1
00:00:00,209 --> 00:00:02,253
‫آنچه در باش: میراث گذشت...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,630
‫سوخت مجانی. بیشتر از این سود‌آور نمیشه.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,507
‫خب راجرز پیش روس‌ها خیلی محبوب نیست.

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,510
‫تحت فشار زیادیـه که سوخت بیشتری تحویل بده.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
‫فکر کنم نقشه‌ی کانتینر حمل و نقلـه.

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,513
‫اون عدد هفت رقمی،

7
00:00:13,226 --> 00:00:14,265
‫شماره پیگیریـه.

8
00:00:14,297 --> 00:00:16,475
‫برنامه اینه که امروز بعدازظهر قایق رو بردارن.

9
00:00:16,559 --> 00:00:18,519
‫بدرود چاقال.

10
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
‫دنیا جای بهتری شده.

11
00:00:20,646 --> 00:00:21,981
‫شکی توش نیست.

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,566
‫درباره‌ی این فرد صحبت کردیم.

13
00:00:23,649 --> 00:00:25,693
‫احساسات قوی‌ای رو پیش کشیده.

14
00:00:25,776 --> 00:00:30,865
‫آره، فکر کنم که تصور می‌کردم که
‫خلاص شدن از دستش اوضاع رو درست می‌کنه.

15
00:00:30,948 --> 00:00:31,991
‫دخترم رو دزدیدن.

16
00:00:32,073 --> 00:00:33,247
‫- وای لعنتی.
‫- کی؟

17
00:00:33,272 --> 00:00:34,676
‫ تو آخرین بار کِی باهاش صحبت کردی؟

18
00:00:34,701 --> 00:00:36,787
‫همون مردیـه که بیرون آپارتمان مدی دیدم.

19
00:00:36,871 --> 00:00:38,885
‫همین الان داکوایلر خودش رو تحویل پلیس داده.

20
00:00:38,910 --> 00:00:40,082
‫حالا بگو دخترم کجاست؟

21
00:00:40,166 --> 00:00:42,126
‫گاییدمت. گاییدمت!

22
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
‫من اینجام!

23
00:00:45,337 --> 00:00:46,547
‫برده‌تش بیابون.

24
00:00:46,630 --> 00:00:48,048
‫هی، منم باهات میام.

25
00:00:51,844 --> 00:00:54,180
‫مدی! مدی!

26
00:00:58,517 --> 00:00:59,523
‫پیدات کردم.

27
00:00:59,548 --> 00:01:00,561
‫پیدات کردم.

28
00:01:00,644 --> 00:01:01,812
‫پیدات کردم.

29
00:01:01,896 --> 00:01:02,897
‫پیدات کردم.

30
00:01:03,037 --> 00:01:09,543
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

31
00:01:09,568 --> 00:01:17,023
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

32
00:01:17,867 --> 00:01:20,328
‫شکلات پروتئینی که نشد غذا.

33
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

34
00:01:22,149 --> 00:01:28,172
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام»
‫ .:: Amirali_Subs@ ::.

35
00:01:28,576 --> 00:01:31,203
‫دیدی؟ اونقدر‌ها هم بد نبود.

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,975
‫همم. شیفتمـه. باید برم.

37
00:01:40,145 --> 00:01:42,230
‫خیلی کم پیش هم بودیم.

38
00:01:46,834 --> 00:01:49,295
‫صبح چه ساعتی باید شهرداری باشی؟

39
00:01:49,320 --> 00:01:52,281
‫ام، مثل همیشه. 9 اینطورها. چطور؟

40
00:01:53,310 --> 00:01:56,775
‫تو قهوه درست کن. منم املت درست می‌کنم.

41
00:01:56,800 --> 00:01:58,886
‫همینجا ساعت هفت صبح.

42
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
‫چه قراری بشه.

43
00:02:02,996 --> 00:02:04,039
‫مراقب خودت باش.

44
00:02:04,064 --> 00:02:05,190
‫همیشه هستم.

45
00:02:23,893 --> 00:02:25,144
‫خواب موندی؟

46
00:02:30,207 --> 00:02:31,291
‫لکس؟

47
00:03:53,979 --> 00:04:00,440
‫«باش: میراث»
‫«فصل دوم، قسمت سوّم»

48
00:04:03,735 --> 00:04:07,290
‫[ چهار ماه بعد ]

49
00:06:26,917 --> 00:06:28,252
‫اگه جات بودم،

50
00:06:29,034 --> 00:06:31,370
‫درباره‌ی عوض کردن
‫ مهاربند ساختمون فکر می‌کردم.

51
00:06:32,409 --> 00:06:34,536
‫لعنت بهش.
‫ همین الان هم بیشتر از بودجه خرج کردیم.

52
00:06:34,647 --> 00:06:36,951
‫پیشنهاد می‌کنم از پایه‌های مارپیچ فولادی
‫ هم استفاده کنیم.

53
00:06:37,606 --> 00:06:40,567
‫گفتم که. تو فهرست نواقص چیا هست؟

54
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
‫یه سری خرده ریز.

55
00:06:42,277 --> 00:06:44,822
‫یه مقدار دیوار کاذب، عایق آب و هوا،
‫درپوش‌های پریز‌.

56
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم خودم کار رو تموم کنم.

57
00:06:47,866 --> 00:06:48,989
‫مطمئنی؟

58
00:06:49,014 --> 00:06:51,220
‫می‌دونی که این روزا شهرداری خیلی سخت‌گیر شده.

59
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
‫به نفعته که یه متخصص حرفه‌ای، تا آخر کار

60
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
‫همه‌چی رو بررسی کنه.

61
00:06:54,957 --> 00:06:57,084
‫ببین، می‌دونم نمی‌تونم
‫ مشکلات دنیا رو درست کنم.

62
00:06:57,167 --> 00:06:59,878
‫ولی قطعاً می‌تونم خونه‌ی خودم
‫ رو درست کنم، نمی‌تونم؟

63
00:07:04,225 --> 00:07:05,602
‫صورت‌حساب نهایی رو برات می‌فرستم.

64
00:07:05,771 --> 00:07:07,398
‫موفق باشی آقای باش.

65
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
‫چه خبر شده؟

66
00:07:24,915 --> 00:07:26,583
‫پدرت اخراجم کرد.

67
00:07:32,965 --> 00:07:34,342
‫ماسیمو رو اخراج کردی؟

68
00:07:34,872 --> 00:07:37,707
‫در واقع اخراجش نکردم.
‫فقط دیگه به خدماتش نیاز ندارم.

69
00:07:37,912 --> 00:07:39,163
‫ولی کارش هنوز تموم نشده.

70
00:07:39,188 --> 00:07:40,731
‫خودم کار رو تموم می‌کنم.

71
00:07:41,960 --> 00:07:43,670
‫- مطمئنی؟
‫- یه فهرست نواقصـه دیگه.

72
00:07:43,695 --> 00:07:45,309
‫آره، ولی خب هیچوقت تموم نمیشه.

73
00:07:45,334 --> 00:07:46,952
‫برای همینـه که الان دارم انجامش میدم.

74
00:07:47,430 --> 00:07:50,345
‫به اون آلبوم مایلز موزلی که
‫بهت دادم گوش دادی؟

75
00:07:50,429 --> 00:07:51,805
‫نه هنوز فرصتش پیش نیومده.

76
00:07:51,889 --> 00:07:54,391
‫خب، بهتره که پسِش بدم آلبوم رو.

77
00:07:54,474 --> 00:07:56,185
‫باشه، می‌تونی پس بدی.

78
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
‫می‌تونم توی گوشیم دانلود کنم.

79
00:07:59,229 --> 00:08:01,773
‫ای آدم بی‌ذوق.
‫ آدم اینجوری موسیقی واقعی گوش نمیده.

80
00:08:01,857 --> 00:08:03,392
‫خب، هندزفری‌هام به اندازه‌ی کافی خوبن.

81
00:08:03,417 --> 00:08:04,835
‫حداقل با کامپیوتر دانلود کن.

82
00:08:04,860 --> 00:08:06,858
‫با هدفونی که کریسمس برات گرفتم گوش کن.

83
00:08:06,883 --> 00:08:08,154
‫- باشه.
‫- برای گوش‌هات هم بهتره.

84
00:08:08,179 --> 00:08:09,506
‫باشه.

85
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
‫خب، واسه شام چی می‌خوری؟

86
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
‫آم، از قبل برنامه‌ دارم براش.

