1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
Anteriormente...

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,046
¿Madeline Bosch? FBI. Queremos hablar.

3
00:00:04,130 --> 00:00:07,508
Lo que dijeron del oleoducto
y de Rogers ¿es verdad?

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,176
Lugar y hora equivocados.

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
Bum.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,390
-Solo dime la verdad.
-No puedo.

7
00:00:14,473 --> 00:00:18,477
-¿Te sientes culpable por algo?
-No. Ni por un segundo.

8
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
Bien. Yo tampoco.

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
Puedes huir de los rusos,
pero no esconderte.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Sabía sobre la explosión.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
La policía está en camino, Ellis.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,198
¡Vete a la mierda!

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,244
No hay noticias de Ellis.

14
00:00:36,370 --> 00:00:40,458
No. Si es inteligente, y lo es,
ya debe estar lejos.

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Eres un encanto.

16
00:00:45,463 --> 00:00:47,339
Ya sabes lo que es. Abre.

17
00:00:47,423 --> 00:00:48,924
Esto es basura.

18
00:00:49,008 --> 00:00:52,094
Eso es anterior a que Chandler
se uniera a mi bufete.

19
00:00:52,178 --> 00:00:54,430
Mi reputación recibió una paliza hoy.

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,431
Lo puedo arreglar.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
No creo que puedas.

22
00:00:59,935 --> 00:01:04,482
¿Malas noticias? ¿Aslan?
¿Cómo les pagarás ahora?

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
-¿De qué está hablando?
-Cierra la boca.

24
00:01:07,109 --> 00:01:10,070
Puedes huir de los rusos,
pero no esconderte.

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
Te tenemos.

26
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
Obstrucción de la justicia,
solo para empezar.

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,207
Eso fue para traerla aquí.

28
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
Sabía sobre la bomba
del oleoducto de antemano

29
00:01:24,585 --> 00:01:29,215
e irá a una cárcel federal
por el resto de su vida.

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,801
Así es. Se le pasó.

31
00:01:32,884 --> 00:01:36,263
Destruyó todo y se olvidó
de su propia nube.

32
00:01:36,347 --> 00:01:37,681
Nosotros no.

33
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
¿Qué quiere?

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
¿Qué quiero?
Para empezar, todo lo que tenga.

35
00:01:41,769 --> 00:01:44,104
Quiero a la Bratva, quiero a Bosch.

36
00:01:44,188 --> 00:01:46,690
Y a su banda de malditos delincuentes.

37
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
Quiero saber sobre el oleoducto.

38
00:01:51,821 --> 00:01:54,532
¿Quién puso la bomba allí?
¿Quién apretó el botón?

39
00:01:54,615 --> 00:01:58,244
Quiero que me dé todo lo que quiero

40
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
o nunca volverá a ver la luz del día.

41
00:02:01,789 --> 00:02:05,167
No la hemos fichado.
Le daremos una hora feliz.

42
00:02:05,251 --> 00:02:09,505
O acepta cooperar o la fichamos
y caerá con la culpa de todo lo que pasó.

43
00:02:11,590 --> 00:02:16,262
La hora feliz es una estafa.
Te embriagan con tragos a mitad de precio

44
00:02:16,345 --> 00:02:19,014
y ni siquiera notas
cuando el precio se duplica,

45
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
y sigues ahí bebiendo
y sumando a la cuenta.

46
00:02:22,059 --> 00:02:23,978
¿Qué carajo significa eso?

47
00:02:25,145 --> 00:02:30,818
Significa que no hay trato. Fíchenme.
Saldré antes de que hayan desayunado.

48
00:03:25,372 --> 00:03:27,708
BOSCH: EL LEGADO

49
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
Hola. Lamento llegar tarde.

50
00:03:59,865 --> 00:04:03,994
-¿Pasó algo?
-¿Si pasó algo? Vamos a ver.

51
00:04:04,078 --> 00:04:07,498
Supe que el FBI arrestó
a Honey Chandler anoche.

52
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
El FBI está tras de ti.

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Le disparaste a un policía corrupto,

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,463
pero todavía te están investigando.

55
00:04:14,546 --> 00:04:18,676
Ahora me entero de que rechazaste
protección mientras Ellis sigue suelto.

56
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
Chandler estará bien.
Sabíamos que el FBI haría esto.

57
00:04:22,053 --> 00:04:24,348
Está lista y tiene un plan de escape.

58
00:04:24,431 --> 00:04:27,309
Y sí, rechacé la oferta de Homicidios.

59
00:04:27,393 --> 00:04:30,396
No tiene sentido
desperdiciar esos recursos.

60
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Papá, Ellis es un psicópata.

61
00:04:32,982 --> 00:04:35,609
No se sabe qué va a hacer ahora.

62
00:04:35,693 --> 00:04:38,821
-Deberías aceptarla.
-Mi instinto me dice que se fue.

63
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Mi instinto me dice que tramas algo.

