1
00:00:00,042 --> 00:00:02,211
‫آنچه در باش: میراث گذشت:

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,092
‫هری، خوبی تو؟

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,844
بخاطر سیاست کاری گذاشتم اینجا باشی،

4
00:00:09,869 --> 00:00:11,433
ولی نمی‌تونی هیچ‌جوره‫ به این ماجرا ورود کنی.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,737
‫- بذار یه کاری بکنم.
‫- هرکاری از دستـم بربیاد، انجام می‌دم.

6
00:00:13,762 --> 00:00:15,141
‫همین الان به کمکت نیاز دارم.
‫ مسئله فوریـه.

7
00:00:15,166 --> 00:00:16,826
دخترم رو دزدیدن.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,060
‫یعنی چی که گرفتنـش؟

9
00:00:18,144 --> 00:00:20,104
پرونده‌ای که زیردستش بود،
 یه متجاوز زنجیره‌ای بود.‫

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,565
‫پلیس‌ها بهش اسکرین کاتر ‌رو دادن.
‫ گمونم کار خودشه.

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
‫دیدن که یه مردی با ماسک لوچادور

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,068
‫ از صحنۀ جرم فرار کرده.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,112
‫جری، یه شاهد دارم‫ که دیده یه یارویی...

14
00:00:28,195 --> 00:00:29,905
‫پریشب بیرونِ آپارتمانِ‫ مدی وایساده بوده.

15
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
‫ هانی چندلره. به دیدنِ مدی رفته بوده،
‫ اون یارو رو هم دیده.

16
00:00:31,991 --> 00:00:34,368
 باید در اسرع وقت ترتیب یه جلسه
 با مسئول تشخیص چهره رو بدی.‫

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
‫- خودشـه.
‫- مطمئنید؟

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
‫بله، خودشـه. همون مردیـه که
‫ بیرون آپارتمان مدی دیدم.

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,083
‫سمش کرت داکوایلرـه.

20
00:00:41,167 --> 00:00:42,543
‫بازرس شهریه.

21
00:00:42,626 --> 00:00:44,462
‫قربانی‌هاش رو از محله‌های
‫ محل کارش گلچین می‌کرده.

22
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
می‌تونم کمکتون کنم؟

23
00:00:46,464 --> 00:00:47,757
‫- فکر می‌کنم که می‌تونید.
‫- هری.

24
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
‫باورت نمی‌شه.

25
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
‫- همین الان داکوایلر خودش رو تحویل پلیس داده.
‫- چی گفته؟

26
00:00:51,761 --> 00:00:53,512
‫- مدعی شده که می‌دونه کجاست.
‫- لعنتی.

27
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
لعنتی. بگو که هنوز زنده‌ست.‫

28
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
آهای؟‫

29
00:00:59,943 --> 00:01:07,638
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

30
00:01:07,663 --> 00:01:15,835

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

31
00:01:15,860 --> 00:01:18,196
‫کمک!

32
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
‫یکی به دادم برسه!

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
‫من اینجام!

34
00:01:25,662 --> 00:01:32,920
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام»
‫ .:: Amirali_Subs@ ::.

35
00:02:57,951 --> 00:03:01,217
‫«باش: میراث»
‫"فصل دوّم: قسمت دوّم"

36
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
‫خب پس اگه قراره فقط همینا رو بهم بگی،

37
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
‫می‌بینم چیکار می‌تونم باهاش بکنم.

38
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
چطور اینقدر خوش‌شانس شدی؟

39
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
‫ببخشید؟

40
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
‫این‌که وکیل اون آشغال شدی.

41
00:03:33,714 --> 00:03:36,175
‫آقای داکوایلر موکل منـه.

42
00:03:36,759 --> 00:03:37,885
‫نیاز نیست توهین کنید.

43
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
‫متجاوز زنجیره‌ای بوده،
‫ حالا هم آدم‌ربا شده. بس کن.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,098
‫جیمز رفرتی.

45
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
‫و شما؟

46
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
‫امت آرچر، بازپرس قضایی شهر لس آنجلس.

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
‫اوه. ببخشید. من اهل این طرف‌ها نیستم.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,233
‫به موکل‌ت توصیه کن که
‫بهمون بگه افسر باش کجاست.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
‫بهترین فرصتش برای این‌که
‫تو زندان نپوسه همینـه.

50
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
‫آقای داکوایلر...

51
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
‫مایلـه که مکان ایشون رو بهتون اعلام کنه...

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,785
‫کار عاقلانه‌ایـه.

53
00:04:02,868 --> 00:04:06,747
‫ولی در عوض درخواست مصونیت تمام و کمال
‫ در برابر حکم قضایی کرده.

54
00:04:07,915 --> 00:04:10,376
‫شوخیت گرفته. واقعاً جربزۀ زیادی داری.

55
00:04:10,459 --> 00:04:14,171
‫این طوری بیانش کرد که
‫ «آزادی اون در مقابل آزادی من.»

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
‫خب، این اتفاق قرار نیست بیوفتـه.

57
00:04:15,864 --> 00:04:18,207
‫اینجوری هر خری تو ال‌ای می‌گرده
‫ یکی رو پیدا کنه و بدزده که

58
00:04:18,232 --> 00:04:20,359
‫به عنوان بلیط مفتی در اومدن
‫ از زندان ازش استفاده کنه.

59
00:04:20,384 --> 00:04:23,179
‫من فقط دارم پیشنهاد موکلم رو انتقال میدم.

60
00:04:26,392 --> 00:04:29,103
‫حکم چهار تجاوزش برای هر کدوم
‫25 سال تا حبس ابد میشه.

61
00:04:29,186 --> 00:04:31,021
‫برای آدم‌ربایی در این حد هم 7 سال تا حبس ابد.

62
00:04:31,105 --> 00:04:34,650
‫روی هم بذاری‌شون،
‫ حدود یک قرن باید زندان باشه.

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
‫پس پیشنهاد ما اینـه.

64
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
‫افسر باش رو صحیح و سالم بهمون تحویل بده و

65
00:04:38,387 --> 00:04:40,072
‫ما هم حبس ابد رو از گزینه‌ها حذف می‌کنیم.

66
00:04:40,155 --> 00:04:41,198
‫شانس عفو مشروط بهش می‌دیم.

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,575
‫اگه قبول کنید برای تجاوز‌ها محکومش نکنید...