87
00:08:14,912 --> 00:08:16,138
‫دوست پسر؟

88
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
‫شاید.

89
00:08:18,040 --> 00:08:19,707
‫آم، خبرت می‌کنم.

90
00:08:20,417 --> 00:08:21,627
‫هروقت قطعی شد زنگ بزن.

91
00:08:22,294 --> 00:08:23,587
‫باشه.

92
00:08:27,711 --> 00:08:29,838
‫دیوید فاستر باهامون بیا.

93
00:08:29,863 --> 00:08:31,782
‫برای قتل لکسی پارکس بازداشتی.

94
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
‫دیوید، چه خبر شده؟

95
00:08:33,931 --> 00:08:35,265
‫نمی‌دونم. اشتباه می‌کنن.

96
00:08:35,349 --> 00:08:36,505
‫حق این رو داری که ساکت باشی.

97
00:08:36,530 --> 00:08:38,148
‫- هرچی که بگی...
‫- به هانی چندلر زنگ بزن.

98
00:08:38,173 --> 00:08:39,925
‫... ممکنه علیه‌ت در دادگاه استفاده بشه.

99
00:08:43,023 --> 00:08:45,234
‫اسم دیوید فاستر به گوشت خورده؟

100
00:08:45,901 --> 00:08:50,239
‫چند سال پیش یه موکلی به اسم دیوید فاستر داشتم.
‫اگه منظورت اونه که آره.

101
00:08:50,264 --> 00:08:51,282
‫زنش زنگ زد.

102
00:08:51,307 --> 00:08:53,116
‫بازداشت شده و می‌خواد ازش دفاع کنی.

103
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
‫اتهامش چیه؟

104
00:08:54,743 --> 00:08:58,372
‫قتل. متیو شمارش رو داره.

105
00:08:58,455 --> 00:08:59,509
‫بهش زنگ می‌زنم.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
‫از دنده چپ پاشدی؟

107
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
‫خوب نخوابیدم.

108
00:09:05,420 --> 00:09:07,214
‫باید یه جایی برای خودت جور کنی.

109
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
‫دنبالشم. همه‌جا گرونـه.

110
00:09:09,841 --> 00:09:11,723
‫بیا منطقه بویل هایتس.

111
00:09:11,748 --> 00:09:12,903
‫ببین خوشت میاد یا نه.

112
00:09:12,928 --> 00:09:14,361
‫من عمراً وارد اون شلوغ بازار نمیشم.

113
00:09:14,386 --> 00:09:15,930
‫جدا از اون، رفت و اومدش می‌کشه منو.

114
00:09:17,408 --> 00:09:18,617
‫کار میدانی چطوره؟

115
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
‫عاشق‌شم.

116
00:09:20,143 --> 00:09:23,230
‫لباس‌های خودم رو می‌پوشم،
‫موهامو باز می‌ذارم. آدم‌‌بد‌ها هم هستن.

117
00:09:23,313 --> 00:09:24,969
‫حسودیم شد. مردم اینقدر حوصله‌م سر رفت.

118
00:09:25,077 --> 00:09:26,803
‫تو یه چشم بهم زدن
‫ برمی‌گردی به کار میدانی.

119
00:09:26,829 --> 00:09:27,955
‫امیدوارم.

120
00:09:32,213 --> 00:09:33,757
‫- قرار برقراره؟
‫- آره.

121
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
‫- خوبه.
‫- مراقب باش.

122
00:09:35,075 --> 00:09:36,535
‫- تو هم همینطور.
‫- خیلی بانمکی.

123
00:09:36,618 --> 00:09:38,704
‫جدی میگم. زخم کاغذ واقعاً بده.

124
00:09:38,787 --> 00:09:39,955
‫خفه شو.

125
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
‫عفونت می‌کنه.

126
00:09:41,290 --> 00:09:42,833
‫گمشو دیگه. ازت بدم میاد.

127
00:09:43,188 --> 00:09:44,857
‫- فعلاً.
‫- فعلاً.

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,964
‫اف‌بی‌آی اومده دنبالت.

129
00:09:49,047 --> 00:09:51,383
‫- دنبال من؟
‫- همین رو گفتن.

130
00:09:52,237 --> 00:09:53,238
‫بفرست‌شون داخل.

131
00:10:00,142 --> 00:10:02,345
‫سرکار خانم وکیل.
‫ من مامور اف‌بی‌آی سیلویا جیمز هستم.

132
00:10:02,370 --> 00:10:03,447
‫لوکاس جونز هستم.

133
00:10:03,854 --> 00:10:04,980
‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟

134
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
‫چند ماه پیش جسد کارل راجرز و گوون کیتینگ

135
00:10:08,400 --> 00:10:09,985
‫توی کانتینری که داشت توی شهر هو چی مین،

136
00:10:10,068 --> 00:10:11,903
‫تخلیه میشد پیدا شد.

137
00:10:12,268 --> 00:10:13,282
‫بهشون شلیک شده بود.

138
00:10:13,307 --> 00:10:15,257
‫شاید تو اخبار یه چیزایی دیده باشید.

139
00:10:15,282 --> 00:10:17,659
‫ما مبدا کانتینر رو تا یه انباری توی

140
00:10:17,801 --> 00:10:19,094
‫بندر لانگ بیچ ردیابی کردیم.

141
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
‫و اطلاعات گرفته شده از نزدیک‌ترین آنتن

142
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
‫شماره شما رو به ما داد.

143
00:10:22,372 --> 00:10:25,334
‫که ازش برای پیام دادن به یک
‫کارآگاه بازنشسته لس‌آنجلس که

144
00:10:25,417 --> 00:10:27,961
‫در همون زمان در بخش دیگه‌ای از بندر بود،
‫استفاده شده بود.

145
00:10:28,725 --> 00:10:30,519
‫چه اتفاقی.

146
00:10:30,922 --> 00:10:34,676
‫هر دوتاتون زدید تو جاده خاکی،
‫درست توی زمان و مکان مشابه.

147
00:10:34,760 --> 00:10:38,347
‫دقیقاً همون روزی که قرار بود کانتینر
‫وارد کشتی‌ای به مقصد ویتنام بشه؟

148
00:10:38,422 --> 00:10:39,406
‫همم.

149
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
‫مایلیم بدونیم اونجا چیکار می‌کردید،

150
00:10:41,266 --> 00:10:42,601
‫شما و باش.

151
00:10:43,769 --> 00:10:45,312
‫متاسفانه نمی‌تونم کمک‌تون کنم.

152
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
‫این فرصت شماست که
‫داستان‌تون رو رسمی ثبت کنید.

153
00:10:49,441 --> 00:10:53,111
‫چه رسمی چه غیررسمی، چیزی ندارم که
‫بهتون بخوام بگم.

154
00:10:53,195 --> 00:10:56,265
‫اگه نمی‌خوای با ما صحبت کنی،
‫ می‌تونی با هیئت منصفه صحبت کنی.

155
00:10:58,217 --> 00:11:01,470
‫به شما اخطار داده میشه که
‫هیچ فایل، مدرک، ارتباطات یا

156
00:11:01,495 --> 00:11:03,805
‫هر چیز دیگه‌ای که مربوط به این پرونده‌ست
‫رو از بین نبرید.

157
00:11:03,830 --> 00:11:05,916
‫انجام این کار نقض قوانین فدرالی خواهد بود.

158
00:11:05,941 --> 00:11:07,109
‫راه خروج رو خودتون بلدید.

159
00:11:19,346 --> 00:11:20,441
‫اینا دیگه چی می‌خواستن؟

160
00:11:20,466 --> 00:11:22,134
‫دنبال اطلاعات بودن.

161
00:11:25,734 --> 00:11:27,527
‫مربوط به کارل راجرزه؟

162
00:11:27,552 --> 00:11:28,636
‫ظاهراً که هست.

163
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
‫انگار این قصه سر دراز داره.

164
00:11:43,161 --> 00:11:44,579
‫به نظر خیلی نگران نیستی.

165
00:11:44,663 --> 00:11:48,083
‫یه پیام نصفه دارن که کسی رو مقصر نمی‌کنه.

166
00:11:48,165 --> 00:11:50,243
‫کسی باهاشون یا با هیئت منصفه‌ صحبت نمی‌کنه.

167
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
‫پرونده‌شون دود میشه میره هوا.

168
00:11:53,230 --> 00:11:54,398
‫بذار یه چیزی بپرسم.

169
00:11:54,567 --> 00:11:56,860
‫رز یا رامیرز هم احضاریه گرفتن؟

170
00:11:57,065 --> 00:11:58,316
‫فقط من.

