1
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
前回までは...

2
00:00:12,096 --> 00:00:13,055
ハリー

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,056
大丈夫?

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,101
同席させたが
捜査には加われない

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,686
俺を締め出すな

6
00:00:18,811 --> 00:00:19,520
できる限り

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,105
緊急で頼む

8
00:00:21,439 --> 00:00:22,732
娘が拉致された

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
さらわれた?

10
00:00:24,191 --> 00:00:28,529
捜査してたレイプ魔が
連れ去ったらしい

11
00:00:28,779 --> 00:00:32,032
マスクの男が目撃されたので

12
00:00:32,199 --> 00:00:35,870
前夜にアパートの外で
男を見た者がいる

13
00:00:36,036 --> 00:00:40,332
ハニー・チャンドラーだ
似顔絵師を頼む

14
00:00:40,666 --> 00:00:41,709
この男よ

15
00:00:41,834 --> 00:00:42,418
確かか?

16
00:00:42,585 --> 00:00:45,504
この男をアパートの外で見た

17
00:00:45,629 --> 00:00:47,173
カート・ドックワイラー

18
00:00:47,298 --> 00:00:50,551
市の検査官だ
担当地区で犯行を

19
00:00:50,676 --> 00:00:51,635
ご用ですか?

20
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
そうだね

21
00:00:53,512 --> 00:00:54,805
ハリー 驚くぞ

22
00:00:55,264 --> 00:00:56,766
ヤツが出頭した

23
00:00:56,891 --> 00:00:57,641
ヤツは何と?

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
居場所は...

25
00:00:59,143 --> 00:01:00,644
生きてるのか?

26
00:01:05,024 --> 00:01:05,858
誰か?

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,251
助けて!

28
00:01:24,376 --> 00:01:25,836
誰か お願い

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
私はここよ

30
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
ボッシュ: 受け継がれるもの

31
00:03:18,908 --> 00:03:22,995
話はそれで全部だな
交渉してみよう

32
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
あんた ツイてるな

33
00:03:35,424 --> 00:03:36,425
何と?

34
00:03:36,550 --> 00:03:38,177
クソ野郎の担当だろ

35
00:03:39,762 --> 00:03:43,849
私の顧客だ
無礼な呼び方はご遠慮を

36
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
レイプ魔で
拉致までしたのに?

37
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
ジェイムス・ラファティだ
あなたは?

38
00:03:50,981 --> 00:03:54,026
地方検事の
エミット・アーチャーだ

39
00:03:54,193 --> 00:03:57,071
これは失礼 よそ者なもので

40
00:03:57,196 --> 00:04:01,325
居場所を吐けば
刑務所で死なずに済むぞ

41
00:04:01,492 --> 00:04:06,956
ドックワイラー氏に
居場所を話す意思はある

42
00:04:07,498 --> 00:04:08,374
賢明だ

43
00:04:08,499 --> 00:04:12,711
代わりに全面不起訴に
してもらいたい

44
00:04:14,254 --> 00:04:16,340
本気か? いい度胸だな

45
00:04:16,757 --> 00:04:20,135
“女の自由と
俺の自由の交換だ”と

46
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
あり得ない

47
00:04:21,762 --> 00:04:26,183
誰かを拉致して
免罪符にするバカが出る

48
00:04:26,308 --> 00:04:28,644
要求を伝えたまでだ

49
00:04:32,439 --> 00:04:37,069
レイプ4件が各25年に
拉致が7年~終身刑

50
00:04:37,194 --> 00:04:40,489
積み上げれば
一生 刑務所だぞ

51
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
条件を出そう

52
00:04:42,658 --> 00:04:47,162
巡査を無事に帰せば
終身刑は求刑しない

53
00:04:47,329 --> 00:04:49,540
レイプを不起訴に...

54
00:04:49,707 --> 00:04:51,125
世間が許さない

55
00:04:51,250 --> 00:04:55,379
拉致については
有期刑で納得させる

56
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
彼は刑務所で
死にたくないんだ

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
まず生存の証拠を

58
00:05:00,342 --> 00:05:01,135
話してくる

59
00:05:01,719 --> 00:05:03,262
私も相談する

60
00:05:03,971 --> 00:05:06,432
手短に 時間がないらしい

61
00:05:06,557 --> 00:05:09,476
何だと?
死んだら取引はない

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,021
我々も死は望まない

63
00:05:15,941 --> 00:05:20,112
命が かかってるのに 交渉してる場合か

64
00:05:20,237 --> 00:05:22,072
もし何かあったら...

65
00:05:22,197 --> 00:05:22,906
よせ

66
00:05:23,073 --> 00:05:25,826
俺は最悪の事態も考えてる

67
00:05:27,077 --> 00:05:28,787
分かってたまるか

68
00:05:28,954 --> 00:05:32,374
マディは助ける
無事でいるさ

69
00:05:32,666 --> 00:05:35,044
強くて賢い子だし―

70
00:05:35,502 --> 00:05:36,879
ヤツの切り札だ

71
00:05:37,254 --> 00:05:38,505
教えてくれ

72
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
俺にどうしろと言うんだ

73
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
俺が居場所を吐かせる

74
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
無理 言うな

75
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
いいか 希望を持て

76
00:05:50,934 --> 00:05:51,769
戻るよ

77
00:05:52,102 --> 00:05:57,232
バスマットに付着してた
泥と草を分析に出せ

78
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
靴を洗ってた

79
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
了解 連絡する

80
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
今すぐ体を空けろ
頼みがある

81
00:06:12,122 --> 00:06:16,752
レイプは不問にできそうだが
生存の証拠が要る

82
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
交渉が成立したら証拠を出す

83
00:06:20,255 --> 00:06:21,090
今 必要だ

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
言っておく

85
00:06:24,426 --> 00:06:28,764
警察にはマスクの指紋と
DNAがある

86
00:06:30,015 --> 00:06:34,311
逮捕は時間の問題だったから
先手を打った

87
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
俺が条件を出したんだ

88
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
アーチャーが
返事を延ばす間に―

89
00:06:40,275 --> 00:06:44,363
警察が自力で発見できると
思ってるなら

90
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
それは間違いだ

91
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
致命的なミスだぞ

92
00:06:49,743 --> 00:06:52,704
検事にとっても 女にとっても

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
どういう意味だ

94
00:06:55,791 --> 00:07:00,254
いいか ジェイムス 主導権はこっちにある

95
00:07:00,879 --> 00:07:03,882
だから何度でも繰り返せ

96
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
時間が重要なんだと

97
00:08:38,268 --> 00:08:38,977
あれか?

98
00:08:43,941 --> 00:08:48,362
ジェイムス・ラファティ
30年で10キロ増えた

99
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
誰もが若くはいられない

100
00:08:51,281 --> 00:08:52,991
俺たちは幸運だ

101
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
そのとおり

102
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
出生証明書すら見つからない

103
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
続けろ

104
00:09:06,129 --> 00:09:11,551
強盗殺人課のクラウドに
PCのデータがあった

105
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
パスワードは?

106
00:09:12,928 --> 00:09:15,806
近頃じゃ何にでも必要さ

107
00:09:16,098 --> 00:09:19,476
辞書攻撃をかけて特定したよ

108
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
地図や位置情報は?

109
00:09:21,895 --> 00:09:22,729
ない

110
00:09:22,854 --> 00:09:23,730
写真にも?

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
うまく消してる

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,527
でも検索履歴を見つけた

113
00:09:29,069 --> 00:09:32,656
鎮静剤や麻酔薬を検索してる

114
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
マディに使ったか

115
00:09:35,242 --> 00:09:38,829
4~6時間 効く量を調べてる

116
00:09:39,705 --> 00:09:43,500
車なら半径500キロの
範囲になる

117
00:09:46,336 --> 00:09:47,087
第一歩だ

118
00:09:47,212 --> 00:09:50,173
いや 惑わせるためだろう

119
00:09:50,299 --> 00:09:53,218
でなきゃ その履歴も消す

120
00:09:59,099 --> 00:10:01,643
おい マジかよ

121
00:10:02,352 --> 00:10:02,978
何だ?

122
00:10:03,103 --> 00:10:07,983
ハッキングしたら
映像のリンクが発信された

123
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
名称は“マデリン・ボッシュ”

124
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
開いてくれ

125
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
送信元を突き止めろ

126
00:10:39,431 --> 00:10:41,516
ダークウェブ上で無理だ

127
00:10:41,683 --> 00:10:42,392
何か手は?

128
00:10:42,517 --> 00:10:45,812
国家安全保障局なら可能かも

129
00:10:47,898 --> 00:10:49,358
時間がない

130
00:10:59,451 --> 00:11:02,329
LAからニュース速報です

131
00:11:02,454 --> 00:11:07,042
ナパ郡の各放送局に
映像が届いており―

132
00:11:07,167 --> 00:11:11,880
行方不明のボッシュ巡査が
映っている模様です

133
00:11:08,710 --> 00:11:12,547
“拉致された巡査の映像を
犯人が配信”

134
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
録画ではなく
ライブ配信と思われ...

135
00:11:17,052 --> 00:11:23,141
LA市警にも同じ映像が
配信されているとのことです

136
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
映像には巡査の名前が...

137
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
ボッシュです 伝言を

138
00:11:32,150 --> 00:11:36,071
ハリー あなたと マディを心配してる

139
00:11:36,863 --> 00:11:41,618
電話をちょうだい
できることは何でもする

140
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
映像の送信元は?

141
00:11:53,255 --> 00:11:54,714
ドックワイラーでしょう

142
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
拘置室から?

143
00:11:57,300 --> 00:12:01,847
方法は不明だが
検事を急かす目的でしょう

144
00:12:01,972 --> 00:12:06,601
ライブとは限らない
死亡を隠して だます気だ

145
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
生きてますよ

146
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
だといいが

147
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
ボッシュです 伝言を

148
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
ハリー 電話をくれ

149
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
浴室の分析結果が出た

150
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
ハリウッド署です

151
00:12:44,181 --> 00:12:46,057
強盗殺人課のバスティンだ

152
00:12:46,224 --> 00:12:47,100
君は?

153
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
エノクティです

154
00:12:48,351 --> 00:12:49,186
いいか

155
00:12:49,352 --> 00:12:53,648
ドックワイラーと話すから
取調室に頼む

156
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
では巡査部長に...

157
00:12:55,442 --> 00:12:56,693
話は通した

158
00:12:56,985 --> 00:13:00,530
一瞬でも待たせたら
上に報告する

159
00:13:00,780 --> 00:13:01,615
了解です

160
00:13:50,956 --> 00:13:51,706
もう!

161
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
時間のムダだ

162
00:14:30,912 --> 00:14:33,748
弁護士を通せと言ってるだろ

163
00:14:38,253 --> 00:14:39,421
娘はどこだ

164
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
ハリー・ボッシュか

165
00:14:43,633 --> 00:14:45,427
家に来たのを見た

166
00:14:45,719 --> 00:14:50,640
刑事ヅラで侵入して
部屋を確認して回ってたが―

167
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
俺には気づいてなかった

168
00:14:55,312 --> 00:14:57,606
今は目の前だ クソ野郎

169
00:14:59,274 --> 00:15:03,612
居場所は俺しか知らない
殺せば見つからないぞ

170
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
助けてくれ

171
00:15:06,156 --> 00:15:08,074
イカれてる

172
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
聞け このクズめ

173
00:15:10,410 --> 00:15:13,997
言わないと
目を1つずつ潰すぞ

174
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
娘はどこだ

175
00:15:15,957 --> 00:15:19,252
言うもんか クソ食らえ

176
00:15:19,377 --> 00:15:21,171
ハリー 手を離せ

177
00:15:22,130 --> 00:15:22,839
来るな

178
00:15:22,964 --> 00:15:26,051
捕まったらマディを捜せない

179
00:15:27,218 --> 00:15:28,637
望んでないだろ

180
00:15:29,971 --> 00:15:31,181
でも やる

181
00:15:32,849 --> 00:15:35,935
ハリー
マディのことを考えろ

182
00:15:50,116 --> 00:15:52,786
弁護士だ 弁護士を呼べ

183
00:15:52,952 --> 00:15:54,913
襲われた 弁護士を!

184
00:15:55,038 --> 00:15:56,247
すぐ外へ

185
00:15:56,373 --> 00:16:01,252
ヤツは警察の捜査に詳しい
知り合いがいるかも

186
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
分かった

187
00:16:03,713 --> 00:16:05,215
分析結果は?

188
00:16:05,382 --> 00:16:10,595
塩化ナトリウムが多く
石灰 石こう ホウ砂も出た

189
00:16:11,513 --> 00:16:13,848
砂漠か マディは砂漠だ

190
00:16:14,265 --> 00:16:15,183
早く

191
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
誰か来てくれ

192
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
今の声は?

193
00:16:21,398 --> 00:16:25,360
逃げられるぞ おい

194
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
ボッシュに殺されかけた

195
00:16:30,865 --> 00:16:31,741
ハリーが?

196
00:16:31,866 --> 00:16:34,828
暴行だ 目を突こうとした

197
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
まさか 薬のせいかな

198
00:16:37,372 --> 00:16:38,873
了解 拘束する

199
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
なぜここに? 誰が入れた?

200
00:16:43,420 --> 00:16:44,045
警官だ

201
00:16:44,212 --> 00:16:44,713
ボッシュか?

202
00:16:44,879 --> 00:16:47,882
違う
ボッシュは俺を殺そうと...

203
00:16:48,049 --> 00:16:51,803
もういい
元いた部屋に戻るぞ

204
00:16:51,970 --> 00:16:52,804
弁護士は?

205
00:16:52,929 --> 00:16:57,434
情報が少ない
特に問題なく引退して数年だ

206
00:16:57,559 --> 00:17:01,062
チャンドラーに情報を送れ
電話する

207
00:17:01,187 --> 00:17:02,147
了解

208
00:17:02,272 --> 00:17:03,148
事務所で会おう

209
00:17:29,632 --> 00:17:32,594
専門家を お呼びしました

210
00:17:32,719 --> 00:17:37,182
ライブ映像について
お話を伺います

211
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
聞き込みは?
協力者を探すのよ

212
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
でも強盗殺人課が

213
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
従うわけ?

214
00:17:43,605 --> 00:17:44,814
勤務中です

215
00:17:46,483 --> 00:17:48,526
私は違う 行くわ

216
00:17:55,658 --> 00:17:58,828
誰かいないの 私はここよ

217
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
誰か お願い

218
00:18:03,833 --> 00:18:05,001
助けて

219
00:18:08,171 --> 00:18:09,464
お願い

220
00:18:12,008 --> 00:18:13,259
誰か

221
00:19:12,569 --> 00:19:14,529
元気のいい小娘だな

222
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
ボッシュさんは?

223
00:19:58,448 --> 00:20:00,074
不在だ 何か用?

224
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
レイナ・ヴァスケス
マディの指導係よ

225
00:20:03,202 --> 00:20:05,163
モーだ ハリーの仲間

226
00:20:05,538 --> 00:20:09,042
彼と事件の話をしたの
手伝いたい

227
00:20:09,834 --> 00:20:14,088
助かるよ
SNSで目撃情報を探してる

228
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
何かあった?

229
00:20:15,506 --> 00:20:16,758
いや まだ

230
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
向きを変えた

231
00:20:30,229 --> 00:20:32,065
ああ 20分ほど前だ

232
00:20:32,815 --> 00:20:34,400
泣いてるのかな

233
00:20:38,947 --> 00:20:41,449
違うわ 泣いてない

234
00:20:42,909 --> 00:20:44,118
作業してる

235
00:20:47,622 --> 00:20:48,873
モーから情報は?

236
00:20:48,998 --> 00:20:51,084
ドックワイラーの弁護士ね

237
00:20:51,250 --> 00:20:56,005
刑事事件ではなく
児童福祉の案件が多いわ

238
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
ここ10年は何も

239
00:20:57,966 --> 00:21:02,679
なぜ選ばれた?
複雑な司法取引なのに変だ

240
00:21:02,845 --> 00:21:05,473
しかもカーン郡から来てる

241
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
親族の友人なのかも

242
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
2人の関係を調べよう

243
00:21:10,645 --> 00:21:11,688
分かった

244
00:21:11,813 --> 00:21:14,273
ムーアたちが尾行してる

245
00:21:14,399 --> 00:21:15,233
連絡する

246
00:21:15,483 --> 00:21:16,442
ねえ ハリー

247
00:21:16,567 --> 00:21:17,443
何だ

248
00:21:17,819 --> 00:21:20,697
信じましょう
マディは諦めない

249
00:21:22,281 --> 00:21:24,367
ああ 皆に言われる

250
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
なぜここに? 何かあったか?

251
00:22:20,256 --> 00:22:22,592
いえ 手伝いに来ました

252
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
彼女が気づいてくれた

253
00:22:28,014 --> 00:22:31,559
マディが1時間ほど
後ろを向いて...

254
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
何か作業を

255
00:22:33,144 --> 00:22:35,271
そして これが

256
00:22:35,980 --> 00:22:38,733
頭の横に彫ったんです

257
00:22:39,484 --> 00:22:41,152
“EDW”

258
00:22:41,319 --> 00:22:43,196
何だと思う?

259
00:22:45,907 --> 00:22:47,158
場所だ

260
00:22:47,658 --> 00:22:53,498
エドワーズ空軍基地のことで
国立公園の方面にある

261
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
マディは何かを見たんだ

262
00:22:57,752 --> 00:22:58,920
戦闘機か

263
00:22:59,170 --> 00:23:01,547
昨日の訓練飛行の経路を

264
00:23:01,881 --> 00:23:03,508
機密情報だろ

265
00:23:03,674 --> 00:23:04,675
だから何だ

266
00:23:05,676 --> 00:23:06,803
どうにかする

267
00:23:06,969 --> 00:23:09,097
頼む もう1つの件は?

268
00:23:09,263 --> 00:23:10,223
ああ

269
00:23:11,182 --> 00:23:12,058
これだ

270
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
経路を頼む

271
00:25:11,844 --> 00:25:12,678
ウソ

272
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
ダメよ

273
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
そんな...

274
00:25:20,019 --> 00:25:23,522
こんなのダメ

275
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
ジェイムス・ラファティ?

276
00:25:41,374 --> 00:25:42,041
ああ

277
00:25:42,166 --> 00:25:44,377
弁護士の
ハニー・チャンドラーよ

278
00:25:44,752 --> 00:25:49,674
マディに何かあったら
あなた個人の責任を問う

279
00:25:53,010 --> 00:25:54,971
私も無事に帰したい

280
00:25:55,137 --> 00:25:58,224
そのための努力が見えない

281
00:26:09,360 --> 00:26:11,404
ドックワイラーとの関係は?

282
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
顧客だ

283
00:26:13,572 --> 00:26:15,908
カーン郡で知り合ったの?

284
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
マディも そこ?

285
00:26:20,371 --> 00:26:22,123
知らないよ

286
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
知りたいが見当もつかない

287
00:26:25,251 --> 00:26:28,713
秘匿特権を
無視しろと言うのか?

288
00:26:49,483 --> 00:26:52,862
チャンドラーさん
私は礼儀で...

