1
00:00:00,167 --> 00:00:01,877
Bisher bei Bosch: Legacy...

2
00:00:01,961 --> 00:00:05,339
-Was ist das?
-Jede Datei, die dein Ex hatte.

3
00:00:05,423 --> 00:00:08,801
-Wie hast du seine Information gekriegt?
-Ein Sniffer an der Jump-Box.

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,678
-Wie geht es Ihnen, Agent Morrell?
-Gut.

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,973
-Bereit, Mo Bossi auszuliefern?
-Ich habe ihn, wo ich ihn haben will.

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,267
-Ich bringe das in Ordnung.
-Das kannst du nicht.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
Alles war gut, bis Lexi erfuhr,
dass die Uhr gestohlen war.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,522
Ellis und Long ermordeten Lexi Parks.

9
00:00:21,605 --> 00:00:25,025
Eine gute Geschichte.
Es gibt keine Beweise.

10
00:00:25,109 --> 00:00:27,486
Sie haben sich selbst begraben.

11
00:00:28,612 --> 00:00:33,075
-Du würdest mich nicht anlügen, oder?
-Ich würde dich nie anlügen.

12
00:00:33,159 --> 00:00:36,287
Er parkt am Admiralty Way.
Geht er gerne angeln?

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,748
Er lehnte Polizeischutz ab,
um Ellis zu finden.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
Polizei! Keine Bewegung!

15
00:00:55,389 --> 00:00:58,934
Ich befand mich auf dem angrenzenden Pier,

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,646
etwa 30 Meter entfernt.

17
00:01:02,730 --> 00:01:05,191
ich rief: "Polizei! Keine Bewegung!"

18
00:01:06,859 --> 00:01:11,489
Ellis hielt eine Waffe in seiner Hand
und richtete sie auf meinen Vater.

19
00:01:13,532 --> 00:01:17,787
Um zu verhindern, dass Ellis
meinen Vater verletzt oder tötet,

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,497
feuerte ich zwei Schüsse ab.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,082
Beide trafen ihn in die Brust.

22
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
Er fiel ins Wasser.

23
00:01:33,719 --> 00:01:36,555
Es war zu gefährlich,
Hilfe zu leisten. Das war's.

24
00:01:36,639 --> 00:01:40,976
Sagte Officer Vasquez im Yachthafen,
Sie sollten sich bereithalten?

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,729
-Ich sollte in Sichtweite bleiben.
-Taten Sie es?

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,735
Als ich den ersten Schuss hörte,
ging ich hin.

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,614
-Sie trennten sich also?
-Ja.

28
00:01:54,698 --> 00:01:58,661
Sie bargen Ellis' Leiche.
Die Waffe fanden sie noch nicht.

29
00:02:04,667 --> 00:02:05,793
Er hatte eine.

30
00:02:07,044 --> 00:02:10,256
Sie sichern den Tatort,
bis die Sonne aufgeht.

31
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Dann geht ein Tauchteam rein.

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,802
Sind Sie sich sicher wegen der Waffe?

33
00:02:15,803 --> 00:02:19,390
Glock 19. Blauer Stahl.
Halbautomatische Pistole.

34
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
Das haben Sie gut gemacht.

35
00:02:30,860 --> 00:02:34,113
-Und wenn sie die Waffe nicht finden?
-Sie werden sie finden.

36
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
Es war ein begründeter Schuss.

37
00:02:37,616 --> 00:02:39,076
Ellis war ein korrupter Cop.

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,996
Das Department möchte diese Sache
schnellstens abschließen.

39
00:02:44,081 --> 00:02:46,333
Ich melde mich. Ruhen Sie sich aus.

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
Willst du ein Frühstück?

41
00:03:08,439 --> 00:03:11,066
Ich will nur nach Hause und schlafen.

42
00:03:11,233 --> 00:03:15,946
Wir kriegen wahrscheinlich eine Strafe,
weil wir uns getrennt haben. Sorry.

43
00:03:16,030 --> 00:03:19,241
FID findet immer etwas
um ihre Existenz zu rechtfertigen.

44
00:03:22,620 --> 00:03:23,954
Du hast die Waffe gesehen?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,291
Ich hörte nur die Schüsse.

46
00:03:29,126 --> 00:03:31,545
Kein Grund zur Sorge. Sie finden sie.

47
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Das hoffe ich, verdammt.

48
00:04:51,375 --> 00:04:54,628
Mr. Aslan zog seine Zusammenarbeit
mit dem FBI zurück.

49
00:04:55,087 --> 00:04:58,173
Er bekennt sich
zu der Verschwörung und dem Betrug.

50
00:04:58,257 --> 00:05:01,927
Jeder soll wissen,
dass Mr. Aslan kein Spitzel ist.

51
00:05:02,011 --> 00:05:03,929
Das hält ihn zumindest am Leben.

52
00:05:04,013 --> 00:05:08,183
Gegen Bratwa auszusagen
war nie eine kluge Idee.

53
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
Guten Tag, Miss Chandler.

54
00:05:14,565 --> 00:05:17,484
-Was ist das?
-Die Laborergebnisse.

55
00:05:21,196 --> 00:05:24,742
-Das Labor hätte es schicken können.
-Ich wollte es selbst abliefern.

56
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
-Was kommt als Nächstes für dich?
-Neues Kapitel.

57
00:05:31,123 --> 00:05:32,499
Ich wäre gerne mit dabei.

58
00:05:35,461 --> 00:05:38,130
Ich brauche Leute,
denen ich vorbehaltlos vertraue.

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
Ich enttäusche dich nicht wieder.

60
00:05:42,217 --> 00:05:45,429
Tut mir leid. Ich bin sicher,
du kommst wieder auf die Beine.

61
00:05:48,724 --> 00:05:49,850
Viel Glück.

62
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
Wie geht es Ihnen?

63
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
-Glauben Sie, wir haben ihn?
-Allein bei PharmaWell

64
00:05:58,358 --> 00:06:01,820
muss er mit einer Mindeststrafe rechnen.
Er wird nachgeben.

65
00:06:01,904 --> 00:06:06,325
Ich überlege ständig,
wie das alles nach hinten losgehen kann.

66
00:06:06,408 --> 00:06:09,286
Werde ich in Hackerkreisen geoutet,
bin ich ruiniert.

67
00:06:09,369 --> 00:06:13,749
-Sie stellen mich und meine Familie bloß.
-Keine Sorge. Wir schützen Sie.

68
00:06:16,126 --> 00:06:17,461
Ich...

69
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-Ich mache mir Sorgen um Mo.
-Sie mögen ihn, nicht wahr?

70
00:06:25,010 --> 00:06:28,347
-Ja.
-Er ist schlau, er wird kooperieren.

71
00:06:29,431 --> 00:06:32,558
Verbindet er Chandler und Bosch
mit der Pipeline-Explosion,

72
00:06:32,643 --> 00:06:37,564
kommt er mit einem blauen Auge davon
und weiß nichts über Sie.

73
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Behalten Sie Ihr Ziel im Auge.

74
00:06:50,536 --> 00:06:52,704
Sie fanden die Waffe also noch nicht.

75
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
Und bis dahin hänge ich
irgendwie in der Schwebe.

76
00:06:58,585 --> 00:07:02,506
Eine Frage der Zeit.
Ich kann bezeugen, er hatte eine Waffe.

77
00:07:02,631 --> 00:07:07,594
Sie würden das bestimmt lieber
mit der tatsächlichen Waffe bestätigen.

