.

356
00:41:18,101 --> 00:41:20,729
- Đừng có đùa tôi.
- Anh không nên đến đây!

357
00:41:20,729 --> 00:41:23,940
Anh thừa hiểu!
Tôi thừa biết! Về đi, Harry!

358
00:41:26,693 --> 00:41:28,278
Hắn nói gì?

359
00:41:28,278 --> 00:41:29,988
- Bảo biết chỗ cô bé.
- Ở đâu?

360
00:41:29,988 --> 00:41:32,157
Đòi gặp luật sư, xong không nói gì nữa.

361
00:41:32,365 --> 00:41:36,995
- Chúa ơi, hãy nói là con bé còn sống.
- Hắn bảo "Giờ thì còn".

362
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Có ai không?

363
00:42:25,919 --> 00:42:26,836
Có ai không?

364
00:42:30,006 --> 00:42:31,216
Ai nghe thấy không?

365
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Này?

366
00:42:40,392 --> 00:42:41,935
Có ai nghe thấy tôi không?

367
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
Có ai không? Cứu tôi!

368
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
Cứu với! Tôi trong này!
Có ai nghe thấy không?

369
00:42:57,993 --> 00:42:59,202
Cứu tôi với!

370
00:43:00,704 --> 00:43:02,872
Cứu! Tôi trong này! Cứu tôi!

371
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
Cứu với!

372
00:43:07,043 --> 00:43:10,630
Cứu!

373
00:43:10,630 --> 00:43:12,340
Cứu với!

374
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
Ai nghe thấy tôi không?

375
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
Cứu tôi với!

376
00:43:36,531 --> 00:43:38,408
<i>Trong tập tiếp theo...</i>

377
00:43:38,408 --> 00:43:40,660
Đâu đó trong khoảng bán kính 483 km.

378
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Biết đồng hồ cát không?

379
00:43:42,746 --> 00:43:43,830
Lật ngược nó lại,

380
00:43:43,830 --> 00:43:47,167
cát từ từ chảy xuống nửa bên dưới.

381
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
Làm ơn! Có ai không? Cứu với!

382
00:43:50,086 --> 00:43:51,713
Sắp hết thời gian.

383
00:43:51,713 --> 00:43:55,175
Nói xem tôi phải làm thế đéo nào?

384
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
Video này từ đâu ra?

385
00:43:56,968 --> 00:43:58,720
Hẳn là Dockweiler phát tán nó.

386
00:43:58,720 --> 00:44:01,097
- Cô ấy lật người.
- Trông như đang khóc.

387
00:44:02,432 --> 00:44:05,310
- Tôi nợ chị!
- Này, tôi đi với anh.

388
00:45:29,144 --> 00:45:31,146
Biên dịch: Linh Phan

389
00:45:31,146 --> 00:45:33,231
{\an8}Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương