1
00:00:00,120 --> 00:00:01,900
[Bosch]
{\i1}Previously on {\i0}Bosch: Legacy.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,900
Remind me again when you're gonna retire?

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,820
When people stop killing each other.

4
00:00:06,020 --> 00:00:10,200
I broke up with this guy a year ago.
He hacked my family's medical records.

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,780
[Mo]
{\i1}I can help you hack into the server.{\i0}

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,120
[Quinn]
{\i1}Don't even try. It's impossible.{\i0}

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,240
Love me a challenge.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,080
Bosch. Grand jury call you as a witness?

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,290
In a pickle, take the nickel.

10
00:00:18,490 --> 00:00:19,540
Ma'am, please put your hands
behind your back.

11
00:00:19,740 --> 00:00:21,180
Could've made this easy on yourself.

12
00:00:24,690 --> 00:00:25,960
Bingo.

13
00:00:26,160 --> 00:00:29,380
So this is where James Allen
sold ecstasy and happy endings.

14
00:00:29,580 --> 00:00:30,840
What'd you do
when you heard he was dead?

15
00:00:31,040 --> 00:00:34,050
Went to his motel room,
packed up his stuff for his family.

16
00:00:34,250 --> 00:00:36,010
- Did you give it to them?
- Not yet.

17
00:00:36,210 --> 00:00:37,520
Name is Lexi Parks.

18
00:00:37,710 --> 00:00:38,890
Four days before she was killed,

19
00:00:39,090 --> 00:00:40,600
she called here
wanting to get it repaired.

20
00:00:40,800 --> 00:00:41,850
My brother took that call.

21
00:00:42,050 --> 00:00:43,190
[Bosch]
Have your brother call me.

22
00:00:43,390 --> 00:00:45,820
A witness heard a trunk slam
and two car doors close

23
00:00:46,010 --> 00:00:47,190
the night the body was dumped.

24
00:00:47,390 --> 00:00:48,290
Two killers?

25
00:00:48,880 --> 00:00:50,900
Say goodbye to your brother.

26
00:00:51,100 --> 00:00:52,300
[both groan]

27
00:00:56,930 --> 00:01:00,760
[fingers drumming on dashboard]

28
00:01:04,520 --> 00:01:05,670
Something on your mind?

29
00:01:05,870 --> 00:01:06,810
[drumming stops]

30
00:01:09,730 --> 00:01:11,470
I know we're not there, yet.

31
00:01:11,670 --> 00:01:12,630
That's right, we're not.

32
00:01:12,830 --> 00:01:14,840
He's askin' about the fuckin' watch.

33
00:01:15,040 --> 00:01:16,760
[sighs]

34
00:01:16,960 --> 00:01:18,510
He's an ex-cop.

35
00:01:18,710 --> 00:01:20,480
He's a geezer.
He's over the fuckin' hill.

36
00:01:20,670 --> 00:01:24,810
Requires a certain amount
of finesse, okay?

37
00:01:25,010 --> 00:01:26,610
I'm workin' on it.

38
00:01:26,810 --> 00:01:27,870
Okay.

39
00:01:29,790 --> 00:01:30,630
Okay.

40
00:01:32,420 --> 00:01:33,500
[phone buzzes]

41
00:01:35,460 --> 00:01:38,200
About fuckin' time.
Apartment number four.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,340
Chop chop, Romeo.

43
00:01:48,140 --> 00:01:50,940
[suspenseful music playing]

44
00:01:53,860 --> 00:01:54,980
[camera shutter clicks]

45
00:02:18,800 --> 00:02:21,340
Take off your shoes, please.

46
00:02:26,310 --> 00:02:27,310
[door closes]

47
00:02:32,810 --> 00:02:35,270
[indistinct chatter on phone]

48
00:02:40,450 --> 00:02:42,030
What you like, handsome?

49
00:02:43,490 --> 00:02:44,520
[Southern accent]
I want an hour.

50
00:02:44,720 --> 00:02:45,810
Two hundred.

51
00:02:46,010 --> 00:02:47,750
Ad said one hundred.

52
00:02:49,200 --> 00:02:50,710
One hundred for half hour.

53
00:02:58,420 --> 00:03:00,740
Do special massage?

54
00:03:00,940 --> 00:03:02,990
Money first.

55
00:03:03,190 --> 00:03:04,910
Then I give you special massage.

56
00:03:05,110 --> 00:03:06,680
Extra special.

57
00:03:16,230 --> 00:03:19,490
Now this better be extra special.

58
00:03:21,070 --> 00:03:22,850
Extra special.

59
00:03:23,050 --> 00:03:25,140
You'll see.

60
00:03:25,340 --> 00:03:28,290
Lie down. Be right back.

61
00:03:29,580 --> 00:03:30,520
Be quick.

62
00:03:30,720 --> 00:03:31,980
But not too quick.

63
00:03:32,180 --> 00:03:34,420
[chuckles] Yeah, right, not too quick.

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
[door closes]

65
00:03:49,220 --> 00:03:50,310
[camera shutter clicks]

66
00:03:56,650 --> 00:03:58,130
[camera shutter clicking]

67
00:03:58,330 --> 00:03:59,360
Gotcha.