68
00:04:43,600 --> 00:04:45,623
‫- نمی‌تونم واقعاً. به صلیب می‌کشن منو.
‫- من می‌تونم راضیش کنم که

69
00:04:45,648 --> 00:04:47,955
‫ آدم‌ربایی رو با محکومیت مشخص

70
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
‫گردن بگیره.

71
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
‫فقط... نمی‌خواد تو زندون بمیره.

72
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
‫اول از همه، از زنده بودن باش مدرک می‌خوایم.

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,170
‫باهاش صحبت می‌کنم.

74
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
‫با کارکنانم صحبت می‌کنم.

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,884
‫خیلی طولش ندید.
‫گفتـه که باش خیلی وقت نداره.

76
00:05:00,968 --> 00:05:03,512
‫خب این یعنی چی؟
‫اگه باش بمیره، اهرمش رو از دست میده.

77
00:05:03,595 --> 00:05:05,931
‫هیچکدوم‌مون نمی‌خوایم این اتفاق بیوفتـه.

78
00:05:09,810 --> 00:05:12,271
‫پس همین حین که دارن با این
‫روانی مریض صحبت می‌کنن،

79
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
‫زمان مرگ دخترم داره نزدیک‌تر میشه.

80
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
‫قسم می‌خورم جری، اگه بلایی سرش اورده باشه...

81
00:05:16,191 --> 00:05:18,147
‫- از حد نگذرون رفیق.
‫- رفیق همین الانش هم گذرونم.

82
00:05:18,172 --> 00:05:19,757
‫همین الانش‌ هم گذروندم.

83
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
‫هیچ نمی‌دونی الان چه حس و حالی دارم.

84
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
‫بَرِش می‌گردونیم. هری، مشکلی براش پیش نمیاد.

85
00:05:26,577 --> 00:05:29,079
‫اون قویـه. باهوشـه.

86
00:05:29,397 --> 00:05:31,348
‫و اون یارو هم نیاز داره که
دخترت ‫زنده و خوب باشه.

87
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
‫بگو باید چیکار کنم.

88
00:05:32,733 --> 00:05:35,252
‫بگو بهم چه گوهی باید بخورم؟

89
00:05:36,378 --> 00:05:38,756
‫منو ببر تو اون اتاق جری.
‫به من میگه دخترم کجاست.

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,733
‫ می‌دونی نمی‌تونم این کار رو بکنم.

91
00:05:40,758 --> 00:05:42,926
‫فکرای خوب کن. مثبت باش.

92
00:05:44,887 --> 00:05:45,804
‫باید برگردم.

93
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
‫گوش کن جری. وقتی خونش بودم،

94
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
‫روی پادری حمومش خاک و گیاه جو موشی بود.

95
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
‫مطمئن شو که آزمایش‌ها...
‫لابد یه دلیلی داره که چکمه‌هاش رو می‌شست.

96
00:05:52,644 --> 00:05:54,772
‫باشه حله. بهت خبر میدم.

97
00:06:01,945 --> 00:06:04,073
‫هرکاری داری می‌کنی بذار کنار.

98
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
‫نیازت دارم.

99
00:06:06,116 --> 00:06:08,827
‫خب، فکر می‌کنم می‌تونم کاری کنم
‫اتهامات تجاوز رو بیخیال شه،

100
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
‫ولی از زنده‌بودن گروگان مدرک می‌خوان.

101
00:06:10,913 --> 00:06:13,999
‫مدرک زنده‌بودن رو بعد از معامله
‫به دادستانی نشون میدم.

102
00:06:14,083 --> 00:06:16,460
‫- الان می‌خوانش.
‫- بذار یجور بگم بفهمی.

103
00:06:18,295 --> 00:06:22,424
‫پلیس‌ها از ماسک یه اثر انگشت نصفه و
‫دی‌ان‌ای پیدا کردن.

104
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
‫دیگه به زودی پیدام می‌کردن،

105
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
‫برای همین من اول دست به کار شدم.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
‫من شرایط رو مشخص می‌کنم.

107
00:06:30,849 --> 00:06:32,558
‫اگه آرچر فکر می‌کنه که

108
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
‫وقتی که داره من و من می‌کنه و

109
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
‫الکی وقت تلف می‌کنه،

110
00:06:36,355 --> 00:06:40,275
‫پلیس‌ها باش رو پیدا می‌کنن،
‫داره اشتباه می‌کنـه.

111
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
‫یه اشتباه مرگبار.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
‫مرگبار برای خودش.

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
‫مرگبار برای باش.

114
00:06:48,117 --> 00:06:49,784
‫الان دقیقاً منظورت چیه؟

115
00:06:49,868 --> 00:06:52,121
‫منظورم اینـه که جیمی جان، رفیق من،

116
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
‫حرف آخر رو من می‌زنم.

117
00:06:54,915 --> 00:06:56,457
‫پس دوباره بهشون بگو،

118
00:06:56,542 --> 00:07:00,838
‫مجدد تاکید کن، زمان در مضیقه‌ست.

119
00:08:28,474 --> 00:08:31,942
‫[ سازمان پلیس لس‌آنجلس
‫ایستگاه هالیوود ]

120
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
‫خودشـه؟

121
00:08:36,378 --> 00:08:37,940
‫[ جیمز رفرتی ]

122
00:08:37,976 --> 00:08:39,811
‫جیمز رفرتی.

123
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
‫30 سال و 15 کیلو کمتر داشت.

124
00:08:42,688 --> 00:08:45,067
‫خب، همه که خوب پیر نمیشن.

125
00:08:45,150 --> 00:08:47,069
‫بعضیا خوش‌شانس به دنیا اومدن.

126
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
‫حرف حق همینـه.

127
00:08:56,286 --> 00:08:57,862
‫از داکوایلر فعلاً هیچی گیر‌مون نیومده.

128
00:08:57,887 --> 00:08:59,164
‫حتی شناسنامه‌شم پیدا نکردیم.

129
00:08:59,248 --> 00:09:00,249
‫به گشتن ادامه بدید.

130
00:09:00,274 --> 00:09:03,236
‫بخش سرقت و قتل لپتابش رو پیدا کرده.
‫پس فضای ابری رو چک کردم و بینگو،

131
00:09:03,261 --> 00:09:05,931
‫فایل‌ها رو پشتیبانی کرده بودیم.
‫خدا پدر مخترع فضای ابری رو بیامرزه.

132
00:09:05,956 --> 00:09:06,980
‫رمز عبور نمی‌خواد؟

133
00:09:07,005 --> 00:09:10,075
‫داداش این‌ روز‌ها دیگه برای رد شدن از
‫دروازه‌های بهشت هم رمز عبور لازم نیست.

