1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
Bisher bei Bosch: Legacy...

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,046
Madeline Bosch? FBI.
Wir möchten mit Ihnen reden.

3
00:00:04,130 --> 00:00:07,508
Die Pipeline. Rogers. Ist das wahr?

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,176
Falscher Ort, falsche Zeit.

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
Boom.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,390
-Sag mir die Wahrheit.
-Kann ich nicht.

7
00:00:14,473 --> 00:00:18,477
-Fühlen Sie sich wegen etwas schuldig?
-Nein. Überhaupt nicht.

8
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
Gut. Ich auch nicht.

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
Man kann sich
vor den Russen nicht verstecken.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Sie wusste von der Explosion.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Sie sind in der Falle, Ellis.
Die Cops kommen.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,198
Verpiss dich!

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,244
Nichts Neues über Ellis.

14
00:00:36,370 --> 00:00:40,458
Wenn er klug ist, und das ist er,
ist er schon lange weg.

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Du bist ein Schatz.

16
00:00:45,463 --> 00:00:47,339
Sie wissen, was das ist. Aufmachen.

17
00:00:47,423 --> 00:00:48,924
Das ist Blödsinn.

18
00:00:49,008 --> 00:00:52,094
Die Akten stammen aus der Zeit,
bevor Miss Chandler zu uns kam.

19
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
Mein Ruf hat heute Schaden genommen.

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,431
Ich kläre es.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
Das kannst du nicht.

22
00:00:59,935 --> 00:01:04,482
Schlechte Nachrichten? Aslan?
Wie wollen Sie es jetzt zurückzahlen?

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
-Wovon redet sie?
-Halt die Klappe.

24
00:01:07,109 --> 00:01:10,070
Man kann sich
vor den Russen nicht verstecken.

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
Wir haben Sie.

26
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
Strafvereitelung,
und das ist erst der Anfang.

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,207
Damit haben wir Sie verhaftet.

28
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
Sie wussten schon vorher
von der Pipeline-Bombe

29
00:01:24,585 --> 00:01:29,215
und Sie gehen
für den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis.

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,801
Ganz genau. Sie haben was übersehen.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,263
Sie zerstörten alles
und vergaßen Ihre eigene Cloud.

32
00:01:36,347 --> 00:01:37,681
Wir aber nicht.

33
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
Was wollen Sie?

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
Was will ich?
Erstmal alles, was Sie haben.

35
00:01:41,769 --> 00:01:44,104
Ich will Bratwa, ich will Bosch.

36
00:01:44,188 --> 00:01:46,690
Und seine kleine Bande von Verbrechern.

37
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
Ich will über die Pipeline wissen.

38
00:01:51,821 --> 00:01:54,532
Wer platzierte die Bombe?
Wer drückte den Knopf?

39
00:01:54,615 --> 00:01:58,244
Entweder geben Sie mir alles,
was ich haben will,

40
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
oder Sie verrotten im Knast.

41
00:02:01,789 --> 00:02:05,167
Sie sind noch nicht im Gefängnis.
Es ist Happy Hour.

42
00:02:05,251 --> 00:02:09,505
Kooperieren Sie, oder Sie werden verhaftet
und für alles verantwortlich gemacht.

43
00:02:11,590 --> 00:02:16,262
Die Happy Hour ist ein Betrug. Man wird
mit billigen Getränken betrunken gemacht,

44
00:02:16,345 --> 00:02:19,014
merkt es nicht,
wenn sich der Preis verdoppelt

45
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
und trinkt und zahlt weiter.

46
00:02:22,059 --> 00:02:23,978
Was zum Teufel soll das heißen?

47
00:02:25,145 --> 00:02:30,818
Kein Deal. Sperren Sie mich ein.
Bevor Sie frühstücken, bin ich raus.

48
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

49
00:03:59,865 --> 00:04:03,994
-Stimmt etwas nicht?
-Ob etwas nicht stimmt? Lass mal sehen.

50
00:04:04,078 --> 00:04:07,498
Honey Chandler wurde
gestern Abend vom FBI verhaftet.

51
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
Das FBI ist hinter dir her.

52
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Du hast
einen korrupten Polizisten erschossen

53
00:04:12,252 --> 00:04:14,463
und die Polizei hat dich noch im Visier.

54
00:04:14,546 --> 00:04:18,676
Ich hörte, du verzichtest auf
Polizeischutz, mit Ellis auf freiem Fuß.

55
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
Chandler ist ok. Wir wussten,
dass das FBI sie verhaften würde.

56
00:04:22,053 --> 00:04:24,348
Sie ist vorbereitet
und hat einen Fluchtplan.

57
00:04:24,431 --> 00:04:27,309
Ja, ich lehnte das Angebot der RHD ab.

58
00:04:27,393 --> 00:04:30,396
Das wäre eine Verschwendung
ihrer Ressourcen.

59
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Dad, Ellis ist ein Psychopath.

60
00:04:32,982 --> 00:04:35,609
Man weiß nie, was er als nächstes tut.

61
00:04:35,693 --> 00:04:38,821
-Du hättest es annehmen sollen.
-Der ist bestimmt schon lange weg.

62
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Ich spüre,
dass irgendetwas nicht mit dir stimmt.

63
00:04:41,657 --> 00:04:45,577
Und dieser lässige
"Alles-ist-in-Ordnung"-Blödsinn

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,538
beleidigt meine Intelligenz.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
Rede mit mir, Dad.

66
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Ich habe meinen eigenen Scheiß zu regeln

67
00:04:52,001 --> 00:04:55,629
und das kann ich nicht,
wenn ich mir Sorgen um meinen Vater mache.

68
00:04:55,713 --> 00:04:59,133
Mads, ich meine es ernst.
Mach dir keine Sorgen um mich.

69
00:04:59,216 --> 00:05:02,553
Ich bin kurz davor,
Chandlers Fall zu lösen.

70
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Ich habe zwei Zeugen

71
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
und ich halte sie versteckt,
bis ich weiß, wem ich vertrauen kann.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,435
-Du vertraust mir nicht?
-Doch,

73
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
aber du musst dich davon fernhalten.
Also akzeptiere das

74
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
und glaub mir, dass ich vorsichtig bin.

75
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
-Ich kenne Sie.
-Das glaube ich nicht.

76
00:05:19,486 --> 00:05:24,199
Ich kenne Sie. Harry Bosch.
Schauen Sie gut hin. Erinnern Sie sich?

77
00:05:24,283 --> 00:05:27,828
Ich erinnerte mich an Sie,
als ich Sie draußen sah. Daryl Hill.

78
00:05:27,911 --> 00:05:31,957
Vor 11 Jahren töteten Sie
Silverio Marinelli bei einem Dope-Deal.

79
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
Dank Ihnen saß ich zehn Jahre im Knast.

80
00:05:35,794 --> 00:05:38,881
Aber jetzt bin ich raus. Rehabilitiert.

81
00:05:38,964 --> 00:05:41,091
-Herzlichen Glückwunsch.
-Was machen Sie so?

82
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
-Sind Sie noch ein Cop?
-Nein.

83
00:05:44,511 --> 00:05:46,055
Kein Ausweis und keine Waffe...

84
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
Hey, Dreckskerl.

85
00:05:49,808 --> 00:05:53,270
Ich habe beides.
Hauen Sie ab, solange Sie können.

86
00:05:54,063 --> 00:05:56,315
Ok. Ich will keinen Ärger.

87
00:06:25,469 --> 00:06:28,639
-Ich wurde nicht verfolgt.
-Du bist nicht das Problem.

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
Es sind die ganzen Yacht-Rocker,

89
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
die einen ständig beobachten.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
Hast du die Klamotten?

91
00:06:49,409 --> 00:06:50,828
Joe Stites?

92
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
Es ist ein sauberer Name.
Nicht wie deiner.

93
00:06:53,455 --> 00:06:57,459
Ich bin froh, wenn ich meinen nie wieder
benutzen muss. Wo ist mein Auto?

94
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
Am Wochenende. Mehr Autos,
weniger Chancen, angehalten zu werden.

95
00:07:01,130 --> 00:07:04,925
Er will mehr Geld. Je mehr du
gesucht wirst, desto größer das Risiko.

96
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
Du wirst gesucht.
Guckst du die Nachrichten?

97
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Wir hatten einen Deal.

98
00:07:08,929 --> 00:07:13,475
Ich versuche, jemanden zu
unserem Preis zu finden. Kein Glück.

99
00:07:13,600 --> 00:07:17,688
Nimm doch diese Wanne nach Baja
und mach von dort aus weiter.

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
Sie sieht gut aus, fährt aber nicht.

101
00:07:19,940 --> 00:07:23,777
Der Verkäufer versäumte zu erwähnen,
dass die Motoren kaputt sind.

102
00:07:24,987 --> 00:07:26,405
Na schön.

103
00:07:28,657 --> 00:07:34,037
Ok, ich zahle seinen verdammten Preis.
Wo soll ich ihn treffen?

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
Wenn er so weit ist, ruft er dich an.

105
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Du legst den Abholort fest,
wo du es für sicher hältst.

106
00:07:40,169 --> 00:07:43,505
Taucht er nicht auf, hast du
ein echtes Problem mit mir.

107
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Er kommt.

108
00:07:45,549 --> 00:07:48,510
Das ist gut. Verschwinde.

109
00:07:55,933 --> 00:07:59,396
Danke, Marty.
Ich bedaure die Unannehmlichkeiten sehr.

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,900
Unannehmlichkeiten?
Du wolltest alles in Ordnung bringen.

111
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
Tust du das auf diese Weise?

112
00:08:05,277 --> 00:08:08,947
Oder muss ich von jetzt an Kaution für
meine eigenen Anwälte zahlen?

113
00:08:09,031 --> 00:08:13,493
Ich weiß, wie schlimm es aussieht,
aber ich bringe das in Ordnung.

114
00:08:14,786 --> 00:08:18,165
Wie ich sehe, hat Agent Barron
pflichtbewusst die Medien alarmiert.

115
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
Du wirst doch nicht mit ihnen reden, oder?

116
00:08:21,960 --> 00:08:24,922
Du wirst mit ihnen reden.
Ich will damit nichts zu tun haben.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Ich hole das Auto und hole dich ab.

118
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
Nein, das musst du nicht.

119
00:08:29,051 --> 00:08:32,386
Ich schaffe gerade noch
meinen Termin mit dem Staatsanwalt.

120
00:08:32,511 --> 00:08:34,097
Es ist das FBI.

