1
-00:00:00,100 --> 00:00:01,836
‫آنچه در "باش : میراث" گذشت...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,087
‫اسلحه! اسلحه! اسلحه!

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,676
‫"رز و شرکا" به نمایندگی از پسر "نیکول"،
‫"کیلون" روند تشکیل پرونده مدنی

4
00:00:08,759 --> 00:00:12,012
‫علیه شهر لس‌آنجلس و...

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
‫... و پلیسش شروع کرده

6
00:00:14,807 --> 00:00:18,144
‫من تونستم اسم ستوان گروه ویژه رو
‫با سرچ توی گوگل پیدا کنم : "اسپنسر کاسگرو"

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,147
‫"چندلر"حقیقت رو برمیگردونه.
‫اذهان عمومی رو تحریک میکنه

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
‫خب، سخت نیست

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
‫کُل سازمان محاصره میشه

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
‫ما باید توی این قضیه پشتِ هم باشیم

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,947
‫دکتر "باسو" پنج ضربه چاقو خورد که
‫همگی به شریان‌های حیاتی وارد شده بود

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
‫قاتل میدونسته داره چکار میکنه

13
00:00:31,615 --> 00:00:35,453
‫شرط میبندم که مهاجم سابقه نظامی یا پزشکی داره

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
‫میتونی توصیفش کنی؟

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,997
‫اون ماسک زده بود

16
00:00:38,080 --> 00:00:40,708
‫ماسک کُشتی‌کج مکزیکی

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,294
‫ما کارآگاه نیستیم و
‫قطعاً مددکار اجتماعی هم نیستیم

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
‫الان پرونده در اختیار بخش جرایم جنسی هست

19
00:00:45,129 --> 00:00:46,648
‫اون تماس از محله تایلندی‌ها چیشد؟

20
00:00:46,672 --> 00:00:48,215
‫اقدام به تجاوز. مظنون فرار کرد

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,216
‫چهره‌اش رو دیده؟

22
00:00:49,300 --> 00:00:50,718
‫یه ماسک "لوچادور" زده بوده

23
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
‫قرمز و مشکی؟

24
00:00:52,303 --> 00:00:54,638
‫خبری از تایید وصیت‌نامه "ونس" نشد؟

25
00:00:54,722 --> 00:00:57,516
‫هنوز مخالفتی باهاش نشده.
‫ما باید وارث "ونس" رو تایید کنیم

26
00:00:57,600 --> 00:01:01,228
‫اگه بی رقیب باقی بمونه، تمام سهام و منافعش
‫به هیئت امنا میرسه

27
00:01:01,312 --> 00:01:04,190
‫مشتری من، پدرِ تنیِ "دومینیک سانتانلو" بود

28
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
‫که میشه پدربزرگت

29
00:01:05,191 --> 00:01:07,818
‫باید بدونی که تمام اموالش به ورثه‌اش میرسه

30
00:01:07,902 --> 00:01:08,902
‫به تو و پسرت

31
00:01:09,862 --> 00:01:12,448
‫اگه آزمایش دی ان ای
‫اصل و نسب رو تایید کنه، که میکنه

32
00:01:12,531 --> 00:01:13,783
‫خب، چقدری هست؟

33
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
‫میلیاردها دلار

34
00:01:16,035 --> 00:01:17,703
‫بهتره مثل جونت ازشون مراقبت کنی

35
00:01:17,787 --> 00:01:19,705
‫اوه، مستقیم میبرمش اونجا

36
00:01:19,789 --> 00:01:22,374
‫آزمایشگاه "بیو رایت" خوبه. قابل اعتماده

37
00:01:22,458 --> 00:01:23,501
‫بهتره که باشه

38
00:01:23,584 --> 00:01:25,795
‫ما باید یه اقدامی واسه قضیه دی ان ای بکنیم

39
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
‫به قول معروف باید توی نطفه خفه‌اش کنیم

40
00:01:31,342 --> 00:01:34,303
‫آقای "کریتون" فکر کنم شما باهام کار دارین

41
00:01:34,386 --> 00:01:35,846
‫در واقع، دارم

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
‫صبح بخیر

43
00:02:36,574 --> 00:02:37,574
‫پسر خوب

44
00:02:37,651 --> 00:04:37,816
‫وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند
‫:.: MontMovie.Co :.:

45
00:04:39,566 --> 00:04:59,735
مترجم: سمیرا
@sam_safa5

46
00:05:01,927 --> 00:05:02,927
‫خانم "پورتِر"

47
00:05:04,346 --> 00:05:07,224
‫آقای "باش" از کجا پیداتون شد؟

48
00:05:07,307 --> 00:05:08,934
‫همین دور و اطرف پارک کرده بودم

49
00:05:11,186 --> 00:05:12,271
‫چی باعث شده بیاین اینجا؟

50
00:05:12,354 --> 00:05:14,690
‫بسته‌ای که برام فرستاده بودین

51
00:05:14,773 --> 00:05:18,235
‫گمونم باید بریم داخل.
‫آدم هیچوقت نمیدونه کی داره نگاهش میکنه

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
‫نه، میدونه

53
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
‫خواهش میکنم

54
00:05:24,033 --> 00:05:28,370
‫من رفتم دفتر پست و بسته رو
‫با پست معمولی براتون فرستادم

55
00:05:28,454 --> 00:05:30,581
‫همونطور که آقای "ونس" دستور داد

56
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
‫شما میدونستین چی توی بسته هست؟

57
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
‫نه، نمیدونستم

58
00:05:35,002 --> 00:05:39,465
‫واسه این موضوع شهادت‌نامه امضا کنین؟

59
00:05:39,548 --> 00:05:42,092
‫این کارها واسه چیه؟

60
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
‫واسه اثبات زنجیره درستی و اصالتــه

61
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
‫یعنی چی؟

62
00:05:46,388 --> 00:05:49,475
‫تضمین میده که محتویات داخل بسته معتبره

63
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
‫خب محتویات بسته چی بود؟

64
00:05:52,352 --> 00:05:55,147
‫یه وصیت‌نامه دست‌نویس
‫و خودنویس طلایی آقای "ونس"

65
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
‫وای خدای من

66
00:06:00,027 --> 00:06:01,027
‫بنابراین...

67
00:06:02,821 --> 00:06:03,697
‫حالا چی میشه؟

68
00:06:03,781 --> 00:06:04,656
‫آزمایش صحت وصیت‌نامه

69
00:06:04,740 --> 00:06:07,576
‫اونا وصیت‌نامه رو با بقیه نمونه‌های دست‌خط
‫آقای "ونس" مقایسه میکنن

70
00:06:07,659 --> 00:06:10,120
‫جوهر و قلم و کاغذ رو تجزیه و تحلیل میکنن

71
00:06:10,204 --> 00:06:13,999
‫من میتونستم بعنوان منشی بهتون کمک کنم،
‫اما اخراج شدم

72
00:06:14,083 --> 00:06:15,084
‫از شنیدنش متاسف شدم

73
00:06:15,167 --> 00:06:18,504
‫سرزده اومد و مدارک اخراج شدنم رو بهم داد

74
00:06:19,505 --> 00:06:21,757
‫بعد از چهل سال، واقعاً شوکه کننده بود

75
00:06:21,840 --> 00:06:25,761
‫-کی، "اِسلون"؟
‫-نه، آقای "کوروین". از هیئت مدیره

76
00:06:26,929 --> 00:06:30,224
‫حالا اونه که کارها رو اداره میکنه.
‫گمون کنم اون مامور اجرای وصیت‌نامه هست