68
00:04:00,440 --> 00:04:04,510
{\i1}♪ Oh, my, my, times are changin' ♪{\i0}

69
00:04:04,710 --> 00:04:06,470
{\i1}♪ There's a fine, new day comin' round ♪{\i0}

70
00:04:06,670 --> 00:04:08,680
{\i1}♪ It's a feelin' like{\i0}
{\i1}a cool rain comin' down ♪{\i0}

71
00:04:08,880 --> 00:04:10,980
{\i1}♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪{\i0}

72
00:04:11,180 --> 00:04:13,110
{\i1}♪ It's the rhythm{\i0}
{\i1}of a new song singin' ♪{\i0}

73
00:04:13,310 --> 00:04:17,440
{\i1}♪ Oh, my, my, times are changin' ♪{\i0}

74
00:04:17,640 --> 00:04:22,110
{\i1}♪ Oh, my, my,{\i0}
{\i1}times are changin' ♪{\i0}

75
00:04:22,310 --> 00:04:26,910
{\i1}♪ Oh, my, my,{\i0}
{\i1}I've been waitin' for this moment ♪{\i0}

76
00:04:27,110 --> 00:04:30,750
{\i1}♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪{\i0}

77
00:04:30,950 --> 00:04:33,020
{\i1}♪ Times are changin' ♪{\i0}

78
00:04:36,440 --> 00:04:39,150
{\i1}♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪{\i0}

79
00:04:41,150 --> 00:04:43,820
{\i1}♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪{\i0}

80
00:04:45,650 --> 00:04:48,660
{\i1}♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪{\i0}

81
00:04:50,370 --> 00:04:54,000
{\i1}♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪{\i0}

82
00:04:54,870 --> 00:04:59,500
{\i1}♪ Oh, my, my, times are changin' ♪{\i0}

83
00:05:01,550 --> 00:05:03,550
[indistinct chatter]

84
00:05:23,360 --> 00:05:25,940
[indistinct chatter]

85
00:05:30,780 --> 00:05:32,060
Can I help you, sir?

86
00:05:32,260 --> 00:05:36,730
Yeah. I have some questions about a watch
that was sent here for repair.

87
00:05:36,930 --> 00:05:37,820
Are you the owner?

88
00:05:38,010 --> 00:05:38,790
No.

89
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Private investigator.

90
00:05:43,630 --> 00:05:44,990
May I ask what this is about?

91
00:05:45,190 --> 00:05:47,010
Murder investigation. Lexi Parks.

92
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Let's talk in my office.

93
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
[door closes]

94
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
There was an ownership issue.

95
00:06:01,900 --> 00:06:04,430
The watch was still registered
to the original buyer.

96
00:06:04,620 --> 00:06:05,720
Can you give me a name?

97
00:06:05,920 --> 00:06:08,360
I'm sorry. Confidential.

98
00:06:09,530 --> 00:06:10,890
Did you know Lexi Parks?

99
00:06:11,090 --> 00:06:14,390
Every merchant in West Hollywood
knew Lexi.

100
00:06:14,590 --> 00:06:15,900
Terrible what happened to her.

101
00:06:16,090 --> 00:06:17,520
Yes, it is.

102
00:06:17,720 --> 00:06:18,980
Her murder's still unsolved.

103
00:06:19,180 --> 00:06:20,610
I thought they'd arrested someone.

104
00:06:20,810 --> 00:06:22,440
Well, the case against him is weak.

105
00:06:22,640 --> 00:06:25,110
But your information
might make the difference.

106
00:06:25,310 --> 00:06:26,340
Stays between us.

107
00:06:32,430 --> 00:06:35,750
Dr. Schubert bought the watch from us
a few years ago.

108
00:06:35,950 --> 00:06:38,290
When Lexi's husband
brought it in for repair,

109
00:06:38,490 --> 00:06:40,800
I called George to verify the resale.

110
00:06:40,990 --> 00:06:43,170
Spoke to his wife.

111
00:06:43,370 --> 00:06:46,090
She told me the watch had been stolen,
along with the rest of her jewelry.

112
00:06:46,290 --> 00:06:47,180
Every last pearl.

113
00:06:47,380 --> 00:06:49,010
A burglary?

114
00:06:49,210 --> 00:06:51,310
So she said.

115
00:06:51,500 --> 00:06:53,930
Then I got the real story
from Dr. Schubert.

116
00:06:54,130 --> 00:06:56,020
Mm, let me guess.

117
00:06:56,220 --> 00:06:59,060
He took her jewelry to pay off a loan
he didn't want his wife to know about.

118
00:06:59,260 --> 00:07:00,150
And collect the insurance.

119
00:07:00,350 --> 00:07:02,020
Gambling debts.

120
00:07:02,220 --> 00:07:03,900
Begged me not to call the police.

121
00:07:04,100 --> 00:07:04,990
Said she'd divorce him.

122
00:07:05,190 --> 00:07:06,860
Did he say where he sold the watch?

123
00:07:07,060 --> 00:07:08,160
I didn't ask.

124
00:07:08,360 --> 00:07:09,340
"Wanna Buy a Watch?"

125
00:07:10,380 --> 00:07:11,160
Excuse me?

126
00:07:11,360 --> 00:07:15,250
That's where the doctor sold it
and Lexi's husband bought it.

127
00:07:15,450 --> 00:07:17,290
I'll need the doctor's number.