289
00:26:53,029 --> 00:26:57,450
ええ そうよ 私と話をする義務はない

290
00:26:57,575 --> 00:27:02,830
でもマディを助ける努力を
してるフリはやめて

291
00:27:04,749 --> 00:27:06,042
2分やろう

292
00:27:21,098 --> 00:27:22,183
“改名 嘆願書”

293
00:27:22,350 --> 00:27:25,311
“アダム・ホワイトから
カート・ドックワイラー”

294
00:27:27,188 --> 00:27:29,315
“養子縁組 嘆願書”

295
00:27:28,272 --> 00:27:32,109
私は長年
彼の代理人をしてきた

296
00:27:32,234 --> 00:27:35,571
今回の疑念より ずっと昔から

297
00:27:35,738 --> 00:27:37,782
疑念? 自白してるのよ

298
00:27:40,826 --> 00:27:43,204
“元カルト信者が告発”

299
00:27:43,204 --> 00:27:48,250
チャンドラーさん
話せることは すべて話した

300
00:27:48,793 --> 00:27:50,294
失礼するよ

301
00:28:13,192 --> 00:28:16,737
引き留めたけど
今 上に向かった

302
00:29:04,368 --> 00:29:06,537
居場所の見当がついた

303
00:29:06,704 --> 00:29:07,288
なぜ?

304
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
ドックワイラーは養子で―

305
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
元の名はアダム・ホワイト

306
00:29:12,626 --> 00:29:15,463
砂漠のカルト教団で育った

307
00:29:15,629 --> 00:29:19,049
教団で性的虐待があり
保護された

308
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
それで彼もレイプと拉致を

309
00:29:22,178 --> 00:29:23,554
気の毒だとでも?

310
00:29:23,804 --> 00:29:28,017
まさか 私なら タマを縛り上げてやるわ

311
00:29:28,559 --> 00:29:29,518
マディは?

312
00:29:29,643 --> 00:29:32,730
教団の拠点は
ザイジックスだった

313
00:29:33,189 --> 00:29:35,107
スペルは“ZZYZX”

314
00:29:35,232 --> 00:29:38,110
地図もあったから 送った

315
00:29:38,235 --> 00:29:39,028
了解

316
00:29:39,445 --> 00:29:42,656
訓練飛行の経路と照合する

317
00:29:48,245 --> 00:29:51,332
真上を通ってる
範囲は8平方キロ

318
00:29:51,582 --> 00:29:52,416
広いな

319
00:29:52,541 --> 00:29:55,920
映像配信には
電源と送信場所が要る

320
00:29:56,170 --> 00:29:57,796
両方がある場所だ

321
00:29:58,214 --> 00:30:01,884
車で5時間かかる
5時間もつか?

322
00:30:04,053 --> 00:30:05,179
私に任せて

323
00:30:10,684 --> 00:30:11,894
恩に着る

324
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
私も行く

325
00:30:14,563 --> 00:30:19,902
砂漠の中の8平方キロよ
1人では無理だわ

326
00:31:30,431 --> 00:31:31,348
助けて

327
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
誰か 助けて 私はここよ

328
00:31:35,811 --> 00:31:38,981
範囲内で何か見たら連絡を

329
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
手分けしよう
あんたはこっち

330
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
俺は あの建物を捜す

331
00:31:54,079 --> 00:31:55,039
分かった

332
00:32:19,772 --> 00:32:20,981
マディ

333
00:32:22,358 --> 00:32:23,484
マディ

334
00:32:37,915 --> 00:32:38,957
マディ

335
00:32:44,505 --> 00:32:45,673
マディ

336
00:32:47,549 --> 00:32:48,425
マディ

337
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
いい警官役か

338
00:33:13,742 --> 00:33:15,202
説得じゃない

339
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
だって無意味だろ

340
00:33:18,414 --> 00:33:22,668
検事が君の要求をのむのは
時間の問題だ

341
00:33:30,259 --> 00:33:34,596
頭脳明晰めいせきな犯罪者に
出会うことは少ない

342
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
それで親切に?