78
00:07:11,557 --> 00:07:12,724
Wie fühlst du dich?

79
00:07:17,354 --> 00:07:18,313
Ich bin ok.

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
Jemanden zu töten ist belastend.

81
00:07:25,445 --> 00:07:28,949
-Ich tat es, um ein Leben zu retten.
-Ich danke dir dafür.

82
00:07:31,493 --> 00:07:34,413
Damit sind wir quitt.
Ich täte es ohne Zweifel wieder.

83
00:07:34,496 --> 00:07:35,414
Ich meine es ernst.

84
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
Ein Ratschlag.

85
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
Nimm das nicht einfach so hin.

86
00:07:43,714 --> 00:07:45,424
-Tu ich nicht.
-Sieht aber so aus.

87
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Weißt du, Mads, unsere Arbeit

88
00:07:53,098 --> 00:07:57,936
erfordert einen starken moralischen
Kompass, den du in Hülle und Fülle hast.

89
00:07:58,020 --> 00:07:59,563
Wird man in die Enge getrieben,

90
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
verlässt man sich
auf die Ausbildung und das Bauchgefühl.

91
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
-Das weiß ich.
-Alle um dich herum,

92
00:08:04,234 --> 00:08:09,781
Bosse, Vasquez, Cops sagen: "Gut,
dass du den Wichser ausgeschaltet hast."

93
00:08:11,575 --> 00:08:15,746
Und du fragst dich nur:
"Warum geht's mir dann nicht gut?"

94
00:08:17,915 --> 00:08:20,626
-Also, warum nicht?
-Wegen deines Charakters.

95
00:08:23,629 --> 00:08:26,882
-Du weißt, du hast das Richtige getan.
-Ich hatte keine Wahl.

96
00:08:35,015 --> 00:08:37,058
Weißt du, wie ich mich wirklich fühle?

97
00:08:37,934 --> 00:08:40,020
-Sag es mir.
-Verdammt wütend.

98
00:08:40,102 --> 00:08:41,355
-Auf mich?
-Auf dich.

99
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
-Auf ihn. Auf Eleanor...
-Auf deine Mutter?

100
00:08:45,275 --> 00:08:48,403
-Ich sorge mich ständig um dich.
-Und ich mich um dich.

101
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
Du hast den Polizeischutz abgehängt.

102
00:08:51,031 --> 00:08:53,909
Du bist alleine losgezogen.
Würde ich dich nicht kennen...

103
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
-Wäre ich nicht dagewesen...
-Ok.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,915
-Ich verstehe deinen Ärger.
-Tust du das?

105
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Tust du das wirklich?

106
00:09:06,421 --> 00:09:08,298
Was täte ich ohne dich?

107
00:09:09,299 --> 00:09:12,636
Würde ich dich auch verlieren?
Denkst du jemals daran?

108
00:09:14,721 --> 00:09:16,056
Ständig.

109
00:09:23,522 --> 00:09:24,731
Weißt du was?

110
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
Ich bin total fertig.

111
00:09:33,407 --> 00:09:38,745
Ich gehe einfach joggen oder so,
um den Kopf frei zu kriegen.

112
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Hab' dich lieb.

113
00:09:47,879 --> 00:09:48,839
Ich dich auch.

114
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
Ich habe viel darüber geredet,
wann oder ob

115
00:09:58,015 --> 00:10:00,142
ich mich je wie ich selbst fühlen würde.

116
00:10:00,225 --> 00:10:03,812
Die, die ich früher war.

117
00:10:04,563 --> 00:10:08,233
-Und?
-Ich fühle mich sehr niedergeschlagen.

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,860
Manchmal wütend.

119
00:10:11,945 --> 00:10:16,450
Ich musste beachtliche Grenzen
überschreiten, um zu überleben.

120
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
Grenzen, die ich früher
nie überschritten hätte.

121
00:10:22,456 --> 00:10:27,544
Ich verriet einen meiner ältesten
und liebsten Freunde,

122
00:10:27,627 --> 00:10:31,465
jemand, der immer für mich da war,
wenn ich ihn brauchte.

123
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Mein Handeln hat seinen Ruf geschädigt.

124
00:10:36,803 --> 00:10:39,056
Es kostete ihn fast seine Kanzlei.

125
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
-Kann die Freundschaft gerettet werden?
-Ich glaube nicht.

126
00:10:42,267 --> 00:10:48,065
Wenn ich an seiner Stelle wäre,
der Schaden ist einfach zu groß.

127
00:10:49,941 --> 00:10:51,526
Wie geht es Ihnen damit?

128
00:10:53,028 --> 00:10:57,366
Ich werde nie wieder die sein,
die ich einmal war.

129
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
Ich bin...

130
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.

131
00:11:05,707 --> 00:11:09,169
Ich tat, was ich tun musste,
um zu überleben.

132
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Wenn das der Begleitschaden ist,
wenn das der Preis ist,

133
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
also,

134
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
damit kann ich leben.

135
00:11:29,564 --> 00:11:30,816
Hey!

136
00:11:31,149 --> 00:11:35,654
Ich dachte, du willst vielleicht
für eine Weile hier rauskommen.

137
00:11:35,737 --> 00:11:38,907
Spazieren gehen,
es ist ein wunderschöner Tag.

138
00:11:38,990 --> 00:11:41,660
-Arbeitest du?
-Immer. Hast du Hunger?

139
00:11:42,077 --> 00:11:43,120
Ich könnte essen.

140
00:11:43,578 --> 00:11:44,538
Oder,

141
00:11:45,789 --> 00:11:48,917
wir könnten hier bleiben
und uns etwas liefern lassen.

142
00:11:50,252 --> 00:11:52,003
Sparen wir uns das für später auf.

143
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
Komm, zeig mir Koreatown.

144
00:11:56,925 --> 00:12:00,303
Nur weil ich in Koreatown wohne,
bin ich noch lange kein Koreaner.

145
00:12:00,429 --> 00:12:04,015
Nur weil ich in Los Angeles lebe,
bin ich noch lange kein Engel.

146
00:12:08,937 --> 00:12:10,021
Was?

147
00:12:13,692 --> 00:12:18,780
Mit den Worten von Duke Ellington:
"Umarme mich, aber versprich mir nichts."

148
00:12:20,824 --> 00:12:21,658
Mo, was...

149
00:12:21,741 --> 00:12:23,618
Wir gehen, kommen zurück, du sagst:

150
00:12:23,702 --> 00:12:28,206
"Meine Güte! Die Zeit rennt, ich muss los.
Käme gerne hoch, kann aber leider nicht."

151
00:12:30,834 --> 00:12:36,256
Lassen wir das Mittagessen und den
Spaziergang ausfallen, vergessen das?

152
00:12:38,425 --> 00:12:40,886
Nein, lass mich meine Schuhe anziehen.

153
00:12:43,763 --> 00:12:47,350
Wir treffen uns
schon fast einen Monat lang.

154
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
Ich weiß, was du jetzt...

155
00:12:49,060 --> 00:12:50,854
Wenn wir mal etwas weiter gehen,

156
00:12:50,937 --> 00:12:54,149
uns etwas näher kommen, wirst du nervös.

157
00:12:55,650 --> 00:13:00,655
Ich mag dich als Freund und ich will
unsere Freundschaft nicht verderben.

158
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
Wenn es so sein muss,
ist eine Freundschaft auch in Ordnung.

159
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
Für den Moment.

160
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
Mach mir keine falsche Hoffnung.

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,003
Mache ich nicht.