134
00:09:10,106 --> 00:09:12,440
‫آز کدی لینوکس استفاده کردم و
‫با کلمات لغت‌نامه سعی کردم بازش کنم.

135
00:09:12,465 --> 00:09:14,073
‫و خب ببین و لذت ببر، بازش شد.

136
00:09:14,098 --> 00:09:15,764
‫نقشه‌ای یا مکانی رو جست‌وجو نکرده؟

137
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
‫- نه.
‫- تصویری که برچسب مکان داشته باشه؟

138
00:09:17,849 --> 00:09:18,850
‫انگار کامل پاکش کرده.

139
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
‫- لعنتی.
‫- ولی چیزی که توی

140
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
‫تاریخچۀ جست‌وجوش پیدا کردم،

141
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
‫جست‌وجو برای بیهوش‌ کننده از جمله

142
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
‫روهیپنول و کتامین بوده

143
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
‫حتماً اینجوری زورش بهش رسیده.

144
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
‫به خصوص دنبال دوزی بوده که

145
00:09:30,696 --> 00:09:32,864
‫کسی رو 4 تا 6 ساعت بیهوش کنه.

146
00:09:33,407 --> 00:09:37,536
‫که بتونه با ماشین ببرتش.
‫هرجایی تو 500 کیلومتری اینجا می‌تونه باشه.

147
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
‫- حداقل شروع خوبیـه.
‫- نه نیست.

148
00:09:42,457 --> 00:09:45,260
‫دست انداختنـه. داره سر به سرمون می‌ذاره.
‫می‌خواسته که اینا رو پیدا کنیم.

149
00:09:45,285 --> 00:09:47,582
‫وگرنه این رو هم پاک می‌کرد.

150
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
‫یا خود خدا.

151
00:09:56,129 --> 00:09:57,130
‫چیه؟

152
00:09:57,155 --> 00:09:59,775
وارد شدن به حساب فضای ابریش انگار یه
‫لینک از یه ویدیو رو باز کرده که

153
00:09:59,458 --> 00:10:01,176
‫{\an8}[ هشدار: مدلین باش ]

154
00:09:59,800 --> 00:10:02,019
‫داره برای پلیس لس‌آنجلس و
‫ رسانۀ محلی پخش میشه.

155
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
‫اسم ویدیو «مدلین باش»ـه.

156
00:10:15,490 --> 00:10:17,617
‫بازش کن. بدو.

157
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
‫سیگنال حتماً از یه جایی باید بیاد. پیداش کن.

158
00:10:33,164 --> 00:10:35,449
‫میز‌بان سیگنالِ پخش از دارک‌وبـه.
‫غیر قابل ردیابیـه.

159
00:10:35,474 --> 00:10:37,961
‫- باید یه راهی داشته باشه.
‫- شاید آژانس امنیت ملی بتونه،

160
00:10:37,986 --> 00:10:39,905
‫ولی متقاعد کردن‌شون وقت می‌بره.

161
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
‫که ما هم وقتی نداریم.

162
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
‫خبری فوری از لس‌آنجلس رو دنبال می‌کنیم.

163
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
‫تمام ایستگاه‌های خبری شهرستان

164
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
‫پخش زندۀ ویدیویی‌ای از

165
00:11:02,662 --> 00:11:04,539
‫افسر پلیس گم شده،

166
00:11:02,917 --> 00:11:05,799
‫{\an8}[ افسر پلیس در خطر.
‫ گروگانگیر ویدیوی زنده پخش کرده. ]

167
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
‫مدلین باش، دریافت کرده‌اند.

168
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
‫پخش به احتمال زیاد زنده‌ست و

169
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
‫ویدیوی از پیش ضبط شده نیست.

170
00:11:09,833 --> 00:11:11,380
‫{\an8}[ افسر پلیس گم شده
‫مدلین باش ]

171
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
‫گزارش شده که پلیس لس‌آنجلس هم

172
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
‫همین پخش رو دریافت کرده.

173
00:11:17,260 --> 00:11:19,763
‫پیام دریافت شده هشداری‌ست.

174
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
‫...مدلین باش

175
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
‫هری باش. پیغام بگذارید.

176
00:11:26,061 --> 00:11:29,856
‫هری داشتم به تو و خب، مشخصاً مدی فکر می‌کردم.

177
00:11:30,857 --> 00:11:34,403
‫هرکاری از دستم برمیومد بهم زنگ بزن.

178
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
‫هرکاری.

179
00:11:45,489 --> 00:11:47,015
‫این ویدیو از کدوم قبرستونی داره میاد؟

180
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
‫احتمالاً داکوایلر پخشش کرده.

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
‫از سلول زندان؟

182
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
‫نمی‌دونم چطور ولی می‌تونم حدس بزنم چرا.

183
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
‫داره فشار رو روی دادستانی زیاد می‌کنه که
‫معامله رو انجام بدن.

184
00:11:55,841 --> 00:11:58,010
‫ما حتی مطمئن نیستیم این پخش زنده باشه.

185
00:11:58,035 --> 00:12:00,905
‫تا جایی که می‌دونیم ممکنه باش مرده باشه.
‫این یارو هم داره بازی‌مون میده.

186
00:12:00,930 --> 00:12:03,016
‫باش زنده‌ست مگه این‌که خلافش ثابت بشه.

187
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
‫بهتره امیدوار باشی.

188
00:12:12,482 --> 00:12:15,235
‫هری باش. پیغام بگذارید.

189
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
‫هری، بهم زنگ بزن.

190
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
‫نتایج آزمایشگاه حموم داکوایلر به دستم رسید.

191
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
‫ایستگاه هالیوود.

192
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
‫کارگاه سرقت و قتل بستِن صحبت می‌کنه.

193
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
‫کی داره صحبت می‌کنه؟

194
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
‫- افسر اوناکی.
‫- خب، اوناکی،

195
00:12:43,305 --> 00:12:45,683
‫گوش کن، ازت می‌خوام کرت داکوایلر رو

196
00:12:45,708 --> 00:12:47,941
‫ببری تو اتاق بازجویی.
‫ باید دوباره ازش دی‌ان‌ای بگیرم.

197
00:12:47,966 --> 00:12:49,451
‫مشکلی نیست. باید به سرنگهبان بگم...

198
00:12:49,519 --> 00:12:50,729
‫از قبل باهاش صحبت کردم.

