1
00:00:00,080 --> 00:00:01,950
{\i1}Bisher bei{\i0} Bosch: Legacy...

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,230
Hörtest du von dem Doppelmord?

3
00:00:05,430 --> 00:00:08,010
- Hat er mit dem Fall zu tun?
- Ich komme zu nahe ran.

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,240
- Bleiben Sie stark.
- Weiß nicht, ob ich's kann.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,640
Er ist unschuldig.
Der Mörder ist entkommen.

6
00:00:12,840 --> 00:00:13,910
Sagen Sie uns Bescheid.

7
00:00:14,110 --> 00:00:16,200
Ihr Vater ist ein sehr guter Detektiv.

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,140
Er hält David Foster für unschuldig?

9
00:00:18,340 --> 00:00:20,540
Er glaubt,
es hängt mit anderen Morden zusammen.

10
00:00:20,740 --> 00:00:21,460
Sehr wahr.

11
00:00:21,660 --> 00:00:24,810
Sie sind geschickt in der Überwachung.
Ich könnte verfolgt worden sein.

12
00:00:25,020 --> 00:00:27,440
Sie sollen denken, sie wissen, wo ich bin.

13
00:00:27,770 --> 00:00:29,170
Kannten Sie Lexi Parks?

14
00:00:29,370 --> 00:00:32,760
Schrecklich, was ihr passierte.
Dr. Schubert kaufte die Uhr bei uns.

15
00:00:32,960 --> 00:00:33,970
Ich brauche die Nummer.

16
00:00:34,170 --> 00:00:36,700
- Ende der Woche.
- Ich hab's mir anders überlegt.

17
00:00:36,900 --> 00:00:40,690
Sie verhafteten James mehrmals.
Sie benutzten ihn als Informanten.

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,520
Die Uhr ist der Schlüssel zu allem.

19
00:00:42,720 --> 00:00:45,730
{\i1}- Miss Parks?{\i0}
{\i1}- Mein Mann ist bei der Polizei.{\i0}

20
00:00:45,930 --> 00:00:48,300
{\i1}Wir würden nie Gestohlenes kaufen.{\i0}

21
00:00:48,500 --> 00:00:49,590
Kinderleicht.

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,110
Warum sind sie hier?

23
00:00:53,310 --> 00:00:55,090
Sie können nichts zu uns zurückverfolgen.

24
00:00:55,300 --> 00:00:56,600
{\i1}Willst du das Risiko eingehen?{\i0}

25
00:00:56,800 --> 00:00:59,350
Die Zwei ist verhext.
Zwei Mörder im Uhrengeschäft.

26
00:00:59,550 --> 00:01:01,350
Zwei Autotüren schlagen in der Gasse zu.

27
00:01:01,550 --> 00:01:03,310
Zwei Cops, die Chandler anhielten.

28
00:01:03,510 --> 00:01:04,310
Los geht's.

29
00:01:11,940 --> 00:01:13,650
Die Zwei ist verhext.

30
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
Ich vermisse Vin Scully.

31
00:01:55,280 --> 00:01:57,110
Lass uns verschwinden.

32
00:03:25,030 --> 00:03:28,910
Hey. Wie fühlst du dich?

33
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
Wie von einem Lastwagen überfahren.

34
00:03:36,840 --> 00:03:40,160
Wieso hänge ich am Tropf
und du läufst rum?

35
00:03:40,360 --> 00:03:43,590
Du hast eine Gehirnerschütterung
und sie wollen dich beobachten.

36
00:03:47,180 --> 00:03:48,510
Erinnerst du dich an etwas?

37
00:03:50,390 --> 00:03:54,310
Keine Scheinwerfer. Laut, wie eine Harley.

38
00:03:55,940 --> 00:03:57,050
Muscle Car.

39
00:03:57,250 --> 00:03:59,980
Es beschleunigte, bevor es uns drauf fuhr.

40
00:04:01,030 --> 00:04:03,240
- Kein Unfall.
- Wir hätten sterben können.

41
00:04:03,440 --> 00:04:05,740
Das war wohl die Absicht.

42
00:04:08,410 --> 00:04:10,620
- Silbern.
- Hast du es gesehen?

43
00:04:11,620 --> 00:04:14,580
Im Rückspiegel. Nur flüchtig.

44
00:04:17,170 --> 00:04:21,380
Übrigens möchte ich darauf hinweisen,
dass mein Elektroauto uns gerettet hat.

45
00:04:23,260 --> 00:04:24,300
Wie das?

46
00:04:24,500 --> 00:04:29,270
Kein Tank, kein Benzin, kein Feuerball.

47
00:04:29,470 --> 00:04:31,830
Ja, das gibt es nur im Kino.

48
00:04:32,030 --> 00:04:35,690
- Bist du sicher?
- Ja. Tut mir leid, dich zu enttäuschen.

49
00:04:40,610 --> 00:04:41,900
Ruh dich jetzt aus.

50
00:04:47,950 --> 00:04:49,410
Was machst du?

51
00:04:52,040 --> 00:04:53,620
Ich bleibe noch ein wenig.

52
00:04:55,540 --> 00:04:57,940
Du solltest herausfinden,
wer dahintersteckt.

53
00:04:58,140 --> 00:04:59,900
Ja, werde ich.

54
00:05:00,100 --> 00:05:04,130
Ich sitze nur
ein kleines Weilchen bei dir.

55
00:05:13,390 --> 00:05:14,830
Was ist mit Ihrem V-Mann?

56
00:05:15,030 --> 00:05:17,690
Ramirez? Wertlos. Er wurde aufgedeckt.

57
00:05:18,270 --> 00:05:20,720
Und was ist unser nächster Schritt?

58
00:05:20,910 --> 00:05:23,780
Durchsuchungsbefehl.
Für Chandlers Haus und Büro.