77
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
‫منم

78
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
‫شما چی هستین؟

79
00:06:33,227 --> 00:06:35,145
‫من مامور اجرای وصیت‌نامه ارثیه "ونس" هستم

80
00:06:36,980 --> 00:06:39,733
‫میدونم آقای "ونس" بخاطر پیدا کردن پسرش،
‫قدردان شما بود

81
00:06:39,817 --> 00:06:41,568
‫درباره این موضوع با شما صحبت کرده بود؟

82
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
‫بله، صحبت کرده بود. ولی مسخره‌ست

83
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
‫موافقم

84
00:06:44,822 --> 00:06:47,741
‫شما درمورد وصیت‌نامه و ارثیه و
‫گواهی انحصار وراثت و کل این موضوع، چی میدونین؟

85
00:06:47,825 --> 00:06:50,494
‫مطلقاً هیچ چیز. یه مشاور حقوقی لازم دارم

86
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
‫بیچاره آقای "ونس" هوش و حواسش سرجاش نبود

87
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
‫آره، من خیلی سنگش رو به سینه نمیزنم

88
00:06:57,126 --> 00:06:58,544
‫چرا نمیزنی؟

89
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
‫اون 10 میلیون دلار واسه شما گذاشته

90
00:07:04,466 --> 00:07:06,277
‫به نظرم شما باید یه وکیل بگیرین

91
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

92
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
‫وقتیکه وصیت‌نامه توی
‫دادگاه انحصار وراثت ثبت شه،

93
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
‫اوضاع خراب میشه

94
00:07:11,765 --> 00:07:13,684
‫شما باید از خودتون محافظت کنید

95
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
‫من وکیل سراغ ندارم

96
00:07:15,269 --> 00:07:16,353
‫خب من یکی بهتون معرفی میکنم

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
‫شما درباره استشهاد هیچ جوابی بهم ندادین

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
‫اوه. البته، امضاش میکنم

99
00:07:20,607 --> 00:07:23,503
‫بسیار خوب، امروز مینویسمش
‫و فردا میارمش تا امضاش کنید

100
00:07:23,527 --> 00:07:24,361
‫اینطوری خوبه؟

101
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
‫آره خوبه

102
00:07:26,738 --> 00:07:29,575
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫که از در پشتی برین. نمیشه بی‌گدار به آب زد

103
00:07:29,658 --> 00:07:31,410
‫نه، نمیشه

104
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
‫فردا میبینمتون

105
00:07:33,704 --> 00:07:37,249
‫سوال کلیدی اینه که،
‫کدوم یک از افسرها داد زد "اسلحه"؟

106
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
‫و اینکه واقعاً اسلحه دیده بود؟

107
00:07:40,043 --> 00:07:42,713
‫"شارپ" واسه اسلحه حرکتی زد؟

108
00:07:42,796 --> 00:07:47,134
‫گروه ویژه قبل از تیراندازی، بهش مهلت داد
‫تا از قانون اطاعت کنه؟

109
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
‫کِی میتونیم فیلم دوربین لباس پلیس رو بگیریم؟

110
00:07:49,928 --> 00:07:52,556
‫باید ببینیم پلیس لس‌آنجلس چقدر همکاری میکنه

111
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
‫بیخود دلمون رو خوش نکنیم

112
00:07:54,141 --> 00:07:56,810
‫اونا 45 روز فرصت دارن تا فیلم رو منتشر کنن

113
00:07:56,894 --> 00:07:59,104
‫علاوه بر اون، تحقیقات محرمانه‌شون رو هم تکمیل کنن

114
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
‫شاید بتونیم یکم فشار عمومی روی پلیس وارد کنیم

115
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
‫تا چیزایی که الان دارن رو منتشر کنن

116
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
‫خب، ارزش امتحان کردن رو داره

117
00:08:05,485 --> 00:08:06,528
‫شبکه‌های اجتماعی؟

118
00:08:06,612 --> 00:08:10,157
‫همه‌اش. فیلم گوشی هوشمند، حلقه فیلم...

119
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
‫یک میلیون قطعه کوچیک

120
00:08:11,700 --> 00:08:16,079
‫حالا موضوع شده مثل از سرگیری بازی
‫دم دروازه و دفاع و حمله توی فوتبال

121
00:08:16,163 --> 00:08:19,958
‫بدون زوایای قطعی؟ بازی پاربرجاست

122
00:08:21,335 --> 00:08:23,670
‫گمونم مثالی که زدی رو متوجه شدم

123
00:08:23,754 --> 00:08:24,754
‫"کاسگرو" چی میشه؟

124
00:08:24,796 --> 00:08:28,842
‫من بعداً با وکیلی که از گروه ویژه و شهردار
‫شکایت کرده قرار ملاقات دارم

125
00:08:28,926 --> 00:08:32,012
‫امیدوارم بتونه یه سری چیزایی رو درمورد
‫ستوان "کاسگرو" روشن کنه

126
00:08:32,095 --> 00:08:33,095
‫توی حادثه اخیر

127
00:08:33,138 --> 00:08:35,474
‫گزارش‌هایی بود حاکی از اینکه
‫یه مرد داشته از صحنه فرار کرده

128
00:08:35,557 --> 00:08:39,269
‫اون ماسک مشکی و
‫قرمز جنجگوهای مکزیکی زده بوده

129
00:08:39,353 --> 00:08:40,646
‫"لوچادُر"
‫(ماسکی که جنگجویان تاریخ مکزیک استفاده میکردند)

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,774
‫ممنونم، افسر.
‫یه ماسک "لوچادر" و دستکش‌های مشکی

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,400
‫ما بر اساس مشاهدات اولیه

132
00:08:45,484 --> 00:08:47,945
‫یه محدوده رو تعیین کردیم
‫و تفتیش سراسری انجام دادیم

133
00:08:48,028 --> 00:08:49,488
‫که به جایی نرسیدیم

134
00:08:49,571 --> 00:08:53,784
‫خلاصه مطلب اینه که،
‫ما محدوده رو گسترش میدیم

135
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
‫و محله رو دوباره تفتیش می‌کنیم

136
00:08:56,286 --> 00:08:59,373
‫ستوان، احتمال اینکه این موارد هنوز
‫اون دور و اطراف باشن، چقدره؟

137
00:08:59,498 --> 00:09:02,417
‫افسر " وسکز" ممنونم
‫که واسه اینکار داوطلب شدی

138
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
‫قربان؟

139
00:09:03,835 --> 00:09:06,755
‫دارم بهت مسئولیت میسپارم.
‫میتونی تازه کارت رو هم با خودت ببری

140
00:09:08,423 --> 00:09:10,133
‫چشم

141
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
‫ماشین ناآشنا دیدین؟
‫کسی توی محله هست که قبلاً ندیده باشینش؟

142
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
‫عذر میخوام. چیزی به ذهنم نمیرسه

143
00:09:16,974 --> 00:09:19,434
‫ما تموم دوربین‌هایی که توی محله دیدیم
‫رو در نظر گرفتیم

144
00:09:19,518 --> 00:09:21,278
‫ولی ممکنه دوربینی باشه که از
‫وجودش بی خبر باشیم؟

145
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
‫دوربین‌های مخفی؟ گمون نکنم

146
00:09:23,313 --> 00:09:25,083
‫با کسایی که واسشون پیک میری،
‫صحبت هم میکنی؟

147
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
‫در حد اینکه "اینجا رو امضا کنید"

148
00:09:27,484 --> 00:09:30,028
‫کسی رو ندیدین
‫که دیر وقت بین خونه‌ها کمین کرده باشه؟

149
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
‫کمین؟

150
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
‫ماشین غریبه‌ای که توی کوچه
‫پارک کرده باشه چی؟

151
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
‫من خیلی مشغله دارم

152
00:09:35,367 --> 00:09:37,703
‫نمیتونم پیگیر این باشم
‫که کی ماشینش رو کجا پارک میکنه

153
00:09:55,595 --> 00:09:57,431
‫افسر "مدلین باش" هستم از پلیس لس‌آنجلس

154
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
‫لطفاً در اولین فرصت باهام تماس بگیرین

155
00:10:00,350 --> 00:10:03,770
‫در خصوص بررسی اطلاعیه...