199
00:12:50,812 --> 00:12:54,441
‫اگه یک ثانیه معطل بشم،
‫تو گزارشم می‌نویسم. متوجهی؟

200
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
‫بله قربان.

201
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
‫لعنتی!

202
00:14:01,813 --> 00:14:04,055
‫[ پلیس لس‌آنجلس
‫مدلین باش ]

203
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
‫داری وقتم رو تلف می‌کنی.

204
00:14:25,031 --> 00:14:27,784
‫گفتم تا وقتی با وکیلم صحبت نکنم،
‫باهات حرفی ندارم.

205
00:14:27,867 --> 00:14:29,411
‫آخ!

206
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
‫کجاست؟

207
00:14:35,709 --> 00:14:37,335
‫هری باش.

208
00:14:37,419 --> 00:14:39,462
‫خونه‌م رو نشونت دادم.

209
00:14:39,546 --> 00:14:42,173
‫چطور وارد شدی، اتاق‌ها رو خوب گشتی.

210
00:14:42,757 --> 00:14:44,676
‫انگار که هنوز کار‌آگاه بودی.

211
00:14:44,759 --> 00:14:47,971
‫ولی روحت هم خبر نداشت که
‫من درست پشت سرت بودم.

212
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
‫- حالا فهمیدم چه جونوری هستی عوضی
‫- آخ!

213
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
‫من تنها کسیم که می‌دونه کجاست.

214
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
‫اگه منو بکشی، هیچوقت پیداش نمی‌کنی.

215
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
‫کمک! کمک!

216
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
‫این یارو روانیـه!

217
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
‫خوب به حرفام گوش کن مادرجنده.

218
00:15:04,321 --> 00:15:07,657
‫دو تا چشم داری، دو تا هم فرصت برای این‌که
‫حقیقت رو بهم بگی.

219
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
‫حالا بگو دخترم کجاست؟

220
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
‫گاییدمت.

221
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
‫- گاییدمت! گاییدمت!
‫- هری!

222
00:15:13,913 --> 00:15:15,165
‫بذار بره.

223
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
‫- هری.
‫- دست نزن!

224
00:15:17,292 --> 00:15:20,920
‫هری، از تو زندون که
‫نمی‌تونی کمک‌مون کنی پیداش کنیم.

225
00:15:21,004 --> 00:15:22,672
‫هری، نباید این کار رو کنی.

226
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
‫ولی می‌خوام بکنم.

227
00:15:26,801 --> 00:15:29,971
‫هری، به دخترت فکر کن.

228
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
‫من وکیلم رو می‌خوام. وکیلم رو برام بیارین!

229
00:15:46,905 --> 00:15:48,210
‫بهم حمله کرد!

230
00:15:48,235 --> 00:15:49,584
‫همین الان وکیلم رو برام بیارین!

231
00:15:49,609 --> 00:15:50,646
‫باید همین الان بری.

232
00:15:50,671 --> 00:15:51,685
‫یه چیزی گفت،

233
00:15:51,710 --> 00:15:53,489
‫اون تخم‌حروم می‌دونه پلیسا چطور
‫اتاق‌ها رو می‌گردن.

234
00:15:53,514 --> 00:15:55,348
‫بگرد ببین ارتباطی با نیروی پلیس داشته یا نه.

235
00:15:55,373 --> 00:15:56,583
‫می‌گردم. یالا.

236
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
‫پیامت رو گرفتم. نتایج آزمایشگاه.

237
00:15:59,334 --> 00:16:01,711
‫سطوح بالای سدیم کلرید پیدا شده، به شکل نمک.

238
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
‫همراه با کلسیت و گچ و بوره.

239
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
‫بیابون.

240
00:16:06,800 --> 00:16:07,884
‫برده‌تش بیابون.

241
00:16:07,967 --> 00:16:09,344
‫باید بری.

242
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
‫شنیدی دیگه؟

243
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
‫زود باشید. داره فرار می‌کنه.

244
00:16:21,022 --> 00:16:23,066
‫هری باش همین الان می‌خواست منو بکشـه.

245
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
‫هری اینجا بود؟

246
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
‫بهم حمله کرد.

247
00:16:27,195 --> 00:16:28,822
‫می‌خواست چشمام رو در بیاره.

248
00:16:28,963 --> 00:16:31,358
‫همچین اتفاقی نیوفتاده.
‫احتمالاً قرص‌هاش رو نخورده.

249
00:16:31,430 --> 00:16:33,432
‫متوجه شدم. دوباره می‌‌برمش سلولش.

250
00:16:34,619 --> 00:16:37,288
‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کی اوردت اینجا؟

251
00:16:37,372 --> 00:16:38,748
‫- یه پلیسـه.
‫- باش؟

252
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
‫نه. باش نه.

253
00:16:40,834 --> 00:16:43,253
‫- باش می‌خواست منو بکشه.
‫- خیلی‌خب. بسه دیگه. یالا.

254
00:16:43,336 --> 00:16:45,843
‫قراره برگردی همونجا که بودی. زود باش.

255
00:16:45,868 --> 00:16:47,678
‫- دربارۀ وکیلش چی پیدا کردی؟
‫- چیز زیادی نبود.

256
00:16:47,703 --> 00:16:48,967
‫شکایتی از کانون وکلا نداشته،

257
00:16:49,050 --> 00:16:51,428
‫چند سال پیش بازنشست شده.
‫یه تجارت خانوادگی داره.

258
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
‫این زمینۀ تخصصی هانیـه.

259
00:16:52,929 --> 00:16:55,243
‫هرچیزی که داری رو براش بفرست.
‫از ماشینم بهش زنگ می‌زنم.

260
00:16:55,268 --> 00:16:57,362
‫- متوجه شدم.
‫- بیا دفترم.

261
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
‫...از دکتر کلرنس دانوویچ برای توضیح این‌که

262
00:17:27,422 --> 00:17:30,425
‫چرا یه پخش زنده از آدم‌ربایی عمومی شده.

263
00:17:31,259 --> 00:17:32,812
‫چرا جست‌وجوی خانه‌به‌خانه‌ نمی‌کنیم؟

264
00:17:32,837 --> 00:17:34,571
‫سراغ هم‌دست‌های شناخته‌شدۀ این عوضی نمیریم؟

265
00:17:34,596 --> 00:17:36,282
‫بخش سرقت و قتل اوضاع رو دست گرفته.
‫کار بی‌خودیـه.