162
00:13:17,589 --> 00:13:20,383
Also gut, ich kenne ein Kimchi-Lokal,

163
00:13:20,467 --> 00:13:24,429
das das perfekte Mittel gegen
unerwiderte romantische Sehnsucht ist.

164
00:13:24,513 --> 00:13:25,555
Wie das?

165
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
Gibt dir Knoblauchgeruch, der einen
aus zehn Metern Entfernung umhaut.

166
00:13:31,353 --> 00:13:34,189
Ich liebe Kimchi.

167
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Du kannst mich gerne umarmen.

168
00:13:56,628 --> 00:13:59,714
Was konntest du mir
nicht am Telefon sagen?

169
00:13:59,798 --> 00:14:00,674
Das.

170
00:14:11,226 --> 00:14:13,895
-Eine Woche Krankenhaus.
-Höllische Schläge.

171
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
-Noch nicht angegliedert?
-Das Arschloch hat einen Todeswunsch.

172
00:14:20,527 --> 00:14:23,071
-Was soll das heißen?
-Nur Gerede.

173
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Mach nichts Dummes mit der Information.

174
00:14:33,039 --> 00:14:34,207
Versprochen.

175
00:15:01,192 --> 00:15:06,615
Maurice Bassi und alle Hausbewohner
in 4315, West 3rd Street,

176
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
hier spricht das FBI.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!

177
00:15:20,754 --> 00:15:23,548
-Wenn er da drin ist, antwortet er nicht.
-Zugriff.

178
00:15:23,882 --> 00:15:24,799
Kommt schon.

179
00:15:37,979 --> 00:15:39,648
FBI! Durchsuchungsbeschluss.

180
00:15:47,197 --> 00:15:50,075
Hände hoch!
Nehmen Sie die Hände hoch! Aufstehen!

181
00:15:50,867 --> 00:15:53,953
Drehen Sie sich um! Verschränken Sie
die Hände hinter dem Kopf.

182
00:15:54,037 --> 00:15:58,124
Und jetzt gehen Sie rückwärts auf mich zu.
Weiter.

183
00:15:58,875 --> 00:16:01,503
Bleiben Sie hier stehen.
Runter auf die Knie

184
00:16:01,586 --> 00:16:02,504
und keine Bewegung.

185
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Zugangsteam ist außer Gefahr.
Verdächtiger in Gewahrsam.

186
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
Was ist die Anklage?

187
00:16:13,932 --> 00:16:17,644
Die Ergebnisse der CTE-Analyse,
die wir dem Gericht vorlegten,

188
00:16:17,727 --> 00:16:21,231
sind ein zwingendes Argument
für das Verschulden Dritter, Euer Ehren.

189
00:16:21,314 --> 00:16:25,151
Für das Protokoll, bezieht sich der Anwalt
auf Kondomspuren-Beweise?

190
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
-Das ist richtig.
-Fahren Sie fort.

191
00:16:28,988 --> 00:16:31,700
Lexi Parks war dabei,
eine Untersuchung einzuleiten,

192
00:16:31,783 --> 00:16:33,993
die das Erpressungsgeschäft,

193
00:16:34,077 --> 00:16:37,580
das Ellis und Long schon seit Jahren
betrieben, aufgedeckt hätte.

194
00:16:37,706 --> 00:16:41,835
Sie töteten Parks,
und hängten David Foster den Mord an.

195
00:16:41,918 --> 00:16:46,673
Um das zu erreichen, mussten sie auch
Fosters Alibi, James Allen, ausschalten.

196
00:16:46,756 --> 00:16:49,050
Der, mit dem er
in der Tatnacht zusammen war.

197
00:16:49,134 --> 00:16:51,302
Wie hängt das CTE damit zusammen?

198
00:16:51,386 --> 00:16:54,389
Allen und Foster
waren ein heimliches Paar.

199
00:16:54,514 --> 00:17:00,228
Ellis und Long benutzten Allen, um
Sperma in einem Kondom zu sammeln.

200
00:17:00,311 --> 00:17:02,981
Ellis und Long ermordeten Lexi Parks

201
00:17:03,064 --> 00:17:06,568
und platzierten Fosters Sperma
auf und in ihren Körper.

202
00:17:06,651 --> 00:17:10,864
Euer Ehren, ich kenne weit hergeholte
Verteidigungstheorien, aber ernsthaft?

203
00:17:10,946 --> 00:17:13,366
Sie kommen an die Reihe, Mr. Landreth.

204
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
Miss Chandler?

205
00:17:15,827 --> 00:17:19,789
Die von Parks entnommene DNA-Probe
enthielt Beweisspuren

206
00:17:19,873 --> 00:17:24,210
der Kondommarke, die in James Allens
Motelzimmer gefunden wurde.

207
00:17:24,294 --> 00:17:27,964
Wo ist dieser James Allen?
Kann er irgendetwas davon bezeugen?

208
00:17:28,047 --> 00:17:32,719
Von Ellis und Long ermordet, Euer Ehren.
Um ihn an der Aussage zu hindern.

209
00:17:43,521 --> 00:17:46,608
Die Beweise sind ausreichend,
um den Antrag zu unterstützen.

210
00:17:46,691 --> 00:17:50,069
Sie dürfen das Verschulden Dritter
vor Gericht diskutieren.

211
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Danke, Euer Ehren.

212
00:17:51,863 --> 00:17:52,906
Wir vertagen uns.

213
00:17:58,077 --> 00:18:01,623
Das ist der richtige Zeitpunkt,
die Anklage fallen zu lassen.

214
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
-Er ist unschuldig.
-Das weiß ich nicht.

215
00:18:04,417 --> 00:18:07,629
Der CTE-Beweis?
Foster könnte das Kondom getragen haben.

216
00:18:07,712 --> 00:18:11,007
Es gibt keine Beweise,
dass Parks und Foster sich kannten.

217
00:18:11,090 --> 00:18:14,928
Und keine, dass sie sich nicht kannten.
Wir lassen die Anklage nicht fallen.

218
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Setzen Sie sich.

219
00:18:30,985 --> 00:18:34,697
-Ich habe nichts zu sagen.
-Gut. Wir wollen, dass Sie zuhören.

220
00:18:35,865 --> 00:18:37,325
Hören Sie zu.

221
00:18:37,450 --> 00:18:40,870
Vielleicht können Sie sich selbst helfen.

222
00:18:43,331 --> 00:18:44,707
Erzählen Sie uns von ihr.

223
00:18:46,835 --> 00:18:49,754
Ich kenne sie nicht.
Ich habe sie nie gesehen.

224
00:18:52,048 --> 00:18:55,134
Es ist eine Straftat,
einen FBI-Agenten anzulügen.

225
00:19:00,139 --> 00:19:02,267
Wir hatten Drinks.

226
00:19:02,392 --> 00:19:05,353
Das da ist ein "euphorisierender."

227
00:19:05,436 --> 00:19:08,189
Sollten Sie mal probieren,
es könnte Sie auflockern.

228
00:19:08,273 --> 00:19:12,193
Jade Quinn. Wir wissen,
dass Sie PharmaWell für sie gehackt haben.

229
00:19:12,318 --> 00:19:16,948
-Haben Sie sich die Datei angesehen?
-Das wäre unethisch gewesen.

230
00:19:17,031 --> 00:19:19,534
Jetzt haben Sie Skrupel.

231
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
Sie sind nicht das Ziel
unserer Untersuchung, Mr. Bassi.

232
00:19:24,873 --> 00:19:26,040
Sie ist es.

233
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Sie verkauft Firmengeheimnisse.