343
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
ムショに ぶち込みたいよ

344
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
でも感心してる

345
00:33:44,273 --> 00:33:48,652
あんたは2歩先を行き
俺たちは後がない

346
00:33:52,197 --> 00:33:52,823
マディ

347
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
ハリー

348
00:34:07,546 --> 00:34:08,297
こっちよ

349
00:34:09,882 --> 00:34:10,716
これを見て

350
00:34:22,644 --> 00:34:27,274
刑務所には行くが
性犯罪者としては ごめんだ

351
00:34:27,733 --> 00:34:30,194
拉致だけなら最長8年

352
00:34:30,944 --> 00:34:32,112
それが狙いだ

353
00:34:32,488 --> 00:34:36,867
だが彼女が死んだら
すべて吹き飛ぶ

354
00:34:38,577 --> 00:34:40,662
死んだら警察の責任だ

355
00:34:41,622 --> 00:34:45,209
俺は 十分な空気と 水を与えてる

356
00:34:46,460 --> 00:34:48,045
間に合うかどうかだ

357
00:34:48,879 --> 00:34:49,880
賢いな

358
00:35:05,979 --> 00:35:06,647
クリア

359
00:35:09,942 --> 00:35:11,568
送信元だな

360
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
“配信中”

361
00:35:11,693 --> 00:35:12,820
開ける?

362
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
ダメだ

363
00:35:26,708 --> 00:35:27,751
どこなんだ

364
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
ヒントを出そう

365
00:35:37,719 --> 00:35:39,388
砂時計だよ

366
00:35:40,597 --> 00:35:42,933
ひっくり返すと

367
00:35:43,600 --> 00:35:47,479
砂が少しずつ下に落ちていく

368
00:35:48,981 --> 00:35:52,985
“時間がない”というのは
そういうことだ

369
00:35:59,950 --> 00:36:01,368
検事だろう

370
00:36:13,171 --> 00:36:17,092
ハリー ヤツはイカれてる マディは地下かも

371
00:36:17,217 --> 00:36:17,718
なぜ?

372
00:36:17,843 --> 00:36:19,219
十分 空気があると

373
00:36:19,386 --> 00:36:22,139
その後 砂時計の話を始めた

374
00:36:22,264 --> 00:36:22,890
砂?

375
00:36:23,265 --> 00:36:24,933
今 ザイジックスだ

376
00:36:28,604 --> 00:36:30,063
地面に埋めたか

377
00:38:23,427 --> 00:38:25,846
もしもし 聞こえる?

378
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
見つけたわ 戻って

379
00:38:37,774 --> 00:38:38,608
マディ

380
00:38:43,280 --> 00:38:44,281
マディ

381
00:38:45,824 --> 00:38:46,867
マディ

382
00:38:48,827 --> 00:38:49,953
マディ

383
00:38:51,288 --> 00:38:52,414
マディ

384
00:38:54,750 --> 00:38:55,375
来たぞ

385
00:38:56,501 --> 00:38:58,962
聞こえるか? マディ

386
00:39:08,263 --> 00:39:09,306
マディ

387
00:39:09,765 --> 00:39:10,557
マディ

388
00:39:57,104 --> 00:39:57,938
見つけた

389
00:39:58,396 --> 00:40:00,690
見つけたぞ

390
00:40:00,816 --> 00:40:02,901
大丈夫

391
00:40:03,235 --> 00:40:05,070
もう大丈夫だ

392
00:40:14,121 --> 00:40:16,164
俺がついてる

393
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
大丈夫だ

394
00:40:18,917 --> 00:40:19,876
安心しろ

395
00:40:22,170 --> 00:40:23,088
もう大丈夫

396
00:41:41,499 --> 00:41:42,459
具合は?

397
00:41:42,959 --> 00:41:44,586
脱水状態だ

398
00:41:47,714 --> 00:41:49,382
点滴をしてる

399
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
回復するよ

400
00:41:54,512 --> 00:41:55,722
ゆっくりな

401
00:41:59,142 --> 00:42:03,355
“すべての人が平等に大切”
だったよな?