266
00:17:36,307 --> 00:17:37,532
‫نمی‌تونیم فقط اینجا بشینیم.

267
00:17:37,557 --> 00:17:39,080
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ شیفت‌مونـه.

268
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
‫شیفت من که نیست. گور باباش.

269
00:17:49,611 --> 00:17:53,948
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ من اینجام!

270
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
‫خواهش می‌کنم، کسی نیست؟

271
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
‫کمک!

272
00:18:01,831 --> 00:18:03,374
‫لطفاً.

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
‫لطفاً.

274
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
‫حسابی سلیطه‌ایا،‌ نه؟

275
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
‫دنبال هری باش می‌گردم.

276
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
‫اینجا نیست. می‌تونم کمکت کنم؟

277
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
‫رینا وازکز.

278
00:19:55,778 --> 00:19:57,071
‫افسر آموزش مدی.

279
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
‫اوه. مو بسی هستم. با هری کار می‌کنم.

280
00:19:59,282 --> 00:20:01,367
‫یکم قبل دربارۀ متجاوز خونه‌رو
‫باهاش صحبت کرده بودم.

281
00:20:02,118 --> 00:20:03,077
‫می‌خوام کمک کنم.

282
00:20:03,953 --> 00:20:05,503
‫یه جفت چشم دیگه بدردمون می‌خوره که

283
00:20:05,528 --> 00:20:08,275
‫فضای مجازی رو دنبال شاهد‌های احتمالی بگرده.

284
00:20:08,300 --> 00:20:10,719
‫- چیزی هم دستگیرتون شد؟
‫- فعلاً نه.

285
00:20:22,722 --> 00:20:24,098
‫چرخیده.

286
00:20:24,182 --> 00:20:26,100
‫آره. حدود بیست دقیقه پیش بود.

287
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
‫انگار داره گریه می‌کنه.

288
00:20:32,649 --> 00:20:33,858
‫نه.

289
00:20:33,942 --> 00:20:35,318
‫گریه نمی‌کنه.

290
00:20:36,861 --> 00:20:38,071
‫داره یه کاری می‌کنه.

291
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
‫فایل‌ها رو از مو گرفتی؟

292
00:20:42,867 --> 00:20:44,535
‫دربارۀ وکیل داکوایلر؟ آره.

293
00:20:44,619 --> 00:20:48,414
‫وکیل جزا و جرم نیست.
‫ پرونده‌های رفاه کودکان رو انجام میده.

294
00:20:48,498 --> 00:20:50,041
‫حداقل،‌ قبلاً انجام می‌داده.

295
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
‫یه دهه‌ست که وکالت نکرده.

296
00:20:52,001 --> 00:20:55,505
‫چرا باید داکوایلر همچین آدمی رو
‫برای مذاکرۀ همچین دادخواست سختی انتخاب کنه؟

297
00:20:55,588 --> 00:20:56,714
‫اصلاً‌ منطقی نیست.

298
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
‫حتی اهل لس‌آنجلس هم نیست.
‫اهل شهرستان کِرنـه.

299
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
‫شاید دوست خوانوادگیـه که
‫برای نفع عُموم کار می‌کنه.

300
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
‫باید بفهمیم ارتباطش با داکوایلر چیه.

301
00:21:04,514 --> 00:21:05,682
حتماً.

302
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
‫کریت و برل روی این موضوع متمرکزن.
‫شماره‌شون رو برات می‌فرستم.

303
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
‫پی‌ش رو می‌گیرم.

304
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
‫- راستی هری...
‫- بله؟

305
00:21:11,854 --> 00:21:12,939
‫ایمانت رو نگه دار.

306
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
‫دخترت آدم سرسختیـه.

307
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
‫آره، همه‌ همش همین رو میگن.

308
00:21:18,865 --> 00:21:27,865
د.‌ـیجـ.ــــی مـ.وویـــــز

309
00:22:11,372 --> 00:22:12,457
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

310
00:22:12,540 --> 00:22:13,958
‫چیزی شده؟

311
00:22:14,042 --> 00:22:16,627
‫خبری نیست. فقط اومدم کمک کنم.

312
00:22:16,711 --> 00:22:18,629
‫توی پخش زنده یه چیزی پیدا کرد.

313
00:22:21,966 --> 00:22:25,136
‫مدی پشتش رو به دوربین کرد.
‫حدود یه ساعت این طور‌ها.

314
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
‫به نظرم رسید که داره یه کاری می‌کنه.

315
00:22:27,138 --> 00:22:29,307
‫و همین موقع دیدیم.

316
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
‫روی چوب کنار سرش یچیزی کنده.

317
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
‫ای‌دی‌دابلیو.

318
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
‫فکر می‌کنی چی خواسته بنویسـه؟

319
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
‫مکانشـه.

320
00:22:41,152 --> 00:22:44,363
‫ای‌دی‌دابلیو کد فرودگاهیِ برای
‫ پایگاه هوایی ادواردزه که

321
00:22:44,447 --> 00:22:47,533
‫سمت پارک ملی جاشوا تری و توئنتی‌ناین پالمزه.

322
00:22:47,617 --> 00:22:50,369
‫احتمالاً یه چیزی شنیده یا دیده. شاید...

323
00:22:51,788 --> 00:22:53,039
مثلاً ‫یه جت جنگی.

324
00:22:53,064 --> 00:22:54,682
‫می‌تونی مسیر‌های هوایی ماموریت‌های تمرینی

325
00:22:54,707 --> 00:22:56,136
‫دیروز فرودگاه ادوارد رو گیر بیاری؟

326
00:22:56,161 --> 00:22:57,602
‫اوه. این چیزا محرمانه‌ان.

327
00:22:57,627 --> 00:22:59,470
‫از کی تا حالا این موضوع جلوت رو گرفته؟

328
00:22:59,712 --> 00:23:01,506
‫- شاید یه راه باشه.
‫- همین رو برو.

329
00:23:02,131 --> 00:23:03,132
‫اون یکی مشکلم چی؟

330
00:23:05,051 --> 00:23:06,094
‫این باید جواب بده.

331
00:23:06,803 --> 00:23:08,179
‫اطلاعات پرواز رو گیر بیار.

332
00:25:05,671 --> 00:25:06,672
‫نه.

333
00:25:07,506 --> 00:25:09,050
‫نه. نه.

334
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
‫نه.

335
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
‫نه.

336
00:25:15,223 --> 00:25:17,558
‫نه. نه. نه. نه.