121
00:08:34,181 --> 00:08:37,726
Sie haben eine Verurteilungsquote
von knapp unter 100 %.

122
00:08:38,518 --> 00:08:41,520
Vertraue darauf,
dass ich weiß, was ich tue.

123
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Money, Sie haben zweimal
eine Nacht im Gefängnis verbracht.

124
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
Müssen wir uns daran gewöhnen?

125
00:08:54,117 --> 00:08:57,329
Ich beantworte keine Fragen.
Ich gebe eine Erklärung ab.

126
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
Sind Sie bereit?

127
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
Ich arbeite halt an einem Auftrag.

128
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
Wenn ich wieder Luft habe,
fahren wir nach Huntington Gardens.

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,049
Sorry, dass ich Mist gebaut habe.

130
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
Welcher Job?

131
00:09:10,592 --> 00:09:13,262
Na komm,
du weißt, ich zeige meine Karten nicht.

132
00:09:13,345 --> 00:09:16,890
Meine Kunden erwarten Vertraulichkeit
und Diskretion.

133
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
Es ist für diesen Bosch, oder?

134
00:09:20,310 --> 00:09:23,188
-Er ist nicht mein einziger Klient.
-Also gut.

135
00:09:23,272 --> 00:09:25,023
...Drohung durch die Regierung.

136
00:09:25,148 --> 00:09:26,108
Was zum Teufel?

137
00:09:26,233 --> 00:09:30,279
Das FBI will etwas von mir,
das ich nicht habe. Was tun sie also?

138
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
-Jade, ich muss auflegen.
-Wer ist das?

139
00:09:33,240 --> 00:09:37,911
Ein Klient. Ich rufe dich bald an.
Stell das lauter.

140
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Honey Chandler aus FBI-Gewahrsam
entlassen - "Opfer von Übervorteilung"

141
00:09:40,080 --> 00:09:42,833
Ich arbeite seit über 30 Jahren
in einer Anwaltskanzlei,

142
00:09:42,915 --> 00:09:47,462
die sich für die Wehrlosen
und die Entrechteten einsetzt.

143
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Die Regierung will meinen Ruf zerstören,

144
00:09:50,382 --> 00:09:53,677
mit ihrer nachlässigen Arbeit
und unbegründeten Behauptungen.

145
00:09:54,594 --> 00:09:56,555
Ich bin jetzt die Entrechtete.

146
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
Sie haben das Beste verpasst.

147
00:10:00,183 --> 00:10:03,103
Sie nennt uns
das "Federal Bureau of Intimidation".

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
Das ist für die Geschworenen.

149
00:10:05,147 --> 00:10:07,441
Sie hat etwas vor.

150
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Findet es heraus. Seid darauf vorbereitet.

151
00:10:11,028 --> 00:10:13,030
Sie darf mich nicht
in Verlegenheit bringen.

152
00:10:15,032 --> 00:10:18,452
Alles war gut, bis Lexi erfuhr,
dass die Uhr gestohlen war.

153
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Sie rief die Nguyens an,
was Ellis und Long

154
00:10:21,621 --> 00:10:23,457
in Alarmbereitschaft versetzte.

155
00:10:23,540 --> 00:10:26,752
Sie stellt eine Bedrohung dar,
da ihr Mann ein Hilfssheriff ist.

156
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Sie inszenieren ein Sexualverbrechen, mit
der von Allen gelieferten DNA von Foster.

157
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
Eine gute Geschichte.

158
00:10:34,259 --> 00:10:36,845
Es gibt keine Beweise.
Es ist nur eine Theorie.

159
00:10:36,928 --> 00:10:39,222
Keine Theorie, sondern Fakten.

160
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
Es gibt zwei weitere Zeugen

161
00:10:40,932 --> 00:10:43,435
zu den Erpressungen von Ellis und Long,

162
00:10:43,518 --> 00:10:45,604
mit eidesstattlichen Erklärungen.

163
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
Sie beziehen sich
auf Deborah Stovall und Josette Leroux?

164
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
Sie sind Verdächtige, keine Zeugen.

165
00:10:52,402 --> 00:10:56,114
Wir planen, noch heute Anklage
gegen sie einzureichen.

166
00:10:56,198 --> 00:10:59,368
Ich möchte ihre Probleme
nicht verschlimmern,

167
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
aber Sie könnten selbst angeklagt werden,
wenn Sie sie beherbergen.

168
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Er ist unschuldig.

169
00:11:04,539 --> 00:11:07,459
Sie wissen es, er weiß es,
jeder hier weiß es.

170
00:11:07,542 --> 00:11:09,628
Ellis und Long ermordeten Lexi Parks.

171
00:11:13,965 --> 00:11:16,218
Es geht hier um die Wahl, nicht wahr?

172
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
Schadensbegrenzung.

173
00:11:17,844 --> 00:11:18,970
Sie entlassen ihn nicht,

174
00:11:19,054 --> 00:11:22,557
denn dann hätten Sie
einen unschuldigen Mann angeklagt.

175
00:11:22,641 --> 00:11:27,062
Es geht um Gerechtigkeit.
Wir sehen uns vor Gericht, Counselor.

176
00:11:52,671 --> 00:11:55,006
Dan? Hey, Dan, bist du zurück?

177
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
Dan, es ist Frank.

178
00:12:06,518 --> 00:12:09,688
Dan? Hey, Dan?