234
00:19:29,002 --> 00:19:32,463
Sie bringt Hacker wie Sie dazu,
für sie zu stehlen.

235
00:19:36,301 --> 00:19:38,553
-Was wollen Sie?
-Sie.

236
00:19:39,596 --> 00:19:42,849
Treffen Sie sie wieder.
Lassen Sie sie über den Hack reden.

237
00:19:44,976 --> 00:19:45,935
Mit einem Abhörgerät.

238
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
Für Cyberkriminalität gilt
ein Mindeststrafmaß von fünf Jahren.

239
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
Jeder Hack ist ein gesonderter Verstoß.

240
00:19:54,861 --> 00:19:57,196
Wir wollen diese Anklagen
nicht gegen Sie erheben.

241
00:19:59,407 --> 00:20:00,742
Aber ich muss mitmachen.

242
00:20:01,409 --> 00:20:05,580
Hey. Sie könnten Ihre Strafe
auf null reduzieren.

243
00:20:05,705 --> 00:20:09,292
Sie müssen uns auch
über Bosch und Chandler,

244
00:20:09,375 --> 00:20:12,295
und die Pipeline-Explosion
letztes Jahr im Hafen erzählen.

245
00:20:17,717 --> 00:20:19,636
Ich möchte mit Ihrem Chef reden.

246
00:20:19,802 --> 00:20:22,513
Ich habe ihn rennen sehen.
Ein bisschen unbeholfen.

247
00:20:24,724 --> 00:20:25,767
Danke.

248
00:20:29,938 --> 00:20:33,858
-Keine Angst, dass die Leute reden?
-Bin nur eine Schulter zum Ausweinen.

249
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Alle fragen mich, wie ich mich fühle.

250
00:20:43,785 --> 00:20:47,830
Klar. Keiner von uns hat jemanden getötet.
Außer Vasquez.

251
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
Wie fühlt es sich an?

252
00:20:58,800 --> 00:21:00,134
Nicht gut.

253
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
Selbst ein Dreckskerl wie Ellis?

254
00:21:08,393 --> 00:21:09,811
Sogar er.

255
00:21:18,736 --> 00:21:20,530
Ich fand eine Wohnung.

256
00:21:23,658 --> 00:21:26,577
Klasse. Wann?

257
00:21:26,828 --> 00:21:28,371
Bald.

258
00:21:33,584 --> 00:21:35,670
Sei nicht traurig.

259
00:21:35,753 --> 00:21:38,881
-Das heißt nicht, dass wir uns trennen.
-Das dachte ich nicht.

260
00:21:44,512 --> 00:21:46,681
Entschuldige,
ich mische mich unter die Leute.

261
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
-Kommst du dann wieder?
-Sicher.

262
00:21:52,812 --> 00:21:54,605
Hey. Was gibt's?

263
00:21:57,358 --> 00:22:01,112
-Rechtzeitig für die nächste Runde.
-...für die nächste Runde bezahlen.

264
00:22:02,864 --> 00:22:04,073
Hey.

265
00:22:11,664 --> 00:22:15,043
In einem Jahr. In zwei Jahren.

266
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
Nie. Wann immer du bereit bist.

267
00:22:20,131 --> 00:22:21,049
Bin für dich da.

268
00:22:29,307 --> 00:22:33,436
Jede Vereinbarung braucht Schriftform,
unterzeichnet vom US-Staatsanwalt.

269
00:22:33,644 --> 00:22:36,647
Entweder Sie tun,
was wir verlangen, oder nicht.

270
00:22:37,065 --> 00:22:39,525
-Ich muss darüber nachdenken.
-Wir haben keine Zeit.

271
00:22:39,609 --> 00:22:43,404
Je länger Sie hier sind,
desto mehr Leute vermissen Sie.

272
00:22:43,488 --> 00:22:45,573
Sie könnten Verdacht schöpfen.

273
00:22:45,656 --> 00:22:49,452
Sie müssen sich jetzt entscheiden.
Sind Sie dabei, oder nicht?

274
00:22:51,329 --> 00:22:55,333
Im Gefängnis
oder draußen bei der Arbeit für Sie?

275
00:22:55,416 --> 00:22:56,459
Korrekt.

276
00:22:59,837 --> 00:23:02,090
Als ich heute Morgen aufwachte,

277
00:23:03,091 --> 00:23:06,427
rechnete ich nicht damit,
den Tag als Spitzel zu beenden.

278
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
Ich brauche ein paar Tage.

279
00:23:11,641 --> 00:23:14,685
Wenn ich Sie anrufe,
sollten Sie antworten.

280
00:23:16,646 --> 00:23:19,023
-Das werde ich.
-Sie haben bis zum Ende der Woche.

281
00:23:23,611 --> 00:23:26,072
Wir können auf etwas trinken.

282
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
Ich könnte gute Nachrichten gebrauchen.

283
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
-Irgendwelche Abhörgeräte?
-Heute Morgen überprüft.

284
00:23:33,287 --> 00:23:35,832
Es stellt sich heraus,

285
00:23:35,915 --> 00:23:40,002
dass die Geschworenen heimlich Aslan
wegen Gasbetrugs anklagten.

286
00:23:40,419 --> 00:23:43,923
Barron brachte ihn dazu,
für eine Strafmilderung zu kooperieren.

287
00:23:44,006 --> 00:23:47,468
Aslan hat Sie in der Explosionsnacht
in der Fabrik identifiziert.

288
00:23:47,593 --> 00:23:50,179
Das klingt schlecht.
Was ist die gute Nachricht?

289
00:23:50,721 --> 00:23:53,266
Ich bekam einen Anruf von Aslans Anwalt.

290
00:23:53,349 --> 00:23:58,187
Er zog seine Kooperation zurück
und steht für den Gasbetrug gerade.

291
00:23:58,271 --> 00:24:01,065
Und damit, mein Freund,
sind Sie aus dem Schneider.

292
00:24:04,277 --> 00:24:07,488
Die Bratwa meldete sich bei ihm.
Er will am Leben bleiben.

293
00:24:09,448 --> 00:24:13,703
Jetzt müssen wir beweisen,
dass David Foster unschuldig ist.

294
00:24:15,705 --> 00:24:18,541
Wir brauchen ein Geständnis. Von Long.

295
00:24:20,042 --> 00:24:24,088
Wie sollen wir das bekommen?
Er wird nicht mit uns reden.

296
00:24:24,213 --> 00:24:26,299
Wir können nicht zu ihm. Er ist im Knast.

297
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Noch nicht.

298
00:24:29,218 --> 00:24:31,929
Sie verlegen ihn nicht aus Cedars,
bis er stabil ist.

299
00:24:32,013 --> 00:24:34,265
Er weiß vielleicht noch nichts über Ellis.

300
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
Was denken Sie?

301
00:24:39,979 --> 00:24:41,564
Wir haben nichts zu verlieren.

302
00:25:51,634 --> 00:25:55,054
-Brauchen Sie keine Hilfe?
-Nein, das schaffe ich schon.

303
00:25:56,055 --> 00:25:57,556
Danke.

304
00:26:07,692 --> 00:26:11,028
-Das müssen Sie wirklich nicht.
-Lassen Sie mich helfen.

305
00:26:30,172 --> 00:26:33,092
Wenn ich Sie töten wollte,
wären Sie bereits tot.

306
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
Seien Sie leise.

307
00:26:37,138 --> 00:26:38,931
-Was wollen Sie?
-Helfen.

308
00:26:39,015 --> 00:26:41,517
Arschloch. Sie haben auf mich geschossen.