128
00:07:17,490 --> 00:07:19,430
[jazz music playing on stereo]

129
00:07:26,770 --> 00:07:30,400
[knuckles cracking]

130
00:07:31,740 --> 00:07:35,120
[keyboard clacking]

131
00:07:52,510 --> 00:07:54,720
[phone rings]

132
00:07:57,010 --> 00:07:57,790
Bosch.

133
00:07:57,990 --> 00:08:00,790
{\i1}Detective Duran, Sheriff's Department.{\i0}
{\i1}We spoke at your office.{\i0}

134
00:08:00,990 --> 00:08:02,630
Yeah. What can I do for you?

135
00:08:02,830 --> 00:08:04,670
{\i1}Need you to come in and talk to us.{\i0}

136
00:08:04,870 --> 00:08:05,800
This about the Parks murder?

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
{\i1}Double homicide yesterday{\i0}
{\i1}in West Hollywood.{\i0}

138
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
{\i1}Two brothers. "Wanna Buy A Watch?"{\i0}
{\i1}You know it?{\i0}

139
00:08:10,880 --> 00:08:13,050
You know I do.
You found my business card.

140
00:08:13,250 --> 00:08:14,780
{\i1}Expect you within the hour.{\i0}

141
00:08:23,460 --> 00:08:25,020
[line out rings]

142
00:08:25,220 --> 00:08:26,860
[Chandler]
{\i1}What fresh hell is this?{\i0}

143
00:08:27,060 --> 00:08:28,040
I need a lawyer.

144
00:08:35,510 --> 00:08:38,930
[suspenseful music playing]

145
00:09:32,150 --> 00:09:33,220
[Ellis clears throat]

146
00:09:33,420 --> 00:09:34,300
You find anything?

147
00:09:34,500 --> 00:09:36,280
Look at this.

148
00:09:37,860 --> 00:09:39,930
You remember that cop
that got herself kidnapped

149
00:09:40,130 --> 00:09:44,190
about four or five months ago,
buried alive in the desert?

150
00:09:44,390 --> 00:09:45,100
That's her?

151
00:09:45,300 --> 00:09:46,330
She's his daughter.

152
00:09:48,330 --> 00:09:49,730
Holy shit.

153
00:09:49,930 --> 00:09:51,900
Trejo's, perfect.

154
00:09:52,100 --> 00:09:53,530
Hey, if you need any help with those...

155
00:09:53,730 --> 00:09:55,360
- I'll meet you there in the morning.
- Deal.

156
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
So, how many donuts on this bad boy?

157
00:09:57,520 --> 00:09:58,240
Thirty bucks.

158
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
Wow!

159
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Yeah, should last you a couple days.

160
00:10:02,280 --> 00:10:03,460
Unless Mank horns in on it.

161
00:10:03,660 --> 00:10:06,000
Horns in on what?

162
00:10:06,200 --> 00:10:08,380
Trejo's. If you're nice to me.

163
00:10:08,580 --> 00:10:09,670
When am I not nice to you?

164
00:10:09,870 --> 00:10:12,550
[laughs] Thanks, Maddie.

165
00:10:12,750 --> 00:10:14,340
Welcome back, Paulina.

166
00:10:14,540 --> 00:10:18,760
Hey. There is someone from BSS
here to see you.

167
00:10:18,960 --> 00:10:20,600
I stashed her in the interview room.

168
00:10:20,800 --> 00:10:22,520
- Thanks for the heads up.
- All right.

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,770
At the hearing, you mentioned
you were having trouble sleeping.

170
00:10:24,970 --> 00:10:26,850
Feeling jumpy. Paranoid, even.

171
00:10:27,050 --> 00:10:27,770
You were there?

172
00:10:27,970 --> 00:10:29,440
I read the transcript.

173
00:10:29,640 --> 00:10:32,070
If supervisors hear of an officer
who's having trouble sleeping,

174
00:10:32,270 --> 00:10:35,400
or concentrating on the job,
they may err on the side of caution.

175
00:10:35,600 --> 00:10:36,610
I don't wanna be taken off the street.

176
00:10:36,810 --> 00:10:38,070
We don't want that either.

177
00:10:38,270 --> 00:10:39,300
That's good to know.

178
00:10:40,510 --> 00:10:41,450
I'm--I'm fine.

179
00:10:41,650 --> 00:10:42,590
Really.

180
00:10:46,060 --> 00:10:49,890
No offense, but I'm not interested
in counseling right now.

181
00:10:52,520 --> 00:10:54,820
Would you say that your sleep
has improved recently?

182
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
It has.

183
00:10:58,330 --> 00:10:59,990
No issues with focus on the job?

184
00:11:01,320 --> 00:11:02,970
No.

185
00:11:03,170 --> 00:11:04,730
How about CRU?

186
00:11:04,920 --> 00:11:06,230
What about it?

187
00:11:06,430 --> 00:11:11,110
Would you say that CRU
keeps you engaged? Energized?

188
00:11:11,310 --> 00:11:15,030
Absolutely. You could say that.

189
00:11:15,230 --> 00:11:16,320
Absolutely.

190
00:11:16,520 --> 00:11:18,460
- [jazz music playing on stereo]
- [keyboard clacking]

191
00:12:01,170 --> 00:12:02,340
[sighs]

192
00:12:04,130 --> 00:12:05,370
[Chandler]
{\i1}Before we begin.{\i0}

193
00:12:05,570 --> 00:12:06,580
For every question you ask,
we get one.

194
00:12:06,780 --> 00:12:07,580
Bullshit.