156
00:10:05,230 --> 00:10:09,276
‫... به شماره ‌62544851 هست. ممنونم

157
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
‫شما برنده حکم دادگاه علیه گروه ویژه شده بودین؟

158
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
‫شهردار قبل از محاکمه موضوع رو حل و فصل کرد

159
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
‫اولین پرونده بزرگم بعد از ترک سِمت دادستانی بود

160
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
‫چرا شهردار حل و فصلش کرد؟

161
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
‫با شهادت دادن یه سری از افسرها مشکل داشت

162
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
‫دروغ میگفتن؟

163
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
‫شهادتشون رو هماهنگ میکردن

164
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
‫کاسگرو؟

165
00:10:26,168 --> 00:10:27,794
‫اونم یکیشون بود

166
00:10:27,878 --> 00:10:33,050
‫من درمورد سوابق انضباطیش کنجکاوم. احتمال
‫میدم شما حین تحقیقات، سوابقش رو دیده باشین

167
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
‫آره. میتونم بطور کلی بهتون بگم

168
00:10:34,926 --> 00:10:39,222
‫باهوش، جاه طلب، تهاجمی و فعالـه

169
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
‫تا حد و مرز خط قرمزها پیش میره

170
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
‫منو یاد یکی که میشناسمش میندازه

171
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
‫تا حد مرزش میره ،ولی ردش نمیکنه؟

172
00:10:46,646 --> 00:10:49,358
‫اون دوست داره قابلت‌ها رو
‫توی شرایط سخت محک بزنه

173
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
‫هوم. بخاطر اعمال زورِ بیش از حد، ازش شکایت شده؟

174
00:10:52,361 --> 00:10:56,198
‫یه چندتایی، ولی با توجه به مدت زمانی که
‫توی این کاره، زیاد نیست

175
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
‫چند بار هم ازش تقدیر شده

176
00:10:58,784 --> 00:11:02,371
‫افسرها روی اسمش قسم میخورن،
‫پلیس کار کشته‌ایه

177
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
‫خب پس... مدرک جرمی نداره؟

178
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
‫متاسفم

179
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
‫این دیگه حال بهم زنه، گندش بزنه

180
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
‫کی واسه گزارشش تماس گرفت؟

181
00:11:19,971 --> 00:11:21,598
‫ناشناس بود

182
00:11:21,681 --> 00:11:24,226
‫گفته مردی که ماسک قرمز و مشکی زده بوده،
‫داشته توی این کوچه می‌دویده

183
00:11:24,309 --> 00:11:25,894
‫یکم بعد از ساعت 3 ظهر روز سه شنبه

184
00:11:25,977 --> 00:11:30,107
‫درِ ماشین‌ها رو امتحان میکرده، دنبال ماشینی
‫میگشته که قفل نباشه واسه دزدی

185
00:11:31,566 --> 00:11:33,443
‫اونم درست بعد از اقدام به تجاوز

186
00:11:33,527 --> 00:11:35,278
‫صحیح

187
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
‫خب ،گشتن ضرری نداره

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,992
‫چرا. داره

189
00:12:03,640 --> 00:12:04,808
‫وسکز

190
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
‫یه دونه‌ای، تازه‌کار!

191
00:12:09,438 --> 00:12:11,440
‫-بسته بندیش کنیم و برچسب روش بزنیم؟
‫- نه هنوز

192
00:12:11,523 --> 00:12:14,359
‫ممکنه مدرک ژنتیکی داخل و خارج ماسک باشه

193
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
‫اول با "کولمن" تماس میگیریم
‫تا بیاد و بررسیش کنه

194
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
‫بعد بسته‌بندیش میکنیم
‫و برچسب روش میزنیم

195
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
‫کارت امروز خوب بود، "باش"

196
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
‫ممنونم

197
00:12:55,775 --> 00:12:56,610
‫الو؟

198
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
‫پریدا؟

199
00:12:57,777 --> 00:12:58,904
‫بله

200
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
‫افسر "باش" هستم

201
00:13:00,780 --> 00:13:02,365
‫بله

202
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
‫یه چیزی پیدا کردیم

203
00:13:28,975 --> 00:13:29,809
‫هی

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,102
‫اخبار رو روشن کن

205
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
‫درسته "لری"، رهگذرهایی که شاهد ماجرا بودن
‫میگن آتیش‌سوزی...

206
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
‫لعنتی!

207
00:13:40,320 --> 00:13:43,782
‫فکر نمیکردم تا این حد پیش برن

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
‫خیلی مصمم و قاطع هستن

209
00:13:56,628 --> 00:13:59,422
‫من توی دادگاهم. پرونده خیلی مهمیـه

210
00:13:59,506 --> 00:14:03,343
‫یادم نمیاد چی بود، ولی راهروها شلوغ بودن

211
00:14:04,761 --> 00:14:10,016
‫و من بلند میشم تا خلاصه صحبت‌هام رو بگم
‫که یدفعه متوجه میشم لُختم

212
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
‫این یه نمونه بارز از خواب‌هاییه که
‫ریشه عصبی دارن

213
00:14:13,853 --> 00:14:15,397
‫اینکه جلوی غریبه‌ها برهنه باشی

214
00:14:15,480 --> 00:14:18,775
‫اوه، آره میدونم. خیلی خز شده.
‫ازش متنفرم

215
00:14:18,858 --> 00:14:21,486
‫اما قسمت جالبش این نیست

216
00:14:21,570 --> 00:14:22,904
‫خب

217
00:14:22,988 --> 00:14:27,367
‫بهت گفتم که بیدار شدم،
‫اما اینم بخشی از خواب بود

218
00:14:28,785 --> 00:14:31,538
‫به این ترتیب، توی خواب بیدار شدم

219
00:14:31,621 --> 00:14:35,250
‫و متوجه شدم که یکیو کشتم

220
00:14:36,876 --> 00:14:41,172
‫و تا اون لحظه، کلاً یادم رفته بود

221
00:14:41,256 --> 00:14:44,801
‫به حدی ترسیدم که از خواب بیدار میشم،
‫انگار واقعاً بیدار شده باشم

222
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
‫انگار رو تخت بشینم و عرق کرده باشم

223
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
‫کیو کشتی؟

224
00:14:54,436 --> 00:14:55,436
‫نمیدونم

225
00:14:56,938 --> 00:14:57,938
‫راجرز؟

226
00:14:59,190 --> 00:15:00,442
‫صورتش رو ندیدم

227
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
‫چطوری کشتیش؟

228
00:15:08,825 --> 00:15:10,076
‫با ماشینم بهش زدم

229
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
‫با ماشینم زیرش میگیرم و دور میشم

230
00:15:14,331 --> 00:15:18,752
‫و بعد... از ذهنم خارجش میکنم

231
00:15:22,213 --> 00:15:26,051
‫چیزی که هست، خوابه خیلی واقعیـه. من...