309
00:26:41,600 --> 00:26:44,603
Ich hätte Sie leicht
mit einem Kopfschuss töten können.

310
00:26:44,729 --> 00:26:47,857
Meinetwegen sind Sie am Leben.
Sie hörten von Ellis?

311
00:26:48,482 --> 00:26:50,359
-Was ist mit ihm?
-Sie haben ihn.

312
00:26:50,443 --> 00:26:53,029
Er war im Yachthafen.
Die Zwillinge verrieten ihn.

313
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
Er macht einen Deal
und schiebt alles auf Sie.

314
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Blödsinn.

315
00:27:03,622 --> 00:27:06,250
Dies ist eine Abschrift. Sein Geständnis.

316
00:27:07,835 --> 00:27:11,172
"Ich sagte Long, er solle
die Uhr zurückholen. Ich stand Schmiere.

317
00:27:11,255 --> 00:27:13,632
Dann kam er blutüberströmt heraus.

318
00:27:13,716 --> 00:27:15,968
Er ging mit dem Montiereisen auf sie los.

319
00:27:16,052 --> 00:27:18,512
Es musste
wie ein Sexualverbrechen aussehen."

320
00:27:18,596 --> 00:27:20,723
-Scheiß drauf.
-Wollen Sie den Rest lesen?

321
00:27:25,061 --> 00:27:28,105
Was zum Teufel soll das?
Sie sind nicht mein Anwalt.

322
00:27:29,774 --> 00:27:31,025
Warum interessiert Sie das?

323
00:27:31,108 --> 00:27:32,985
Ich sah, wozu er fähig war.

324
00:27:33,069 --> 00:27:35,571
Sie sind mir scheißegal,

325
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
ob Sie jemals wieder frei kommen,

326
00:27:38,115 --> 00:27:41,369
aber er soll für immer in den Knast
und Sie müssen helfen.

327
00:27:43,829 --> 00:27:46,082
-Wie?
-Indem Sie die Wahrheit sagen.

328
00:27:46,207 --> 00:27:49,835
Holen Sie Ihren Anwalt, machen Sie
einen Deal, bevor Ellis Ihnen zuvorkommt.

329
00:27:50,669 --> 00:27:51,962
Was geschah in der Nacht?

330
00:27:55,049 --> 00:27:56,050
Scheiße.

331
00:27:58,386 --> 00:27:59,512
Er war es.

332
00:28:00,763 --> 00:28:04,600
Er ist durchgeknallt, nicht ich.

333
00:28:05,601 --> 00:28:07,395
Er sagte, es muss schlimm sein,

334
00:28:07,478 --> 00:28:10,272
-dann sieht es nach einem Serientäter aus.
-Und Sie?

335
00:28:10,356 --> 00:28:13,275
Ich dachte, das Montiereisen
war nur zum Öffnen der Tür,

336
00:28:14,652 --> 00:28:17,071
aber er schlug sie immer wieder damit.

337
00:28:17,154 --> 00:28:19,907
Mit Blut bedeckt.
Blut an ihm, an den Wänden...

338
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
...an der Decke.

339
00:28:21,450 --> 00:28:23,661
-Er verbrannte seine Kleidung.
-Wo?

340
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
Grillplatz. Im Elysian Park.

341
00:28:26,122 --> 00:28:28,249
-Da ist noch mehr.
-Spielt keine Rolle.

342
00:28:28,332 --> 00:28:30,418
-Warum?
-Weil Sie kein Polizist sind.

343
00:28:30,501 --> 00:28:33,587
Sie können nicht einfach
heimlich Leute aufnehmen.

344
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
632. Die Einwilligung beider Beteiligten.

345
00:28:36,257 --> 00:28:39,301
Außerdem hört man,
dass er unter Medikamenteneinfluss steht.

346
00:28:39,385 --> 00:28:43,097
Ihr ganzer Schwindel
würde von Longs Anwalt verworfen.

347
00:28:43,180 --> 00:28:47,226
Ich sollte Sie wegen unbefugten Betretens
und Verstoßes gegen 632 verhaften.

348
00:28:47,309 --> 00:28:48,727
Das soll wohl ein Witz sein.

349
00:28:48,811 --> 00:28:52,106
Es ist mir egal, ob
die Aussage zulässig ist.

350
00:28:52,189 --> 00:28:55,693
Sie haben jetzt einen Berg
an entlastenden Beweisen.

351
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Tun Sie das Richtige.

352
00:28:57,486 --> 00:28:58,904
Ich glaube, wir sind fertig.

353
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Wir sind fertig.

354
00:29:03,993 --> 00:29:06,871
Sie haben vier Stunden Zeit,
eine Erklärung vorzubereiten.

355
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Welche Erklärung?

356
00:29:08,914 --> 00:29:11,417
Die Erklärung, die Ihr Büro abgeben muss,

357
00:29:11,500 --> 00:29:14,753
nachdem das Band an
jeden Nachrichtensender in der Stadt geht.

358
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
Sie können das nicht veröffentlichen.
Es ist illegal.

359
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
Das ist vor Gericht wichtig,
aber nicht in den Medien.

360
00:29:20,009 --> 00:29:25,222
Die hören, wie jemand einen Mord gesteht
für den Sie einen anderen Mann anklagen.

361
00:29:25,347 --> 00:29:28,851
Ich bin gespannt,
wie Sie versuchen werden, das zu erklären.

362
00:29:30,186 --> 00:29:31,770
Vier Stunden, Emmitt.

363
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
-Irv.
-Honey.

364
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
-Es ist schön, Sie zu sehen.
-Gut, Sie zu sehen.

365
00:29:49,997 --> 00:29:54,710
Nun, Sie sehen elegant und forsch aus.
Der private Sektor bekommt Ihnen gut.

366
00:29:54,835 --> 00:29:57,171
Sie sehen selbst gut aus.

367
00:29:57,254 --> 00:29:59,381
-Ich bin immer beschäftigt.
-Das hörte ich.

368
00:30:00,925 --> 00:30:03,469
-Vermissen Sie es?
-Was, den Polizeidienst?

369
00:30:04,553 --> 00:30:06,222
Das ganze System ist nur Chaos.

370
00:30:06,305 --> 00:30:09,642
Vom Staatsanwalt abwärts.
Korrupte Polizisten. Erpressung. Mord.

371
00:30:09,725 --> 00:30:11,268
Schießereien im Yachthafen.

372
00:30:12,228 --> 00:30:13,312
Verdammter Bosch.

373
00:30:14,772 --> 00:30:16,941
-Wenn man ihn richtig kennenlernt.
-Genau.

374
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
Danke, dass Sie sich
die Zeit genommen haben.

375
00:30:22,404 --> 00:30:25,616
-Was kann ich für Sie tun?
-Ich möchte, dass Sie mich unterstützen.

376
00:30:27,910 --> 00:30:29,078
Ich bin im Ruhestand.

377
00:30:29,161 --> 00:30:32,164
Sie haben immer noch
viel Einfluss bei den Mitarbeitern.

378
00:30:34,667 --> 00:30:38,003
-Vor Jahren stellten Sie mir eine Frage.
-Ich erinnere mich.

379
00:30:38,170 --> 00:30:42,466
Sie sagten:
"Sie wollen wirklich Ihre Arbeit aufgeben,

380
00:30:42,550 --> 00:30:45,719
nur um im Rathaus
meist unglücklich zu sein?"

381
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
Nicht Bürgermeister. Staatsanwalt.