195
00:12:07,780 --> 00:12:09,060
It's a two-way street or we walk.

196
00:12:11,520 --> 00:12:12,460
Ladies first.

197
00:12:12,660 --> 00:12:16,100
How is this double homicide
related to the Parks case?

198
00:12:18,320 --> 00:12:19,360
[Duran] By this.

199
00:12:23,030 --> 00:12:24,970
I gave it to Peter Nguyen
yesterday in the store.

200
00:12:25,170 --> 00:12:26,140
When was that?

201
00:12:26,340 --> 00:12:28,060
You already know that
from the store video.

202
00:12:28,260 --> 00:12:29,390
System was disabled.

203
00:12:29,590 --> 00:12:30,310
Take a guess.

204
00:12:30,510 --> 00:12:31,560
Around 10:00.

205
00:12:31,760 --> 00:12:32,650
When did this go down?

206
00:12:32,850 --> 00:12:37,030
Shopkeeper next door saw two men exit
the back about 10:20, give or take.

207
00:12:37,230 --> 00:12:39,110
She called the cops.

208
00:12:39,310 --> 00:12:40,860
Can the shopkeeper ID 'em?

209
00:12:41,060 --> 00:12:43,240
They were wearing ski masks.

210
00:12:43,440 --> 00:12:45,370
[Santana] We're canvassing for video,
but so far nothing.

211
00:12:45,570 --> 00:12:46,990
What were you doing there, Bosch?

212
00:12:47,190 --> 00:12:48,000
What was taken?

213
00:12:48,190 --> 00:12:49,290
Answer my question first.

214
00:12:49,490 --> 00:12:51,250
- Was it a robbery or an execution?
- Robbery.

215
00:12:51,450 --> 00:12:53,330
Or staged to look like one.

216
00:12:53,530 --> 00:12:56,460
Smash and grab.
They cleaned out a couple of cases.

217
00:12:56,660 --> 00:12:58,510
Our turn. Why were you there?

218
00:12:58,710 --> 00:13:01,880
Let me remind everyone
Mr. Bosch is in my employ.

219
00:13:02,080 --> 00:13:06,310
The protection of confidentiality
that my client enjoys also extends to him.

220
00:13:06,500 --> 00:13:08,140
So much for that two-way street.

221
00:13:08,340 --> 00:13:10,680
Sorry. I can't talk about the case
without my attorney's approval.

222
00:13:10,880 --> 00:13:11,690
And that is not happening.

223
00:13:11,880 --> 00:13:14,020
You gotta be shittin' me.

224
00:13:14,220 --> 00:13:17,690
The victims deserve better,
and you know that, Bosch.

225
00:13:17,890 --> 00:13:19,900
I'll tell you what I do know.

226
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
I do not know
who killed the Nguyen brothers.

227
00:13:22,100 --> 00:13:23,110
Harry, please.

228
00:13:23,310 --> 00:13:24,570
I went there to talk to them

229
00:13:24,770 --> 00:13:27,120
about a watch they sold
to your colleague, Vincent Harrick.

230
00:13:27,320 --> 00:13:30,660
Enough. The interview is over. Let's go.

231
00:13:30,860 --> 00:13:31,640
[sighs]

232
00:13:33,010 --> 00:13:34,020
Sorry.

233
00:13:35,980 --> 00:13:37,540
Thanks for wasting our time.

234
00:13:37,740 --> 00:13:38,750
[Bosch]
{\i1}Why'd you shut that down?{\i0}

235
00:13:38,950 --> 00:13:42,720
You were starting to get chatty.
We have a client to protect.

236
00:13:42,920 --> 00:13:46,720
Right after I leave, that store gets hit?
Maybe I led them there.

237
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Well, now who's paranoid?

238
00:13:48,920 --> 00:13:50,970
If the killers followed me,
they may be on you, too.

239
00:13:51,170 --> 00:13:52,850
You still carry a gun, right?

240
00:13:53,050 --> 00:13:54,310
- Yeah.
- Good.

241
00:13:54,510 --> 00:13:57,150
Look, I'll have Mo check my car.

242
00:13:57,350 --> 00:13:59,610
But, Harry, it's not your fault.

243
00:13:59,810 --> 00:14:01,740
Well, we don't know that yet.

244
00:14:01,930 --> 00:14:03,820
I'll be in touch.

245
00:14:04,020 --> 00:14:05,910
Keep your head on a swivel, yeah?

246
00:14:06,110 --> 00:14:06,910
Okay.

247
00:14:07,110 --> 00:14:08,050
Okay.

248
00:14:11,600 --> 00:14:14,220
[jazz music playing]

249
00:14:54,850 --> 00:14:56,850
[applause]

250
00:15:01,940 --> 00:15:03,960
Thank you, thank you, thank you
for coming out tonight.

251
00:15:04,160 --> 00:15:08,300
We are The Catalyst,
and now a special selection from Brian.

252
00:15:08,500 --> 00:15:10,510
[applause]

253
00:15:10,710 --> 00:15:13,490
[piano music playing]

254
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
What?

255
00:15:26,960 --> 00:15:27,860
What's this?

256
00:15:28,060 --> 00:15:31,840
Every file your ex had on your family.

257
00:15:35,970 --> 00:15:37,120
How did you get his credentials?

258
00:15:37,320 --> 00:15:40,140
I might've had a sniffer on the jump box.