232
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
‫نمیتونستم از شرش خلاص شم

233
00:15:28,678 --> 00:15:34,517
‫مثلاً تا یک ساعت بعد، مدام فکر میکردم
‫"وای خدای من، من واقعاً همچین کاری کردم؟"

234
00:15:34,601 --> 00:15:39,439
‫"واقعاً یکیو کشتم و لاپوشونی کردم؟"

235
00:15:40,440 --> 00:15:44,653
‫حتی رفتم بیرون و ماشینم رو بررسی کردم
‫تا ببینم اثری از تصادف و فرار کردن هست

236
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
‫چیزی پیدا کردی؟

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
‫نه

238
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
‫از این قضیه چه برداشتی داری؟

239
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
‫به نظرم، تو درمورد یه چیزی عذاب وجدان داری

240
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
‫هوم، کی که نداشته باشه؟

241
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
‫نمیشه از این تصویر گذشت

242
00:16:07,175 --> 00:16:08,593
‫نمای میلیون دلاری

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,679
‫اوه، ممنون

244
00:16:10,762 --> 00:16:12,263
‫-مراقب باش. داغـه
‫-باشه

245
00:16:14,432 --> 00:16:18,186
‫خب... به نظرت چی میتونم واسش بگیرم؟

246
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
‫تو این بازار؟

247
00:16:19,896 --> 00:16:21,940
‫فرضاً میگیم

248
00:16:22,023 --> 00:16:23,191
‫با همین وضعیت موجود؟

249
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
‫همینطور که هست، یا اگه سر و سامونش بدم،
‫یا هر دو

250
00:16:25,652 --> 00:16:29,531
‫همینطور که هست؟
‫یک میلیون و هفتصد_هشتصد میشه

251
00:16:29,614 --> 00:16:30,699
‫وای. جدی؟

252
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
‫همونطور که گفتی، یه نمای میلیون دلاریـه

253
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
‫اگه سر و سامونش بدم چی؟

254
00:16:36,121 --> 00:16:39,290
‫دو و صد، دو و دویست واسه کُل منطقه

255
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
‫منطقه جذابیه

256
00:16:40,792 --> 00:16:42,919
‫اگه پول و وقتش رو داشته باشی

257
00:16:43,002 --> 00:16:44,963
‫بازسازیش واست 50 دلار هزینه بر میداره

258
00:16:45,046 --> 00:16:48,133
‫و درباره دردسرِ سر و کله زدن با
‫پیمانکارها و مجوزای کار؟

259
00:16:48,216 --> 00:16:49,976
‫چند ماه قبلش میتونی بذاریش توی بازار

260
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
‫تو بودی چکار میکنی؟

261
00:16:53,138 --> 00:16:56,641
‫پول رو بگیر و فرار کن.
‫بذار دردسرش بیفته گردن یکی دیگه

262
00:17:17,537 --> 00:17:20,832
‫-بین اینا، چیز قانونی‌ای هست؟
‫-به هیچ وجه

263
00:17:22,250 --> 00:17:25,712
‫بفرما داداش. آخرین ارزیابی دکتر خوبه از نسخه‌ها

264
00:17:25,795 --> 00:17:29,007
‫نسخه هر دکتری که توی درمونگاهش کار میکنه.
‫هدف کیه؟

265
00:17:29,090 --> 00:17:33,052
‫-کی بیشترین نسخه‌ مُسکن‌های مخدردار نوشته؟
‫-اوم، بذار ببینم...

266
00:17:34,053 --> 00:17:36,473
‫با اختلاف زیاد نسبت به بقیه، دکتر "شیپمن"

267
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
‫چه سریع پیداش کردی

268
00:17:37,807 --> 00:17:40,977
‫خب، آسون بود. دکتر مچش رو گرفته بوده

269
00:17:41,060 --> 00:17:43,855
‫چند روز بعد از ارزیابی،
‫با "شیپمن" ملاقات میکنه تا...

270
00:17:43,938 --> 00:17:46,900
‫بخاطر روش‌های بی رویه تجویزش، توبیخ‌اش کنه

271
00:17:46,983 --> 00:17:48,902
‫یه لطفی کن

272
00:17:48,985 --> 00:17:52,363
‫یه نسخه از بیمارهایی که واسشون
‫نسخه مینوشته رو، واسم چاپ کن

273
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
‫خیلی‌هاشون بی خانمان بودن، آدرس ثابتی ندارن

274
00:17:55,867 --> 00:17:58,995
‫دکتر "شیپمن" پزشک شما توی درمونگاه هست؟

275
00:17:59,078 --> 00:18:03,833
‫عوض شد. دکتر "باسو" دکتر اصلی من بود
‫تا اینکه، میدونی...

276
00:18:05,710 --> 00:18:08,463
‫دکتر "شیپمن" چی واستون تجویز کرد؟

277
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
‫هیچی

278
00:18:10,548 --> 00:18:12,884
‫هیچی؟ مطمئنی؟

279
00:18:12,967 --> 00:18:16,262
‫چیزی نبود که خودم نتونم از داروخانه بگیرم

280
00:18:16,346 --> 00:18:19,557
‫باید به اطلاعت برسونم که، اینجا نوشته واست
‫"اُکسی کُدون" تجویز کرده

281
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
‫کاش اینطوری بود

282
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
‫ممنون

283
00:18:41,996 --> 00:18:44,290
‫"پویدراس" بالاخره چشم ما به دیدار شما روشن شد

284
00:18:45,291 --> 00:18:47,651
‫شما از شهرهای بزرگ سیر نمیشین، نه؟

285
00:18:48,711 --> 00:18:49,963
‫همکار جدیدت کیـه؟

286
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
‫اسمش "ماسو" هست

287
00:18:52,674 --> 00:18:53,508
‫شوخی میکنی

288
00:18:53,591 --> 00:18:54,902
‫"ونس" واقعاً استخدامت کرد تا کیو پیدا کنی؟

289
00:18:54,926 --> 00:18:58,012
‫اون چرت و پرت‌های هم‌دانشگاهی گمشده
‫توی جنوب کالفیفرنیا هم تحویلمون نده

290
00:18:59,222 --> 00:19:01,516
‫این همکارت خیلی تو دل برو هست.
‫"فرانک" چیشد؟

291
00:19:01,599 --> 00:19:03,977
‫افتاد مُرد. ناراحتی قلبی داشت

292
00:19:04,060 --> 00:19:05,520
‫از شنیدنش متاسف شدم

293
00:19:05,603 --> 00:19:06,813
‫جواب سوال رو بده

294
00:19:08,022 --> 00:19:11,234
‫اون با یه دختری توی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
‫رابطه داشت. دختره مکزیکی بود

295
00:19:11,317 --> 00:19:12,837
‫پدرش تهدیدش کرد که از ارث محرومش میکنه

296
00:19:12,861 --> 00:19:14,529
‫خب اونم دختره رو ترک کرد

297
00:19:14,612 --> 00:19:16,739
‫گفت تموم عمرش بخاطر این موضوع،
‫عذاب وجدان داشته

298
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
‫یکم دیر شده!