402
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
家族は更に大切だ

403
00:42:10,820 --> 00:42:11,780
ありがとう

404
00:42:32,634 --> 00:42:34,261
ホテルを取った

405
00:42:34,552 --> 00:42:36,221
2~3日 泊まる

406
00:42:36,346 --> 00:42:39,015
好きなだけ いればいい

407
00:42:39,557 --> 00:42:40,517
腹は?

408
00:42:41,142 --> 00:42:45,981
それよりシャワーを浴びて
1週間 眠りたい

409
00:42:46,273 --> 00:42:47,941
用意できてる

410
00:42:49,234 --> 00:42:50,318
コルトレーン

411
00:42:53,989 --> 00:42:55,490
いい子ね

412
00:42:57,325 --> 00:42:59,119
誰かさん うれしそう

413
00:43:03,123 --> 00:43:04,916
おかえり マディ

414
00:43:05,583 --> 00:43:06,626
ありがとう サム

415
00:43:22,726 --> 00:43:24,853
ボッシュ: 受け継がれるもの
これからは...

416
00:43:25,061 --> 00:43:26,313
デヴィッド・フォスター

417
00:43:26,438 --> 00:43:28,606
レクシー・パークス殺害容疑で
逮捕する

418
00:43:28,732 --> 00:43:29,941
なぜこの事件を?

419
00:43:30,066 --> 00:43:32,902
被害者を見ると
お前の顔が浮かぶ

420
00:43:33,028 --> 00:43:33,987
どうしたの?

421
00:43:34,154 --> 00:43:34,821
大丈夫?

422
00:43:34,946 --> 00:43:35,864
考え事を

423
00:43:36,573 --> 00:43:37,699
何か変化は?

424
00:43:39,200 --> 00:43:39,993
FBIが

425
00:43:40,118 --> 00:43:41,745
かなりの偶然ですね

426
00:43:41,870 --> 00:43:44,998
街外れの港に
2人同時にいたなんて

427
00:43:45,123 --> 00:43:48,001
ボッシュと
何をしてたんです?

428
00:43:48,168 --> 00:43:50,879
欠員があり適任者を探してる

429
00:43:51,212 --> 00:43:51,963
誰です?

430
00:43:52,130 --> 00:43:55,258
ハリー・ボッシュ
事件を調査してる

431
00:43:55,383 --> 00:43:57,385
妻と弁護士にウソを

432
00:43:57,510 --> 00:43:59,512
俺にもつくなら 手を引く

433
00:44:01,556 --> 00:44:02,849
ひざまずけ!

434
00:44:03,016 --> 00:44:04,142
CRUだぞ

435
00:44:04,642 --> 00:44:05,393
トラウマは?

436
00:44:06,561 --> 00:44:07,729
番号を教えて

437
00:44:07,896 --> 00:44:10,190
すご腕ハッカーなら調べて

438
00:44:11,483 --> 00:44:12,359
止まれ!

439
00:44:13,276 --> 00:44:16,196
ウェイクフィールド事件を
FBIが引き継いだ

440
00:44:16,321 --> 00:44:16,821
こいつだ

441
00:44:16,946 --> 00:44:17,697
確信が?

442
00:44:17,864 --> 00:44:19,783
間違いない 爆破した

443
00:44:20,116 --> 00:44:20,825
エリスとロング

444
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
コンビ結成は6年前

445
00:44:23,995 --> 00:44:25,747
告訴される可能性は?

446
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
誰かが私を貶おとしめようと

447
00:44:28,458 --> 00:44:32,837
FBIに目をつけられてる
パパは破滅するかも

448
00:44:35,048 --> 00:44:37,550
あんたは警察の面汚しだ

449
00:44:38,134 --> 00:44:38,927
愛してる

450
00:44:42,680 --> 00:44:44,140
話さないよな

451
00:44:46,267 --> 00:44:47,268
どうかしら

452
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
日本語字幕 八木 まこと