259
00:15:42,600 --> 00:15:43,550
Servers and backups?

260
00:15:43,750 --> 00:15:45,210
Clean.

261
00:15:45,410 --> 00:15:47,010
That's the only copy.

262
00:15:47,210 --> 00:15:48,610
In case you wanted it.

263
00:15:52,990 --> 00:15:53,930
I didn't read it.

264
00:15:54,130 --> 00:15:55,070
In case you're wondering.

265
00:15:58,160 --> 00:15:59,100
Thank you.

266
00:15:59,300 --> 00:16:01,190
Tempted, but I didn't.

267
00:16:01,390 --> 00:16:02,330
[chuckles]

268
00:16:04,000 --> 00:16:05,210
You're a sweetheart.

269
00:16:06,630 --> 00:16:07,740
"You're a Sweetheart."

270
00:16:07,940 --> 00:16:12,030
A staple of the American Songbook
since 1938.

271
00:16:12,230 --> 00:16:13,990
Adamson and McHugh.

272
00:16:14,190 --> 00:16:18,960
Definitive version? Mose Allison.

273
00:16:19,160 --> 00:16:20,670
- Mose Allison?
- Mm-hmm.

274
00:16:20,870 --> 00:16:22,100
Highly underrated.

275
00:16:24,230 --> 00:16:27,650
Mo Bassi. MVP.

276
00:16:39,780 --> 00:16:42,730
[Ellis] Once we got a gist
of the operation, we split.

277
00:16:42,930 --> 00:16:43,900
[Deray]
What'd you do with the money?

278
00:16:44,100 --> 00:16:49,240
Told her keep it, make it up to me
next time. Extra special.

279
00:16:49,440 --> 00:16:51,660
So you didn't actually get
the prostitution violation?

280
00:16:51,850 --> 00:16:53,660
Wire me up, Coach,
I'll get her to say what it's for.

281
00:16:53,860 --> 00:16:57,490
Be sure to notify DHS.
Trafficking. It's their caper.

282
00:16:57,690 --> 00:16:59,870
If they're hitting
a multi-location search warrant,

283
00:17:00,070 --> 00:17:02,020
we'd like to take this one down ourselves.

284
00:17:02,970 --> 00:17:03,980
You'll need some assistance.

285
00:17:05,270 --> 00:17:06,640
How about Hollywood CRU?

286
00:17:07,850 --> 00:17:09,020
That'd work.

287
00:17:20,740 --> 00:17:25,160
[suspenseful music playing]

288
00:17:53,110 --> 00:17:54,530
[clears throat]

289
00:18:02,580 --> 00:18:05,040
[sighs]

290
00:18:08,120 --> 00:18:11,070
"All materials pertaining to Carl Rogers."

291
00:18:11,270 --> 00:18:13,610
Who leaked this to you? Any idea?

292
00:18:13,810 --> 00:18:14,700
None.

293
00:18:14,900 --> 00:18:17,620
But I caught Harry Bosch
coming out of the grand jury

294
00:18:17,820 --> 00:18:20,830
and he had "I just pled the Fifth"
plastered all over his face.

295
00:18:21,030 --> 00:18:23,910
Why would the Feds think Honey Chandler
had anything to do with Bratva?

296
00:18:24,110 --> 00:18:26,000
Enemy of my enemy, etcetera?

297
00:18:26,200 --> 00:18:27,460
Carl Rogers?

298
00:18:27,660 --> 00:18:29,750
At the very least,
Chandler's usually good for a quote.

299
00:18:29,950 --> 00:18:31,710
Unless she's taking the Fifth, too.

300
00:18:31,910 --> 00:18:34,050
Greg, there's something in this.

301
00:18:34,250 --> 00:18:36,430
[chuckles] Vaya con dios.

302
00:18:36,630 --> 00:18:38,030
Yeah? That's a green light?

303
00:18:39,570 --> 00:18:41,010
To see what she says.

304
00:18:41,210 --> 00:18:43,070
Don't get out over your skis.

305
00:18:47,580 --> 00:18:49,440
[Bosch]
So how's CRU?

306
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
So far, so cool.

307
00:18:51,560 --> 00:18:53,690
And the boyfriend?

308
00:18:53,890 --> 00:18:56,030
- Rico.
- Rico.

309
00:18:56,230 --> 00:18:57,780
You... You really wanna know?

310
00:18:57,980 --> 00:18:59,220
I wouldn't ask if I didn't.

311
00:19:00,590 --> 00:19:01,540
It's going very well.

312
00:19:01,730 --> 00:19:03,470
Good. Glad to hear it.

313
00:19:05,720 --> 00:19:07,460
Any luck finding a new place?

314
00:19:07,660 --> 00:19:09,960
Not so far.

315
00:19:10,160 --> 00:19:11,380
Well, you can always stay with me.

316
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
- Dad.
- If you need to. Just saying.

317
00:19:13,750 --> 00:19:16,880
Rico and I are fine. I just...
I need my own place.

318
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Got it.

319
00:19:20,400 --> 00:19:22,010
Coltrane misses you.

320
00:19:22,210 --> 00:19:24,560
Don't even go there.
You're shameless.

321
00:19:24,760 --> 00:19:26,600
What about you? How's your case?

322
00:19:26,800 --> 00:19:29,230
You heard about the double homicide
the other day? Two brothers.