171
00:11:58,413 --> 00:11:59,569
‫آها.

172
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
‫فکر می‌کنی چیز خاصیـه؟

173
00:12:01,362 --> 00:12:02,572
‫شاید نباشه.

174
00:12:02,655 --> 00:12:05,200
‫به کریت و برل هشدار میدم.
‫به مو هم همینطور.

175
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
‫باید فرض کنیم که دارن می‌بینن و گوش میدن.

176
00:12:07,745 --> 00:12:10,831
‫خب این‌که مشخص بود و
‫تو هم دقیقاً کاری رو کردی که می‌خواستن.

177
00:12:11,114 --> 00:12:12,865
‫مستقیم اومدی پیش من.

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,585
‫لعنتی. ببخشید.

179
00:12:15,813 --> 00:12:17,940
‫کارت حاکی از عذاب وجدانـه.

180
00:12:18,055 --> 00:12:19,640
‫برای چیزی عذاب وجدان داری؟

181
00:12:20,632 --> 00:12:23,885
‫نه ندارم. حتی یک لحظه.

182
00:12:23,910 --> 00:12:26,037
‫خوبه. منم همینطور.

183
00:12:27,097 --> 00:12:31,560
‫می‌خوای دزدکی وارد مدارک و ارتباطات یه
‫دفتر حقوقی بشم؟

184
00:12:31,644 --> 00:12:34,396
‫ایمیل، پیامک، تاریخچه تماس.

185
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
‫همون دفتری که بیشتر از هر کسی
‫از جمله خودت، بهم پول میده؟

186
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
‫صدای انفجاری یادت نمیاد شما؟

187
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
‫پای خودتم گیره داداش من.

188
00:12:41,470 --> 00:12:42,762
‫آره، کاملاً آگاهم.

189
00:12:42,846 --> 00:12:46,016
‫باید بدونم رز و رامیرز با کی ارتباط دارن.

190
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
‫اگه یکیشون بخواد همکاری کنه،

191
00:12:47,684 --> 00:12:50,479
‫باید بدونیم مامور‌های فدرال چه اهرمی دارن.

192
00:12:55,696 --> 00:12:57,906
‫عجب اتلاف وقتی.

193
00:12:57,931 --> 00:13:00,934
‫من فقط اینجام چون شرکت بیمه‌م گفته باید بیام.

194
00:13:03,090 --> 00:13:04,293
‫در‌های ماشین‌تون قفل بوده؟

195
00:13:04,951 --> 00:13:06,203
‫زیر 5 دقیقه برگشتم.

196
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
‫فقط رفتم داخل که یه چیزی رو پس بدم.

197
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
‫در نتیجه خیر. اون چیز کجا بوده؟

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,168
‫توی یه کیف رو صندلی جلو.

199
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
‫کیف رو هم بردن؟

200
00:13:14,878 --> 00:13:16,004
‫بله بردن.

201
00:13:18,465 --> 00:13:19,925
‫شیء گم شده رو توصیف کنید.

202
00:13:21,134 --> 00:13:24,596
‫دسبند آرت دکوی کارتیه. پلاتین و طلا.

203
00:13:25,388 --> 00:13:26,848
‫عتیقه‌ بود.

204
00:13:26,932 --> 00:13:27,974
‫قیمت؟

205
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
‫35 هزار دلار.

206
00:13:34,442 --> 00:13:35,609
‫قابل جایگزینیـه؟

207
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
‫هدیه بود.

208
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
‫پس نه نیست.

209
00:13:39,918 --> 00:13:41,002
‫کیف چی؟

210
00:13:41,098 --> 00:13:42,974
‫مارک کیت اسپید، 500 دلار.

211
00:13:42,999 --> 00:13:44,366
‫تو تخفیف البته.

212
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
‫هرکار بتونیم می‌کنیم که
‫دستبندتون رو پیدا کنیم.

213
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
‫بهتون برش گردونیم.

214
00:13:54,795 --> 00:13:56,714
‫مطمئنم همینطوره.

215
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
‫خواهش می‌کنم. عجب زن سلیطه‌ای بود.

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
‫می‌دونم، دیدی؟

217
00:14:05,921 --> 00:14:07,714
‫میشه اینو با جزئیات سمساری‌ها چک کنم؟

218
00:14:07,739 --> 00:14:09,157
‫تو وقت خالی خودم انجامش میدم.

219
00:14:09,182 --> 00:14:10,236
‫راحت باش.

220
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
‫ببخشید. تاریخش خیلی جدیده.

221
00:14:13,520 --> 00:14:16,147
‫تا یه ماه دیگه تو یادداشت‌های
‫سمساری‌ها پیداش نمیشه.

222
00:14:18,670 --> 00:14:19,671
‫یه چیزی بهم میگی؟

223
00:14:20,502 --> 00:14:22,712
‫اگه مجبور بودی این پرونده رو حل کنی،
‫چیکار می‌کردی؟

224
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
‫پدرت یه تابلویی

225
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
‫روی میزش داشت که روش نوشته بود:

226
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
‫«پاشو از جات برو در خونه ملت رو بزن.»

227
00:14:30,420 --> 00:14:31,474
‫آره، هنوزم هست.

228
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
‫مثل همیشه حرف حقـه.

229
00:14:35,792 --> 00:14:37,377
‫اصلاً فکرش هم نمی‌کردم.

230
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
‫فکر نمی‌کردی که ترکوندن لوله‌کشی نفت،

231
00:14:41,131 --> 00:14:44,009
‫هیچ‌ چیزی کمتر از جنایت نداره؟

232
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
‫آره، ولی تروریسم محلی؟

233
00:14:46,136 --> 00:14:47,971
‫یکم زیاده‌روی نیست؟

234
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
‫ببین، فقط همین رو میگم. اگه احضاریه گرفتی،

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,267
‫قبل رفتن وکیل بگیر، حله؟

236
00:14:53,685 --> 00:14:54,661
‫فکر نکنم نیاز باشه.

237
00:14:54,686 --> 00:14:55,812
‫چطور برل؟

238
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
‫یه سنت پول وکیل ندیم هم یه سنتـه.

239
00:14:58,315 --> 00:15:02,027
‫این‌که حرف نزنیم شاید تو
‫ رزومه‌مون جالب نباشه، ولی...

240
00:15:02,110 --> 00:15:05,238
‫ولی ما بازنشسته‌ایم. رزومه نداریم.

241
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
‫رفتیم ولی فراموش نشدیم.

242
00:15:07,782 --> 00:15:09,784
‫فراموش شدیم ولی نرفتیم.

243
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
‫خدای من.

244
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
‫باید یه جمله‌ی جدید پیدا کنید.

245
00:15:12,537 --> 00:15:14,956
‫با همین راحت‌یم.

246
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
‫ خوش‌بینانه‌ هم هست.

247
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
‫اومد، یه چیزی رو پس داد. طبیعتاً رسید نداشت.

248
00:15:32,140 --> 00:15:34,392
‫برگشت بیرون سمت ماشینش و وقتی دید کیفش نیست،

249
00:15:34,476 --> 00:15:36,144
‫جیغ بنفش کشید.

250
00:15:36,227 --> 00:15:38,813
‫درسته. باید یه نگاهی به
‫ دوربین‌ مدار‌بسته‌تون بکنم.

251
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
‫فقط دوربین مقابل مغازه بی‌زحمت.

252
00:15:40,315 --> 00:15:41,393
‫مشکلی نیست.

253
00:16:26,069 --> 00:16:27,946
‫پس مدرک دارن.

254
00:16:28,029 --> 00:16:30,573
‫چه مدرکی؟ چی می‌تونن داشته باشن؟

255
00:16:30,657 --> 00:16:32,909
‫توی جلسه‌ی تفهیم می‌فهمیم.

256
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
‫من حتی این زن رو نمی‌شناختم.

257
00:16:34,744 --> 00:16:38,790
‫لکسی پارکس، دستیار شهردار، وست‌هالیوود.

258
00:16:38,873 --> 00:16:41,501
‫شوهرش که معاون کلانتر شهرستان لس‌آنجلسـه،

259
00:16:41,584 --> 00:16:43,461
‫بعد از شیفت شب از کارش اومده خونه و

260
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
‫دیده که زنش بر اثر شکستگی مرده.

261
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
‫خدای من.