64
00:04:41,657 --> 00:04:45,577
Y esta actitud casual de "está todo bien"

65
00:04:45,661 --> 00:04:47,538
es un insulto a mi inteligencia.

66
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
Háblame, papá.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Tengo mi propia mierda que resolver

68
00:04:52,001 --> 00:04:55,629
y no puedo hacerlo
si estoy preocupada por mi padre.

69
00:04:55,713 --> 00:04:59,133
Tienes razón, pero lo digo en serio.
No te preocupes por mí.

70
00:04:59,216 --> 00:05:02,553
El caso con Chandler está
a punto de resolverse.

71
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Tengo a dos testigos

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
y no las revelaré
hasta que sepa en quién confiar.

73
00:05:07,599 --> 00:05:09,435
-¿No confías en mí?
-No dije eso.

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,479
Es mejor que no estés en mi órbita,
así que acéptalo

75
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
y confía en que estoy teniendo cuidado.

76
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
-Oye, te conozco.
-No lo creo, amigo.

77
00:05:19,486 --> 00:05:24,199
Sí, te conozco. Harry Bosch. Mírame bien.
¿Te acuerdas de mí?

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,828
Me acordé de ti cuando te vi afuera.
Daryl Hill.

79
00:05:27,911 --> 00:05:31,957
Mataste a Silverio Marinelli
por una estafa de drogas hace 11 años.

80
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
Estuve en prisión gracias a ti.

81
00:05:35,794 --> 00:05:38,881
Pero ahora estoy fuera. Reformado.

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,091
-Felicidades.
-¿Qué haces estos días?

83
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
-¿Sigues siendo policía?
-No.

84
00:05:44,511 --> 00:05:46,055
No tienes placa ni arma...

85
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
Oye, idiota.

86
00:05:49,808 --> 00:05:53,270
Yo tengo ambas.
Así que vete mientras puedas.

87
00:05:54,063 --> 00:05:56,315
Bueno. No quiero ningún problema.

88
00:06:25,469 --> 00:06:28,639
-No me siguieron.
-No eres tú el que me preocupa.

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
Son los que viven en sus yates

90
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
y se meten en asuntos ajenos.

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
¿Tienes la ropa?

92
00:06:49,409 --> 00:06:50,828
¿Joe Stites?

93
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
Es un nombre desconocido. No como el tuyo.

94
00:06:53,455 --> 00:06:57,459
Sí. Estoy feliz de no volver
a usar el mío. ¿Dónde está mi auto?

95
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
El fin de semana. Más autos,
menos posibilidad de que te paren.

96
00:07:01,130 --> 00:07:04,925
El tipo quiere más dinero.
Más conocido eres, mayor es el riesgo.

97
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
Eres famoso. ¿Viste las noticias?

98
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
¡Mierda! Teníamos un trato.

99
00:07:08,929 --> 00:07:13,475
Estoy buscando a otra persona
por el precio que acordamos. Nada todavía.

100
00:07:13,600 --> 00:07:17,688
¿Por qué no te llevas este barco a Baja
y sigues desde allí?

101
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
Es mucho ruido y pocas nueces.

102
00:07:19,940 --> 00:07:23,777
El tipo al que se lo saqué
no mencionó que el motor no anda.

103
00:07:24,987 --> 00:07:26,405
Bueno.

104
00:07:28,657 --> 00:07:34,037
Está bien, pagaré su maldito precio.
¿Dónde lo encuentro?

105
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
Cuando esté listo, te llamará aquí.

106
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
Y tú dile el punto de encuentro.
Donde creas que es seguro.

107
00:07:40,169 --> 00:07:43,505
Si no aparece, tú y yo tendremos
un verdadero problema.

108
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Aparecerá.

109
00:07:45,549 --> 00:07:48,510
Bien. Lárgate de aquí.

110
00:07:55,933 --> 00:07:59,396
Gracias, Marty.
Siento mucho las molestias.

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,900
¿Molestias? Me dijiste que lo arreglarías.

112
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
¿Esta es tu manera de hacerlo?

113
00:08:05,277 --> 00:08:08,947
¿O tengo que acostumbrarme
a sacar a mis abogados de la cárcel?

114
00:08:09,031 --> 00:08:13,493
Créeme, sé que se ve muy mal,
pero te digo que lo solucionaré.

115
00:08:14,786 --> 00:08:18,165
Veo que el agente Barron
ha alertado a los medios.

116
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
Bueno, no vas a hablar con ellos, ¿verdad?

117
00:08:21,960 --> 00:08:24,922
Vas a hablar con ellos.
No quiero ser parte de esto.

118
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Traeré el auto y volveré por ti.

119
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
No necesito que me lleves.

120
00:08:29,051 --> 00:08:32,386
Me sacaste justo a tiempo
para mi cita con el fiscal.

121
00:08:32,511 --> 00:08:34,097
Es el gobierno federal.

122
00:08:34,181 --> 00:08:37,726
Tienen una tasa de condenas
de casi el 100 %.

123
00:08:38,518 --> 00:08:41,520
Debo confiar
en que sé lo que estoy haciendo.

124
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Pasó una noche en la cárcel
dos veces en el último mes.

125
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
¿Deberíamos acostumbrarnos?

126
00:08:54,117 --> 00:08:57,329
No responderé preguntas.
Voy a dar una declaración.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
¿Están listos?

128
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
Qué te puedo decir, estoy trabajando.

129
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
Cuando termine,
iremos a Huntington Gardens.

130
00:09:07,256 --> 00:09:09,049
Siento haberte cancelado.

131
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
¿En qué trabajas?

132
00:09:10,592 --> 00:09:13,262
Vamos, sabes que no muestro mis cartas.

133
00:09:13,345 --> 00:09:16,890
Mis clientes esperan
confidencialidad y discreción.

134
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
Es para ese tipo, Bosch, ¿verdad?

135
00:09:20,310 --> 00:09:23,188
-No es mi único cliente, ¿sabes?
-De acuerdo.

136
00:09:23,272 --> 00:09:25,023
...intimidación del gobierno.

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,108
¿Qué carajo?

138
00:09:26,233 --> 00:09:30,279
El FBI quiere algo de mí que no tengo.
Entonces, ¿qué hacen?

139
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
-Jade, tengo que colgar.
-¿Quién es esa?

140
00:09:33,240 --> 00:09:37,911
Una clienta. Te llamaré pronto.
Sube el volumen.

141
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
LIBERAN A CHANDLER DE CUSTODIA FEDERAL
"VÍCTIMA DE EXTRALIMITACIÓN"

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,833
Hace más de 30 años
que trabajo en un bufete

143
00:09:42,915 --> 00:09:47,462
que defiende a los indefensos
y a quienes son privados de sus derechos.

144
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
El gobierno quiere destruir mi reputación

145
00:09:50,382 --> 00:09:53,677
con su trabajo descuidado
y sus afirmaciones infundadas.

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,555
Me han privado de mis derechos.

147
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
Espera. Esta es la mejor parte.

148
00:10:00,183 --> 00:10:03,103
Nos llama
la "Agencia Federal de Intimidación".

149
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
Le está hablando al jurado.

150
00:10:05,147 --> 00:10:07,441
Está tramando algo.

151
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Entonces, averigüen qué es.
Estén preparados.

152
00:10:11,028 --> 00:10:13,030
No quiero que ella me avergüence.

153
00:10:15,032 --> 00:10:18,452
Todo iba bien hasta que Lexi
supo que el reloj era robado.

154
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Llamó a los Nguyen
y esto hizo sonar las alarmas

155
00:10:21,621 --> 00:10:23,457
que llegan a Ellis y Long.

156
00:10:23,540 --> 00:10:26,752
Su esposo es alguacil,
así que ella es una amenaza.

157
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Lo hacen parecer un crimen sexual
y usan el ADN de Foster que les da Allen.

158
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
Es una gran historia.

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,845
No puede probar nada. Es solo una teoría.

160
00:10:36,928 --> 00:10:39,222
No es una teoría. Estos son hechos.

161
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
Hay otros dos testigos

162
00:10:40,932 --> 00:10:43,435
de las extorsiones de Ellis y Long.

163
00:10:43,518 --> 00:10:45,604
Pronto tendré sus declaraciones.

164
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
¿Testigos? ¿Se refiere
a Deborah Stovall y Josette Leroux?

165
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
Son sospechosas, no testigos.

166
00:10:52,402 --> 00:10:56,114
Mi oficina presentará cargos
contra ellas al final del día.

167
00:10:56,198 --> 00:10:59,368
Odiaría sumarme a sus dificultades
con los federales,

168
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
pero si las está protegiendo,
podría ser acusada también.

169
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
El hombre es inocente.

170
00:11:04,539 --> 00:11:07,459
Usted lo sabe,
él lo sabe, todos aquí lo sabemos.

171
00:11:07,542 --> 00:11:09,628
Ellis y Long asesinaron a Lexi Parks.

172
00:11:13,965 --> 00:11:16,218
Se trata de las elecciones, ¿verdad?

173
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
Control de daños.

174
00:11:17,844 --> 00:11:18,970
No lo liberará

175
00:11:19,054 --> 00:11:22,557
porque significaría admitir
que acusó a un hombre inocente.

176
00:11:22,641 --> 00:11:27,062
Se trata de justicia.
La veré en el juicio, abogada.

177
00:11:52,671 --> 00:11:55,006
¿Dan? Hola, Dan, ¿regresaste?

178
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
Oye, Dan, soy Frank.

179
00:12:06,518 --> 00:12:09,688
¿Dan? ¿Hola, Dan?

180
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
Tú no eres Dan.

181
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
No, no lo soy.

182
00:12:19,114 --> 00:12:20,490
Lo tiene bajo control.

183
00:12:20,574 --> 00:12:23,034
Cuando esté ante un juez, desaparecerá.

184
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
Luego les toca a las gemelas.

185
00:12:24,828 --> 00:12:29,082
¿Pero cuándo? No sé si pueda soportar
otro día con ellas.

186
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
Mo, tienes que sacrificarte por el equipo.
Llegaremos pronto.

187
00:12:33,420 --> 00:12:36,506
Tengo a Chandler en la otra línea.
Tengo que colgar.

188
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
Mo se está volviendo loco con las gemelas.

189
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
La audiencia se fijó
para mañana por la mañana.

190
00:12:43,889 --> 00:12:46,349
¿Cómo conseguiste
una audiencia tan rápido?

191
00:12:46,433 --> 00:12:49,978
Un buen abogado conoce la ley,
un mejor abogado conoce al juez.

192
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
Nos vemos mañana, Harry.

193
00:13:03,450 --> 00:13:07,037
Tuvimos suerte cuando le asignaron
el caso a la jueza Colborn.

194
00:13:07,120 --> 00:13:10,665
Tiene fama de ser dura
con la extralimitación federal.

195
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
¿Y debilidad por una abogada
de alto perfil

196
00:13:13,376 --> 00:13:17,672
cuya reputación está siendo manchada
por el FBI?

197
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
En cuanto le asignaron el caso,
supe que estábamos en juego.

198
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Todos de pie.

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
Pueden tomar asiento.

200
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
En el caso
de Estados Unidos contra Honey Chandler,

201
00:13:49,454 --> 00:13:53,208
tenemos una moción urgente
para anular una orden de allanamiento.

202
00:13:53,290 --> 00:13:54,334
Pero, primero,

203
00:13:54,417 --> 00:13:58,588
Srta. Chandler, notificó a la corte
que desea representarse a sí misma.

204
00:13:58,672 --> 00:13:59,839
Sí, su señoría.

205
00:13:59,923 --> 00:14:04,761
Voy a suponer que sabe lo que hace.
Se le concede la moción.

206
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
¿Quiere llamar a un testigo?

207
00:14:07,430 --> 00:14:11,059
Sí, su señoría.
La defensa llama al agente William Barron.

208
00:14:18,483 --> 00:14:21,736
Agente Barron, ¿es esa una copia
de la orden de allanamiento

209
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
que presentó en mi casa y en mi oficina?

210
00:14:24,781 --> 00:14:25,740
Sí, lo es.

211
00:14:25,824 --> 00:14:30,870
¿Puede leer el párrafo de la declaración
de causa probable marcado en amarillo?

212
00:14:30,954 --> 00:14:35,584
"Pese a una orden judicial federal,
Chandler le dijo al Testigo colaborador 1

213
00:14:35,667 --> 00:14:40,130
"que había destruido todos los archivos
físicos relacionados con el caso Rogers.

214
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
"Luego se recuperaron
los materiales triturados".

215
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
Sí, veo que trajo una bolsa
de documentos triturados a la corte hoy.

216
00:14:47,178 --> 00:14:48,555
¿Esos son mis archivos?

217
00:14:48,680 --> 00:14:50,765
Sí, lo que quedó de ellos.

218
00:14:52,142 --> 00:14:54,644
No hay más preguntas, su señoría.

219
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
¿Sr. O'Meara?

220
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Ve a buscarla.

221
00:15:03,903 --> 00:15:05,655
No hay preguntas, su señoría.

222
00:15:05,739 --> 00:15:07,198
El testigo se puede retirar.

223
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
¿Tiene otro testigo, Srta. Chandler?

224
00:15:09,993 --> 00:15:13,788
Sí, su señoría.
La defensa llama a Amanda Scones.

225
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Dígale a la corte cuál es su ocupación.

226
00:15:23,673 --> 00:15:25,175
Soy abogada.

227
00:15:25,258 --> 00:15:28,094
-Y yo soy una de sus clientas, ¿correcto?
-Sí.

228
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
¿En algún momento a principio de año

229
00:15:30,305 --> 00:15:33,224
fui a su oficina
para hablar de un asunto legal?

230
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
Sí, me dijo que había recibido
una orden judicial

231
00:15:36,436 --> 00:15:40,857
para salvaguardar todos los archivos
y materiales de uno de sus casos.

232
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
El caso Rogers.

233
00:15:44,194 --> 00:15:46,154
¿Qué le pedí que hiciera?

234
00:15:46,237 --> 00:15:49,240
Me pidió que guardara
todos sus archivos de Rogers

235
00:15:49,324 --> 00:15:51,242
hasta que ya no fueran necesarios.

236
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
¿Esos archivos son los que trajo?

237
00:15:54,079 --> 00:15:56,247
Sí, los tengo todos.

238
00:15:56,331 --> 00:15:59,417
¿Están triturados
o dañados de alguna manera?

239
00:15:59,501 --> 00:16:02,462
No, están completamente intactos.