323
00:19:29,430 --> 00:19:31,190
The jewelry store. It was a holdup, right?

324
00:19:31,390 --> 00:19:34,780
Mm-hmm. A couple guys, ski masks,
went in the back, middle of the day.

325
00:19:34,980 --> 00:19:36,280
You think it's connected to your case?

326
00:19:36,480 --> 00:19:39,070
Well, I dropped in that morning
to ask the brothers some questions.

327
00:19:39,270 --> 00:19:41,050
They were murdered shortly after I left.

328
00:19:42,050 --> 00:19:43,470
Maybe it was just a coincidence.

329
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Maybe.

330
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Or maybe
I'm getting too close to something.

331
00:19:50,850 --> 00:19:52,690
Maybe I led the killers there.

332
00:19:56,860 --> 00:20:00,180
Can you at least confirm
you testified before a grand jury?

333
00:20:00,380 --> 00:20:01,470
No.

334
00:20:01,670 --> 00:20:03,180
Where did you get this?

335
00:20:03,380 --> 00:20:04,140
Came in the mail.

336
00:20:04,340 --> 00:20:05,060
Postmark?

337
00:20:05,260 --> 00:20:05,970
Federal Building.

338
00:20:06,170 --> 00:20:08,600
So, "no," you won't confirm?

339
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
Or "no," you didn't appear
before a grand jury?

340
00:20:11,600 --> 00:20:15,210
Or "no, I appeared before the grand jury,
but I took the Fifth"?

341
00:20:16,040 --> 00:20:16,820
No.

342
00:20:17,020 --> 00:20:18,610
You're saying you didn't testify?

343
00:20:18,810 --> 00:20:20,530
You can say I declined to comment.

344
00:20:20,730 --> 00:20:22,320
"Refused" if you wanna gussy it up.

345
00:20:22,520 --> 00:20:23,300
Your call.

346
00:20:25,260 --> 00:20:28,200
For the record,
you have an opportunity

347
00:20:28,400 --> 00:20:30,500
to say whatever you wanna say
about this subpoena.

348
00:20:30,700 --> 00:20:32,390
Confirm, deny.

349
00:20:34,350 --> 00:20:35,380
You're not taking that opportunity?

350
00:20:35,580 --> 00:20:39,360
I think I've been more than generous
with my time today.

351
00:20:42,690 --> 00:20:45,930
I've confirmed the grand jury
is investigating Russian organized crime

352
00:20:46,130 --> 00:20:47,870
and domestic terrorism.

353
00:20:50,910 --> 00:20:52,040
Story runs tomorrow.

354
00:20:53,290 --> 00:20:55,940
You got my number if you change your mind.

355
00:20:56,140 --> 00:20:58,920
[door opens, closes]

356
00:20:59,920 --> 00:21:04,160
Oh, my God. So good. I' missed these.

357
00:21:04,360 --> 00:21:07,370
Calderon.
It's a business open to the public.

358
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
- You don't have to be on duty.
- [Maddie chuckles]

359
00:21:09,650 --> 00:21:11,540
They just taste better in uniform.

360
00:21:11,740 --> 00:21:12,460
Yeah.

361
00:21:12,660 --> 00:21:14,790
How was your BSS interview?

362
00:21:14,990 --> 00:21:18,670
Mm. It was like having
the answers to a test beforehand.

363
00:21:18,870 --> 00:21:20,590
She was practically telling me
what to say.

364
00:21:20,790 --> 00:21:21,800
To stay on the job.

365
00:21:22,000 --> 00:21:23,340
To stay on the job. Exactly.

366
00:21:23,540 --> 00:21:24,590
Same thing with me.

367
00:21:24,790 --> 00:21:26,680
The department's gonna be
about the department.

368
00:21:26,880 --> 00:21:27,890
It's up to us coppers
to take care of one another.

369
00:21:28,090 --> 00:21:29,200
Amen, sister.

370
00:21:33,750 --> 00:21:35,910
You have a powdered sugar 'stache.

371
00:21:37,750 --> 00:21:41,000
See? What I'm talkin' about.
Coppers lookin' out for coppers.

372
00:21:49,760 --> 00:21:53,350
Whoa, hey. I'm cutting you off.
No more for you.

373
00:21:55,560 --> 00:21:56,580
You guys are just the best.

374
00:21:56,780 --> 00:21:58,850
[Calderon]
Oh, it's okay. It's okay.

375
00:22:02,360 --> 00:22:03,900
Ugh. I'm sorry.

376
00:22:05,320 --> 00:22:06,090
I'm sorry.

377
00:22:06,290 --> 00:22:08,430
Let's get out of here before this moment
goes viral. [clears throat]

378
00:22:08,630 --> 00:22:11,240
[all laugh]

379
00:22:13,950 --> 00:22:15,690
[Bosch]
Where'd you find this?

380
00:22:15,890 --> 00:22:17,440
[Morales]
On my office bookshelf.

381
00:22:17,640 --> 00:22:20,070
Lexi must have left it behind
after a meeting.

382
00:22:20,270 --> 00:22:21,570
I came across it yesterday.

383
00:22:21,770 --> 00:22:25,490
Huh. Dentist appointment,
call back "so and so."

384
00:22:25,690 --> 00:22:29,370
[Morales] Sorry. Thought it might help.
What'd you hope to find?