59
00:05:24,530 --> 00:05:25,410
Fantastisch.

60
00:05:25,610 --> 00:05:28,120
Der stellvertretende US-Staatsanwalt
sagte zu.

61
00:05:28,320 --> 00:05:31,600
- Ich sagte, das sei der beste Plan.
- Jetzt ist es so weit.

62
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
Wir müssen auf die Verhandlung
gut vorbereitet sein.

63
00:05:34,300 --> 00:05:35,500
Und währenddessen?

64
00:05:36,160 --> 00:05:37,790
Dazu habe ich eine Idee.

65
00:06:08,030 --> 00:06:08,910
Etwas wenig.

66
00:06:09,110 --> 00:06:11,520
- Willst du mehr, arbeite mehr.
- Arschloch.

67
00:06:11,720 --> 00:06:13,250
- Pass auf.
- Pass du auf.

68
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
Sehr reif. Du bist fast so alt wie ich.

69
00:06:16,280 --> 00:06:20,270
Vielleicht ist das ja das Problem.
Ein bisschen in die Jahre gekommen.

70
00:06:20,470 --> 00:06:23,670
Du kannst mich mal.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,910
Ich fand einen Trottel für heute Abend.

72
00:06:27,110 --> 00:06:30,810
Gott sei Dank glaubt hier noch eine
an gute Arbeitsmoral.

73
00:06:31,010 --> 00:06:33,260
- Mach Eindruck auf ihn.
- Unwahrscheinlich.

74
00:06:36,060 --> 00:06:39,270
{\an8}{\i1}- Was willst du dafür?{\i0}
{\i1}- Zwölftausend für alles.{\i0}

75
00:06:39,730 --> 00:06:41,570
{\an8}{\i1}Es ist höchstens acht wert.{\i0}

76
00:06:41,770 --> 00:06:45,190
{\an8}{\i1}Ich habe keine Zeit zum{\i0}
{\i1}Feilschen. Fünfzehn.{\i0}

77
00:06:46,230 --> 00:06:47,570
{\an8}{\i1}Gehen wir auf 20?{\i0}

78
00:06:49,700 --> 00:06:50,740
{\an8}{\i1}Ok, zwölf.{\i0}

79
00:06:54,870 --> 00:06:56,620
{\an8}{\i1}Verdammt. Fünfzehn.{\i0}

80
00:06:56,820 --> 00:07:01,710
{\an8}Das Video war ihre Versicherung
für den Fall, dass was schiefgeht.

81
00:07:02,790 --> 00:07:05,630
Sie rechneten nicht damit,
getötet zu werden.

82
00:07:06,250 --> 00:07:08,700
Der Freier sagte, er hörte ein Muscle Car

83
00:07:08,900 --> 00:07:10,510
in der Nacht, als James verschwand.

84
00:07:11,680 --> 00:07:12,970
Ein silbernes Muscle Car.

85
00:07:25,480 --> 00:07:26,570
Hey.

86
00:07:28,230 --> 00:07:30,890
Mein Partner brachte
gestern unser Auto vorbei.

87
00:07:31,090 --> 00:07:33,720
Ein Blechschaden, Frontpartie kaputt.

88
00:07:33,920 --> 00:07:35,410
Silbernes Muscle, verdammt laut.

89
00:07:35,610 --> 00:07:36,980
- Der Charger?
- Ja.

90
00:07:37,180 --> 00:07:40,040
Das Geburtstagsgeschenk
für meine Tochter ist unterm Sitz.

91
00:07:40,240 --> 00:07:41,790
Zum Glück habe ich keine Kinder.

92
00:07:44,250 --> 00:07:47,710
- Einfach in die Kiste, falls ich weg bin.
- Danke.

93
00:08:19,450 --> 00:08:22,500
ZIMMERSERVICE - RECHNUNG

94
00:08:45,310 --> 00:08:46,840
Schon zurück?

95
00:08:47,040 --> 00:08:49,990
Ich brauche noch einmal Ihr
Wasserturm-Filmmaterial.

96
00:08:50,190 --> 00:08:53,490
- Natürlich.
- Das sind die Daten.

97
00:08:55,360 --> 00:09:00,780
Wird etwas dauern. Haben Sie Interesse
an noch einem Grabstein?

98
00:09:01,580 --> 00:09:02,790
Einer ist mein Limit.

99
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Entschuldigen Sie.

100
00:09:08,170 --> 00:09:09,540
Ja, Matthew?

101
00:09:11,170 --> 00:09:12,340
Oh Gott!

102
00:09:14,920 --> 00:09:17,430
Ich komme so schnell wie möglich.

103
00:09:17,630 --> 00:09:18,640
Schlechte Nachricht?

104
00:09:18,840 --> 00:09:21,310
Finden Sie bitte mein Filmmaterial.

105
00:09:22,890 --> 00:09:25,680
Diesmal à la carte, ohne Extras.

106
00:09:27,020 --> 00:09:27,890
Ganz sicher?

107
00:09:30,400 --> 00:09:31,730
Wunderbare Nachricht.

108
00:09:33,820 --> 00:09:35,820
Danke, Brenda. Tschüss.

109
00:09:37,360 --> 00:09:39,290
Bosch kam mit einem Kratzer davon.

110
00:09:39,490 --> 00:09:43,330
Verdammt. Was ist mit dem anderen Kerl?

111
00:09:43,530 --> 00:09:46,620
Verletzt. Kommt heute aus dem Krankenhaus.

112
00:09:57,050 --> 00:09:59,760
Um ihn kümmern wir uns später.

113
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
Erzählte ich, dass ich
in der Rooftop-Bar im Pendry Hotel war?

114
00:10:03,660 --> 00:10:05,250
Ja, ist sie gut?

115
00:10:05,450 --> 00:10:09,110
Paulina und ich treffen uns
nach der Schicht, wenn du kommen willst.