179
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
Sie sind nicht Dan.

180
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Nein, das bin ich nicht.

181
00:12:19,114 --> 00:12:20,490
Sie hat es unter Kontrolle.

182
00:12:20,574 --> 00:12:23,034
Nach der Anhörung ist die Sache erledigt.

183
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
Dann kommen die Zwillinge dran.

184
00:12:24,828 --> 00:12:29,082
Ich weiß nicht, ob ich es
noch einen Tag mit ihnen aushalte.

185
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Mo, du musst uns aushelfen.
Wir haben es bald geschafft.

186
00:12:33,420 --> 00:12:36,506
Chandler ruft an. Ich muss auflegen.

187
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
Die Zwillinge bringen Mo zum Durchdrehen.

188
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
Die Anhörung ist morgen früh.
Ich brauche Sie im Gericht.

189
00:12:43,889 --> 00:12:46,349
Wie haben Sie so schnell
eine Anhörung bekommen?

190
00:12:46,433 --> 00:12:49,978
Ein guter Anwalt kennt das Gesetz,
ein besserer kennt den Richter.

191
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
Bis morgen, Harry.

192
00:13:03,450 --> 00:13:07,037
Wir hatten Glück, dass Richter Colborn
den Fall zugewiesen bekam.

193
00:13:07,120 --> 00:13:10,665
Angeblich geht sie hart
gegen staatliche Überschreitungen vor.

194
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
Und hat eine Schwäche
für die Promi-Anwältin,

195
00:13:13,376 --> 00:13:17,672
deren Ruf vom FBI
in den Dreck gezogen wird?

196
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
Als ihr der Fall zugewiesen wurde,
witterte ich eine Chance.

197
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Erheben Sie sich.

198
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
Bitte setzen.

199
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Im Fall der Vereinigten Staaten
gegen Honey Chandler,

200
00:13:49,454 --> 00:13:53,208
gibt es einen Dringlichkeitsantrag,
um einen Durchsuchungsbefehl aufzuheben.

201
00:13:53,290 --> 00:13:54,334
Aber zuerst,

202
00:13:54,417 --> 00:13:58,588
Miss Chandler, Sie teilten mit,
dass Sie sich selbst vertreten möchten.

203
00:13:58,672 --> 00:13:59,839
Ja, Euer Ehren.

204
00:13:59,923 --> 00:14:04,761
Sie wissen wohl, was Sie tun.
Ihrem Antrag wird stattgegeben.

205
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
Möchten Sie Zeugen aufrufen?

206
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Ja, Euer Ehren. Die Verteidigung ruft
Agent William Barron auf.

207
00:14:18,483 --> 00:14:21,736
Agent Barron, ist das eine Kopie
des Durchsuchungsbefehls,

208
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
den Sie bei mir zu Hause
und im Büro ausstellten?

209
00:14:24,781 --> 00:14:25,740
Ja, das ist richtig.

210
00:14:25,824 --> 00:14:30,870
Lesen Sie den gelb markierten Absatz in
der Erklärung zum hinreichenden Verdacht.

211
00:14:30,954 --> 00:14:35,584
"Eine gerichtliche Anordnung missachtend,
sagte Chandler dem kooperierenden Zeugen,

212
00:14:35,667 --> 00:14:40,130
sie habe alle Akten und Unterlagen
zu dem Fall Rogers vernichtet.

213
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
Anschließend wurde
das geschredderte Material gefunden."

214
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
Sie brachten eine Tüte
mit geschredderten Dokumenten zum Gericht.

215
00:14:47,178 --> 00:14:48,555
Sind das meine Rogers-Akten?

216
00:14:48,680 --> 00:14:50,765
Ja, was von ihnen übrig ist.

217
00:14:52,142 --> 00:14:54,644
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

218
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
Mr. O'Meara?

219
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Bringen Sie sie rein.

220
00:15:03,903 --> 00:15:05,655
Keine Fragen, Euer Ehren.

221
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
Der Zeuge ist entlassen.

222
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
Haben Sie einen weiteren Zeugen,
Miss Chandler?

223
00:15:09,993 --> 00:15:13,788
Ja, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft Amanda Scones auf.

224
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Bitte sagen Sie dem Gericht,
was Sie beruflich machen.

225
00:15:23,673 --> 00:15:25,175
Ich bin Anwältin.

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,094
-Und ich bin Ihre Mandantin, richtig?
-Korrekt.

227
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
Kam ich zu Beginn dieses Jahres

228
00:15:30,305 --> 00:15:33,224
in Ihr Büro,
um eine Rechtsangelegenheit zu besprechen?

229
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
Sie sagten,
Sie erhielten einen Gerichtsbeschluss,

230
00:15:36,436 --> 00:15:40,857
alle Akten und Materialien
zu einem Ihrer Fälle sicherzustellen.

231
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Dem Rogers-Fall.

232
00:15:44,194 --> 00:15:46,154
Worum habe ich Sie gebeten?

233
00:15:46,237 --> 00:15:49,240
Sie gaben mir Ihre Rogers-Akten
zur sicheren Aufbewahrung,

234
00:15:49,324 --> 00:15:51,242
bis sie nicht mehr gebraucht werden.

235
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Brachten Sie diese Akten heute mit?

236
00:15:54,079 --> 00:15:56,247
Ja, ich habe sie alle.