240
00:16:02,545 --> 00:16:05,465
¿Le pedí que guardara también
archivos digitales?

241
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
Sí. Me dio una memoria USB,

242
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
que contiene todos los archivos
relacionados con Rogers.

243
00:16:11,137 --> 00:16:13,098
También está en la caja.

244
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Gracias. No hay más preguntas, su señoría.

245
00:16:20,313 --> 00:16:21,356
¿Sr. O'Meara?

246
00:16:22,565 --> 00:16:26,403
¿Sr. O'Meara?
¿Desea interrogar a la testigo?

247
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
No, su señoría.

248
00:16:33,576 --> 00:16:35,412
La testigo se puede retirar.

249
00:16:40,125 --> 00:16:42,502
¿Es necesario que argumenten la moción?

250
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
Sr. O'Meara,
la declaración de causa probable

251
00:16:46,464 --> 00:16:49,384
en la orden de allanamiento es incorrecta,

252
00:16:49,467 --> 00:16:52,095
por lo que todo a partir de los registros

253
00:16:52,178 --> 00:16:53,722
es inadmisible como prueba.

254
00:16:54,681 --> 00:16:59,728
¿Puede el Departamento de Justicia darme
una razón para no desestimar este caso

255
00:16:59,811 --> 00:17:03,314
y prohibir el uso posterior
de todas las pruebas recopiladas

256
00:17:03,398 --> 00:17:05,858
durante estos allanamientos ilegales?

257
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
-No, su señoría.
-Yo tampoco lo creo.

258
00:17:15,410 --> 00:17:17,454
Le preguntaría a la Srta. Chandler

259
00:17:17,537 --> 00:17:21,165
si guió astutamente
al FBI hacia esta trampa,

260
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
pero no lo dejaré registrado.

261
00:17:23,877 --> 00:17:27,338
Se concede la moción de anulación

262
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
y este tribunal ordena

263
00:17:29,466 --> 00:17:33,553
que se suprima toda la evidencia
recopilada de la orden de allanamiento.

264
00:17:33,636 --> 00:17:37,640
Sr. O'Meara, ¿quiere continuar
a la luz del fallo de la corte?

265
00:17:43,188 --> 00:17:46,357
No, no podremos continuar, su señoría.

266
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Entonces, el caso es desestimado.

267
00:17:49,736 --> 00:17:52,530
Srta. Chandler,
queda liberada de este asunto.

268
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Se levanta la sesión.

269
00:17:55,950 --> 00:17:57,827
Todos de pie.

270
00:18:01,956 --> 00:18:04,959
-Eso fue hermoso.
-Sí, lo fue.

271
00:18:09,339 --> 00:18:10,715
¿Crees que esto se terminó?

272
00:18:10,799 --> 00:18:13,760
Pasaré por mis archivos
mañana por la mañana.

273
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Hágase a un lado, por favor.

274
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
No se terminó. En absoluto.

275
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
Sí, está bien. Apártate.

276
00:19:15,697 --> 00:19:16,656
Maldición.

277
00:19:38,344 --> 00:19:40,138
-Hola, papá.
-¿En serio?

278
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Nos descubriste, ¿verdad?

279
00:19:42,432 --> 00:19:44,142
¿Me sigue Prevención?

280
00:19:44,225 --> 00:19:49,147
Sí, dicen que los policías y expolicías
son los más difíciles de seguir.

281
00:19:49,230 --> 00:19:51,649
Rechazaste la protección.
Debíamos hacer algo.

282
00:19:51,733 --> 00:19:52,859
¿Usarme de carnada?

283
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
Entonces no te habríamos parado.

284
00:19:54,986 --> 00:19:58,031
El departamento puede empezar
por devolverme mi arma.

285
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
Dijiste que creías que Ellis se había ido.

286
00:20:00,783 --> 00:20:03,870
-¿Hay alguien que te preocupe?
-En realidad, no.

287
00:20:04,787 --> 00:20:08,541
Esto es exactamente
de lo que estaba hablando antes, papá.

288
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Preocuparme por ti es una distracción
de tiempo completo.

289
00:20:12,337 --> 00:20:15,465
Bueno. Entonces, no te preocupes por mí.
Estoy bien.

290
00:20:15,548 --> 00:20:18,801
Antes que nada, debes cuidar de ti, Mads.
¿De acuerdo?

291
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
¿Qué pasó en el tribunal?
Te seguimos desde allí.

292
00:20:24,515 --> 00:20:27,352
El juez desestimó
todo el caso contra Chandler.

293
00:20:29,270 --> 00:20:31,105
¿Y dónde te deja a ti?

294
00:20:31,189 --> 00:20:35,234
Sí ella está a salvo,
yo también debería estarlo.

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
El FBI ya no te molestará.

296
00:20:37,111 --> 00:20:41,074
-Entonces, ¿por qué hiciste eso?
-Nunca puedes estar seguro del todo.