116
00:10:09,310 --> 00:10:13,010
- Kein Perez?
- Viel zu tun. Und, wie war's?

117
00:10:13,210 --> 00:10:14,610
- Tolle Aussicht.
- Schön.

118
00:10:14,810 --> 00:10:16,280
Getränke kosten zwanzig Dollar.

119
00:10:16,480 --> 00:10:17,820
- Autsch.
- Ja.

120
00:10:18,020 --> 00:10:20,200
Also, mit wem warst du da?

121
00:10:21,450 --> 00:10:23,280
- In der Bar?
- Ja, in der Bar.

122
00:10:24,580 --> 00:10:26,650
Niemand Besonderes.

123
00:10:26,850 --> 00:10:29,000
Du trinkst doch nicht allein, oder?

124
00:10:29,200 --> 00:10:31,230
- Natürlich nicht.
- Das ist ein Warnzeichen.

125
00:10:31,430 --> 00:10:33,340
Madeline Bosch?

126
00:10:34,800 --> 00:10:35,630
Ja?

127
00:10:35,830 --> 00:10:38,420
FBI. Wir möchten mit Ihnen reden.

128
00:10:46,560 --> 00:10:48,980
Erinnern Sie sich,
wo Sie am 6. August waren?

129
00:10:51,770 --> 00:10:53,280
Warum sollte ich das?

130
00:10:53,480 --> 00:10:57,150
Es ist der Tag, an dem
Carl Rogers entlassen wurde.

131
00:10:57,360 --> 00:10:59,370
Ich half meinem Vater beim Packen.

132
00:10:59,570 --> 00:11:01,890
- Nur Sie und Ihr Vater?
- Ja.

133
00:11:02,090 --> 00:11:06,120
Es muss Sie wütend gemacht haben,
dass Rogers ungeschoren davon kam.

134
00:11:08,580 --> 00:11:12,840
Er heuerte jemanden an, mich zu töten.
Natürlich war ich darüber nicht glücklich.

135
00:11:13,040 --> 00:11:16,420
Und Honey Chandler? War sie verärgert?

136
00:11:18,380 --> 00:11:20,470
Wir waren alle verärgert.

137
00:11:20,670 --> 00:11:23,370
Drei Wochen später, am 25. August,

138
00:11:23,570 --> 00:11:26,010
explodierte eine Ölpipeline
in der South Bay.

139
00:11:29,560 --> 00:11:30,900
Unfall?

140
00:11:31,100 --> 00:11:32,520
Sie wurde gesprengt.

141
00:11:33,520 --> 00:11:38,190
Darüber weiß ich nichts.
Wurde jemand verletzt?

142
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
- Wissen Sie, wo Sie in der Nacht waren?
- Nein.

143
00:11:42,400 --> 00:11:45,660
Einige Tage später wurde Rogers ermordet.

144
00:11:46,320 --> 00:11:49,490
- Gibt es einen Zusammenhang?
- Wir glauben ja.

145
00:11:54,250 --> 00:11:58,170
Wo war ihr Vater,
als die Pipeline gesprengt wurde?

146
00:11:59,550 --> 00:12:00,880
Keine Ahnung.

147
00:12:03,050 --> 00:12:05,970
- Fragen Sie ihn.
- Wir haben es versucht.

148
00:12:08,850 --> 00:12:10,100
Er sagte nichts?

149
00:12:10,300 --> 00:12:11,680
Inlandsterrorismus?

150
00:12:14,190 --> 00:12:15,850
Ich würde auch meine Klappe halten.

151
00:12:18,190 --> 00:12:20,440
Ich beantworte keine weiteren Fragen.

152
00:12:21,740 --> 00:12:23,950
Ganz der Vater.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,410
Ich begleite Sie hinaus.

154
00:12:38,500 --> 00:12:43,130
Sie wollten mich in eine neue Zelle
verlegen, und die Hilfssheriffs

155
00:12:45,180 --> 00:12:48,640
ließen mich für eine Minute
allein auf dem Flur.

156
00:12:51,560 --> 00:12:54,850
Dann stürzten sich
vier bis fünf Typen auf mich

157
00:12:57,150 --> 00:12:59,060
und schlugen mich zusammen.

158
00:12:59,770 --> 00:13:01,570
Schritten die Hilfssheriffs ein?

159
00:13:02,860 --> 00:13:04,610
Sie ließen sich Zeit.

160
00:13:08,620 --> 00:13:11,910
- Die haben auch mitgemacht.
- Die Wachen waren beteiligt?

161
00:13:15,290 --> 00:13:19,000
Ich ermordete die Frau des Sheriffs, oder?

162
00:13:24,260 --> 00:13:25,510
Ich kümmere mich darum.

163
00:13:26,300 --> 00:13:27,590
Rufst du Louise an?

164
00:13:29,090 --> 00:13:31,430
Sag ihr, dass es mir gut geht.

165
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Natürlich.

166
00:13:51,990 --> 00:13:52,790
Hey, Mads.

167
00:13:52,990 --> 00:13:55,290
Das FBI verhörte mich auf der Arbeit.

168
00:13:56,750 --> 00:13:57,920
Bist du noch da?

169
00:13:58,120 --> 00:14:00,530
{\i1}- Ich gehe gerade.{\i0}
- De Longpre.

170
00:14:00,730 --> 00:14:01,920
{\i1}Fünfzehn Minuten.{\i0}

171
00:14:05,920 --> 00:14:08,430
- Detective Ellis.
{\i1}- Mike, Autowerkstatt.{\i0}

172
00:14:08,630 --> 00:14:10,830
- Ist das Auto fertig?
{\i1}- Hab noch nicht angefangen.{\i0}

173
00:14:11,030 --> 00:14:14,430
{\i1}Ich hoffe, Ihr Partner fand sein Geschenk,{\i0}
{\i1}aber er hat die Schlüssel.{\i0}

174
00:14:15,180 --> 00:14:16,960
- Geschenk?
{\i1}- Für den Kindergeburtstag.{\i0}

175
00:14:17,160 --> 00:14:20,710
{\i1}Ohne Schlüssel kann ich nicht arbeiten.{\i0}
{\i1}Wollte die Grundierung machen.{\i0}

176
00:14:20,910 --> 00:14:24,070
Blödmann. Ich rufe ihn an.

177
00:14:24,270 --> 00:14:26,910
{\i1}Er soll sie in den Kasten werfen.{\i0}
{\i1}Wir schließen ab.{\i0}

178
00:14:27,110 --> 00:14:28,150
Ja, wird gemacht.

179
00:14:35,040 --> 00:14:35,910
Dad.

180
00:14:36,910 --> 00:14:40,460
- Du sagtest, es sei nur ein Blechschaden.
- Nur blaue Flecken vom Airbag.

181
00:14:42,380 --> 00:14:45,470
Stimmt es, was das FBI gesagt hat?

182
00:14:45,670 --> 00:14:48,660
Wir sollten uns nicht treffen.
Vielleicht musst du aussagen.

183
00:14:48,860 --> 00:14:51,140
Die Pipeline. Rogers. Ist das wahr?

184
00:14:51,340 --> 00:14:53,390
- Mach dir keine Sorgen.
- Tue ich aber.

185
00:14:56,100 --> 00:14:57,960
- Sag mir die Wahrheit.
- Kann ich nicht.

186
00:14:58,160 --> 00:15:02,100
Sorry, Mads. Das kann ich nicht.
Es ist nur zu deinem Besten.

187
00:15:04,060 --> 00:15:07,570
Ok. Ich verstehe schon. Wirklich.

188
00:15:09,190 --> 00:15:11,030
Das beantwortet meine Frage.

189
00:15:12,860 --> 00:15:14,870
Tu einfach, was du tun musst.

190
00:15:15,070 --> 00:15:16,990
Ich muss dich schützen.

191
00:15:22,580 --> 00:15:26,220
Danke, aber du musst dich
nicht um mich kümmern.

192
00:15:26,420 --> 00:15:29,590
Das ist grüner Tee.
Er hilft bei Entzündungen.

193
00:15:31,970 --> 00:15:33,580
Wie fühlst du dich?

194
00:15:33,780 --> 00:15:35,510
- Es tut weh.
- Ja.

195
00:15:39,020 --> 00:15:41,390
Ist das wieder ein Job für den Typ?

196
00:15:42,310 --> 00:15:43,310
Ja.

197
00:15:44,810 --> 00:15:47,780
- Gefährlich?
- Nein.

198
00:15:47,980 --> 00:15:51,550
Letzte Nacht war die Ausnahme,
die die Regel bestätigt.

199
00:15:51,750 --> 00:15:54,100
Diesen Ausdruck habe ich nie verstanden.

200
00:15:54,300 --> 00:15:57,330
Widerlegt eine Ausnahme nicht die Regel?

201
00:15:57,530 --> 00:15:58,790
Sollte man meinen.

202
00:15:58,990 --> 00:16:01,230
Was ich hier tue, ist nichts Besonderes.

203
00:16:01,430 --> 00:16:04,650
Schnell mal Videomaterial
zoomen und verbessern,

204
00:16:04,850 --> 00:16:07,490
dann eine Adresse
von einer Rechnung aufspüren.

205
00:16:07,690 --> 00:16:08,800
Sicher und langweilig.

206
00:16:10,380 --> 00:16:13,680
- Wie ein richtiger Privatdetektiv.
- Ja, eintönig.

207
00:16:13,880 --> 00:16:18,180
Wohl kaum. Du leistest mehr echte Arbeit
als alle Hacker, die ich kenne.

208
00:16:18,680 --> 00:16:21,520
Na ja, ich habe
viele Interessen und Talente.

209
00:16:22,640 --> 00:16:25,110
All das, was du tust ist legal?

210
00:16:25,310 --> 00:16:27,860
Ich meine, eine gewisse Grauzone gibt es.

211
00:16:29,070 --> 00:16:30,780
Ich liebe Grauzonen.

212
00:16:31,860 --> 00:16:32,740
Offenbar.

213
00:16:37,200 --> 00:16:41,160
Das Filmmaterial zeigt Ellis und Long
in Allens Motel in der Mordnacht.

214
00:16:41,370 --> 00:16:44,330
Wo ist unser Schnittpunkt mit Lexi Parks?

215
00:16:44,540 --> 00:16:47,690
Dr. Schubert kauft
eine sehr teure Uhr für seine Frau

216
00:16:47,890 --> 00:16:50,320
- und stiehlt sie.
- Um Schulden zu begleichen.

217
00:16:50,520 --> 00:16:53,510
- Ellis und Long.
- Sie verkaufen die Uhr an die Nguyens.

218
00:16:53,760 --> 00:16:57,370
Vince Harrick kauft die Uhr
für seine Frau, Lexi Parks.

219
00:16:57,570 --> 00:17:00,410
- Er will sie reparieren lassen.
- Bemerkt, dass sie gestohlen ist.

220
00:17:00,610 --> 00:17:02,170
Sie droht mit einer Überprüfung,

221
00:17:02,370 --> 00:17:05,460
die die Vereinbarung zwischen ihnen
und Ellis und Long aufdecken würde.

222
00:17:05,660 --> 00:17:06,940
Die das nicht zulassen können.

223
00:17:07,140 --> 00:17:10,490
Sie schalten Lexi Parks aus
und hängen David Foster den Mord an.

224
00:17:10,690 --> 00:17:14,570
Dafür töten sie James Allen,
Fosters Alibi.

225
00:17:14,770 --> 00:17:18,540
Und die DNA am Tatort?
Auf und in der Leiche von Lexi Parks?

226
00:17:18,740 --> 00:17:22,270
Wir haben Beweise, dass Foster
zur Tatzeit weit weg war,

227
00:17:22,470 --> 00:17:25,730
aber wie erklären wir uns
seine DNA am Tatort?

228
00:17:25,930 --> 00:17:29,380
- Ich warte auf die Spurenanalyse.
- Mit gedrückten Daumen.

229
00:17:43,430 --> 00:17:45,880
Das FBI befragte Maddie heute.

230
00:17:46,080 --> 00:17:48,150
- Was hat sie gesagt?
- Sie weiß nichts.

231
00:17:48,350 --> 00:17:50,420
Das ist gut. Sie fischen im Trüben.

232
00:17:50,620 --> 00:17:52,920
Ihre Karriere
darf kein Begleitschaden sein.

233
00:17:53,120 --> 00:17:55,610
Glauben Sie mir, das wird nicht geschehen.

234
00:17:59,950 --> 00:18:03,160
In Belize sind es jetzt 23 Grad.

235
00:18:03,830 --> 00:18:05,540
Hier sind es auch 23 Grad.

236
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Er ist uns auf den Fersen.

237
00:18:09,670 --> 00:18:10,920
Wie gefährdet sind wir?

238
00:18:11,120 --> 00:18:15,260
Sagen wir mal, ich spüre eine steife Brise
auf meinem nackten Hintern.

239
00:18:16,170 --> 00:18:17,340
Also, was dann?

240
00:18:18,630 --> 00:18:20,180
Alles muss weg.

241
00:18:30,730 --> 00:18:33,970
Euer Ehren, David Foster
hat ein Recht auf Sicherheit

242
00:18:34,170 --> 00:18:35,200
bis zum Prozess.

243
00:18:35,400 --> 00:18:38,120
Das war
eine ganz normale Auseinandersetzung...

244
00:18:38,320 --> 00:18:40,870
Die Hilfssheriffs
griffen ihn ebenfalls an.

245
00:18:41,070 --> 00:18:42,620
Ein schwerer Vorwurf.

246
00:18:42,820 --> 00:18:44,180
Bedenkt man, wer das Opfer ist

247
00:18:44,380 --> 00:18:46,810
und dass Sheriffs im Gefängnis arbeiten,

248
00:18:47,010 --> 00:18:49,360
sind Mr. Fosters Sorgen
um seine Sicherheit

249
00:18:49,560 --> 00:18:51,270
und die Angst vor Vergeltung

250
00:18:51,470 --> 00:18:54,590
durch die,
die ihn schützen sollten, begründet.

251
00:18:57,090 --> 00:18:58,280
Mr. Landreth,

252
00:18:58,480 --> 00:19:02,140
Sie erheben keinen Einspruch
gegen den Antrag der Verteidigung?

253
00:19:03,010 --> 00:19:04,560
Nein, Euer Ehren.

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
Ich werde anordnen,
dass er in Schutzhaft genommen wird.

255
00:19:08,240 --> 00:19:11,000
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
sind zu treffen,

256
00:19:11,200 --> 00:19:13,050
um Mr. Fosters Sicherheit
zu gewährleisten,

257
00:19:13,250 --> 00:19:16,440
bis zur Gerichtsverhandlung
und darüber hinaus.

258
00:19:17,820 --> 00:19:19,820
Danke, Euer Ehren.

259
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
{\i1}Sittendezernat.{\i0}

260
00:19:22,440 --> 00:19:24,870
Ich suche nach Detective Ellis. Ist er da?

261
00:19:25,070 --> 00:19:25,950
{\i1}Nein.{\i0}

262
00:19:26,160 --> 00:19:29,230
Gabelte eine Prostituierte auf,
sie hatte seine Visitenkarte.

263
00:19:29,430 --> 00:19:31,730
Nur ein Höflichkeitsanruf,
bevor ich sie verhafte.

264
00:19:31,930 --> 00:19:35,320
{\i1}Er und sein Partner sind{\i0}
{\i1}in Long Beach bei einer DHS-Besprechung.{\i0}

265
00:19:35,520 --> 00:19:36,510
{\i1}Haben Sie seine Nummer?{\i0}

266
00:19:36,710 --> 00:19:39,460
Ja. Danke, ich melde mich bei ihm.

267
00:20:11,660 --> 00:20:14,170
{\i1}- Und?{\i0}
- Zwei Frauen. Sehen aus wie Escorts.

268
00:20:14,370 --> 00:20:16,830
{\i1}- Woran erkennst du das?{\i0}
- Sie haben einen Kunden.

269
00:20:19,710 --> 00:20:22,450
Sie stellten einen Teddybär ins Fenster.

270
00:20:22,650 --> 00:20:25,910
Ein Signal. Anderweitig beschäftigt.
Behalte sie im Auge.

271
00:20:26,110 --> 00:20:26,970
Bin dran.

272
00:20:50,950 --> 00:20:53,420
- Dr. Schubert?
- Kann ich Ihnen helfen?

273
00:20:53,620 --> 00:20:55,940
Harry Bosch.
Ich ermittle in einigen Mordfällen.

274
00:20:56,140 --> 00:20:58,710
Vielleicht können Sie
Licht in die Sache bringen.

275
00:20:58,910 --> 00:21:01,750
- Worum geht es?
- Lexi Parks.

276
00:21:05,380 --> 00:21:07,680
Schwer anzuschauen,
selbst für einen Chirurgen.

277
00:21:08,050 --> 00:21:09,220
Wir gehen davon aus,

278
00:21:09,430 --> 00:21:12,080
dass Sie und Ihre Frau
in Gefahr sein könnten.

279
00:21:12,280 --> 00:21:14,640
Können wir es privat besprechen?