237
00:15:56,331 --> 00:15:59,417
Sind sie geschreddert,
beschädigt oder vernichtet?

238
00:15:59,501 --> 00:16:02,462
Nein, sie sind völlig unversehrt.

239
00:16:02,545 --> 00:16:05,465
Gab ich Ihnen
digitale Dateien zur Aufbewahrung?

240
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
Sie gaben mir einen USB-Stick,

241
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
auf den alle Dateien zu Rogers
heruntergeladen wurden.

242
00:16:11,137 --> 00:16:13,098
Er ist auch in der Akten-Kiste.

243
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Danke. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

244
00:16:20,313 --> 00:16:21,356
Mr. O'Meara?

245
00:16:22,565 --> 00:16:26,403
Mr. O'Meara?
Möchten Sie die Zeugin befragen?

246
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
Keine Fragen, Euer Ehren.

247
00:16:33,576 --> 00:16:35,412
Die Zeugin ist entlassen.

248
00:16:40,125 --> 00:16:42,502
Müssen wir den Antrag
überhaupt diskutieren?

249
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
Herr O'Meara,
die Erklärung zum hinreichenden Verdacht

250
00:16:46,464 --> 00:16:49,384
im Durchsuchungsbefehl ist sachlich falsch

251
00:16:49,467 --> 00:16:52,095
und das macht alles
gesammelte Beweismaterial

252
00:16:52,178 --> 00:16:53,722
unzulässig.

253
00:16:54,681 --> 00:16:59,728
Kann das Justizministerium mir einen Grund
nennen, diesen Fall nicht abzuweisen

254
00:16:59,811 --> 00:17:03,314
und die weitere Verwendung
aller durch illegale Durchsuchungen

255
00:17:03,398 --> 00:17:05,858
gesammelten Beweise zu verbieten?

256
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
-Nein, Euer Ehren.
-Das dachte ich mir.

257
00:17:15,410 --> 00:17:17,454
Ich würde Miss Chandler fragen,

258
00:17:17,537 --> 00:17:21,165
ob sie clever genug war,
um das FBI in diese Falle zu locken,

259
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
aber ich gebe das nicht zu Protokoll.

260
00:17:23,877 --> 00:17:27,338
Dem Antrag auf Aufhebung wird stattgegeben

261
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
und es ist der Beschluss dieses Gerichts,

262
00:17:29,466 --> 00:17:33,553
dass alle durch den Durchsuchungsbefehl
erlangten Beweise unterdrückt werden.

263
00:17:33,636 --> 00:17:37,640
Mr. O'Meara, können Sie
angesichts dieser Entscheidung fortfahren?

264
00:17:43,188 --> 00:17:46,357
Nein, wir können nicht fortfahren,
Euer Ehren.

265
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Dann weise ich den Fall zurück.

266
00:17:49,736 --> 00:17:52,530
Miss Chandler, Sie sind entlassen,

267
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
und das Gericht vertagt sich.

268
00:17:55,950 --> 00:17:57,827
Erheben Sie sich.

269
00:18:01,956 --> 00:18:04,959
-Das war wunderschön.
-Ja, das war es.

270
00:18:09,339 --> 00:18:10,715
Sie denken, das ist vorbei?

271
00:18:10,799 --> 00:18:13,760
Ich hole meine Unterlagen morgen früh ab.

272
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Treten Sie bitte zur Seite.

273
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
Es ist nicht vorbei. Bei weitem nicht.

274
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
Ja, ok. Geben Sie auf.

275
00:19:15,697 --> 00:19:16,656
Scheiße.

276
00:19:38,344 --> 00:19:40,138
-Hallo, Dad.
-Also ehrlich.

277
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Du hast uns erkannt, oder?

278
00:19:42,432 --> 00:19:44,142
CRU folgt mir?

279
00:19:44,225 --> 00:19:49,147
Ja, man sagt, Cops und Ex-Cops
sind am schwersten zu beschatten.

280
00:19:49,230 --> 00:19:51,649
Du hast Polizeischutz abgelehnt.
Wir mussten was tun.

281
00:19:51,733 --> 00:19:52,859
Mich als Köder benutzen?

282
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
Dann hätten wir dich nicht angehalten.

283
00:19:54,986 --> 00:19:58,031
Die Polizei könnte mir
meine Waffe zurückgeben.

284
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
Du sagtest, Ellis sei schon lange weg.

285
00:20:00,783 --> 00:20:03,870
-Macht dir jemand Probleme?
-Nicht wirklich.

286
00:20:04,787 --> 00:20:08,541
Das ist genau das,
was ich im Formosa meinte.

287
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Die Sorge um dich ist mittlerweile
eine ganztägige Ablenkung.

288
00:20:12,337 --> 00:20:15,465
Mach dir keine Sorgen um mich.
Mir geht's gut.

289
00:20:15,548 --> 00:20:18,801
Du musst dich zuerst
um dich selbst kümmern.

290
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Was passierte im Gericht?
Wir folgten dir von dort aus.

291
00:20:24,515 --> 00:20:27,352
Die Richterin wies
den gesamten Fall gegen Chandler ab.

292
00:20:29,270 --> 00:20:31,105
Was bedeutet das für dich?

293
00:20:31,189 --> 00:20:35,234
Sie ist frei von Verdacht
und das sollte auch für mich gelten.