337
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
‫جیمز رفرتی؟

338
00:25:35,368 --> 00:25:37,036
‫- بله.
‫- هانی چندلر.

339
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
‫وکیلم.

340
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
‫و اگه هر بلایی سر مدلین باش بیاد،

341
00:25:41,332 --> 00:25:43,709
‫من شما رو شخصاً‌ مقصر می‌دونم.

342
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
‫من هم به اندازۀ شما می‌خوام برگرده خونه.

343
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
‫می‌بینم که برای تحقق این موضوع سخت مشغولید.

344
00:26:03,312 --> 00:26:04,981
‫کرت داکوایلر رو از کجا می‌شناسید؟

345
00:26:05,690 --> 00:26:07,066
‫یه موکلـه.

346
00:26:07,149 --> 00:26:10,027
‫از کجا؟ شهرستان کرن؟

347
00:26:10,111 --> 00:26:11,737
‫مدی رو همونجا برده؟

348
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
‫نمی‌دونم کجا برده‌تش.

349
00:26:16,158 --> 00:26:19,328
‫کاش می‌دونستم.
‫هیچ ایده‌ای ندارم کجاست.

350
00:26:19,412 --> 00:26:22,748
‫و حالا ازم می‌خواید راز بین
‫ وکیل و موکل رو فاش کنم؟

351
00:26:43,436 --> 00:26:44,687
‫خانم چندلر...

352
00:26:45,896 --> 00:26:49,317
‫- ...سعی کردم باهاتون متمدنانـه رفتار کنم.
‫- باشه. حق با شماست. حق با شماست.

353
00:26:49,400 --> 00:26:51,569
‫مجبور نیستید باهام حرف بزنید،

354
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
‫ولی جوری رفتار نکنید که در یک طرف هستیم و

355
00:26:53,487 --> 00:26:56,866
‫این‌که هرکاری که بتونید داری انجام می‌دید که
‫مری باش رو برگردونید خونه.

356
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
‫دو دقیقه بهتون فرصت میدم.

357
00:27:14,805 --> 00:27:16,578
‫[ درخواست تغییر نام ]

358
00:27:16,603 --> 00:27:19,227
‫[ اسم فعلی: آدام کایل وایت
‫اسم درخواستی: کرت داکوایلر]

359
00:27:21,160 --> 00:27:22,366
‫[ درخواست سرپرستی ]

360
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
‫من سال‌هاست که وکیل آقای داکوایلر هستم،

361
00:27:26,187 --> 00:27:28,064
‫مدت‌ها قبل از این اتهامات.

362
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
‫از وقتی که کودک بوده.

363
00:27:29,690 --> 00:27:31,817
‫دیگه در حد اتهام نیست. خودش اعتراف کرده.

364
00:27:34,857 --> 00:27:37,756
‫{\an8}[ از درون «انجمن آرامش»: اعضای قدیم فرقه
‫پس از بیست سال صحبت کردند ]

365
00:27:36,781 --> 00:27:40,159
‫خانم چندلر، صحبت‌هاتون رو شنیدم.

366
00:27:40,242 --> 00:27:42,286
‫هرچی که تونستم رو بهتون گفتم.

367
00:27:42,370 --> 00:27:44,205
‫و حالا باید برم.

368
00:28:07,144 --> 00:28:08,687
‫تا جایی که تونستم رفرتی رو معطل کردم.

369
00:28:08,771 --> 00:28:10,314
‫داره میاد بالا.

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
‫مو، چندلر پیش منـه.

371
00:28:59,613 --> 00:29:01,657
‫- فکر کنم بدونم مدی کجاست.
‫- چی پیدا کردی؟

372
00:29:01,740 --> 00:29:04,176
‫گزارش‌های سربسته دادگاهی.
‫داکوایلر به سرپرستی قبول شده بوده.

373
00:29:04,201 --> 00:29:05,411
‫اسم موقع تولدش آدام وایت بوده.

374
00:29:05,436 --> 00:29:07,704
‫مادر اصلیش توی یه فرقۀ مذهبی توی بیابون،

375
00:29:07,729 --> 00:29:09,505
‫ به اسم انجمن آرامش، بزرگش کرده بوده.

376
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
‫اتهامات تجاوز جنسی کودکان بوجود اومد و
‫توی سیستم اسمش ثبت شد.

377
00:29:13,169 --> 00:29:15,963
‫و تبدیل به کرت داکوایلر، متجاوز و آدم‌ربا شد؟

378
00:29:16,046 --> 00:29:17,590
‫آره. خیلی دلت براش نسوزه.

379
00:29:17,673 --> 00:29:18,883
‫باور کن نمی‌سوزه.

380
00:29:18,966 --> 00:29:21,927
‫اگه دست من بود،
‫ از تخماش آویزونش می‌کردن.

381
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
‫خب مدی کجاست هری؟

382
00:29:23,554 --> 00:29:25,347
‫خب،‌ اون فرقه توی بیابان موهاوی،

383
00:29:25,431 --> 00:29:29,143
‫توی یه جایی به اسم زایزیز بوده. ز-الف-ی-ز-ی-ز.

384
00:29:29,226 --> 00:29:31,645
‫یه نقشه تو پرونده بود.
‫دارم برات می‌فرستم مو.

385
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
‫خیلی‌خب.

386
00:29:33,647 --> 00:29:36,275
‫اطلاعات پرواز فرودگاه ادواردز رو
‫از زمانی که دزدیدش گرفتم.

387
00:29:42,323 --> 00:29:44,241
‫به هم می‌خورن هری.
‫ درست از روی زایزیز رد میشه.

388
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
‫7.5 کیلومتر مربع بیابونـه.

389
00:29:45,451 --> 00:29:46,911
‫هرجایی ممکنـه باشه.

390
00:29:46,994 --> 00:29:49,955
‫پخش زنده با شبکه اختصاصی یه
‫منبع برق قوی و جایی برای آنتن می‌خواد.

391
00:29:50,039 --> 00:29:51,457
‫جفت‌شون باید نزدیک باشن.

392
00:29:52,416 --> 00:29:53,751
‫تا اونجا 5 ساعت راهـه.

393
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
‫معلوم نیست 5 ساعت دیگه زنده باشه یا نه.

394
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
بسپرش به من.

395
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
‫بهت مدیونم.

396
00:30:06,514 --> 00:30:07,681
‫هی، منم باهات میام.

397
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
‫خودت گفتی، 7.5 کیلومتر مربع بیابونـه.

398
00:30:12,228 --> 00:30:13,562
‫تنهایی نمی‌تونی.