280
00:21:21,940 --> 00:21:24,030
- Ist Ihre Frau zu Hause?
- Sie ist in Napa.

281
00:21:37,870 --> 00:21:39,400
Darf ich das aufnehmen?

282
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
Sicher. Ist mir egal.

283
00:21:43,300 --> 00:21:46,930
Ich weiß nicht, warum Sie denken,
ich hätte etwas damit zu tun.

284
00:21:47,130 --> 00:21:48,050
Sie wissen es.

285
00:21:51,390 --> 00:21:53,770
Ich habe einen Ruf, eine Praxis.

286
00:21:53,970 --> 00:21:56,250
Wenn Sie tot sind, bedeutet das nichts.

287
00:21:56,450 --> 00:21:57,750
Reden Sie jetzt,

288
00:21:57,950 --> 00:22:01,940
halte ich Sie und Ihren Ruf
aus der Untersuchung heraus.

289
00:22:02,940 --> 00:22:04,030
Ellis und Long.

290
00:22:11,990 --> 00:22:13,700
Das war ein dummer Fehler.

291
00:22:16,250 --> 00:22:19,040
- Ich schlief mit einer Patientin.
- Wann?

292
00:22:19,250 --> 00:22:23,920
Vor ein paar Jahren. Bei einem Hausbesuch.
Sie war regelmäßig in Behandlung.

293
00:22:24,120 --> 00:22:25,220
Es war eine Falle.

294
00:22:25,420 --> 00:22:27,470
Ihre Mitbewohnerin war auch da, und...

295
00:22:29,430 --> 00:22:31,620
Eins führte zum anderen und...

296
00:22:31,820 --> 00:22:35,310
Es wurde auf Video aufgezeichnet.
Geeignet für Streaming.

297
00:22:35,510 --> 00:22:37,540
Einige Tage später kamen sie zu mir.

298
00:22:37,740 --> 00:22:39,090
Spielten das Video ab.

299
00:22:39,290 --> 00:22:43,800
Wenn ich ihnen keine 100.000 Dollar gäbe,
würden sie es an meine Frau,

300
00:22:44,000 --> 00:22:47,990
meine Kollegen und dem California
Medical Ethics Board schicken.

301
00:22:48,190 --> 00:22:50,860
- Bezahlen sie immer noch?
- 10.000 Dollar pro Monat.

302
00:22:51,910 --> 00:22:55,580
Ich verdiene zusätzliches Geld
mit Hausbesuchen. Scheiße!

303
00:23:01,750 --> 00:23:03,500
Sieh mal, wer da ist.

304
00:23:03,840 --> 00:23:05,630
Diesmal entkommt er nicht.

305
00:23:09,800 --> 00:23:11,180
{\i1}911. Wie kann ich helfen?{\i0}

306
00:23:11,380 --> 00:23:13,330
George Schubert. Ich brauche Hilfe.

307
00:23:13,530 --> 00:23:17,710
Ich wohne in 1110, Sierra Alta Way,
West Hollywood.

308
00:23:17,910 --> 00:23:19,810
Zwei bewaffnete Männer brechen ein.

309
00:23:20,010 --> 00:23:21,770
{\i1}Sir, bitte bleiben Sie dran.{\i0}

310
00:23:30,280 --> 00:23:32,740
- Sie könnten überall da drin sein.
- Aufteilen?

311
00:23:32,950 --> 00:23:34,160
Ich gehe zuerst.

312
00:23:35,320 --> 00:23:36,450
Wohin gehen wir?

313
00:23:39,120 --> 00:23:41,210
Geben Sie mir das Handy. Gehen Sie!

314
00:23:52,380 --> 00:23:53,870
Hierbleiben und Tür verschließen.

315
00:23:54,070 --> 00:23:55,870
- Sie gehen?
- Um zu sehen, wo sie sind.

316
00:23:56,070 --> 00:23:58,430
- Rufen Sie Verstärkung?
- Ich bin kein Polizist.

317
00:23:58,680 --> 00:24:02,690
- Was zum Teufel?
- Seien Sie still. Verriegeln Sie die Tür.

318
00:24:47,150 --> 00:24:49,690
Nicht schießen! Ich bin's!

319
00:24:49,900 --> 00:24:52,820
Beruhigen Sie sich. Es ist alles ok.

320
00:24:54,610 --> 00:24:56,410
Er sagte, er sei Polizist.

321
00:24:58,820 --> 00:25:01,450
Alles in Ordnung, George, ok?

322
00:25:05,080 --> 00:25:07,830
Ich schwöre, ich habe ihm nichts gesagt.

323
00:25:08,460 --> 00:25:11,550
Ich glaube Ihnen. Es ist alles in Ordnung.

324
00:25:13,050 --> 00:25:14,670
Kommen Sie doch mal runter.

325
00:25:42,330 --> 00:25:45,380
Sie sind in der Falle, Ellis.
Die Cops kommen.

326
00:25:45,580 --> 00:25:46,580
Verpiss dich!

327
00:25:58,180 --> 00:25:59,340
Verdammt.

328
00:26:06,850 --> 00:26:09,850
Rufen Sie den Notarzt.
Ich liege im Sterben.

329
00:26:12,230 --> 00:26:13,770
Du schaffst es nicht.

330
00:26:16,400 --> 00:26:20,110
- Wo will Ellis hin?
- Verpiss dich.

331
00:26:24,370 --> 00:26:26,250
Ich bin kein Verräter.

332
00:26:26,620 --> 00:26:28,620
Rede dir das nur ein, du Mistkerl.

333
00:26:33,750 --> 00:26:35,200
Ein Mann kommt heraus.

334
00:26:35,400 --> 00:26:37,990
Ehemaliger LAPD. Ich bin unbewaffnet.