299
00:19:19,033 --> 00:19:22,579
‫گفت میخواد حساباش رو صاف کنه،
‫قبل از مرگش اوضاع رو مرتب کنه

300
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
‫ورثه‌ای پیدا کردی؟

301
00:19:24,372 --> 00:19:25,790
‫اوه. اینجاست که باید با هم معامله کنیم

302
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
‫شما یه سوال میپرسین. منم یه سوال میپرسم

303
00:19:30,086 --> 00:19:32,130
‫خیلی‌خب. سوالات رو بپرس

304
00:19:32,213 --> 00:19:33,089
‫علت مرگ؟

305
00:19:33,172 --> 00:19:36,676
‫افتاده بوده روی میز و طبیعی به نظر میومده

306
00:19:36,759 --> 00:19:39,512
‫اما چون اون "ویتنی ونس"
‫لعنتی هست و میلیاردره

307
00:19:39,596 --> 00:19:42,891
‫پزشک قانونی اینو یه فرصت دونست
‫تا به رسانه‌ها خوراک بده و دستور کالبدشکافی داد

308
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
‫در کمال تعجب، یه خونریزیِ پتشیال پیدا کردن

309
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
‫دستور داد که نامشخصه

310
00:19:46,769 --> 00:19:49,480
‫بخاطر همین ما برگشتیم
‫اونجا و چندتا عکس گرفتیم

311
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
‫یه بار دیگه محل زندگیشو زیر و رو کردیم

312
00:19:51,232 --> 00:19:54,694
‫بالشت‌های کاناپه رو برسی کردیم.
‫یه چیزی مثل بزاقِ خشک شده روی یکیش پیدا کردیم

313
00:19:54,777 --> 00:19:56,029
‫آزمایش دی ان ای گرفتیم. یا "ونس" مطابقت داشت

314
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
‫فهمیدیم یکی بالشت رو برداشته،
‫از پشت سرش اومده

315
00:19:59,115 --> 00:20:00,199
‫و بالشت رو گرفته جلوی صورتش

316
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
‫خیلی وقت نبرده

317
00:20:02,201 --> 00:20:04,537
‫نوبت ما ست. وارث رو پیدا کردی؟

318
00:20:04,621 --> 00:20:06,956
‫دختره بچه رو بدنیا میاره.
‫میذارتش واسه فرزند خوندگی

319
00:20:07,040 --> 00:20:09,083
‫رد سرپرستش رو زدم، بچه رو پیدا کردم

320
00:20:09,167 --> 00:20:11,711
‫موضوع اینه که، اون با هلیکوپتر
‫توی ویتنام سقوط کرد

321
00:20:11,794 --> 00:20:14,923
‫اونم یک ماه مونده به تولد 20 سالگیش سال 1972

322
00:20:15,006 --> 00:20:16,049
‫به "ونس" گفتی؟

323
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
‫این شد دوتا سوال پشت سر هم، حریص نباشن

324
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
‫بله. بهش گفتم

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,139
‫نوبت منـه

326
00:20:23,222 --> 00:20:25,433
‫روزی که مُرد، چه کسایی به دفترش دسترسی داشتن؟

327
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
‫اکثراً نیروهای امنیتی

328
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
‫"دیوید اسلون". دیگه کی؟

329
00:20:30,855 --> 00:20:33,691
‫یه آشپز، یه پرستار و منشی‌ شخصیش

330
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
‫"آیدا پورتر"

331
00:20:35,860 --> 00:20:38,488
‫-اون کسی بود که "ونس" رو پیدا کرد
‫-ما همشون رو زیر نظر گرفتیم

332
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
‫تا حالا سهام‌دارهای شرکت رو زیر نظر گرفتین؟

333
00:20:40,448 --> 00:20:41,950
‫همه رو زیر نظر داریم

334
00:20:42,033 --> 00:20:45,286
‫"فیلیپ کوروین". اونه که اگر وارثی در کار نباشه،
‫بیشترین سود رو میبره

335
00:20:45,370 --> 00:20:49,248
‫همونطور که گفتم، همه مظنون به حساب میان
‫مگه خلافش ثابت شه

336
00:20:50,249 --> 00:20:51,435
‫گفتی منشی شخصیش اونجا بوده

337
00:20:51,459 --> 00:20:53,139
‫"ونس" صداش زده تا واسش نامه بنویسه

338
00:20:53,211 --> 00:20:58,049
‫لوازم تحریر سفارشیش، خودکار شیک،
‫همه چیده شده و حاضر و آماده بودن

339
00:20:58,132 --> 00:20:59,550
‫منظورت از خودکار شیکش چیه؟

340
00:20:59,634 --> 00:21:02,971
‫خودکار طلایی پر زرق و برقش. حکاکی شده بود

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,657
‫اونجا توی صحنه جرم، ازش عکس گرفتین؟

342
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
‫اوهوم

343
00:21:06,781 --> 00:21:21,188
‫ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی
‫:.: MontMovie.Co :.:

344
00:21:22,031 --> 00:21:24,951
‫گفتی بعد از کالبد شکافی برگشتین و
‫چندتا عکس دیگه گرفتین

345
00:21:25,076 --> 00:21:29,414
‫اون پشت هستن. همه چیز به ترتیب زمانیـه

346
00:21:37,296 --> 00:21:38,296
‫خودکار اونجا نیست

347
00:21:40,425 --> 00:21:41,551
‫حق با توئه

348
00:21:41,634 --> 00:21:42,635
‫کجا رفت؟

349
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
‫کسی چه میدونه؟

350
00:21:45,888 --> 00:21:47,432
‫ما برش نداشتیم

351
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
‫باش

352
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
‫صبحت چطور میگذره؟

353
00:22:17,211 --> 00:22:19,672
‫واسه تو، صبحم آزاده. چرا؟

354
00:22:19,756 --> 00:22:23,259
‫نیم ساعت دیگه خونه "آیدا پورتر" پیش من باش

355
00:22:27,305 --> 00:22:29,098
‫نقشه رو پیش ببریم؟

356
00:22:29,182 --> 00:22:30,182
‫بریم تمومش کنیم

357
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
‫آقای "باش" انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمتون

358
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
‫الان وقت نامناسبیـه؟

359
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
‫به هیچ وجه. بفرمایید داخل

360
00:22:48,242 --> 00:22:49,452
‫"آیدا پورتر"، "هانی چندلر"

361
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
‫از دیدنتون خوشوقتم

362
00:22:50,453 --> 00:22:53,748
‫خانم "چندلر" نماینده نواده حقیقی "ویتنی ونس" هست

363
00:22:53,831 --> 00:22:54,874
‫وارث قانونی

364
00:22:54,957 --> 00:22:59,420
‫خیلی خوشحالم. از نگرانی اینکه
‫ارثیه به شرکت برسه، داشتم پس میفتادم

365
00:22:59,504 --> 00:23:02,006
‫اوه، خیالتون راحت. همچین اتفاقی نمیفته

366
00:23:02,090 --> 00:23:06,302
‫به عمل کار برآید، نه سخندانی.
‫شهادت نامه رو اوردین؟

367
00:23:06,385 --> 00:23:08,971
‫ممکنه بخواین قبل از امضا، یه لحظه وقت بذارین
‫و بخونیدش

368
00:23:21,734 --> 00:23:23,027
‫همه چی درست به نظر میاد

369
00:23:23,111 --> 00:23:24,570
‫لازم نیست بریم دفتر اسناد رسمی؟

370
00:23:24,654 --> 00:23:29,617
‫ایرادی نداره. من خودم مامور دادگاهم و
‫آقای "باش" شاهد دوم هستن