399
00:31:24,258 --> 00:31:25,384
‫کمک.

400
00:31:25,968 --> 00:31:28,721
‫یکی کمک کنه. من اینجام.

401
00:31:29,513 --> 00:31:33,017
‫هرچیزی که تو شعاع 5 کیلومتری دیدی،
‫بهم بیسیم بزن.

402
00:31:43,027 --> 00:31:44,486
‫اگه جدا شیم موفق‌تریم.

403
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
‫تو از اینور برو.

404
00:31:45,904 --> 00:31:48,073
‫من این ساختمون‌های اینجا رو می‌گردم.

405
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
‫باشه.

406
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
‫مدی؟

407
00:32:16,310 --> 00:32:17,811
‫مدی؟

408
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
‫مدی؟

409
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
‫مدی؟

410
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
‫مدی؟

411
00:33:05,275 --> 00:33:06,652
‫خب تو الان نقش پلیس خوب رو داری؟

412
00:33:07,653 --> 00:33:09,196
‫نیومدم کاری بات کنم.

413
00:33:10,322 --> 00:33:11,615
‫خب اصلاً آخرش چی؟

414
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
‫خیلی دیگه نمونده که دادستانی بفهمه،

415
00:33:14,743 --> 00:33:16,453
‫باید چیزی که می‌خوای رو بهت بده.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
‫اکثر افرادی که سر از اینجا در میارن،
‫خیلی مجرم‌های نابغه‌ای نیستن.

417
00:33:27,297 --> 00:33:28,799
‫می‌گیری چی میگم؟

418
00:33:28,882 --> 00:33:30,467
‫خب الان مثلاً رفیق‌یم؟

419
00:33:31,677 --> 00:33:34,179
‫امیدوارم که بندازنت تو زندان و
‫کلیدش هم بندازن دور.

420
00:33:35,836 --> 00:33:37,915
‫ولی آدم کار بلد به امثال خودش احترام می‌ذاره.

421
00:33:38,100 --> 00:33:40,144
‫کل این مدت دو قدم ازمون جلوتر بودی.

422
00:33:41,061 --> 00:33:42,688
‫حسابی ما رو بردی گوشه رینگ.

423
00:33:46,191 --> 00:33:47,359
‫مدی؟

424
00:34:00,164 --> 00:34:01,415
‫- هری!
‫- بله؟

425
00:34:01,498 --> 00:34:02,916
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

426
00:34:03,792 --> 00:34:04,752
‫اینو ببین.

427
00:34:16,554 --> 00:34:18,974
‫ببین، من مشکلی ندارم برم زندان.

428
00:34:19,600 --> 00:34:21,726
‫فقط نمی‌خوام به عنوان متجاوز برم.

429
00:34:21,810 --> 00:34:24,228
‫برای آدم‌ربایی نهایت 8 سال میری زندان.

430
00:34:24,813 --> 00:34:26,148
‫منم همین‌جوری بهش نگاه کردم.

431
00:34:26,231 --> 00:34:28,400
‫البته، اگه دختره بمیره.

432
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
‫کل این اهرمت از بین میره.

433
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
‫اگه این اتفاق بیوفتـه، تقصیر خودتونـه.

434
00:34:35,574 --> 00:34:39,119
‫مطمئن شدم به اندازه کافی آب و هوا داشته باشه،

435
00:34:40,454 --> 00:34:42,080
‫اگه به موقع پیداش کنید.

436
00:34:42,790 --> 00:34:43,791
‫زیرکانه‌ست.

437
00:34:59,640 --> 00:35:00,682
‫امنـه.

438
00:35:03,811 --> 00:35:05,521
‫اینجا باید جایی باشه که سیگنال ازش میاد.

439
00:35:04,708 --> 00:35:05,980
‫{\an8}[‌ پخش زنده فعال ]

440
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
‫می‌تونی واردش شی؟

441
00:35:08,065 --> 00:35:09,274
‫قفلـه.

442
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
‫کجاست؟

443
00:35:29,002 --> 00:35:30,712
‫می‌خوام یه راهنماییت کنم.

444
00:35:31,672 --> 00:35:33,423
‫می‌دونی ساعت شنی چیه؟

445
00:35:34,508 --> 00:35:36,969
‫سر و تهشون می‌کنی و ساعت رو شروع می‌کنی و

446
00:35:37,553 --> 00:35:41,265
‫شن به آرومی به نیمۀ پایینی می‌ریزه؟

447
00:35:42,891 --> 00:35:47,020
‫وقتی میگن زمان داره تموم میشه منظورشون اینه.

448
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
‫ممکنـه دادستانی باشه.

449
00:36:06,748 --> 00:36:09,585
‫- جری؟
‫- هری، این یارو روانیـه.

450
00:36:09,668 --> 00:36:11,628
‫- فکر می‌کنم مدی رو زیر زمین چال کرده.
‫- چطور؟

451
00:36:11,653 --> 00:36:13,313
‫گفت مطمئن شده
‫ به اندازه کافی هوا داشته باشه

452
00:36:13,338 --> 00:36:16,008
‫بعدش درباره شنِ توی ساعت شنی حرف زد.

453
00:36:16,091 --> 00:36:16,925
‫شن؟

454
00:36:17,009 --> 00:36:18,719
‫تا زایزیز دنبالش رو گرفتم.

455
00:36:22,514 --> 00:36:23,974
‫شاید اینجا چالش کرده.

456
00:38:17,379 --> 00:38:18,463
‫سلام؟

457
00:38:18,547 --> 00:38:19,798
‫سلام. صدام رو می‌شنوی؟

458
00:38:19,881 --> 00:38:22,009
‫آره، فکر می‌کنیم که پیداش کردیم. برگرد.

459
00:38:31,727 --> 00:38:32,728
‫مدی؟

460
00:38:37,149 --> 00:38:38,400
‫مدی؟

461
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
‫مدی؟

462
00:38:42,779 --> 00:38:43,989
‫مدی؟

463
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
‫مدی؟

464
00:38:48,785 --> 00:38:51,788
‫اومدم. صدام رو می‌شنوی؟

465
00:38:51,872 --> 00:38:53,331
‫مدی؟

466
00:39:02,049 --> 00:39:03,175
‫مدی؟

467
00:39:03,717 --> 00:39:04,843
‫مدی؟

468
00:39:08,013 --> 00:39:16,342
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

469
00:39:16,367 --> 00:39:23,810

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

470
00:39:23,835 --> 00:39:33,062
«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام»
‫ .:: Amirali_Subs@ ::.