335
00:26:38,190 --> 00:26:40,340
Behaltet ihn im Auge, bewegt euch!

336
00:26:42,430 --> 00:26:43,680
Drehen Sie sich um.

337
00:26:55,610 --> 00:26:59,360
{\i1}Wenn ich ihnen keine 100.000 Dollar gäbe,{\i0}
{\i1}würden sie es an meine Frau schicken.{\i0}

338
00:27:00,990 --> 00:27:04,870
So faszinierend seine Geschichte auch ist,
man kann keinen toten Mann befragen.

339
00:27:05,070 --> 00:27:07,670
- Oder hielt Bosch eine Waffe auf ihn?
- Ernsthaft?

340
00:27:07,870 --> 00:27:12,030
Ich sollte Bescheid geben, wenn ich
den Mörder finde. Jetzt haben Sie ihn.

341
00:27:12,220 --> 00:27:14,280
Je mehr Zeit Sie mit mir verschwenden,

342
00:27:14,480 --> 00:27:16,340
desto weiter entfernt ist Ellis.

343
00:27:17,590 --> 00:27:19,970
Wir behalten Ihre Waffe,
bis wir fertig sind.

344
00:27:20,170 --> 00:27:21,630
Machen Sie Ihre verdammte Arbeit.

345
00:27:33,270 --> 00:27:36,110
Haben Sie noch das Safe House
im Beachwood Canyon?

346
00:27:36,310 --> 00:27:37,360
Das habe ich noch.

347
00:27:37,560 --> 00:27:41,110
Ellis will potenzielle Gefahren
eliminieren, bevor er verschwindet.

348
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Es steht Ihnen zur Verfügung.

349
00:27:44,320 --> 00:27:46,330
Geben Sie Mo die Adresse
und den Schlüssel?

350
00:27:46,530 --> 00:27:48,140
Sicher. Für wen ist es?

351
00:27:48,340 --> 00:27:51,420
Ellis und Long
haben ein paar Sexarbeiterinnen.

352
00:27:51,620 --> 00:27:53,780
Und sie könnten aussagen.

353
00:27:53,970 --> 00:27:57,220
Zumindest was die Erpressung betrifft.

354
00:27:57,420 --> 00:28:00,090
Das ist ok.
Solange sie dort nicht ihre Arbeit machen.

355
00:28:00,290 --> 00:28:03,030
Verstanden.
Ich stelle das auf jeden Fall klar.

356
00:28:03,230 --> 00:28:05,590
Keine Unterhaltung. Danke.

357
00:28:12,890 --> 00:28:15,050
Nichts Neues über Ellis.

358
00:28:15,250 --> 00:28:19,150
Wenn er klug ist, und das ist er,
ist er schon lange weg.

359
00:28:21,650 --> 00:28:23,160
Und sein Komplize?

360
00:28:23,360 --> 00:28:24,950
Auf der Intensivstation.

361
00:28:27,490 --> 00:28:30,950
Wie fühlst du dich dabei,
was heute ablief?

362
00:28:32,160 --> 00:28:33,580
Ich werde gut schlafen.

363
00:28:34,000 --> 00:28:37,170
Das erscheint mir ein wenig hart.

364
00:28:37,670 --> 00:28:41,200
Sie haben dein Mitgefühl nicht verdient.

365
00:28:41,400 --> 00:28:42,720
Ich weiß.

366
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
Ich kann es mir nicht vorstellen.

367
00:28:50,760 --> 00:28:52,680
Ich hoffe, ich muss es nie.

368
00:28:53,180 --> 00:28:54,560
Das hoffe ich auch.

369
00:29:00,690 --> 00:29:03,200
Ich habe vor Kurzem mit ihm gearbeitet.

370
00:29:03,400 --> 00:29:04,650
- Was?
- Ellis.

371
00:29:06,570 --> 00:29:11,480
Er arrangierte unsere Zusammenarbeit
bei einer Razzia gegen Menschenhandel.

372
00:29:11,680 --> 00:29:12,830
Dieser Dreckskerl.

373
00:29:13,030 --> 00:29:14,290
Er nutzte mich aus,

374
00:29:17,460 --> 00:29:21,090
um Informationen über dich
und den Fall Parks zu erhalten.

375
00:29:22,210 --> 00:29:23,590
Das ist nicht deine Schuld.

376
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Du würdest mich nicht anlügen, oder?

377
00:29:30,300 --> 00:29:32,100
Nein. Bestimmt nicht.

378
00:29:33,640 --> 00:29:37,320
Aber, Mads, es gibt Dinge,
die ich dir nicht sagen kann.

379
00:29:37,520 --> 00:29:38,820
Ja, ich weiß.

380
00:29:39,020 --> 00:29:42,070
Aber nein, ich würde dich nie anlügen.

381
00:29:45,070 --> 00:29:45,900
Ich weiß.

382
00:29:49,530 --> 00:29:52,950
Sorry, dass mein ganzer Scheiß
bei dir zu landen scheint.

383
00:30:09,890 --> 00:30:11,010
Scheiße.

384
00:30:14,930 --> 00:30:17,640
Alles ok, mein Junge. Es ist ok.

385
00:30:21,190 --> 00:30:23,220
Das kann ich ohne Brille nicht lesen.

386
00:30:23,420 --> 00:30:25,610
Sie wissen, was das ist. Aufmachen.

387
00:30:28,320 --> 00:30:31,490
Arschlöcher. Komm her, mein Junge.

388
00:30:33,160 --> 00:30:34,410
Komm her.

389
00:30:40,710 --> 00:30:42,880
FBI
SPURENSICHERUNG

390
00:30:43,540 --> 00:30:45,000
Prüfen Sie alles doppelt.

391
00:30:49,220 --> 00:30:50,510
Es ist besser, Sie gehen.

392
00:30:50,800 --> 00:30:52,050
Das glaube ich nicht.