294
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Das FBI belästigt dich nicht mehr.

295
00:20:37,111 --> 00:20:41,074
-Warum dieser Stunt vorhin?
-Man kann nie ganz sicher sein.

296
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
Schönen Tag. Keine Verrücktheiten mehr.

297
00:20:49,540 --> 00:20:50,792
Ja, Officer.

298
00:21:14,649 --> 00:21:15,483
Mo.

299
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
Wir haben hier Meuterei auf der Bounty.

300
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
Du musst abwarten.

301
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
Ich spreche nicht von mir.

302
00:21:21,280 --> 00:21:23,074
Ich vermisse meine Musik,

303
00:21:23,157 --> 00:21:26,035
aber die Damen sprechen von Fluchtplänen.

304
00:21:26,119 --> 00:21:29,414
Wo ist Chandler?
Sie wollten in ein Uber springen.

305
00:21:29,497 --> 00:21:32,291
Ich hole Chandler.
Wir sind sobald wie möglich da.

306
00:21:32,375 --> 00:21:33,918
Bring mir ein paar Platten.

307
00:21:34,002 --> 00:21:37,338
Hier ist ein Plattenspieler,
aber keine gute Musik.

308
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Harry?

309
00:22:03,656 --> 00:22:06,159
Mo sagt,
die Zwillinge haben die Nase voll.

310
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
Ich bin bereit.
Soll ich Sie dort treffen?

311
00:22:08,870 --> 00:22:12,123
Ich muss ein paar Verfolger abschütteln.
Holen Sie mich ab.

312
00:22:12,206 --> 00:22:16,210
-Wer? Das FBI?
-Nein, LAPD, auf der Suche nach Ellis.

313
00:22:16,294 --> 00:22:17,462
Wo soll ich Sie abholen?

314
00:22:17,587 --> 00:22:19,589
Im Record Parlour auf der Selma.

315
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Bin auf dem Weg.

316
00:23:05,760 --> 00:23:08,054
Meine Damen, da muss noch mehr sein.

317
00:23:08,137 --> 00:23:10,306
Es ist wichtig, nichts auszulassen.

318
00:23:10,389 --> 00:23:14,310
Wenn ich Ihre Kooperation
im Austausch für Immunität aushandele,

319
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
müssen Sie
alle illegalen Aktivitäten aufdecken.

320
00:23:17,647 --> 00:23:21,025
Wenn die etwas finden,
was Sie absichtlich auslassen,

321
00:23:21,109 --> 00:23:25,613
können Sie angeklagt werden, solange es
außerhalb der Vereinbarung liegt.

322
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Wie bei der Beichte.

323
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
Alle gebeichteten Sünden sind vergeben.

324
00:23:31,911 --> 00:23:35,832
Die verschwiegenen Sünden zählen noch.

325
00:23:35,915 --> 00:23:38,543
-Dann kommt man nicht in den Himmel.
-Genau.

326
00:23:38,626 --> 00:23:42,797
Mein Freund, Ron Carter. Peg Leg, 1978.

327
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
Absolut cool.

328
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
Sorry. Macht weiter.

329
00:23:50,429 --> 00:23:53,307
Also, was noch? Ich brauche alles.

330
00:23:55,601 --> 00:23:58,396
Ich kann seinem Schatten nicht entkommen.

331
00:23:59,689 --> 00:24:02,859
Ich denke wie er, ich handle wie er.

332
00:24:02,942 --> 00:24:04,986
Genetisch bedingt. Akzeptiere es.

333
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Das will ich nicht.

334
00:24:07,822 --> 00:24:10,950
Er bewegt sich auf der Grenze

335
00:24:11,033 --> 00:24:15,955
zwischen Gerechtigkeit und Rache.

336
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
Und da bin ich jetzt auch.

337
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Das ist wegen Dockweiler.
Du musst das loslassen.

338
00:24:25,173 --> 00:24:26,591
Du hast ihn gestoppt.

339
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
Ohne dich würde er
immer noch Menschen verletzen.

340
00:24:30,261 --> 00:24:31,762
Du zahltest einen Preis,

341
00:24:31,846 --> 00:24:35,808
aber dank dir ist
der Wichser jetzt für immer weg.

342
00:24:36,851 --> 00:24:38,519
Hilft dir das nicht?

343
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
Das wäre schön.

344
00:24:46,861 --> 00:24:48,696
Es gibt auch den Calamity-Jane-Typ.

345
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
Calamity Jane? Was ist das?

346
00:24:50,615 --> 00:24:53,242
Ein Typ, den wir abzockten. Dan irgendwas.

347
00:24:53,326 --> 00:24:55,494
Sein Boot hieß Calamity Jane.

348
00:24:55,578 --> 00:24:59,123
Er hatte das Geld nicht
und musste ihnen das Boot überschreiben.

349
00:24:59,207 --> 00:25:00,625
Wo ist das Boot?

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
Marina del Rey, glaube ich.

351
00:25:04,629 --> 00:25:05,713
Entschuldigt mich.

352
00:25:11,928 --> 00:25:14,805
-Haben Sie noch Ihre Waffe?
-Im Handschuhfach, warum?

353
00:25:14,889 --> 00:25:17,225
Ich brauche sie und Ihr Auto.

354
00:25:17,308 --> 00:25:18,935
Fahren Sie zum Yachthafen?