371
00:23:29,700 --> 00:23:32,620
‫... منم خودکار دارم

372
00:23:34,413 --> 00:23:36,082
‫هنوز خودکارش رو دارین؟

373
00:23:36,165 --> 00:23:38,126
‫معلومه که دارم

374
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
‫میدونی، آخر به صاحب واقعیش برگردونده شد

375
00:23:41,546 --> 00:23:42,546
‫وارثش

376
00:23:56,727 --> 00:23:58,437
‫کِی وصیت‌نامه جدید رو ثبت میکنین؟

377
00:23:58,521 --> 00:24:01,816
‫اوه. منظورتون اینه که کِی پولتون رو میگیرین؟

378
00:24:01,899 --> 00:24:03,568
‫نه. اصلاً همچین منظوری نداشتم

379
00:24:03,651 --> 00:24:07,029
‫فقط کنجکاوم بدونم که کِی ممکنه لازم باشه
‫وکیل بگیرم تا از منافعم دفاع کنه

380
00:24:07,113 --> 00:24:10,491
‫در واقع همین الان باید وکیل بگیرین،
‫ولی نه اونجوری که خودتون فکر میکنین

381
00:24:10,575 --> 00:24:12,243
‫درباره چی دارین صحبت میکنین؟

382
00:24:12,326 --> 00:24:13,870
‫ما وصیت‌نامه رو ثبت نمیکنیم

383
00:24:14,912 --> 00:24:15,746
‫آخه چرا؟

384
00:24:15,830 --> 00:24:17,832
‫"ویتنی ونس" اون وصیت‌نامه رو ننوشته

385
00:24:17,915 --> 00:24:18,916
‫شما نوشتین

386
00:24:19,917 --> 00:24:21,002
‫این دیگه مسخره‌ست

387
00:24:21,085 --> 00:24:23,379
‫من دیدم دستش میلرزه

388
00:24:23,462 --> 00:24:25,631
‫اون سال‌های سال چیزی ننوشته بود

389
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
‫اون از شما میخواست تا واسش بنویسین

390
00:24:29,010 --> 00:24:30,803
‫شما یاد گرفته بودین خطش رو تقلید کنین

391
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
‫چه داستان پر آب و تابی!

392
00:24:34,140 --> 00:24:36,058
‫یه چیزی تو مایه رمان گوتیگه
‫(داستان‌‌های رازآلود و ترسناک)

393
00:24:36,142 --> 00:24:37,518
‫اما چرت و پرته

394
00:24:37,602 --> 00:24:42,481
‫همون موقع خودکار پدرِ بابابزرگ
‫توی صندوق پست من بود...

395
00:24:42,565 --> 00:24:46,944
‫لحظه‌ای که مثلاً جسد "ویتنی ونس"
‫رو روی میزش پیدا کردی

396
00:24:47,028 --> 00:24:51,073
‫عکس‌های صحنه مرگ، یه خودکار مشابه اون رو
‫روی میزش نشون میدن

397
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
‫میخوام همین الان از اینجا برید

398
00:24:55,244 --> 00:24:57,163
‫آیدا، یه چیزی هست که باید بدونی

399
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
‫محاله حتی یه سکه ده سنتی هم
‫از اون ده میلیون گیرت بیاد

400
00:24:59,957 --> 00:25:04,170
‫قانونـه. قاتل نمیتونه از ارثیه مقتول سهمی ببره

401
00:25:04,253 --> 00:25:05,129
‫من قاتل نیستم

402
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
‫خب پس تو چی هستی، "آیدا"؟

403
00:25:07,298 --> 00:25:09,884
‫تو اون مرد رو با بالشت خفه کردی

404
00:25:09,967 --> 00:25:12,803
‫پلیس در جریانـه. الان دارن میان اینجا

405
00:25:12,887 --> 00:25:16,140
‫خب، تو میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاده بود
‫تا شاید ما هم کمکت کنیم

406
00:25:16,224 --> 00:25:21,062
‫اگه من وکیل‌ات بشم، هر چیزی که
‫دربارش حرف زدیم محرمانه میمونه

407
00:25:21,145 --> 00:25:23,314
‫میتونیم بریم پیش پلیس و دادستان منطقه

408
00:25:23,397 --> 00:25:26,067
‫و بهترین معامله ممکن رو واست انجام بدیم

409
00:25:44,669 --> 00:25:45,670
‫کلاً اشتباه متوجه شدین

410
00:25:47,880 --> 00:25:50,341
‫این یه اشتباه واقعاً وحشتناک بود

411
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
‫اون رو به مرگ بود، متوجهین؟

412
00:25:59,100 --> 00:26:01,018
‫یه شبه مریض شده بود

413
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
‫افتضاح به نظر میومد

414
00:26:05,940 --> 00:26:08,859
‫بهم گفت داره میمیره و
‫باید یه وصیت‌نامه جدید بنویسه

415
00:26:10,695 --> 00:26:13,990
‫اون شرایط رو گفت
‫و منم با دستخط خودش نوشتمش

416
00:26:15,908 --> 00:26:19,078
‫بعد خودکارش رو داد بهم و گفت که
‫همه چیز رو واسه شما بفرستم آقای "باش"

417
00:26:20,997 --> 00:26:22,748
‫فقط اونجا یه چیزی از قلم افتاده بود

418
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
‫یه چیز مهم

419
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
‫تو

420
00:26:30,298 --> 00:26:31,340
‫تو رو فراموش کرده بود

421
00:26:34,385 --> 00:26:35,385
‫تمام این سال‌ها

422
00:26:36,595 --> 00:26:37,763
‫دربست در خدمتش بودم

423
00:26:40,224 --> 00:26:41,559
‫اون نادیده‌ات گرفته بود

424
00:26:41,642 --> 00:26:46,605
‫موضوع همین بود. منو به نظر نیورده بود.
‫اون بهم وابسته نشده بود

425
00:26:48,065 --> 00:26:51,027
‫بنابراین تو هم وصیت‌نامه جدید رو اصلاح کردی

426
00:26:52,153 --> 00:26:53,154
‫خودکار پیش من بود

427
00:26:55,156 --> 00:26:58,659
‫من کاری رو کردم که درسته. چیزی که لایقش بودم

428
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
‫من وصیت‌نامه رو بازنویسی کردم تا عادلانه بشه

429
00:27:04,165 --> 00:27:07,335
‫در مقایسه با تمام چیزهایی که وجود داشت،
‫خیلی کم بود

430
00:27:09,211 --> 00:27:11,297
‫گفتی رو به مرگ بود

431
00:27:12,673 --> 00:27:14,008
‫توی بستر مرگ بود

432
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
‫با این همه دوباره جون گرفت

433
00:27:18,387 --> 00:27:20,139
‫یه مرتبه صدام زد

434
00:27:21,640 --> 00:27:24,143
‫گفت باهات تماس بگیرم تا وصیت‌نامه رو پس بفرستی

435
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
‫حالا که بهتر شده بود میخواست پسش بگیره...