262
00:16:51,128 --> 00:16:52,237
‫مطمئن‌ید کار خودش نبوده؟

263
00:16:52,262 --> 00:16:53,763
‫نزدیک‌ترین و عزیز‌ترین.

264
00:16:53,847 --> 00:16:56,057
‫نه، مدرک عدم حضورش قویـه.

265
00:16:57,142 --> 00:16:59,060
‫دیوید تو برای اون شب مدرک عدم حضور داری؟

266
00:16:59,284 --> 00:17:01,703
‫کی یادش میاد چهار ماه پیش داشته چیکار می‌کرده؟

267
00:17:05,992 --> 00:17:07,869
‫خب اصلاً چه روزی از هفته بوده این؟

268
00:17:07,894 --> 00:17:09,020
‫جمعه.

269
00:17:10,875 --> 00:17:13,043
‫جمعه من پیش لوئیس بودم.

270
00:17:13,428 --> 00:17:16,014
‫حتماً باید با اون بوده باشم.
‫جمعه شب قرارمونـه.

271
00:17:16,221 --> 00:17:17,429
‫یادت میاد کجا رفتید؟

272
00:17:17,454 --> 00:17:18,704
‫من... خونه.

273
00:17:18,847 --> 00:17:21,433
‫باشه. باید باهاش حرف بزنم.

274
00:17:21,458 --> 00:17:23,501
‫- برام شهادت میده.
‫- قطعاً همینطوره.

275
00:17:24,340 --> 00:17:25,382
‫کس دیگه‌ای نیست؟

276
00:17:27,197 --> 00:17:28,198
‫نه.

277
00:17:30,675 --> 00:17:33,887
‫آهنگ «ممفیس سول استو» از کینگ کرتیس.

278
00:17:33,970 --> 00:17:37,724
‫اسطوره من، اسطوره فقیدی که
‫توی اوجش کشتنش.

279
00:17:37,807 --> 00:17:41,519
‫من نسخه‌ی زنده‌ی فیلمور وست رو ترجیح میدم ولی
‫خب فقط من اینجوری‌م.

280
00:17:41,603 --> 00:17:45,273
‫مخالف نیستم. می‌تونستی زنگ بزنی.

281
00:17:46,333 --> 00:17:47,626
‫اینجوری بیام امن‌تره.

282
00:17:47,905 --> 00:17:49,823
‫- شنود نداره؟
‫- همین الان تموم شد چک کردنم.

283
00:17:50,336 --> 00:17:52,505
‫خب، رز و همکاران.

284
00:17:52,530 --> 00:17:56,117
‫یه ایمیل امضا نشده از
‫ کامپیوتر رز و همکاران پیدا کردم

285
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
‫- که نتونستم واردش بشم.
‫- چه حدسی می‌زنی؟

286
00:17:58,469 --> 00:17:59,637
‫جان لا.

287
00:17:59,662 --> 00:18:00,680
‫از اف‌بی‌آی؟

288
00:18:00,705 --> 00:18:03,541
‫ممکنه. خیلی سخت رمز‌گذاری شده.

289
00:18:03,625 --> 00:18:05,794
‫- به بن‌بست خوردی؟
‫- نه کاملاً.

290
00:18:06,419 --> 00:18:08,171
‫یه پیوستی داشتن که اون رو تونستم هک کنم.

291
00:18:12,234 --> 00:18:13,485
‫یه‌جور نقشه‌ی ساختـه.

292
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
‫نقشه‌ی ساخت اون کانتینر باریـه که

293
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
‫جسد‌ها توش پیدا شدن.

294
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
‫اوه، تابوت فلزی.

295
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
‫کی فرستاده؟

296
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
‫همچین متهم‌های فراوانی نداریم.

297
00:18:22,505 --> 00:18:25,424
‫اگه کار خودشون باشه،
‫شرط می‌بندم کار رامیرزه.

298
00:18:25,449 --> 00:18:27,993
‫اون رز پیرمرد حتی با یخچال هم
‫نمی‌تونه کار کنه.

299
00:18:29,212 --> 00:18:30,297
‫پی جفتشون میریم.

300
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
‫عصر‌ بخیر جناب. پلیس لس‌آنجلس هستم.

301
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
‫این ماشین تسلا برای شماست؟

302
00:18:39,619 --> 00:18:41,871
‫مشکلی پیش اومده افسر؟
‫من جریمه رو اینترنتی پرداخت کردم.

303
00:18:41,955 --> 00:18:43,998
‫مایلم که تصاویر دوربین ماشین‌تون رو ببینم.

304
00:18:45,445 --> 00:18:47,488
‫همم. البته.

305
00:18:48,636 --> 00:18:49,729
‫درباره‌ی چیـه؟

306
00:18:49,808 --> 00:18:51,184
‫دنبال اینم که یه دزد رو بگیرم.

307
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
‫جناب قاضی ما مایلیم که جلسه‌ی تفهیم رو

308
00:18:53,466 --> 00:18:55,969
‫به بعد از زمانی که
‫ به ادله نگاه کردیم موکول کنیم.

309
00:18:56,228 --> 00:18:57,813
‫اعتراضی ندارید آقای لندرث؟

310
00:18:57,838 --> 00:18:59,298
‫نه جناب قاضی.

311
00:18:59,323 --> 00:19:02,534
‫جناب فاستر، آیا شما تا تاریخ بعدی از
‫حق خودتون برای تفهیم شدن و

312
00:19:02,559 --> 00:19:04,727
‫دادخواست صرف نظر می‌کنید؟

313
00:19:05,786 --> 00:19:07,705
‫بله.

314
00:19:07,730 --> 00:19:10,733
‫تاریخ استماع دادرسی به 30 روز از
‫امروز موکول میشه.

315
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
‫و آزادی مشروط هم در نظر گرفته نمی‌شود.

316
00:19:13,069 --> 00:19:14,678
‫طرفین نیاز به صحبت تکمیلی ندارند؟

317
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
‫نه جناب قاضی. در این زمان خیر.

318
00:19:17,407 --> 00:19:18,414
‫نه جناب قاضی.

319
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
‫در تاریخ بعدی می‌بینیم‌تون.

320
00:19:20,952 --> 00:19:22,203
‫با لوئیس صحبت کردی؟

321
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
‫کار بعدی‌ایـه که قراره بکنم.

322
00:19:24,455 --> 00:19:26,583
‫با اراده باش دیوید. قوی بمون.

323
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
‫- نمی‌دونم که می‌تونم یا نه.
‫- می‌تونی.

324
00:19:29,210 --> 00:19:30,712
‫من پیش‌تم.

325
00:19:31,713 --> 00:19:33,339
‫یالا، بیا بریم.

326
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
‫برای تبادل ادله کی وقت داری؟

327
00:19:39,729 --> 00:19:41,105
‫آخر روز.

328
00:19:41,130 --> 00:19:42,131
‫ممنون برت.

329
00:19:42,156 --> 00:19:43,449
‫فقط یه هشدار.

330
00:19:43,474 --> 00:19:45,810
‫اوه، متنفرم وقتی دادستان‌ها هشدار میدن.

331
00:19:45,894 --> 00:19:48,206
‫معمولاً به این معنیـه که
‫قراره دفاعیه‌ت رو نابود کنن.

332
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
‫آزمایش دی‌ان‌ای، موکلت رو
‫به مقتول وصل می‌کنـه.

333
00:19:51,357 --> 00:19:52,692
‫نمی‌فهمم چطور ممکنه.

334
00:19:52,775 --> 00:19:55,737
‫هم روی جسد و هم داخلش دی‌ان‌ایش پیدا شده.

335
00:19:56,730 --> 00:19:57,814
‫مدرک عدم حضور داره؟

336
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
‫با زنش بوده.

337
00:20:00,366 --> 00:20:01,409
‫مدرک خوبی نیست.

338
00:20:02,368 --> 00:20:03,745
‫حداقل شاهدش مادرش نیست.

339
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
‫- داری میری؟
‫- آره.

340
00:20:08,082 --> 00:20:10,710
‫- عصر خوبی داشته باشی مارتی.
‫- تو هم همینطور.

341
00:20:21,387 --> 00:20:22,551
‫مو، می‌بینیش؟

342
00:20:25,391 --> 00:20:26,434
‫دارمش.

343
00:20:27,238 --> 00:20:34,254
‫د.‌ـیجـ.ــــی مـ.وویـــــز

344
00:21:10,937 --> 00:21:13,523
‫باید بگم، عاشق موهات شدم.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
‫یه ظاهر جدید می‌خواستم.