355
00:25:19,018 --> 00:25:20,394
Machen Sie weiter mit ihnen.

356
00:25:22,647 --> 00:25:23,481
Und ich?

357
00:25:23,564 --> 00:25:28,069
Da werden Hunderte von Booten sein.
Versuche, die Calamity Jane zu finden.

358
00:25:28,152 --> 00:25:29,320
Alles klar.

359
00:25:29,403 --> 00:25:30,238
Danke.

360
00:25:49,715 --> 00:25:54,762
Eine Verdächtige. Weiblich, weiß,
16 bis 18 Jahre alt, betritt das Gebäude.

361
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
Z-11, welche Haarfarbe hat sie?

362
00:25:58,849 --> 00:25:59,892
Sie ist blond.

363
00:25:59,976 --> 00:26:04,563
Klingt nach Sam. Sie führt
Coltrane aus, wenn Harry weg ist.

364
00:26:04,647 --> 00:26:05,564
Sag es ihnen.

365
00:26:05,648 --> 00:26:08,150
Sie kommt wieder raus. Sie hat einen Hund.

366
00:26:08,234 --> 00:26:09,402
Scheiße.

367
00:26:11,737 --> 00:26:14,407
Sam, wo ist Harry?

368
00:26:14,490 --> 00:26:18,619
Ich weiß nicht. Er musste weg und wollte,
dass ich Coltrane ausführe.

369
00:26:18,703 --> 00:26:22,206
-Sagte er, wo er hingeht?
-Nein, er bat mich nur, Coltrane zu holen.

370
00:26:22,290 --> 00:26:24,792
Lässt er dich immer noch sein Handy orten?

371
00:26:28,087 --> 00:26:30,798
Er fährt auf der 90
in Richtung Yachthafen.

372
00:26:30,881 --> 00:26:32,967
-Was ist da?
-Keine Ahnung.

373
00:26:33,134 --> 00:26:35,845
Ist Harry in Schwierigkeiten?

374
00:26:47,189 --> 00:26:50,067
-Die Calamity Jane. Irgendetwas?
-Bisher nicht.

375
00:26:50,192 --> 00:26:54,196
Ich sehe mir gerade
die Lieferungen aus dem Hauptlager an,

376
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
aber es sind nicht
Hunderte von Booten, sondern Tausende.

377
00:26:57,825 --> 00:26:59,368
Such weiter. Ich bin hier.

378
00:27:12,673 --> 00:27:15,092
Sie sind hinter uns.
Wir sollten auf sie warten.

379
00:27:15,176 --> 00:27:17,261
Nein. Ich habe ein schlechtes Gefühl.

380
00:27:17,345 --> 00:27:19,805
Siehst du, wo er jetzt ist?

381
00:27:19,972 --> 00:27:22,266
Er parkt am Admiralty Way.

382
00:27:22,350 --> 00:27:24,435
Die Albacore Marina. Geht er gerne angeln?

383
00:27:24,518 --> 00:27:27,396
Nein, er arbeitet.
Er hat uns abgehängt und arbeitet.

384
00:27:27,480 --> 00:27:29,648
-Woran?
-Ellis. Verstehst du nicht?

385
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
Er lehnte den Polizeischutz ab,
um Ellis zu finden.

386
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Natürlich.

387
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
Er versteckt diese Mädchen.
Sie haben gesagt, wo er ist.

388
00:27:37,281 --> 00:27:40,868
Scheiße. Z-31 an Z-Einheiten, Achtung.

389
00:27:40,951 --> 00:27:43,287
Möglicher Mord, Verdächtiger am Tatort.

390
00:27:57,968 --> 00:27:59,553
-Ja?
-Ich hab sie gefunden.

391
00:27:59,637 --> 00:28:03,557
Gestern gab es eine Lieferung
vom Ausrüster an die Calamity Jane,

392
00:28:03,641 --> 00:28:06,185
Dock 6, Slip 1506.

393
00:28:06,268 --> 00:28:09,522
Die Anweisungen:
"Lieferung auf dem Heck lassen."

394
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
Die Einkäufe gingen
auf das Konto von Dan Purdy.

395
00:28:12,858 --> 00:28:14,110
Was wurde gekauft?

396
00:28:14,193 --> 00:28:18,280
Eine Flasche Bourbon, Schweineschwarten,
Erdnussbutter und ein Brot.

397
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
Das ist er.

398
00:28:19,490 --> 00:28:21,242
Sollen wir die Polizei rufen?

399
00:28:22,743 --> 00:28:23,661
Wohl nicht.

400
00:28:28,707 --> 00:28:31,127
ALBACORE MARINA

401
00:28:41,595 --> 00:28:43,264
Das ist Money Chandlers Auto.

402
00:28:46,350 --> 00:28:47,852
Sie hat eine Yacht?

403
00:28:47,935 --> 00:28:50,646
Nein, hat sie nicht. Das wäre zu einfach.

404
00:28:50,729 --> 00:28:52,356
Er hat ihr Auto genommen.

405
00:28:54,108 --> 00:28:55,860
Er könnte überall sein.

406
00:28:55,943 --> 00:28:59,029
Dad, wo bist du? Ruf mich zurück.

407
00:28:59,113 --> 00:29:01,157
Halten Sie bitte das Tor für uns auf.

408
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
-Es gibt noch mehr Tore.
-Ich kann Sie hereinlassen.