436
00:27:26,312 --> 00:27:28,814
‫... و از یه وکیل بخواد تا بطور رسمی تا دوباره انجامش بده

437
00:27:28,898 --> 00:27:31,776
‫درحالیکه متوجه میشد تو چکار کردی

438
00:27:31,859 --> 00:27:33,819
‫چطوری وصیت‌نامه رو تغییر دادی

439
00:27:33,903 --> 00:27:35,446
‫میتونست خط پایان من باشه

440
00:27:37,239 --> 00:27:38,324
‫نمیتونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته

441
00:27:40,785 --> 00:27:42,078
‫یه چیزی درونم خرد شد

442
00:27:45,081 --> 00:27:49,126
‫بالشت رو برداشتم از پشت سرش اومدم

443
00:27:51,420 --> 00:27:55,216
‫خودکار دوم از کجا اومد؟

444
00:27:57,051 --> 00:27:59,011
‫اون گفت که اصلی همینه

445
00:27:59,095 --> 00:28:01,931
‫و اونی که داد تا بفرستم واسه تو،
‫لنگه دیگه‌اش هست

446
00:28:03,099 --> 00:28:04,099
‫الان کجاست؟

447
00:28:05,518 --> 00:28:07,436
‫توی جعبه صندوق اماناتم

448
00:28:16,904 --> 00:28:18,280
‫میخوای چطور انجامش بدی، آیدا؟

449
00:28:24,662 --> 00:28:25,662
‫لطفاً بگو بیان داخل

450
00:28:28,124 --> 00:28:29,542
‫بسیار خوب، اینجا جلو پات رو بپا

451
00:28:36,841 --> 00:28:40,636
‫واقعا از اینکه پرونده لعنتیشون
‫رو براشون حل کردیم عصبانی بودن

452
00:28:40,719 --> 00:28:41,846
‫کصافتای ناسپاس

453
00:28:41,929 --> 00:28:43,639
‫خم شو

454
00:28:43,722 --> 00:28:45,617
‫واسشون وجه خوبی نداره که بخوان توضیح بدن

455
00:28:45,641 --> 00:28:48,185
‫که متهم خودش خودش رو تسلیم کرده

456
00:28:48,269 --> 00:28:50,646
‫اونم قبل از اینکه روحشون خبر داشته باشه
‫که اون مظنونه

457
00:29:37,401 --> 00:29:39,236
‫خانم "دیویس"، آه...

458
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
‫الان وقت خوبیه؟

459
00:29:40,529 --> 00:29:42,448
‫چی میخواین؟

460
00:29:42,531 --> 00:29:44,200
‫فقط میواستم ادای احترام کنم

461
00:29:45,201 --> 00:29:46,202
‫نه، خواهش میکنم

462
00:29:51,457 --> 00:29:53,167
‫فقط میخواستم بگم که چقدر متاسفم

463
00:29:54,335 --> 00:29:55,169
‫اتفاقی که افتاد...

464
00:29:55,252 --> 00:29:58,506
‫شما قول دادین که به "نیکول" آسیبی نمیرسه

465
00:30:00,257 --> 00:30:01,592
‫شما قول دادین که ازش محافظت میکنین

466
00:30:14,188 --> 00:30:17,816
‫از همه مهم تر، میخواستم جلوی ادعاهای غلط
‫درمورد آقای "ونس" رو بگیرم

467
00:30:20,736 --> 00:30:25,449
‫اگه مراقب نباشیم، ممکنه وضعیتی
‫مثل "هاوارد هیوز" واسمون درست بشه

468
00:30:27,034 --> 00:30:28,035
‫متوجهم

469
00:30:37,336 --> 00:30:38,438
‫بابت وقتی که گذاشتی ممنونم

470
00:30:38,462 --> 00:30:39,463
‫ببخشید عجله دارم

471
00:30:39,547 --> 00:30:42,007
‫باید نیم ساعت دیگه یه خبرچین رو
‫توی "بالدوین هیلز" ببینم

472
00:30:42,091 --> 00:30:43,175
‫موفق باشی

473
00:30:43,259 --> 00:30:46,220
‫من فقط تلاشم اینه که تحقیقات جنایی
‫"جیمز شارپ" رو به یه نتیجه‌ای برسونم

474
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
‫من هر چی میدونستم رو گفتم

475
00:30:48,055 --> 00:30:51,392
‫همه رو بررسی کردم. ولی گزارش "کاسگرو"
‫رو هم دارم

476
00:30:51,475 --> 00:30:54,061
‫اون میگه "جیمز شارپ" مظنون شماره یکه...

477
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
‫و "نیکول دیویس" مظنون شماره دو هست

478
00:30:57,690 --> 00:30:58,524
‫اینجوری قضیه رو میبینی؟

479
00:30:58,607 --> 00:31:01,193
‫من میخوام بدونم که تو واقعاً
‫راجب "نیکول دیویس" چه نظری داری؟

480
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
‫بین خودمون میمونه؟

481
00:31:03,946 --> 00:31:05,864
‫تو بهم بگو

482
00:31:08,617 --> 00:31:11,787
‫من به "کاسگرو" گفتم که "شارپ"
‫"نیکول دیویس" رو مجبور کرده

483
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
‫که اون ناخواسته همدستش شده

484
00:31:13,872 --> 00:31:17,459
‫اینارو مادرش بهت گفته.
‫شاید خونوادش گولت زدن

485
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
‫خب تو صدای ضبط شده‌اش رو شنیدی.
‫به نظر میومد داره نقش بازی میکنه؟

486
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
‫پس چرا باهاش موافقت کرده؟

487
00:31:21,714 --> 00:31:24,008
‫تا زنده بمونه و برگرده پیش بچه‌اش

488
00:31:24,091 --> 00:31:27,344
‫گروه ویژه باید اینو در نظر میگرفت که
‫یه قربانی داخل ماشینـه

489
00:31:27,428 --> 00:31:28,262
‫نه یه مظنون

490
00:31:28,345 --> 00:31:30,264
‫پس چرا اینارو توی گزارشت نگفتی؟

491
00:31:30,347 --> 00:31:33,892
‫تا حدودی گفتم.
‫ولی نمیتونستم خیلی ازش طرفداری کنم

492
00:31:33,976 --> 00:31:37,062
‫تو همچین شرایطی، همه جبهه میگیرن

493
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
‫مگه تو بخاطر همین اینجا نیستی؟

494
00:31:39,023 --> 00:31:41,023
‫داری تلاش میکنی که چطوری
‫گزارشت رو به بهترین نحو ممکن بنویسی

495
00:31:41,066 --> 00:31:43,736
‫من دارم تلاش میکنم که تا حد ممکن بی طرف باشم

496
00:31:43,819 --> 00:31:45,779
‫ممکنه یه روز بخاطر این موضوع پام به دادگاه باز شه

497
00:31:45,863 --> 00:31:48,198
‫پس فقط حقایق، درسته؟

498
00:32:09,678 --> 00:32:11,263
‫من "مدلین باش" هستم

499
00:32:11,347 --> 00:32:13,107
‫سلام، شما واسه من پیغام گذاشته بودین

500
00:32:13,140 --> 00:32:14,475
‫من پیغام گذاشتم

501
00:32:14,558 --> 00:32:16,769
‫درمورد اعلامیه بازرسی توی شرق "هالیوود"

502
00:32:16,852 --> 00:32:18,646
‫اوه، درسته

503
00:32:18,729 --> 00:32:20,272
‫اعلامیه مشکلی داشت؟

504
00:32:20,356 --> 00:32:22,024
‫ما فقط داریم محله رو بررسی میکنیم

505
00:32:22,107 --> 00:32:24,109
‫یه سری تجاوز توی روز روشن اتفاق افتاده

506
00:32:24,193 --> 00:32:25,069
‫ممکنه به گوشتون رسیده باشه

507
00:32:25,152 --> 00:32:27,488
‫نه نشنیدم. وحشتناکه

508
00:32:27,571 --> 00:32:29,865
‫شما اغلب توی اون محله هستین؟ آقای...