346
00:21:19,737 --> 00:21:21,197
‫بذار یچیزی ازت بپرسم.

347
00:21:23,658 --> 00:21:25,451
‫کی فهمیدی وقت برگشتنـه؟

348
00:21:28,830 --> 00:21:29,914
‫نفهمیدم.

349
00:21:33,084 --> 00:21:34,502
‫همینطوری فقط برگشتم.

350
00:21:39,090 --> 00:21:40,633
‫کارت همون حس و حال رو داره؟

351
00:21:44,679 --> 00:21:45,972
‫خب، فقط تو پذیرش کار می‌کنم.

352
00:21:47,682 --> 00:21:49,142
‫ولی یه زنی اومد که

353
00:21:49,726 --> 00:21:53,062
‫در ماشینش رو که توش
‫یه دستبند 35 هزار دلاری رو صندلی جلو بوده

354
00:21:53,146 --> 00:21:54,317
‫باز گذاشته بود.

355
00:21:56,232 --> 00:21:59,068
‫فقط می‌خواستم پی‌ش رو بگیرم.

356
00:22:01,571 --> 00:22:04,365
‫پس زدم بیرون...

357
00:22:05,950 --> 00:22:10,079
‫و خب خیلی حس خوبی داد این‌که...

358
00:22:12,248 --> 00:22:13,958
‫این‌که یبارم شده یه چیز متفاوت حس کنی.

359
00:22:14,042 --> 00:22:15,418
‫دقیقاً.

360
00:22:17,795 --> 00:22:18,963
‫آره.

361
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
‫به سلامتی همین می‌نوشم.

362
00:22:42,111 --> 00:22:43,446
‫رز خونه‌ست.

363
00:22:43,529 --> 00:22:45,156
‫چقدر دیگه می‌خوای اینجا باشم؟

364
00:22:45,740 --> 00:22:48,451
‫فکر کنم برای امشب بسه.
‫بیا اینجا پیش من، پلاک 24 خیابان بلانکا.

365
00:22:49,243 --> 00:22:50,828
‫اونجا رو می‌شناسم.

366
00:22:50,912 --> 00:22:53,164
‫همون جای سالوادوری که پوپوساهای خوبی داره.

367
00:22:55,249 --> 00:22:56,834
‫رامیرز رفت تو.

368
00:23:04,967 --> 00:23:07,512
‫احیاناً دوربین با لنز بلند نداری؟

369
00:23:07,929 --> 00:23:09,263
‫اتفاقاً دارم.

370
00:23:09,972 --> 00:23:11,933
‫یه زوجی بعد رامیرز رفتن تو.

371
00:23:12,016 --> 00:23:14,492
‫تی‌شرت‌های استوایی گشادی هم دارن
‫مثل همونا که خودت می‌پوشی.

372
00:23:14,811 --> 00:23:16,604
‫سلیقه‌ی لباس پوشیدن‌شون خوبه.

373
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
‫مامور اف‌بی‌آی‌ن و شنود بهشون وصلـه.

374
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
‫برای همین تیشرت گشاد دارن.

375
00:23:21,692 --> 00:23:22,735
‫دقیقاً.

376
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
‫دیگه می‌تونی بری.

377
00:23:24,278 --> 00:23:25,780
‫وقتی بیاد بیرون ازش عکس می‌گیرم.

378
00:23:25,863 --> 00:23:27,156
‫برات عکس‌ها رو می‌فرستم.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,533
‫در دسترس نیستم.

380
00:24:10,616 --> 00:24:11,709
‫پیام بذارید.

381
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
‫هی مدز. زنگ زدم ببینم کجایی.

382
00:24:14,745 --> 00:24:16,581
‫وقتی فرصتش شد بهم زنگ می‌زنی؟

383
00:24:17,248 --> 00:24:18,374
‫فقط حالت رو می‌خوام بپرسم.

384
00:24:18,457 --> 00:24:19,750
‫چیز مهمی نیست.

385
00:24:41,147 --> 00:24:43,608
‫اصلاً امکان نداره که
‫ متیو با مامور‌های فدرال صحبت کنه

386
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
‫خب، مطمئنم که صحبت می‌کنه.

387
00:24:50,072 --> 00:24:51,282
‫لعنت به من.

388
00:24:52,617 --> 00:24:54,410
‫حس می‌کنم بهم خیانت شده.

389
00:24:54,493 --> 00:24:55,995
‫باید اخراجش کنم؟

390
00:24:56,078 --> 00:24:57,288
‫رامیرز چیا می‌دونه؟

391
00:24:57,371 --> 00:24:59,332
‫- چقدر می‌تونه بهمون صدمه بزنه؟
‫- خیلی.

392
00:24:59,415 --> 00:25:02,543
‫نقشه‌ها رو تشخیص داد و شماره پیگیریِ

393
00:25:02,627 --> 00:25:04,003
‫برنامه انتقال بار رو پیدا کرده.

394
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
‫شاید بهتر باشه بذاریم سر کارش بمونه.

395
00:25:06,964 --> 00:25:08,341
‫ممکنه بتونیم ازش استفاده کنیم.

396
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
‫می‌تونم اطلاعات غلط بهش بدم و

397
00:25:14,847 --> 00:25:17,308
‫اف‌بی‌آی رو گرفتار پرونده‌ی تله سازی کنیم که

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,997
‫جلوی این کارشون رو همین اول بگیره.

399
00:25:19,022 --> 00:25:20,440
‫به امتحانش می‌ارزه.

400
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
‫باید واسم کار کنی که بتونیم حق رازداری
‫ بین موکل و وکیل رو حفظ کنیم.

401
00:25:25,024 --> 00:25:27,068
‫همون اسکناس دفعه‌ی قبلـه؟

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,237
‫واسه خوش‌شانسی نگهش داشتم.

403
00:25:29,820 --> 00:25:32,865
‫و برای توضیح ملاقات‌ها و ارتباطات مکرر‌مون،

404
00:25:32,949 --> 00:25:34,325
‫مجبورم یه پرونده بهت بدم.

405
00:25:35,159 --> 00:25:36,452
‫چه پرونده‌ایـه؟

406
00:25:36,535 --> 00:25:37,828
‫لکسی پارکس.

407
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
‫پرونده‌هاش تو ماشینمـه.

408
00:25:46,837 --> 00:25:48,047
‫عالیـه.

409
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
‫اگه بهت حس بهتری میده،

410
00:25:50,049 --> 00:25:53,010
‫فکر می‌کنم که موکل‌مون،
‫ دیوید‌ فاستر، بی‌گناهـه.

411
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
‫البته که همین‌طوره.

412
00:25:56,430 --> 00:25:57,556
‫کارت خوب بود باش.

413
00:25:58,391 --> 00:25:59,684
‫مرسی جان.

414
00:25:59,767 --> 00:26:01,602
‫اینو بده به کار‌آگاهی که این پرونده دستشـه.

415
00:26:49,602 --> 00:26:53,508
‫[ برای فروش ]

416
00:26:56,526 --> 00:26:59,534
‫[ مراقب سگ باشید. ]

417
00:27:00,619 --> 00:27:01,871
‫فکر خریدشی؟

418
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
‫شاید.

419
00:27:05,666 --> 00:27:07,126
‫داستان عجیبی داره.

420
00:27:07,209 --> 00:27:08,586
‫آره؟ چطور؟

421
00:27:09,628 --> 00:27:12,965
‫نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه،
‫خانم خونه داخل خونه به قتل رسیده.

422
00:27:13,049 --> 00:27:15,619
‫وقتی که شوهرش سر کار بوده،
‫یکی اومده داخل و این کار رو کرده.

423
00:27:16,427 --> 00:27:17,887
‫چقدر بد.

424
00:27:17,970 --> 00:27:19,722
‫به محضی که نوار صحنه‌های جرم کنده شد،

425
00:27:19,805 --> 00:27:20,931
‫تابلوی فروش رو گذاشتن.

426
00:27:22,433 --> 00:27:23,559
‫می‌دونی چطور شده؟

427
00:27:25,019 --> 00:27:26,437
‫هیچی نشنیدم.

428
00:27:27,063 --> 00:27:29,190
‫شوهره جسد رو پیدا کرده.

429
00:27:29,899 --> 00:27:31,901
‫حق داره که می‌خواد خونه‌ رو بفروشـه.

430
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
‫آره، حق داره.

431
00:27:33,778 --> 00:27:35,529
‫من بودم نمی‌تونستم اینجا زندگی کنم.