297
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
Que tengas un buen día. No más locuras.

298
00:20:49,540 --> 00:20:50,792
Sí, agente.

299
00:21:14,649 --> 00:21:15,483
Mo.

300
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
Están a punto de amotinarse por aquí.

301
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
Te dije que esperes.

302
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
No, no estoy hablando de mí.

303
00:21:21,280 --> 00:21:23,074
Extraño mi música y mis equipos,

304
00:21:23,157 --> 00:21:26,035
pero son las damas
las que hablan de escapar.

305
00:21:26,119 --> 00:21:29,414
¿Dónde está Chandler?
Casi se toman un Uber.

306
00:21:29,497 --> 00:21:32,291
Iré a buscarla
y llegaremos lo antes posible.

307
00:21:32,375 --> 00:21:33,918
Tráeme unos discos, ¿sí?

308
00:21:34,002 --> 00:21:37,338
Este lugar tiene tocadiscos,
pero no discos buenos.

309
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
¿Harry?

310
00:22:03,656 --> 00:22:06,159
Mo me dice que las gemelas están hartas.

311
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
Estoy lista para ellas. ¿Nos vemos allí?

312
00:22:08,870 --> 00:22:12,123
No, tengo que deshacerme
de los que me siguen. Recógeme.

313
00:22:12,206 --> 00:22:16,210
-¿Quién? ¿El FBI?
-No, la policía. Buscan a Ellis.

314
00:22:16,294 --> 00:22:17,462
¿Dónde te recojo?

315
00:22:17,587 --> 00:22:19,589
La casa de discos sobre Selma.

316
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Estoy en camino.

317
00:23:05,760 --> 00:23:08,054
Señoritas, tiene que haber más.

318
00:23:08,137 --> 00:23:10,306
Es importante que no omitan nada

319
00:23:10,389 --> 00:23:14,310
porque cuando negocie su cooperación
a cambio de inmunidad,

320
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
les pedirán que revelen
todas las actividades ilegales.

321
00:23:17,647 --> 00:23:21,025
Si omiten algo intencionalmente
y ellos se enteran,

322
00:23:21,109 --> 00:23:25,613
las pueden procesar si no está incluido
en su acuerdo de inmunidad.

323
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Como cuando se confiesan con un cura.

324
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
Te perdona los pecados que confieses.

325
00:23:31,911 --> 00:23:35,832
Los que calles siguen ahí
y cuentan en tu contra.

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,543
-Y no puedes entrar al cielo.
-Exacto.

327
00:23:38,626 --> 00:23:42,797
Mi amigo, Ron Carter. Peg Leg, 1978.

328
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
Espectacular, papi.

329
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
Lo siento. Continúen.

330
00:23:50,429 --> 00:23:53,307
Entonces, ¿qué más? Necesito saber todo.

331
00:23:55,601 --> 00:23:58,396
Es como si no pudiera escapar
de su sombra.

332
00:23:59,689 --> 00:24:02,859
Pienso como él, actúo como él.

333
00:24:02,942 --> 00:24:04,986
Es genético. Acéptalo.

334
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
No quiero hacerlo.

335
00:24:07,822 --> 00:24:10,950
Y debo admitir
que siempre está en el borde

336
00:24:11,033 --> 00:24:15,955
entre la justicia y la venganza.

337
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
Ahora yo también estoy ahí.

338
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Eso se debe a Dockweiler.
Tienes que superarlo.

339
00:24:25,173 --> 00:24:26,591
Lo detuviste.

340
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
Sin ti, todavía estaría por ahí,
lastimando gente.

341
00:24:30,261 --> 00:24:31,762
Pagaste un precio, sin duda,

342
00:24:31,846 --> 00:24:35,808
pero ese hijo de puta se ha ido
para siempre gracias a ti.

343
00:24:36,851 --> 00:24:38,519
¿No puedes aferrarte a eso?

344
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
Ojalá pudiera.

345
00:24:46,861 --> 00:24:48,696
También está el tipo del Calamity Jane.

346
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
¿Calamity Jane? ¿Qué es eso?

347
00:24:50,615 --> 00:24:53,242
Un tipo que extorsionamos. Dan algo.

348
00:24:53,326 --> 00:24:55,494
Tenía un barco llamado Calamity Jane.

349
00:24:55,578 --> 00:24:59,123
No tenía efectivo,
así que lo obligaron a darles su barco.

350
00:24:59,207 --> 00:25:00,625
¿Dónde está el barco?

351
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
En Marina del Rey, creo.

352
00:25:04,629 --> 00:25:05,713
Disculpen.

353
00:25:11,928 --> 00:25:14,805
-¿Aún tienes tu arma?
-Sí. En el auto, ¿por qué?

354
00:25:14,889 --> 00:25:17,225
Necesito que me la prestes, y tu auto.

355
00:25:17,308 --> 00:25:18,935
¿Vas a ir a la marina?

356
00:25:19,018 --> 00:25:20,394
Quédate con ellas.