509
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
‫"داکوایر". "کورت داکوایر"

510
00:32:32,034 --> 00:32:34,578
‫بسیار خوب. اگه چیز غیر عادی‌ای دیدین

511
00:32:34,662 --> 00:32:37,498
‫لطفاً بدون هیچ معطلی
‫با این شماره باهام تماس بگیرین

512
00:32:37,581 --> 00:32:40,709
‫حتماً. هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

513
00:32:43,462 --> 00:32:45,297
‫کشف معرکه‌ای بود، افسر "باش"

514
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
‫اوه، شانس اوردم

515
00:32:47,132 --> 00:32:49,218
‫زمان مناسب ،سطل آشغال مناسب

516
00:32:49,301 --> 00:32:54,264
‫شاید بتونن یه سری اثر انگشت یا دی ان ای
‫از روی ماسک بدست بیارن

517
00:32:54,348 --> 00:32:57,059
‫خب، نکته همینجاست

518
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
‫نمیشه همیشه به شواهد فیزیکی تکیه کرد

519
00:32:58,977 --> 00:33:01,313
‫آره. منظورم اینه که پرونده‌ها
‫با دی ان ای به هم مرتبط شدن

520
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
‫اما دی ان ای مظنون توی
‫پایگاه اطلاعاتی اف بی ای نیست

521
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
‫منم دارم همین رو میگم

522
00:33:04,525 --> 00:33:06,694
‫پس دنبال چی میگردی؟

523
00:33:06,777 --> 00:33:09,905
‫این تجاوزها زنجیره‌وار بودن.
‫باید الگوهاشون رو شناسایی کنی

524
00:33:09,988 --> 00:33:12,116
‫قربانی‌ها همشون توی یه منطقه
‫زندگی میکنن. درسته؟

525
00:33:12,199 --> 00:33:14,243
‫آره، توی محله تایلندی‌ها.
‫تو روز روشن وارد خونه شده

526
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
‫چطوری وارد خونه میشه؟

527
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
‫توری‌ها رو پاره میکنه،
‫از راه پنجره وارد میشه

528
00:33:19,081 --> 00:33:22,501
‫قربانی‌ها همدیگرو میشناسن؟
‫فعالیت روزانه مشابهی دارن؟

529
00:33:22,584 --> 00:33:24,169
‫نمیدونم

530
00:33:26,380 --> 00:33:28,924
‫راه دیگه‌ای هست
‫که طرف چهار چشمی مراقبشون بوده باشه؟

531
00:33:29,007 --> 00:33:31,343
‫نمیدونم

532
00:33:33,762 --> 00:33:36,515
‫خب، اگه کارآگاه‌ها دارن کارشون رو انجام میدن

533
00:33:36,598 --> 00:33:39,435
‫اینا مواردی هستن که باید واسه ارتباط پرونده‌ها
‫به همدیگه، در نظر بگیرن

534
00:34:22,186 --> 00:34:23,329
‫اگه مراقب نباشیم

535
00:34:23,353 --> 00:34:27,608
‫ممکنه وضعیتی مثل "هاوارد هیوز"
‫برامون درست بشه

536
00:34:29,151 --> 00:34:32,237
‫اون حواسش جمع هست. خودشو به اون راه میزنه

537
00:34:33,322 --> 00:34:36,992
‫تا وقتی اطلاعات بیشتری بدست بیاریم،
‫من ورثه‌ها رو اعلام میکنم

538
00:34:37,075 --> 00:34:39,787
‫به "ویبیانا" اطلاع میدم که مراقبشی

539
00:34:53,509 --> 00:34:55,135
‫"هری باش" روی خط دو هست

540
00:34:55,219 --> 00:34:57,012
‫اوه. ممنون متیو

541
00:34:59,181 --> 00:35:00,015
‫این امنه؟

542
00:35:00,098 --> 00:35:02,643
‫باید باشه، محض احتیاط

543
00:35:02,726 --> 00:35:03,936
‫یه مورد همخونی پیدا کردم

544
00:35:05,187 --> 00:35:06,897
‫حالا تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که زنده نگهشون داریم

545
00:35:07,815 --> 00:35:08,816
‫چطور همچین کاری کنیم؟

546
00:35:08,899 --> 00:35:10,651
‫دارم روش کار میکنم

547
00:35:21,787 --> 00:35:23,747
‫خائن پست

548
00:35:23,831 --> 00:35:25,082
‫من ترتیبش رو میدم

549
00:35:36,009 --> 00:35:36,844
‫کِریتون

550
00:35:36,927 --> 00:35:37,927
‫یه مشکل داریم

551
00:35:39,012 --> 00:35:40,012
‫اسلون

552
00:35:53,527 --> 00:35:54,361
‫سلام

553
00:35:54,444 --> 00:35:57,072
‫"هری"، آقای "اسلون" تماس گرفت تا بیاد بالا

554
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
‫خب، گفت واسه چیـه؟

555
00:35:58,991 --> 00:36:00,325
‫یه بررسی امنیتی انجام بده

556
00:36:00,409 --> 00:36:02,578
‫پس احتمالاً فقط...

557
00:36:02,661 --> 00:36:06,623
‫امشب یه بار اینکارو کرده، "هری".
‫بعلاوه من بهش کلید دادم

558
00:36:06,707 --> 00:36:08,834
‫وقتی کلید داره، چرا میگه "در رو بزن بیام داخل"؟

559
00:36:08,917 --> 00:36:10,836
‫بسیار خب. شما باید از اونجا برید

560
00:36:10,961 --> 00:36:13,147
‫از اونجا برو، دست پسرت رو بگیر،
‫از راه‌ پله‌ها برو. از اونجا برید

561
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
‫من تو راهم. پیدات میکنم

562
00:36:20,888 --> 00:36:22,931
‫"میجو"، "میجو" بلند شو

563
00:36:23,015 --> 00:36:24,266
‫-مامان؟
‫- بلند شو "میجو"

564
00:36:24,349 --> 00:36:26,435
‫-چه خبره مامان؟
‫-همه چی درست میشه

565
00:36:26,518 --> 00:36:27,838
‫-جریان چیه؟
‫-فقط باهام بیا

566
00:36:27,895 --> 00:36:30,135
‫-همه چی خوبه فقط باهام بیا
‫-داری منو میترسونی

567
00:36:45,537 --> 00:36:47,377
‫شما با "دیوید اسلون" تماس گرفتین. لطفاً...

568
00:37:44,262 --> 00:37:45,722
‫از این طرف

569
00:38:06,410 --> 00:38:07,490
‫برو ،برو، برو، برو، برو، برو ،برو

570
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
‫یالا ،"میجو"

571
00:39:25,530 --> 00:39:28,450
‫برو ،برو

572
00:39:28,533 --> 00:39:30,285
‫-بجنب
‫-باشه، باشه

573
00:39:39,044 --> 00:39:42,631
‫خوبه، خوبه. برو
‫باید سریع باشیم

574
00:39:42,714 --> 00:39:43,714
‫برو، سریع

575
00:39:54,601 --> 00:39:57,229
‫بجنب "میجو"

576
00:39:59,773 --> 00:40:01,525
‫من میترسم

577
00:40:01,608 --> 00:40:03,068
‫منم همینطور

578
00:40:05,254 --> 00:40:26,753
‫ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی
‫:.: MontMovie.Co :.:

579
00:40:27,537 --> 00:40:43,490
‫مترجم: سمیرا
@sam_safa5