432
00:27:35,613 --> 00:27:36,864
‫پس چیزی نشنیدی؟

433
00:27:37,281 --> 00:27:38,491
‫هیچی.

434
00:27:39,450 --> 00:27:41,911
‫- آژیر خونه فعال نشد؟
‫- چیزی نگفتن.

435
00:27:43,162 --> 00:27:45,456
‫آدم فکر می‌کنه که
‫ چون تو نیروی پلیس بوده و این چیز‌ا...

436
00:27:45,539 --> 00:27:48,084
‫خب، مردم بی‌احتیاطی می‌کنن، نه؟

437
00:27:49,794 --> 00:27:50,836
‫سگ‌شون چی؟ پارس کرد؟

438
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
‫سگ نداشتن.

439
00:27:52,338 --> 00:27:54,840
‫- سگ نداشتن؟
‫- نه فقط تابلوش بود.

440
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
‫شاید آدم بده می‌دونست سگ ندارن.

441
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
‫دوربین داخلی تسلا.

442
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
‫- کی فکرش رو می‌کرد؟
‫- آره همین واقعاً.

443
00:28:10,147 --> 00:28:12,483
‫پلاک رو پیدا کردیم،
‫ مدارک ماشین رو پیدا کردیم.

444
00:28:13,401 --> 00:28:14,568
‫دزد رو هم پیدا کردیم.

445
00:28:14,652 --> 00:28:15,986
‫کار پلیسی خوبی بود سرباز.

446
00:28:16,695 --> 00:28:18,614
‫خیلی بیشتر از حدی که وظیفت بوده‌ست.

447
00:28:18,697 --> 00:28:19,907
‫مثل همیشه.

448
00:28:20,616 --> 00:28:22,326
‫فقط نمی‌خوام لای پرونده‌ها گم بشه.

449
00:28:23,244 --> 00:28:25,663
‫خودم شخصاً به گارآگاه مربوطه انتقالش میدم.

450
00:28:26,372 --> 00:28:27,373
‫بهترینی.

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,375
‫خودت هم همچین بدک نیستی.

452
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
‫درست بزرگ شدم.

453
00:28:31,460 --> 00:28:32,670
‫دقیقاً.

454
00:28:32,753 --> 00:28:36,382
‫بعد نویسنده میگه:
‫«مامور‌های خودم اومدن خونه‌ی خودم؟»

455
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
‫جیمز.

456
00:28:39,635 --> 00:28:40,761
‫مشتری.

457
00:28:52,440 --> 00:28:53,607
‫همراه نمی‌خوای؟

458
00:28:57,862 --> 00:28:59,029
‫داشتم می‌رفتم.

459
00:29:00,239 --> 00:29:01,407
‫می‌خوای باهام بیای؟

460
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
‫اول یه نوشیدنی برام بخر.

461
00:29:12,209 --> 00:29:13,544
‫راحت باش.

462
00:29:14,086 --> 00:29:15,463
‫فکر کن خونه‌ی خودتـه.

463
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
‫میرم یه آبی به صورتم بزنم.

464
00:29:29,727 --> 00:29:30,812
‫جیمز.

465
00:29:32,688 --> 00:29:33,781
‫چی‌شده؟

466
00:29:34,356 --> 00:29:36,400
‫لازم نیست نگران شی خوشگلـه.

467
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
‫الان برمی‌گردم.

468
00:30:09,433 --> 00:30:11,560
‫اون شب با من خونه بود.

469
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
‫کس دیگه‌ای هم اینجا دیدش؟

470
00:30:13,979 --> 00:30:15,105
‫نه.

471
00:30:15,523 --> 00:30:17,900
‫تلفنی با کسی صحبت کرده؟

472
00:30:18,609 --> 00:30:19,735
‫یادم نمیاد.

473
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
‫باید داستانت رو تایید کنم.

474
00:30:23,364 --> 00:30:25,074
‫فکر کردم قراره طرف ما باشی.

475
00:30:25,157 --> 00:30:26,742
‫هستم، صد‌درصد.

476
00:30:26,825 --> 00:30:29,537
‫و می...می‌خوام دفاعیه‌ش قوی باشه.

477
00:30:30,162 --> 00:30:31,180
‫ولی تو زنشی.

478
00:30:31,205 --> 00:30:33,332
‫و هیئت منصفه همینطوری حرفت رو قبول نمی‌کنه.

479
00:30:33,415 --> 00:30:36,585
‫پس باید حقیقت رو بدونم.

480
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
‫اون شب کجا بود؟

481
00:30:41,386 --> 00:30:42,595
‫نمی‌دونم.

482
00:30:46,458 --> 00:30:47,584
‫هیچ ایده‌ای نداری؟

483
00:30:50,111 --> 00:30:52,530
‫هم دارم هم ندارم.

484
00:30:54,144 --> 00:30:55,980
‫باورم نمیشه منو لو داد.

485
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
‫براش مهمی دیوید.

486
00:30:57,565 --> 00:30:58,899
‫احمق نیست.

487
00:30:59,483 --> 00:31:01,026
‫می‌دونه که دوباره داری مواد می‌کشی.

488
00:31:01,527 --> 00:31:04,238
‫خب، بهم میگی کجا بودی و با کی بودی؟

489
00:31:06,657 --> 00:31:07,950
‫با یه دوست بودم.

490
00:31:08,576 --> 00:31:09,618
‫دوستت اسمی هم داره؟

491
00:31:10,202 --> 00:31:11,203
‫جیمز آلن.

492
00:31:11,287 --> 00:31:12,304
‫خب همین مدرک عدم حضورتـه.

493
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
‫چرا از اول بهم نگفتی؟

494
00:31:16,787 --> 00:31:17,788
‫متاسفم.

495
00:31:18,071 --> 00:31:19,573
‫عذرخواهیت قبول نیست.

496
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
‫امیدوار بودم که یه راز بمونه.

497
00:31:21,922 --> 00:31:23,090
‫فکر کردم پاکی.

498
00:31:23,173 --> 00:31:28,137
‫بودم... تا شش ماه پیش.

499
00:31:28,220 --> 00:31:32,099
‫یه... یه دوست قدیمی رو دیدم.

500
00:31:33,684 --> 00:31:36,770
‫یه چند خط کوک کشیدیم و
‫همینطوری اوضاع جلو رفت و

501
00:31:36,795 --> 00:31:38,755
‫فکر کردم که می‌تونم کنترلش کنم.

502
00:31:39,841 --> 00:31:41,801
‫این دوست قدیمی، همین آدمه؟

503
00:31:42,818 --> 00:31:44,027
‫جیمز آلن.

504
00:31:44,945 --> 00:31:47,072
‫شمارش رو می‌خوام. چیکاره‌ست؟

505
00:31:48,824 --> 00:31:50,128
‫ساقی‌مـه.

506
00:31:55,247 --> 00:31:58,125
 یه کارآگاهی بهم زنگ زد گفت که
تو ‫دستبندم رو پیدا کردی

507
00:31:58,584 --> 00:32:00,961
‫- یه نفر رو دستگیر هم کردیم.
‫- کیفه چی؟

508
00:32:01,045 --> 00:32:03,505
‫کیف کیت اسپید، فکر نکنم پیدا بشه.

509
00:32:04,506 --> 00:32:05,549
‫همینـه.

510
00:32:06,300 --> 00:32:07,885
‫خب کی بهم پسِش می‌دید؟

511
00:32:07,968 --> 00:32:09,428
‫بعد این‌که پرونده بسته بشه.

512
00:32:09,511 --> 00:32:10,763
‫خدای من. نمی‌تونم صبر کنم.

513
00:32:10,846 --> 00:32:11,889
‫ممکنه چندین ماه طول بکشه.

514
00:32:11,972 --> 00:32:13,474
‫مدرکـه. ببخشید.

515
00:32:13,932 --> 00:32:15,517
‫من که نمی‌خوام شکایت کنم.

516
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
‫خب دست شما یا حتی من نیست.

517
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
‫پس دست کیـه؟

518
00:32:18,812 --> 00:32:20,981
‫کارآگاه مربوطـه و دفتر دادستانی.

519
00:32:21,065 --> 00:32:22,316
‫این شخص یه دزده.

520
00:32:22,399 --> 00:32:23,651
‫جرم انجام داده.

521
00:32:23,734 --> 00:32:24,985
‫برام مهم نیست.

522
00:32:25,069 --> 00:32:27,863
‫به کار‌اگاه بگو که اتهامات رو سلب کنه.