393
00:30:52,760 --> 00:30:55,140
Das war keine Bitte.
Geben Sie mir Ihr Handy.

394
00:31:01,770 --> 00:31:05,360
Legen Sie die zurück. Hören Sie auf.

395
00:31:05,560 --> 00:31:08,900
Die Akten stammen aus der Zeit,
bevor Miss Chandler zu uns kam.

396
00:31:28,960 --> 00:31:30,970
Sagen Sie mir, wenn Sie fertig sind.

397
00:31:33,510 --> 00:31:37,580
- Fast fertig mit Ihrem Büro.
- Es ist sauber. Das ist Blödsinn.

398
00:31:37,780 --> 00:31:40,230
Sie finden nichts. Wir beide wissen das.

399
00:31:40,430 --> 00:31:41,730
Der Tag ist noch jung.

400
00:31:55,780 --> 00:31:57,660
Martin, es tut mir so leid.

401
00:31:59,700 --> 00:32:02,380
Mein Ruf hat heute Schaden genommen.

402
00:32:02,580 --> 00:32:03,870
Ich bringe das in Ordnung.

403
00:32:04,960 --> 00:32:06,590
Das kannst du nicht.

404
00:32:07,460 --> 00:32:10,670
Ich warnte dich von Anfang an davor.

405
00:32:11,800 --> 00:32:15,550
Ich muss das schützen,
was ich hier aufgebaut habe.

406
00:32:18,510 --> 00:32:19,720
Meine Kanzlei.

407
00:32:20,560 --> 00:32:23,060
Martin, bitte.

408
00:32:32,530 --> 00:32:35,360
Nach all den Stunden,
kein Dokument über Rogers.

409
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Geduld.

410
00:32:38,450 --> 00:32:40,160
Sie muss sie zerstört haben.

411
00:32:44,620 --> 00:32:48,130
Hollywood. Hotline für Hinweise.
Hier ist Officer Bosch.

412
00:32:50,050 --> 00:32:52,170
National und Overland nach Westen?

413
00:32:54,300 --> 00:32:55,680
Sehr gut, danke.

414
00:32:57,050 --> 00:32:59,160
Ich dachte, du hast heute frei?

415
00:32:59,360 --> 00:33:00,580
Ich will nur helfen.

416
00:33:00,780 --> 00:33:03,310
Mit Ellis. Wir können Hilfe gebrauchen.

417
00:33:07,230 --> 00:33:10,150
Hollywood. Hotline für Hinweise.
Hier ist Officer Bosch.

418
00:33:10,350 --> 00:33:12,230
Gibt es irgendetwas Nützliches?

419
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
Noch nichts über Rogers.

420
00:33:15,440 --> 00:33:18,070
Noch ein paar Stapel.
Es dauert nicht lange.

421
00:33:18,990 --> 00:33:20,240
- Agent James?
- Ja.

422
00:33:20,870 --> 00:33:22,580
Das sollten alle hören.

423
00:33:25,870 --> 00:33:27,040
{\i1}Ich rufe zurück.{\i0}

424
00:33:27,250 --> 00:33:32,360
{\i1}Schlechte Nachrichten? Aslan?{\i0}
{\i1}Wie wollen Sie es jetzt zurückzahlen?{\i0}

425
00:33:32,560 --> 00:33:35,010
{\i1}- Wovon redet sie?{\i0}
{\i1}- Halt die Klappe.{\i0}

426
00:33:35,210 --> 00:33:37,790
{\i1}Man kann sich{\i0}
{\i1}vor den Russen nicht verstecken.{\i0}

427
00:33:37,980 --> 00:33:41,470
{\i1}Kommen Sie zur Sache{\i0}
{\i1}und sagen Sie mir, was Sie vorhaben?{\i0}

428
00:33:42,470 --> 00:33:45,650
- Das war nicht auf dem USB-Stick.
- Sie versteckte es vor uns.

429
00:33:45,850 --> 00:33:48,130
Ich fand es auf dem Backup
ihrer privaten Cloud.

430
00:33:48,330 --> 00:33:52,570
Sie wusste von der Pipeline-Explosion.
In dem Moment, als es passierte.

431
00:34:21,470 --> 00:34:23,140
Wir können die Story weitergeben.

432
00:34:46,750 --> 00:34:48,170
{\i1}Nächstes Mal bei {\i0}Bosch: Legacy

433
00:34:48,370 --> 00:34:51,670
Sie gehen für den Rest
Ihres Lebens ins Gefängnis.

434
00:34:51,870 --> 00:34:53,400
Es ist das FBI.

435
00:34:53,600 --> 00:34:56,880
Sie haben eine Verurteilungsquote
von knapp unter 100 %.

436
00:34:57,090 --> 00:34:59,950
{\an8}Sie hat etwas vor. Sie darf mich nicht
in Verlegenheit bringen.

437
00:35:00,150 --> 00:35:03,890
Er ist unschuldig Sie wissen es,
er weiß es, jeder hier weiß es.

438
00:35:04,090 --> 00:35:06,960
Du verzichtest auf Polizeischutz,
mit Ellis auf freiem Fuß.

439
00:35:07,160 --> 00:35:09,790
{\i1}Man weiß nie, was er als nächstes tut.{\i0}

440
00:35:09,990 --> 00:35:11,070
Trägst du deine Waffe?

441
00:35:11,270 --> 00:35:15,090
{\i1}Ich kann seinem Schatten nicht entkommen.{\i0}
{\i1}Er bewegt sich auf der Grenze{\i0}

442
00:35:15,290 --> 00:35:19,070
zwischen Gerechtigkeit und Rache.

443
00:36:40,900 --> 00:36:42,850
Untertitel von: Kornelia Nelle

444
00:36:43,040 --> 00:36:44,990
{\an8}Creative Supervisor: Alexander König