382
00:30:50,432 --> 00:30:54,270
Ich möchte die nächste Staatsanwältin
für Los Angeles werden.

383
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Ich verstehe.

384
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
Ich wiederhole also meine Frage.

385
00:31:04,530 --> 00:31:05,864
Was kann ich für Sie tun?

386
00:31:30,306 --> 00:31:33,726
-Irgendetwas?
-Es sind erst 24 Stunden vergangen.

387
00:31:33,851 --> 00:31:37,187
-Vielleicht haben wir uns vertan.
-Nein, ich bin zu ihm durchgekommen.

388
00:31:37,354 --> 00:31:40,733
Er könnte uns warten lassen,
aber er hat angebissen. Sag's ihnen.

389
00:31:41,525 --> 00:31:44,153
Er lud mich für morgen Abend
zu sich nach Hause ein.

390
00:31:44,236 --> 00:31:46,905
Ich frage ihn aus.
Er wird sich mir anvertrauen.

391
00:31:47,072 --> 00:31:49,366
-Ich will das hören.
-Ja, wird gemacht.

392
00:31:52,161 --> 00:31:53,329
Mr. Archer?

393
00:31:55,331 --> 00:31:57,708
Die Staatsanwaltschaft
kann nicht fortfahren

394
00:31:57,791 --> 00:32:01,128
und beantragt die Abweisung
der Klage gegen Mr. Foster.

395
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
Miss Chandler?

396
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Die Verteidigung schließt sich an

397
00:32:05,090 --> 00:32:08,052
und bittet
um Klageabweisung ohne Berufung.

398
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
-Sie stellen keinen neuen Antrag?
-Nein, Euer Ehren.

399
00:32:11,055 --> 00:32:14,475
Ihrem Antrag auf Abweisung
wird stattgegeben. Und Ihr anderer Antrag?

400
00:32:14,558 --> 00:32:19,563
Den Beweisen zufolge, wissen wir,
dass Mr. Foster Ms. Parks nicht ermordete.

401
00:32:21,065 --> 00:32:23,442
Wir bitten um eine Unschuldserklärung.

402
00:32:23,525 --> 00:32:26,153
-Staatsanwaltschaft?
-Wir erheben keine Einwände.

403
00:32:26,236 --> 00:32:28,614
Antrag auf Unschuldserklärung
wird stattgegeben.

404
00:32:28,739 --> 00:32:33,494
Mr. Foster, es ist, als hätte
die Verhaftung nie stattgefunden.

405
00:32:34,787 --> 00:32:39,625
Im Namen der Justiz,
mit unserer aufrichtigen Entschuldigung,

406
00:32:39,708 --> 00:32:44,046
ich hoffe, Sie können wieder
ein halbwegs normales Leben führen.

407
00:32:59,186 --> 00:33:00,145
Hey.

408
00:33:16,078 --> 00:33:17,496
Mir fehlen die Worte.

409
00:33:19,164 --> 00:33:21,417
-Ein "Danke" genügt.
-Für alles.

410
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
-Gehen wir nach Hause.
-Passt gut auf euch auf.

411
00:33:28,757 --> 00:33:29,758
Danke.

412
00:33:35,264 --> 00:33:36,640
Sie müssen miteinander reden.

413
00:33:48,485 --> 00:33:49,778
Hier ist Madeline Bosch.

414
00:33:49,862 --> 00:33:51,488
Miss Bosch, Joan Malone

415
00:33:51,572 --> 00:33:54,783
von der Strafvollzugsbehörde.
Haben Sie einen Moment Zeit?

416
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Ja. Worum geht es?

417
00:33:57,453 --> 00:34:00,247
Wir rufen an bezüglich Kurt Dockweiler.

418
00:34:01,331 --> 00:34:03,792
Sagen Sie nicht,
dass dieser Mistkerl entkommen ist.

419
00:34:03,917 --> 00:34:08,922
Gemäß dem Marsy's Law,
machen wir Sie nur darauf aufmerksam,

420
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
dass er in der Haft starb.

421
00:34:10,757 --> 00:34:13,844
Was? Wie?

422
00:34:13,927 --> 00:34:16,929
Das darf ich nicht sagen.
Es ist eine offene Untersuchung.

423
00:34:20,058 --> 00:34:24,813
Ich bin von der Polizei.
Bitte, ich muss es wissen.

424
00:34:24,897 --> 00:34:28,817
Sie fanden ihn in seiner Zelle. Überdosis.

425
00:34:28,900 --> 00:34:32,196
-Er bekam, was er verdiente.
-Eine Überdosis?

426
00:34:32,279 --> 00:34:33,864
Wahrscheinlich ein Todesschuss.

427
00:34:33,947 --> 00:34:39,411
Hielten ihn fest, spritzten ihm Heroin.
Gilt als Überdosis oder Selbstmord.

428
00:34:40,161 --> 00:34:43,498
-Warum sollten sie das tun?
-Er war ein Sexualstraftäter.

429
00:34:43,623 --> 00:34:44,666
Jeder wusste das.

430
00:34:47,335 --> 00:34:48,629
Er kamzu leicht davon.

431
00:34:50,922 --> 00:34:54,717
Ich wollte, dass er für den Rest
seines Lebens im Gefängnis verrottet.

432
00:34:56,219 --> 00:34:59,765
Ich weiß, es ist noch zu früh,
aber irgendwann musst du es loslassen.

433
00:35:00,724 --> 00:35:01,975
Zu deinem Besten.

434
00:35:03,227 --> 00:35:05,437
Du hast recht. Es ist zu früh.

435
00:35:07,439 --> 00:35:08,774
Bist du noch sauer auf mich?

436
00:35:11,777 --> 00:35:12,778
Ich komme drüber weg.

437
00:35:14,655 --> 00:35:15,823
Und deine Mutter?

438
00:35:17,199 --> 00:35:18,325
Niemals.

439
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
Darüber komme ich nie hinweg.

440
00:35:29,294 --> 00:35:34,508
-Hast du jemals die Gedenktafel besucht?
-Ja. Ein oder zwei Mal.

441
00:35:37,135 --> 00:35:41,056
Beim ersten Mal musste ich gehen,
konnte es nicht ertragen.

442
00:35:43,267 --> 00:35:45,561
Beim zweiten Mal schaffte ich das meiste.

443
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
-Und du?
-Ich denke darüber nach.

444
00:35:50,357 --> 00:35:51,692
Ich denke viel an sie.

445
00:35:52,985 --> 00:35:54,194
Ja.

446
00:35:56,989 --> 00:35:58,657
Ich fand übrigens eine Wohnung.

447
00:35:58,740 --> 00:36:01,326
Ich würde sie gerne ansehen,
bevor du sie nimmst.

448
00:36:01,410 --> 00:36:04,788
Zu spät. Beschlossene Sache.
Ich habe bereits einige Sachen eingeräumt.

449
00:36:06,039 --> 00:36:08,792
Was ist mit deinem Freund Rico?

450
00:36:08,959 --> 00:36:12,504
Wir haben uns getrennt.
Er weiß es nur noch nicht.

451
00:36:14,172 --> 00:36:15,507
Ich wette, er weiß es.

452
00:36:33,191 --> 00:36:39,197
DIE FBI-GEDENKTAFEL
EIN TRIBUT AN UNSERE GEFALLENE FBI-FAMILIE

453
00:37:49,059 --> 00:37:50,435
Es war aufregend.

454
00:37:53,480 --> 00:37:59,403
Ihren Namen, ihre Karriere, ihre Fotos
zu sehen, machte es greifbar.