523
00:32:27,946 --> 00:32:29,615
‫فردا میام دست‌بند رو می‌گیرم.

524
00:32:32,493 --> 00:32:36,664
‫متیو، هری باش رو استخدام کردم که
‫روی پرونده فاستر کار کنه.

525
00:32:36,747 --> 00:32:39,792
‫پس مطمئن شو وقتی مدارک اومد،
‫همه‌چی رو ثبت کنه.

526
00:32:40,218 --> 00:32:41,803
‫- باشه حتماً.
‫- خیلی‌خب.

527
00:32:42,169 --> 00:32:43,962
‫راستی قبل این‌که یادم بره.

528
00:32:44,046 --> 00:32:46,215
‫ازت می‌‌خوام برام تمام مدارک مربوط به

529
00:32:46,298 --> 00:32:49,468
‫پرونده‌ی مدنی‌ای که از طرف بلا

530
00:32:49,551 --> 00:32:51,278
 علیه کارل راجرز ‫تنظیم کردیم رو بیاری.

531
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
‫هر کاغذی، هر ایمیلی.

532
00:32:54,640 --> 00:32:55,766
‫مشکلی نیست؟

533
00:32:56,642 --> 00:32:57,935
‫نه، اصلاً.

534
00:32:58,560 --> 00:32:59,687
‫خوبه.

535
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
‫هری باش.

536
00:33:12,783 --> 00:33:13,826
‫به سوال‌هاتون جواب نمیدم.

537
00:33:13,851 --> 00:33:15,602
 ‫پس می‌تونید احضاریه‌تون رو بذارید روی میز و

538
00:33:15,627 --> 00:33:17,663
‫ جفتتون از خونه‌م گم شید بیرون.

539
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
‫خودت می‌دونی چجوریـه.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,376
‫یا میشی یه شاهدی که همکاری می‌کنه،
‫یا یه هدفی برای اف‌بی‌آی.

541
00:33:22,459 --> 00:33:24,086
‫ممنون از پیشنهادت. همینطوری راحتم.

542
00:33:24,169 --> 00:33:26,004
‫من جریان خط لوله رو می‌دونم باش.

543
00:33:26,088 --> 00:33:29,007
‫تو و گروه بی‌کس و کار و پیرت منفجرش کردین که

544
00:33:29,091 --> 00:33:31,051
‫راجرز نتونه بدهیش رو با روس‌ها صاف کنه.

545
00:33:32,302 --> 00:33:34,138
‫بی‌کس و کار و پیر؟ واقعاً؟

546
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
‫بهم برخورد.

547
00:34:26,982 --> 00:34:28,900
‫- خیلی دوستش دارم.
‫- آره.

548
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
‫قبلاً اینجا ندیده‌ بودمت.

549
00:34:32,571 --> 00:34:34,614
‫شبیه مخ زدن شدن؟

550
00:34:34,697 --> 00:34:36,324
‫همم. آدم بالاخره باید بپرسه.

551
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
‫همینـه، نه؟

552
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
‫بار اولمـه.

553
00:34:40,704 --> 00:34:41,914
‫خب نظرت چیـه؟

554
00:34:42,581 --> 00:34:44,166
‫همم، برای نظر دادن زوده.

555
00:34:46,752 --> 00:34:50,255
‫خب می‌دونی،
‫ مدیتیشن مغزت رو تنظیم مجدد می‌کنه.

556
00:34:51,130 --> 00:34:53,300
‫عضو بادامی رو آروم می‌کنه.

557
00:34:53,967 --> 00:34:55,385
‫عضو بادامی، ها؟

558
00:34:56,469 --> 00:34:57,596
‫می‌تونی سرچ کنی.

559
00:34:58,388 --> 00:35:01,350
‫فکر نکنم دلم بخواد مغزم دوباره تنظیم بشه.

560
00:35:01,433 --> 00:35:03,477
‫یکم استرس روزانه‌م هم کم بشه راضیم.

561
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
‫جای درستی اومدی.

562
00:35:07,272 --> 00:35:08,398
‫خواهیم دید.

563
00:35:21,787 --> 00:35:22,913
‫میری در رو باز کنی؟

564
00:35:22,996 --> 00:35:25,499
‫یچیزی از رستوران آنلاین سفارش دادم.

565
00:35:30,879 --> 00:35:31,886
‫شما دیگه چه خرایی هستین؟

566
00:35:32,506 --> 00:35:34,007
‫اش؟ اش؟

567
00:35:34,091 --> 00:35:35,092
‫اش قرار نیست بیاد.

568
00:35:35,175 --> 00:35:37,094
‫ازت فیلم گرفتیم.

569
00:35:37,636 --> 00:35:40,180
‫به محضی که تصویر و صدا رو شفاف کنیم،

570
00:35:40,264 --> 00:35:43,934
‫کری می‌تونه مستقیم روی تلویزیون خونت ببینتش.

571
00:35:44,017 --> 00:35:45,727
‫کری اسم زنتـه دیگه، نه؟

572
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
‫یا دخترتـه، کلی، کری؟

573
00:35:47,787 --> 00:35:49,164
‫یا الی؟ قاطی کردم.

574
00:35:49,189 --> 00:35:51,692
‫خواهش می‌کنم. اشتباه کردم.

575
00:35:51,861 --> 00:35:53,029
‫جمع کن خودتو.

576
00:35:53,902 --> 00:35:55,070
‫ازم چی می‌خواین؟

577
00:35:55,153 --> 00:35:56,864
‫خودت چه فکری می‌کنی؟

578
00:35:59,783 --> 00:36:00,829
‫چقدر؟

579
00:36:04,863 --> 00:36:05,864
‫هری؟

580
00:36:05,889 --> 00:36:07,599
‫خب مدارک دادگاه رو نگاه کردم و

581
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
‫هیچ مدرکی نمی‌تونم پیدا کنم که

582
00:36:08,959 --> 00:36:11,795
‫دیوید فاستر و لکسی پارکس هم رو دیده باشن.

583
00:36:11,995 --> 00:36:13,371
‫حداقل تو این دنیا ندیدن.

584
00:36:13,396 --> 00:36:14,606
‫و این اذیتت می‌کنه؟

585
00:36:14,631 --> 00:36:16,800
‫آره. خیلی اذیتم می‌کنه.

586
00:36:16,884 --> 00:36:17,860
‫قدم بعد؟

587
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
‫با موکلت از نزدیک صحبت کنم.

588
00:36:19,386 --> 00:36:20,762
‫می‌تونم همچین کاری کنم.

589
00:36:20,846 --> 00:36:21,869
‫بعدشم زنش رو ببینم.

590
00:36:22,347 --> 00:36:23,974
‫آره. داستانش رو عوض کرد.

591
00:36:24,057 --> 00:36:25,767
‫معلوم شد اصلاً باهاش نبوده.

592
00:36:25,851 --> 00:36:27,895
‫- پس شاهد عدم حضور نداره؟
‫- یه دونه هست.

593
00:36:27,978 --> 00:36:28,979
‫یه شماره‌ای دارم.

594
00:36:29,062 --> 00:36:30,599
‫فقط نشده که باهاش ارتباط برقرار کنم.

595
00:36:30,624 --> 00:36:31,648
‫کیه این رفیق‌مون؟

596
00:36:31,732 --> 00:36:33,025
‫اسمش جیمز آلنـه.

597
00:36:33,108 --> 00:36:34,234
‫ساقی دیویده.

598
00:36:34,318 --> 00:36:37,112
‫اون شب با هم بودن و مواد می‌زدن.

599
00:36:37,195 --> 00:36:38,363
‫پس بیخود نبوده دروغ گفته.

600
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
‫خب‌،‌ نمی‌خواست زنش بفهمه.

601
00:36:40,073 --> 00:36:41,366
‫فکر کرد می‌تونه مخفی نگه‌ش داره.

602
00:36:42,117 --> 00:36:45,370
‫برای همین از دفاع دادگاه بدم میاد.
‫ به خاطر موکل‌ها.

603
00:36:50,125 --> 00:36:51,835
‫از همون اول ما رو بیرون کرد.

604
00:36:51,919 --> 00:36:53,295
‫آره. جای تعجبی هم نیست.

605
00:36:54,290 --> 00:36:56,417
‫حکم شنود گوشی چندلر رو می‌خوایم.

606
00:36:56,969 --> 00:36:57,970
‫همینطور باش.

607
00:36:57,995 --> 00:36:58,996
‫برای باش ممکنه.