409
00:29:06,454 --> 00:29:08,539
-Trennen wir uns nicht.
-Ich warte nicht.

410
00:29:09,582 --> 00:29:10,916
Bleib in Sichtweite.

411
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Keine Bewegung.

412
00:30:37,962 --> 00:30:41,882
Ich nehme das. Danke.

413
00:30:42,967 --> 00:30:44,176
Und ich nehme das.

414
00:31:05,030 --> 00:31:07,241
-Wie haben Sie mich gefunden?
-War nicht schwer.

415
00:31:10,286 --> 00:31:13,163
Die beiden Schlampen.
Hätte mich um sie kümmern sollen.

416
00:31:13,247 --> 00:31:14,456
Wer ist der Typ?

417
00:31:14,540 --> 00:31:16,917
Ein Druckmittel. Falls ich es brauche.

418
00:31:17,001 --> 00:31:18,294
Sie haben mich jetzt.

419
00:31:18,377 --> 00:31:21,630
Nein. Es ist zu gefährlich,
Sie lebend mitzunehmen.

420
00:31:22,965 --> 00:31:23,799
Scheiße.

421
00:31:26,802 --> 00:31:29,888
Wenn Sie mit dem Ding nach Mexiko wollen,
fahren Sie.

422
00:31:29,972 --> 00:31:32,016
-Warum?
-CRU ist mir auf den Fersen,

423
00:31:32,099 --> 00:31:35,019
seit Sie in Schuberts Haus
ausgerastet sind.

424
00:31:37,563 --> 00:31:41,900
Guter Bluff. Ich würde gerne
Ihre Tochter als Geisel nehmen.

425
00:31:41,984 --> 00:31:43,235
Sie soll gern Spaß haben.

426
00:31:45,904 --> 00:31:49,742
Stellen Sie das Radio auf 16. Ihr Kanal.
Sie werden sie hören.

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,727
Polizei! Waffe runter!

428
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Ich hab dich.

429
00:33:31,593 --> 00:33:32,803
Ich hab dich.

430
00:33:55,075 --> 00:33:57,119
Wenn Sie nicht mitgekommen wären...

431
00:33:57,202 --> 00:33:59,747
Ich bin nur froh, dass es Ihnen gut geht.

432
00:33:59,830 --> 00:34:00,873
Also, danke.

433
00:34:02,249 --> 00:34:03,876
-Mads...
-Dad, bist du ok?

434
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Ich bin ok. Bist du...

435
00:34:05,043 --> 00:34:07,588
Ich muss euch getrennt halten.
FID-Protokoll.

436
00:34:07,671 --> 00:34:09,922
Ich nehme ihre Waffe
und bringe sie zu ihnen.

437
00:34:10,007 --> 00:34:13,010
Ok. Gut gemacht, Mads.

438
00:34:13,092 --> 00:34:14,969
Es gab keine Wahl.

439
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Harry, hör auf.

440
00:34:16,472 --> 00:34:19,558
Das ist alles, was ich sagen wollte.
Das und danke.

441
00:34:19,641 --> 00:34:22,853
Ich weiß nicht,
wie du mich gefunden hast, aber danke.

442
00:34:22,936 --> 00:34:24,980
Wir können Coltrane dafür danken.

443
00:34:44,833 --> 00:34:47,043
-Sie ist hier.
-Rein mit ihr.

444
00:34:54,134 --> 00:34:54,967
Sir?

445
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
-Wie geht es Ihnen, Agent Morrell?
-Gut.

446
00:34:59,848 --> 00:35:03,936
-Wie ist das Undercover-Leben?
-Gut. Ja, mir geht's gut.

447
00:35:05,103 --> 00:35:08,398
Sind Sie bereit, Mo Bassi auszuliefern?

448
00:35:10,025 --> 00:35:12,110
Ich habe ihn genau da,
wo ich ihn haben will.

449
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
Dann ist es soweit. Tun wir es.

450
00:35:21,328 --> 00:35:23,038
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy...

451
00:35:23,121 --> 00:35:26,792
Ich werde nie wieder die sein,
die ich einmal war.

452
00:35:26,875 --> 00:35:30,337
Wenn das der Begleitschaden ist,
kann ich damit leben.

453
00:35:30,420 --> 00:35:33,966
Sie bargen Ellis' Leiche.
Die Waffe fanden sie noch nicht.

454
00:35:34,049 --> 00:35:35,467
Sind Sie sich sicher?

455
00:35:35,551 --> 00:35:39,096
Hier spricht das FBI.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!

456
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
-Ich verstehe deinen Ärger.
-Tust du das?

457
00:35:44,101 --> 00:35:47,980
Ich mag dich als Freund und ich will
unsere Freundschaft nicht verderben.

458
00:35:48,063 --> 00:35:51,608
Wenn es so sein muss,
ist eine Freundschaft auch in Ordnung.

459
00:35:52,067 --> 00:35:56,071
Ich bin von der Polizei.
Bitte, ich muss es wissen.

460
00:35:56,154 --> 00:35:58,532
Danke, dass Sie sich
die Zeit genommen haben.

461
00:35:58,615 --> 00:35:59,950
Was kann ich für Sie tun?

462
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Untertitel von: Kornelia Nelle

463
00:37:22,991 --> 00:37:24,993
Creative Supervisor: Alexander König