455
00:37:59,528 --> 00:38:03,532
Die Familiengeschichte.
Wie sie sein Leben rettete.

456
00:38:04,700 --> 00:38:06,910
-Hast du davon gehört?
-Nein.

457
00:38:06,994 --> 00:38:11,623
Also, sie waren in einem Tunnel,
frag mich nicht wie.

458
00:38:12,791 --> 00:38:18,672
Und irgendein Verbrecher war kurz davor,
Harry aus nächster Nähe zu erschießen.

459
00:38:19,840 --> 00:38:22,009
Ihn zu erledigen.

460
00:38:23,760 --> 00:38:27,389
Harry liegt also da
und spricht seine Gebete

461
00:38:28,515 --> 00:38:30,100
und da ist ein Schuss.

462
00:38:33,270 --> 00:38:35,022
Harrys Beinahe-Mörder fällt tot um.

463
00:38:36,523 --> 00:38:38,316
Harry öffnet die Augen

464
00:38:39,943 --> 00:38:45,449
und da ist dieser Engel,
der auf ihn herabsieht.

465
00:38:46,074 --> 00:38:47,034
Eleanor.

466
00:38:48,869 --> 00:38:52,956
Sie verliebten sich. Bekamen mich.

467
00:38:55,625 --> 00:38:58,628
Ich kann nur sagen,
dass er sehr viel Glück hat.

468
00:38:58,712 --> 00:39:02,215
Sowohl seine Frau als auch
seine Tochter retteten ihm das Leben.

469
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
Und wenn ihn das Glück mal verlässt?

470
00:39:12,934 --> 00:39:14,269
Wie kommst du zurecht?

471
00:39:22,903 --> 00:39:24,446
Ich fühle mich wie betäubt.

472
00:39:26,239 --> 00:39:31,661
Als ob das alles irgendwo da drüben

473
00:39:31,787 --> 00:39:34,790
in der Ferne passiert.

474
00:39:36,625 --> 00:39:40,253
Ich habe Angst,
mein Mitgefühl zu verlieren.

475
00:39:40,504 --> 00:39:43,215
Hast du Angst,
dein Mitgefühl zu verlieren,

476
00:39:43,298 --> 00:39:45,926
ist das ein Beweis dafür,
dass du es nicht verlierst.

477
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Ich hoffe es.

478
00:39:56,353 --> 00:39:59,064
-Hey, Sarge.
-Maddie, hast du einen Moment?

479
00:39:59,147 --> 00:40:00,398
Ja, was gibt's?

480
00:40:00,565 --> 00:40:04,152
Hör zu, diese Unterhaltung fand nie statt.

481
00:40:04,236 --> 00:40:07,489
Ich wollte dich nur vorwarnen.
Die Waffe wurde gefunden.

482
00:40:15,455 --> 00:40:17,332
Bist du noch da?

483
00:40:17,499 --> 00:40:20,710
-Danke.
-Schlaf heute gut.

484
00:40:34,808 --> 00:40:36,059
Danke.

485
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
-Zieh vier.
-Scheiße.

486
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
Farbe?

487
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
Blau.

488
00:40:54,286 --> 00:40:56,037
-Das passt.
-Ja?

489
00:40:57,247 --> 00:41:00,458
Du hast eine Riesenlast
auf den Schultern, mein Freund.

490
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
-Sie ist aufmerksam.
-Sie spürt etwas.

491
00:41:03,712 --> 00:41:05,839
Ich könnte in Schwierigkeiten sein.

492
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
-Welcher Art?
-FBI.

493
00:41:10,093 --> 00:41:13,180
-Ernsthaft?
-Inlandsterrorismus.

494
00:41:14,389 --> 00:41:15,432
Oh Gott!

495
00:41:15,807 --> 00:41:17,309
Das verdirbt die gute Stimmung.

496
00:41:20,312 --> 00:41:22,480
Das würde mich auch belasten.

497
00:41:24,649 --> 00:41:27,694
Du kannst mit mir reden, weißt du?

498
00:41:29,571 --> 00:41:33,783
Ich weiß das zu schätzen. Denn ich war
immer für dich da, nicht wahr?

499
00:41:35,035 --> 00:41:35,994
Das warst du.

500
00:41:37,829 --> 00:41:39,331
Geht es um Bosch?

501
00:41:39,873 --> 00:41:41,958
Und meinen anderen Boss, Honey Chandler.

502
00:41:45,295 --> 00:41:47,172
Leider: "Ich hab's dir gesagt."

503
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Worum geht es?

504
00:41:53,386 --> 00:41:58,683
Ob ich, grob ausgedrückt,

505
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
sie fertig mache, um meine Haut zu retten.

506
00:42:05,190 --> 00:42:06,274
Würdest du das tun?

507
00:42:06,816 --> 00:42:10,904
Sehr ungern,
aber ich bin in einer Zwickmühle.

508
00:42:13,907 --> 00:42:16,660
Du musst das Beste für dich tun.

509
00:42:18,870 --> 00:42:20,664
So sagt man.

510
00:42:21,790 --> 00:42:23,375
Trotzdem eine harte Entscheidung.

511
00:42:24,251 --> 00:42:25,669
Ja, Verrat schmerzt.

512
00:42:27,128 --> 00:42:30,215
Vor allem, wenn man jemanden kennenlernt.

513
00:42:30,757 --> 00:42:33,635
Man beginnt, ihm zu vertrauen,
an ihn zu glauben.

514
00:42:35,553 --> 00:42:37,055
Weißt du, was ich meine, Janice?

515
00:42:40,475 --> 00:42:42,686
-Wie bitte?
-Oh, Scheiße!

516
00:42:42,769 --> 00:42:43,728
Du hast mich gehört.

517
00:42:45,689 --> 00:42:48,900
Oder soll ich dich bei deinem
vollen Namen nennen? Janice Morrell?

518
00:42:51,194 --> 00:42:52,404
Bleibt dir die Spucke weg?

519
00:42:56,199 --> 00:42:58,243
Du solltest ihnen sagen, dass du ok bist.

520
00:42:58,618 --> 00:43:02,580
Sag, wir spielen nur Uno.
Sonst brechen sie wieder die Tür auf.

521
00:43:12,048 --> 00:43:13,216
Es geht mir gut.

522
00:43:27,772 --> 00:43:29,107
Seit wann weißt du es?

523
00:43:30,233 --> 00:43:32,068
Da kannst du weiter raten.

524
00:43:35,196 --> 00:43:36,740
Wir haben Beweise für PharmaWell.

525
00:43:37,324 --> 00:43:38,908
Bist du sicher?

526
00:43:39,034 --> 00:43:43,163
Die Überwachungskamera zeigt, wie
du das Gebäude betrittst.

527
00:43:43,330 --> 00:43:44,622
Nur Hausfriedensbruch.

528
00:43:44,706 --> 00:43:47,083
Eine Ordnungswidrigkeit.
Maximal sechs Monate.

529
00:43:47,167 --> 00:43:50,503
-Du warst im Serverraum.
-Hast du das auf Video?

530
00:43:50,587 --> 00:43:52,464
Du hast die Kameras deaktiviert,

531
00:43:52,547 --> 00:43:56,301
aber ich habe deine Aussage,
dass du eine Jump-Box platziert hast.

532
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
Sag mir Bescheid, wenn du eine findest.

533
00:43:59,220 --> 00:44:03,975
Die Beweise für mehrere Hacking-Verbrechen
befinden sich auf dem USB-Stick.