471
00:39:51,098 --> 00:39:51,973
‫پیدات کردم.

472
00:39:52,057 --> 00:39:55,769
‫پیدات کردم. پیدات کردم. پیدات کردم.

473
00:39:55,852 --> 00:39:57,104
‫پیدات کردم.

474
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
‫ببخشید.

475
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
‫ببخشید.

476
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
‫حالش چطوره؟

477
00:41:36,578 --> 00:41:38,538
‫آب بدنش کم شده.

478
00:41:41,583 --> 00:41:43,460
‫بهش سرم وصل کردن و...

479
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
‫حالش... حالش خوب میشه.

480
00:41:48,465 --> 00:41:49,758
‫بهش وقت بده.

481
00:41:53,053 --> 00:41:55,513
‫می‌دونی، هرکس و ناکسی می‌تونه مهم باشه.

482
00:41:56,431 --> 00:41:57,390
‫حرف خودتـه.

483
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
‫خانواده یکم بیشتر مهمـه.

484
00:42:04,731 --> 00:42:05,774
‫مرسی.

485
00:42:26,503 --> 00:42:28,296
‫یه خونۀ اجاره‌ای خوب برات پیدا کردم.

486
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
‫فقط چند روزه.

487
00:42:30,257 --> 00:42:32,801
‫هرچقدر که خواستی. عجله‌ای نیست.

488
00:42:33,468 --> 00:42:34,469
‫گشنه‌تـه؟

489
00:42:35,929 --> 00:42:39,933
‫الان فقط می‌خوام دوش بگیرم و
‫یه هفته‌ای تو تخت بمونم.

490
00:42:40,016 --> 00:42:41,434
‫خب، همه‌ش آماده‌ست.

491
00:42:43,228 --> 00:42:44,229
‫کولترین.

492
00:42:47,941 --> 00:42:48,984
‫سلام رفیق.

493
00:42:51,236 --> 00:42:53,280
‫انگار یکی مشتاق دیدنت بوده.

494
00:42:57,033 --> 00:42:58,827
‫خوبـه که برگشتی خونه مدی.

495
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
‫مرسی سم.

496
00:43:04,548 --> 00:43:08,634
‫[ مرکز پزشکی یادوارۀ ریورساید ]

497
00:43:16,678 --> 00:43:18,888
‫آنچه در این فصل باش: میراث خواهید دید:

498
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
‫دیوید فاستر باهامون بیا.

499
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
‫برای قتل لکسی پارکس بازداشتی.

500
00:43:22,600 --> 00:43:23,852
‫چرا داری رو این پرونده کار می‌کنی؟

501
00:43:23,935 --> 00:43:26,938
‫چون هربار که به صورتش نگاه می‌کنم،
‫صورت تو رو می‌بینم.

502
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
‫چت شده؟ خوبی؟

503
00:43:28,898 --> 00:43:30,317
‫ببخشید، حواسم پرت شده.

504
00:43:30,400 --> 00:43:31,735
‫کارت همون حس و حال رو داره؟

505
00:43:33,069 --> 00:43:33,987
‫اف‌بی‌آی اومده.

506
00:43:34,070 --> 00:43:35,697
‫چه اتفاقی.

507
00:43:35,780 --> 00:43:38,992
‫هر دوتاتون زدید تو جاده خاکی،
‫درست توی زمان و مکان مشابه.

508
00:43:39,075 --> 00:43:40,577
‫مایلیم بدونیم اونجا چیکار می‌کردید،

509
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
‫شما و باش.

510
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
‫توی یگان‌مون یه جای خالی هست.

511
00:43:43,246 --> 00:43:45,081
‫دنبال شخص درست برای پر کردنش بودم.

512
00:43:45,165 --> 00:43:45,999
‫این کیه؟

513
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
‫هری باش.

514
00:43:47,167 --> 00:43:49,210
‫بازپرسیـه که داره رو پرونده‌ت کار می‌کنه.

515
00:43:49,294 --> 00:43:51,504
‫به زنت دروغ گفتی.
‫به وکیلت دروغ گفتی.

516
00:43:51,588 --> 00:43:53,548
‫به من هم دروغ بگو و پا میشم میرم.

517
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
‫بشین رو زانو‌هات، همین حالا!

518
00:43:56,968 --> 00:43:58,178
‫تو گروه بودن کار مهمیـه.

519
00:43:58,261 --> 00:43:59,429
‫مطمئنی آمادگیش رو داری؟

520
00:44:00,513 --> 00:44:01,765
‫شمارت چنده؟

521
00:44:01,848 --> 00:44:04,225
‫ هکر پر‌اوازه تویی. خودت پیداش کن.

522
00:44:05,435 --> 00:44:06,394
‫ایست!

523
00:44:07,145 --> 00:44:08,313
‫به یه مشکلی خوردیم.

524
00:44:08,396 --> 00:44:10,331
‫مامور‌های اف‌بی‌آی
‫ پرونده ویکفیلد رو دست گرفتن.

525
00:44:10,356 --> 00:44:11,399
‫- اینـه.
‫- مطمئنی؟

526
00:44:11,483 --> 00:44:12,400
‫صد درصد.

527
00:44:12,484 --> 00:44:13,818
‫گفت «بوم» و اون‌جا رو منفجر کرد.

528
00:44:13,902 --> 00:44:14,944
‫الیسون لانگ.

529
00:44:15,028 --> 00:44:17,322
‫انگار 6 سال پیش همکار شدن.

530
00:44:17,405 --> 00:44:19,783
‫فکر می‌کنید شکایتی از این اتهامات تنظیم بشه؟

531
00:44:19,866 --> 00:44:22,452
‫یکی داره سعی می‌کنه اعتبارم رو خراب کنه.

532
00:44:22,535 --> 00:44:24,037
‫هدف مامور‌های فدرال شدی.

533
00:44:24,120 --> 00:44:26,539
‫نگرانم از این‌که پدر خودم قراره
‫سقوط کنه و نابود بشه.

534
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
‫اون نشانی که قبلاً
‫به سینت می‌زدی رو بدنام کردی.

535
00:44:31,669 --> 00:44:32,962
‫دوستت دارم مدی.

536
00:44:36,674 --> 00:44:38,510
‫قرار نیست باهاشون حرف بزنی، مگه نه؟

537
00:44:40,136 --> 00:44:41,304
‫خواهیم دید.