357
00:25:22,647 --> 00:25:23,481
¿Y yo?

358
00:25:23,564 --> 00:25:28,069
Seguro hay cientos de barcos allí.
Ayúdame a localizar el Calamity Jane.

359
00:25:28,152 --> 00:25:29,320
Bien.

360
00:25:29,403 --> 00:25:30,238
Gracias.

361
00:25:49,715 --> 00:25:54,762
Posible sospechosa. Mujer blanca,
entre 16 y 18, ingresa al edificio.

362
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
Z-11, ¿puedes ver su color de cabello?

363
00:25:58,849 --> 00:25:59,892
Es rubia.

364
00:25:59,976 --> 00:26:04,563
Parece ser Sam. Pasea a Coltrane,
pero generalmente cuando Harry no está.

365
00:26:04,647 --> 00:26:05,564
Diles.

366
00:26:05,648 --> 00:26:08,150
Está saliendo. Tiene un perro.

367
00:26:08,234 --> 00:26:09,402
Cielos.

368
00:26:11,737 --> 00:26:14,407
Sam, ¿dónde está Harry?

369
00:26:14,490 --> 00:26:18,619
No lo sé. Dijo que tenía que salir
y que paseara a Coltrane.

370
00:26:18,703 --> 00:26:22,206
-¿Te dijo adónde iba?
-No, solo que paseara a Coltrane.

371
00:26:22,290 --> 00:26:24,792
¿Todavía te deja rastrear su celular?

372
00:26:28,087 --> 00:26:30,798
Está en la 90, en dirección al puerto.

373
00:26:30,881 --> 00:26:32,967
-¿Qué hay ahí?
-No lo sé.

374
00:26:33,134 --> 00:26:35,845
¿Harry está en problemas?

375
00:26:47,189 --> 00:26:50,067
-¿Algo sobre el Calamity Jane?
-Nada todavía.

376
00:26:50,192 --> 00:26:54,196
Estoy revisando las entregas
de la tienda principal, pero te equivocas.

377
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
No hay cientos de barcos.
Son más bien miles.

378
00:26:57,825 --> 00:26:59,368
Sigue buscando. Estoy aquí.

379
00:27:12,673 --> 00:27:15,092
Están cerca. Deberíamos esperarlos.

380
00:27:15,176 --> 00:27:17,261
No. Tengo un mal presentimiento.

381
00:27:17,345 --> 00:27:19,805
¿Puedes ver dónde está ahora?

382
00:27:19,972 --> 00:27:22,266
Está estacionado en Admiralty Way.

383
00:27:22,350 --> 00:27:24,435
El puerto de atún. ¿Le gusta pescar?

384
00:27:24,518 --> 00:27:27,396
No, está trabajando.
Nos perdió y está trabajando.

385
00:27:27,480 --> 00:27:29,648
-¿En qué?
-Ellis. ¿No lo ves?

386
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
Rechazó la protección
para poder ir tras Ellis.

387
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Debí haberlo sabido.

388
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
Tiene a esas chicas escondidas.
Le dijeron dónde está.

389
00:27:37,281 --> 00:27:40,868
Maldición. Z-31 a unidades Z, atención.

390
00:27:40,951 --> 00:27:43,287
Posible sospechoso de 187 armado.

391
00:27:57,968 --> 00:27:59,553
-¿Sí?
-Lo encontré.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,557
El Calamity Jane recibió ayer
una entrega de alimentos,

393
00:28:03,641 --> 00:28:06,185
en el muelle seis, atracadero 1506.

394
00:28:06,268 --> 00:28:09,522
Con instrucciones especiales
de dejar la entrega en popa.

395
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
La compra se puso en la cuenta
de un tal Dan Purdy.

396
00:28:12,858 --> 00:28:14,110
¿Qué compraron?

397
00:28:14,193 --> 00:28:18,280
Una botella de bourbon, chicharrones,
mantequilla de maní y pan.

398
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
Es él.

399
00:28:19,490 --> 00:28:21,242
¿Enviamos a la policía...?

400
00:28:22,743 --> 00:28:23,661
Supongo que no.

401
00:28:41,595 --> 00:28:43,264
Ese es el auto de Chandler.

402
00:28:46,350 --> 00:28:47,852
¿Tiene un yate?

403
00:28:47,935 --> 00:28:50,646
No, no tiene yate.
Eso sería demasiado fácil.

404
00:28:50,729 --> 00:28:52,356
Usó su auto para perdernos.

405
00:28:54,108 --> 00:28:55,860
Podría estar en cualquier lado.

406
00:28:55,943 --> 00:28:59,029
¿Papá, dónde estás? Llámame.

407
00:28:59,113 --> 00:29:01,157
¿Señor? Déjenos entrar, por favor.

408
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
-Espera, hay más puertas.
-Puedo abrirla.

409
00:29:06,454 --> 00:29:08,539
-No nos separemos.
-No voy a esperar.