385
00:22:29,570 --> 00:22:31,330
Evidence that Lexi knew
the Nguyen brothers

386
00:22:31,530 --> 00:22:33,750
were fencing stolen property.

387
00:22:33,950 --> 00:22:36,040
I think I would've known.

388
00:22:36,240 --> 00:22:38,670
She would've started
a consumer fraud report.

389
00:22:38,870 --> 00:22:40,980
Maybe she never got the chance.

390
00:22:49,820 --> 00:22:51,160
What's this?

391
00:22:51,700 --> 00:22:53,480
[Paul]
{\i1}Ms. Parks, there's no need for an audit.{\i0}

392
00:22:53,670 --> 00:22:55,770
[Parks]
{\i1}My husband's in law enforcement.{\i0}

393
00:22:55,970 --> 00:22:59,060
{\i1}I could lose my job.{\i0}
{\i1}We would never buy stolen property.{\i0}

394
00:22:59,260 --> 00:23:01,480
[Paul] {\i1}The watch was purchased{\i0}
{\i1}legitimately in an estate sale.{\i0}

395
00:23:01,680 --> 00:23:02,780
{\i1}We have the records.{\i0}

396
00:23:02,980 --> 00:23:03,860
[Parks]
{\i1}I wanna see them.{\i0}

397
00:23:04,060 --> 00:23:08,280
[Paul] {\i1}Client details are confidential,{\i0}
{\i1}and some of our paperwork is in storage.{\i0}

398
00:23:08,480 --> 00:23:10,280
[Parks]
{\i1}Again with the runaround.{\i0}

399
00:23:10,480 --> 00:23:12,790
{\i1}It shouldn't take the threat{\i0}
{\i1}of a formal investigation{\i0}

400
00:23:12,990 --> 00:23:15,350
{\i1}for you to act on this.{\i0}

401
00:23:22,230 --> 00:23:25,550
We'll need coppers on the perimeter
with experience hittin' doors.

402
00:23:25,750 --> 00:23:29,890
I want one unit two blocks east,
and another one two blocks west.

403
00:23:30,090 --> 00:23:31,320
You got thoughts?

404
00:23:32,740 --> 00:23:34,850
Rodriguez and Ross,
Morgan and Shepherd.

405
00:23:35,050 --> 00:23:37,020
We should have two officers
in plainclothes for cover.

406
00:23:37,220 --> 00:23:37,940
What about you?

407
00:23:38,140 --> 00:23:39,690
I could be a transient.

408
00:23:39,890 --> 00:23:41,730
And Murdock can be in a parked car.

409
00:23:41,930 --> 00:23:42,730
That's smart.

410
00:23:42,930 --> 00:23:44,360
So that leaves...

411
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Bosch.

412
00:23:46,640 --> 00:23:47,990
Maybe she can roll with me.

413
00:23:48,190 --> 00:23:49,950
I could use her on comms.
She up for that?

414
00:23:50,150 --> 00:23:52,200
Always. She's a gamer.

415
00:23:52,400 --> 00:23:53,120
All right.

416
00:23:53,320 --> 00:23:54,990
Let's go catch some bad guys.

417
00:23:55,190 --> 00:23:59,140
[indistinct chatter]

418
00:24:01,480 --> 00:24:03,140
[sighs]

419
00:24:04,560 --> 00:24:07,760
What did you tell the grand jury?
What kind of questions were you asked?

420
00:24:07,960 --> 00:24:10,220
Do you think Bratva was involved
in Carl Rogers' death?

421
00:24:10,420 --> 00:24:12,930
Did you have any contact
with the Russian mafia?

422
00:24:13,130 --> 00:24:15,060
Do you anticipate any charges being filed?

423
00:24:15,260 --> 00:24:17,600
Any comment at all
on today's story, Ms. Chandler?

424
00:24:17,800 --> 00:24:21,230
Clearly, someone is trying
to destroy my reputation,

425
00:24:21,430 --> 00:24:24,190
trying to stop me
from doing the work that I do.

426
00:24:24,390 --> 00:24:27,360
Well, I'm here to tell you that
that won't happen.

427
00:24:27,560 --> 00:24:30,240
I will not be intimidated.

428
00:24:30,440 --> 00:24:32,780
[reporters clamoring]

429
00:24:32,980 --> 00:24:36,930
Check, check, check. Testing, testing.
One, two, one, two.

430
00:24:38,350 --> 00:24:39,560
Go get 'em.

431
00:24:48,810 --> 00:24:50,820
[suspenseful music playing]

432
00:24:57,870 --> 00:24:59,200
Tell your units the UC's out.

433
00:25:00,200 --> 00:25:02,750
OP be advised our UC is on foot.

434
00:25:04,210 --> 00:25:05,370
He's approaching the location.

435
00:25:34,070 --> 00:25:34,840
Yeah?

436
00:25:35,040 --> 00:25:37,410
[Southern accent]
The service gave me this address.

437
00:25:38,740 --> 00:25:39,520
Show me.

438
00:25:39,720 --> 00:25:40,660
Okay.

439
00:25:51,920 --> 00:25:53,490
UC has reached target location.

440
00:25:53,690 --> 00:25:56,510
Let's see what we get.

441
00:26:05,430 --> 00:26:06,430
[phone chimes]

442
00:26:16,650 --> 00:26:17,740
[chimes]

443
00:26:23,080 --> 00:26:24,660
[door closes]

444
00:26:28,620 --> 00:26:30,480
You ready to finish what we started?