534
00:44:04,100 --> 00:44:05,268
Tatsächlich?

535
00:44:07,771 --> 00:44:11,483
Für deine zuhörenden Freunde,
will ich mich klar ausdrücken.

536
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
Nicht, dass ich das getan habe,

537
00:44:14,319 --> 00:44:19,991
aber jeder Profi-Hacker würde die Datei
auf automatisches Löschen programmieren.

538
00:44:22,452 --> 00:44:25,163
Nach 24 Stunden: Puff. Komplett gereinigt.

539
00:44:26,456 --> 00:44:31,002
Du kannst es selbst überprüfen,
wenn du wieder in der Zentrale bist.

540
00:44:34,839 --> 00:44:35,924
Uno.

541
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Das Spiel ist aus.

542
00:44:44,516 --> 00:44:46,684
-Hör zu...
-Ich denke, wir sind hier fertig.

543
00:45:02,742 --> 00:45:03,952
Mo...

544
00:45:07,580 --> 00:45:09,833
-Es ist mein Job.
-War.

545
00:45:10,875 --> 00:45:15,088
Es war dein Job. Nimm mein Angebot an.

546
00:45:16,714 --> 00:45:20,260
Wenn du heute Abend beim FBI kündigst,
verrate ich dich nicht.

547
00:45:28,935 --> 00:45:30,270
Ich mochte dich wirklich.

548
00:45:35,108 --> 00:45:38,486
-Ich hatte auch Gefühle für dich.
-Ich glaube dir nicht.

549
00:45:40,738 --> 00:45:42,282
Bis dann in einem anderen Leben.

550
00:45:45,452 --> 00:45:46,661
Na klar.

551
00:45:57,922 --> 00:46:01,968
Mein unschuldiger Mandant, David Foster,

552
00:46:02,802 --> 00:46:06,389
verbrachte Wochen
zu Unrecht beschuldigt im Gefängnis.

553
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
Er wurde im Gefängnis angegriffen,

554
00:46:09,893 --> 00:46:14,814
sein guter Name wurde
vom Staatsanwalt durch den Dreck gezogen,

555
00:46:14,939 --> 00:46:19,444
während die wahren Mörder von Lexi Parks
auf eine geplante Mordtour gingen.

556
00:46:19,777 --> 00:46:23,114
Soll unser sogenanntes Justizsystem
so funktionieren?

557
00:46:23,323 --> 00:46:24,574
Sie ist ziemlich sauer.

558
00:46:24,657 --> 00:46:27,827
-Was mit Lexi passierte...
-Auf wie viel wird sie klagen?

559
00:46:27,911 --> 00:46:30,038
Es geht hier um etwas anderes.

560
00:46:30,121 --> 00:46:33,666
Mehr als einmal wurde der Staatsanwalt
darauf aufmerksam gemacht,

561
00:46:33,750 --> 00:46:37,003
dass er einen unschuldigen Mann
angeklagt und inhaftiert hatte,

562
00:46:37,086 --> 00:46:40,131
eine Tatsache,
die gestern vor Gericht bewiesen wurde.

563
00:46:40,256 --> 00:46:43,134
Archer wollte nicht das Richtige tun,

564
00:46:43,218 --> 00:46:47,222
wegen des politischen Schadens,
den er dadurch erleiden könnte.

565
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
Das macht ihn für das Amt ungeeignet.

566
00:46:50,058 --> 00:46:54,604
Ich verkündige heute, dass ich
nächstes Jahr bei der Wahl

567
00:46:54,729 --> 00:46:56,231
als Staatsanwältin kandidiere.

568
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Geh auf's Ganze.

569
00:47:00,818 --> 00:47:02,862
Ich glaube an unser Rechtssystem.

570
00:47:03,029 --> 00:47:07,200
Als Staatsanwältin werde ich mich
mit ganzer Kraft

571
00:47:07,325 --> 00:47:11,621
für die gerechte Umsetzung des Gesetzes
im Bezirk Los Angeles einsetzen.

572
00:47:12,163 --> 00:47:14,123
-Scheißdreck.
-Danke.

573
00:47:14,374 --> 00:47:16,000
Ich nehme Fragen entgegen.

574
00:47:16,209 --> 00:47:18,878
Miss Chandler?

575
00:47:18,962 --> 00:47:21,297
-Das wird echt cool.
-Wenn sie gewinnt.

576
00:47:22,382 --> 00:47:24,342
Wann hat sie schon mal verloren?

577
00:47:25,593 --> 00:47:29,222
Harry Bosch, ein Kommentar dazu?

578
00:47:29,514 --> 00:47:32,767
-Sie hat meine Stimme.
-Was ist mit dem FBI?

579
00:47:32,892 --> 00:47:36,187
Die Geschworenen.
Das Ganze schien einfach zu verschwinden.

580
00:47:36,271 --> 00:47:37,438
Ist das eine Frage?

581
00:47:39,607 --> 00:47:42,193
Sie schickten mir die Vorladung, oder?

582
00:47:43,403 --> 00:47:44,946
Das wüssten Sie wohl gerne.

583
00:47:51,995 --> 00:47:53,121
Hey, Junge.

584
00:47:53,705 --> 00:47:54,706
Hey, Coltrane.

585
00:47:57,166 --> 00:47:58,876
Könntest du für sie arbeiten?

586
00:48:01,296 --> 00:48:06,384
Ermittler der Staatsanwaltschaft stellen
Vorladungen zu, fahren Zeugen zum Gericht.

587
00:48:06,551 --> 00:48:08,011
Nicht mein Ding.

588
00:48:08,094 --> 00:48:10,346
Besser, als für die finstere Seite
zu arbeiten.

589
00:48:10,430 --> 00:48:13,308
Hoffentlich liegt
diese Art von Arbeit hinter mir.

590
00:48:13,516 --> 00:48:15,727
Wir kommen gleich wieder.

591
00:48:15,852 --> 00:48:17,645
Ok. Ich bleibe hier.

592
00:48:50,303 --> 00:48:53,890
Dies ist ein R-Gespräch von der
Wasco State Vollzugsanstalt.

593
00:48:53,973 --> 00:48:56,601
-Häftling...
-Preston Borders.

594
00:48:56,768 --> 00:48:57,769
...ist am Apparat.

595
00:48:57,852 --> 00:49:01,981
Drücken Sie die Eins für Annehmen.
Drücken Sie die Zwei für Ablehnen.

596
00:49:09,447 --> 00:49:10,448
Bosch?

597
00:49:12,200 --> 00:49:14,869
Er ist gerade draußen.

598
00:49:16,496 --> 00:49:20,208
-Wer sind Sie?
-Seine Tochter.

599
00:49:20,458 --> 00:49:21,626
Seine Tochter?

600
00:49:22,627 --> 00:49:24,879
Sie sind die, die entführt wurde.

601
00:49:25,505 --> 00:49:26,547
Was wollen Sie?

602
00:49:28,091 --> 00:49:30,927
Sagen Sie Ihrem Vater,
dass ich tat, was er wollte.

603
00:49:32,136 --> 00:49:36,974
-Wovon reden Sie?
-Dockweiler. Ich kümmerte mich darum.

604
00:49:51,239 --> 00:49:52,240
Wer war das?

605
00:49:54,992 --> 00:49:56,369
Preston Borders.

606
00:49:59,163 --> 00:50:01,499
Dad, was hast du getan?

607
00:51:27,502 --> 00:51:29,504
Untertitel von: Kornelia Nelle

608
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
Creative Supervisor
Alexander König