410
00:29:09,582 --> 00:29:10,916
Mantente a la vista.

411
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
No te muevas.

412
00:30:37,962 --> 00:30:41,882
Tomaré esto. Gracias.

413
00:30:42,967 --> 00:30:44,176
Y tomaré esto.

414
00:31:05,030 --> 00:31:07,241
-¿Cómo me encontraste?
-Fue fácil.

415
00:31:10,286 --> 00:31:13,163
Las dos perras.
Debería haberme ocupado de ellas.

416
00:31:13,247 --> 00:31:14,456
¿Quién es el tipo?

417
00:31:14,540 --> 00:31:16,917
Es mi seguro. En caso de que lo necesite.

418
00:31:17,001 --> 00:31:18,294
Déjalo ir. Ya me tienes.

419
00:31:18,377 --> 00:31:21,630
No va a pasar. Eres demasiado peligroso
para llevarte vivo.

420
00:31:22,965 --> 00:31:23,799
Maldición.

421
00:31:26,802 --> 00:31:29,888
Si vas a llevar esto a México,
ponte en marcha.

422
00:31:29,972 --> 00:31:32,016
-¿Por qué?
-Prevención me sigue

423
00:31:32,099 --> 00:31:35,019
desde el tiroteo que armaste
en lo de Schubert.

424
00:31:37,563 --> 00:31:41,900
Linda mentira. Pero no me importaría
tomar a tu hija de rehén.

425
00:31:41,984 --> 00:31:43,235
Dicen que no se resiste.

426
00:31:45,904 --> 00:31:49,742
Pon el escáner en 16. Su canal.
Los oirás acercándose.

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,727
¡Policía! ¡Quieto!

428
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Te tengo.

429
00:33:31,593 --> 00:33:32,803
Te tengo.

430
00:33:55,075 --> 00:33:57,119
Oye, si no hubieras llegado...

431
00:33:57,202 --> 00:33:59,747
No te preocupes,
me alegro de que estés bien.

432
00:33:59,830 --> 00:34:00,873
Bueno, gracias.

433
00:34:02,249 --> 00:34:03,876
-Mads...
-Papá, ¿estás bien?

434
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Estoy bien. ¿Tú...?

435
00:34:05,043 --> 00:34:07,588
Debo separarlos.
Protocolo de Asuntos Internos.

436
00:34:07,671 --> 00:34:09,922
Debo tomar su arma y llevarla con ellos.

437
00:34:10,007 --> 00:34:13,010
Está bien. Buen trabajo, Mads.

438
00:34:13,092 --> 00:34:14,969
No tuviste otra opción.

439
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Harry, vamos, amigo.

440
00:34:16,472 --> 00:34:19,558
Eso es todo lo que quería decir.
Eso y gracias.

441
00:34:19,641 --> 00:34:22,853
No sé cómo me encontraste, pero gracias.

442
00:34:22,936 --> 00:34:24,980
Podemos agradecerle a Coltrane.

443
00:34:44,833 --> 00:34:47,043
-Está aquí.
-Bien, hazla pasar.

444
00:34:54,134 --> 00:34:54,967
¿Señor?

445
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
-¿Cómo está, agente Morrell?
-Bien.

446
00:34:59,848 --> 00:35:03,936
-¿La vida encubierta la trata bien?
-Bien. Sí, estoy bien.

447
00:35:05,103 --> 00:35:08,398
De acuerdo.
¿Lista para mover el hilo de Mo Bassi?

448
00:35:10,025 --> 00:35:12,110
Lo tengo justo donde lo queremos.

449
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
Tiene luz verde. Hagámoslo.

450
00:35:21,328 --> 00:35:23,038
En el próximo episodio...

451
00:35:23,121 --> 00:35:26,792
Nunca voy a ser la persona que fui.

452
00:35:26,875 --> 00:35:30,337
Si este es el daño colateral,
puedo vivir con eso.

453
00:35:30,420 --> 00:35:33,966
Recuperaron el cuerpo de Ellis.
Aún no han encontrado el arma.

454
00:35:34,049 --> 00:35:35,467
¿Estás segura del arma?

455
00:35:35,551 --> 00:35:39,096
Es el FBI. ¡Salgan con las manos en alto!

456
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
-Entiendo por qué estás enojada.
-¿Sí?

457
00:35:44,101 --> 00:35:47,980
Me gustas como amigo
y no quiero arruinar algo bueno.

458
00:35:48,063 --> 00:35:51,608
Ser amigos es bueno, está bien.
Si eso quieres, que así sea.

459
00:35:52,067 --> 00:35:56,071
Soy policía. Por favor, tengo que saber.

460
00:35:56,154 --> 00:35:58,532
Gracias por reunirte conmigo.

461
00:35:58,615 --> 00:35:59,950
¿Qué puedo hacer por ti?

462
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

463
00:37:22,991 --> 00:37:24,993
Supervisión creativa:
Rebeca Rambal