608
00:36:59,384 --> 00:37:01,887
‫ولی شنود یه وکیل رو، مخصوصاً این وکیل،

609
00:37:01,970 --> 00:37:03,764
‫قاضی فدرال قبولش نمی‌کنه.

610
00:37:04,409 --> 00:37:05,410
‫نمیشه.

611
00:37:06,099 --> 00:37:08,268
‫بذارید ببینیم چندلر
.‫ جلوی هیئت منصفه‌ی عالی چی میگه

612
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
‫- قراره فقط سکوت کنه.
‫- باش هم همینطور.

613
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
‫خب، فعلاً تحت نظر بگیرید‌شون.

614
00:37:12,731 --> 00:37:13,732
‫در همین حین...

615
00:37:45,341 --> 00:37:47,927
‫هی، روزت چطور بود؟

616
00:37:48,592 --> 00:37:49,801
‫خوب بود.

617
00:37:50,076 --> 00:37:51,327
‫چی داری می‌بینی؟

618
00:37:51,979 --> 00:37:53,188
‫عکس‌های صحنه‌ی جرم.

619
00:37:53,271 --> 00:37:55,023
‫پرونده‌ای که با چندلر داری روش کار می‌کنی؟

620
00:37:55,107 --> 00:37:56,942
‫- لکسی پارکس.
‫- فکر کردم کار رو کنار گذاشتی..

621
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
‫با چندلر کار کردن رو؟ آره گذاشتم.

622
00:38:01,363 --> 00:38:02,656
‫نشونم بده.

623
00:38:05,784 --> 00:38:07,369
‫دلت نمی‌خواد اینا رو ببینی مدز.

624
00:38:08,120 --> 00:38:09,162
‫خیلی وحشتناکن.

625
00:38:09,997 --> 00:38:11,581
‫می‌خوام ببینم‌شون.

626
00:38:13,875 --> 00:38:15,627
‫من پلیسم، یه دختربچه‌ی ظریف نیستم که.

627
00:38:15,711 --> 00:38:17,295
‫می‌‌خوام ببینم رو چی داری کار می‌کنی.

628
00:38:21,550 --> 00:38:22,634
‫باشه.

629
00:38:41,626 --> 00:38:43,712
‫چرا روی صورتش بالشت گذاشته؟

630
00:38:44,773 --> 00:38:45,816
‫نمی‌دونم.

631
00:38:47,159 --> 00:38:50,078
‫شاید برای این‌که نبینه چیکار کرده.

632
00:38:51,264 --> 00:38:52,556
‫این بخش از ذهنش رو قفل کنه.

633
00:38:53,415 --> 00:38:54,541
‫انکار.

634
00:39:04,840 --> 00:39:06,008
‫حق با تو بود.

635
00:39:06,674 --> 00:39:07,800
‫آزاردهنده‌ن.

636
00:39:13,171 --> 00:39:14,710
‫فکر می‌کنی قاتل مقتول رو می‌شناخته؟

637
00:39:15,245 --> 00:39:16,663
‫هنوز نمی‌دونم.

638
00:39:16,688 --> 00:39:18,190
‫توی لیستم هست.

639
00:39:18,982 --> 00:39:21,485
‫ قاتل و مقتول چه نسبتی داشتن؟

640
00:39:23,361 --> 00:39:24,529
‫چه ارتباطی بین‌شون بوده؟

641
00:39:24,835 --> 00:39:26,420
‫کجا هم رو دیده بودن؟

642
00:39:26,445 --> 00:39:27,738
‫دقیقاً.

643
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
‫اگه بتونم جواب اینا رو بدم، نصف راه رو رفتم.

644
00:39:33,696 --> 00:39:34,989
‫بهش تجاوز شده بوده؟

645
00:39:38,710 --> 00:39:39,836
‫آره.

646
00:39:45,509 --> 00:39:46,635
‫خوش‌شانس بودم.

647
00:39:50,472 --> 00:39:51,932
‫سختی‌ای که تحمل کردی رو کوچیک نکن.

648
00:39:52,015 --> 00:39:53,046
‫نمی‌کنم.

649
00:39:53,683 --> 00:39:58,563
‫باور کن، اتفاقی که برام افتاد بد بود، ولی

650
00:40:01,093 --> 00:40:02,803
‫خیلی بدتر هم می‌تونست بشه.

651
00:40:04,499 --> 00:40:06,918
‫بعضی‌وقت‌ها بهش فکر می‌کنم.

652
00:40:11,952 --> 00:40:14,121
‫زمان دادگاه داکوایلر نزدیکـه.

653
00:40:16,468 --> 00:40:17,761
‫آره، می‌دونم.

654
00:40:20,085 --> 00:40:22,838
‫به بیانیه‌‌ای که قراره بدی فکر کردی؟

655
00:40:22,921 --> 00:40:23,983
‫یه جورایی.

656
00:40:24,548 --> 00:40:25,632
‫یه کم.

657
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
‫نه راستش.

658
00:40:30,053 --> 00:40:31,429
‫می‌تونه بهت کمک کنه.

659
00:40:33,515 --> 00:40:35,100
‫نمی‌فهمم چه جوری.

660
00:40:35,183 --> 00:40:36,518
‫احساساتت رو بیان می‌کنه.

661
00:40:36,601 --> 00:40:40,230
‫یا...یا بدتر ممکنه فکر بهش حالم رو بدتر کنه.

662
00:40:43,817 --> 00:40:45,485
‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.

663
00:40:47,737 --> 00:40:48,932
‫مرسی.

664
00:40:49,012 --> 00:40:50,198
‫بهت خبر میدم.

665
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
‫من... خستم.

666
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
‫میرم بخوابم.

667
00:40:53,952 --> 00:40:55,069
‫باشه.

668
00:40:55,495 --> 00:40:56,772
‫ببین مدز.

669
00:40:58,498 --> 00:40:59,499
‫خیلی سخت نگیر.

670
00:41:00,959 --> 00:41:03,128
‫راستی، به سوالم جواب ندادی.

671
00:41:04,588 --> 00:41:06,214
‫چرا داری رو این پرونده کار می‌کنی؟

672
00:41:07,048 --> 00:41:08,341
‫موکل بی‌گناهـه.

673
00:41:09,384 --> 00:41:11,052
‫که یعنی قاتل واقعی هنوز آزاده.

674
00:41:13,096 --> 00:41:16,057
‫و چون هربار که به صورتش نگاه می‌کنم،
‫صورت تو رو می‌بینم.

675
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
‫بلایی که سر لکسی پارکس اومد،
‫ممکن بود سر تو هم بیاد.

676
00:41:30,906 --> 00:41:32,073
‫شب بخیر.

677
00:41:34,993 --> 00:41:36,119
‫شبت بخیر.

678
00:41:36,187 --> 00:41:44,476
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

679
00:41:44,609 --> 00:41:53,054
‫
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

680
00:41:53,230 --> 00:42:02,035
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام»
‫ .:: Amirali_Subs@ ::.

681
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
‫آنچه در باش: میراث خواهید دید.

682
00:42:51,636 --> 00:42:53,763
‫منظورم اینه که، عجله‌ات برای چیه؟
‫ فقط چند ماهی گذشته.

683
00:42:53,788 --> 00:42:55,282
‫.... باید واسه خودم خونه بگیرم

684
00:42:55,365 --> 00:42:56,783
‫توی یگان‌مون یه جای خالی هست.

685
00:42:56,808 --> 00:42:58,216
‫دنبال شخص درست برای پر کردنش بودم.

686
00:42:58,241 --> 00:43:01,121
‫باش و چندلر هم‌زمان توی بندر بودن.

687
00:43:01,204 --> 00:43:03,665
‫باش و همکارهاش دمِ خط لولۀ نفتی بودن.

688
00:43:03,748 --> 00:43:06,584
‫-  در هر صورت باید اثباتـش کنیم.
‫- موکلت دروغگویی بیش نیست.

689
00:43:06,668 --> 00:43:10,630
‫دروغگو، زناکار و معتاد بوده
‫ ولی قاتل نیست.

690
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
‫بی‌صبرانه مشتاق دیدنـشم.

691
00:43:12,090 --> 00:43:13,550
‫دیگه چی اذیتت می‌کنه؟

692
00:43:17,220 --> 00:43:19,055
‫هانی؟ چی ‌شده؟

693
00:43:19,139 --> 00:43:22,642
‫ببخشید مزاحمت شدم مارتین،
‫ اما یه مشکلی واسم پیش اومده.