445
00:26:30,680 --> 00:26:31,610
You still want one hour?

446
00:26:31,810 --> 00:26:35,630
Nah, nah, you said extra special one hour.

447
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
I make it special for you.

448
00:26:42,470 --> 00:26:43,510
What does this get me?

449
00:26:44,260 --> 00:26:45,100
[Anchali]
{\i1}What you want?{\i0}

450
00:26:48,430 --> 00:26:50,100
[Long]
{\i1}I think you know what I want.{\i0}

451
00:26:52,060 --> 00:26:57,690
Mm-hmm. Mm-hmm.
[clicks tongue] Mm-hmm.

452
00:27:00,070 --> 00:27:02,640
Around the world cost more.

453
00:27:02,840 --> 00:27:05,390
But I already paid you $200.

454
00:27:05,590 --> 00:27:07,450
You pay 200 more.

455
00:27:09,500 --> 00:27:10,440
Around the world.

456
00:27:10,640 --> 00:27:13,900
Around the world. Extra special.

457
00:27:14,100 --> 00:27:15,960
You wear condom.

458
00:27:22,470 --> 00:27:25,540
Why don't you start with the real massage.

459
00:27:25,740 --> 00:27:28,270
Take off the rest of your clothes.
Be right back.

460
00:27:29,270 --> 00:27:30,680
There it is.

461
00:27:33,100 --> 00:27:34,050
Hey, we got it.

462
00:27:34,250 --> 00:27:36,400
I'll text you the exact words.

463
00:27:37,530 --> 00:27:39,610
Violation confirmed. All units stand by.

464
00:27:45,120 --> 00:27:50,830
[dialing]

465
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
[line out rings]

466
00:27:53,520 --> 00:27:56,740
{\i1}Center for Cosmetic Creations.{\i0}
{\i1}This is Ria, how can I help you?{\i0}

467
00:27:56,940 --> 00:27:57,990
Dr. Schubert, please.

468
00:27:58,190 --> 00:27:59,910
{\i1}Dr. Schubert's unavailable right now.{\i0}

469
00:28:00,110 --> 00:28:00,990
When will he be available?

470
00:28:01,190 --> 00:28:02,700
{\i1}He's in procedures until 3:00 p.m.{\i0}

471
00:28:02,900 --> 00:28:05,220
Okay, thank you, I'll call back.

472
00:28:09,850 --> 00:28:12,270
[phone rings]

473
00:28:14,230 --> 00:28:15,250
You find anything?

474
00:28:15,450 --> 00:28:20,640
Their work history, yearly ratings,
disciplinary, commendations.

475
00:28:20,830 --> 00:28:22,260
Where were they before Ad Vice?

476
00:28:22,460 --> 00:28:25,930
Southwest for a year. Looks like
they partnered up about six years ago.

477
00:28:26,130 --> 00:28:27,350
{\i1}Valley Bureau.{\i0}

478
00:28:27,550 --> 00:28:28,430
Bad Cats detail?

479
00:28:28,630 --> 00:28:30,100
How'd you know?

480
00:28:30,300 --> 00:28:31,850
It's like a mini-SIS unit.

481
00:28:32,050 --> 00:28:33,480
Means they're adept at surveillance.

482
00:28:33,680 --> 00:28:35,580
I need you to come to my house now.

483
00:28:43,760 --> 00:28:46,180
You know the fuckin' tragic thing?

484
00:28:48,180 --> 00:28:51,290
After everything
these girls have been through,

485
00:28:51,490 --> 00:28:53,630
none of 'em
will wanna turn on their pimps.

486
00:28:53,830 --> 00:28:55,670
Maybe we still get pandering.

487
00:28:55,870 --> 00:29:00,130
With this DA, it's a revolving door,
these scumbags will be out in a week.

488
00:29:00,330 --> 00:29:02,230
It takes one girl to cooperate.

489
00:29:04,280 --> 00:29:08,280
She'd have to testify against her captors.

490
00:29:10,620 --> 00:29:11,870
[sighs]

491
00:29:17,210 --> 00:29:18,230
Been on the job awhile?

492
00:29:18,430 --> 00:29:19,790
[Ellis chuckles]

493
00:29:24,130 --> 00:29:25,340
Lot of change.

494
00:29:26,630 --> 00:29:29,080
Most young people these days,
it's just a gig, you know?

495
00:29:29,280 --> 00:29:31,510
[chuckles] You sound like my father.

496
00:29:32,810 --> 00:29:35,680
Well, I didn't wanna mention him.
I'm sure you catch enough shit.

497
00:29:37,480 --> 00:29:38,420
You know him?

498
00:29:38,620 --> 00:29:40,510
By reputation.

499
00:29:40,710 --> 00:29:42,840
Hell of a career.

500
00:29:43,040 --> 00:29:44,800
Is this the part where you say

501
00:29:45,000 --> 00:29:46,220
he's throwing it all away
to work for the dark side?

502
00:29:46,420 --> 00:29:47,350
Hey, no judgment.

503
00:29:47,550 --> 00:29:48,450
No?

504
00:29:49,820 --> 00:29:53,910
By all accounts,
your old man's a great detective.

505
00:29:55,620 --> 00:29:58,000
He believes David Foster's innocent?

506
00:30:01,790 --> 00:30:02,800
He might be.

507
00:30:04,050 --> 00:30:05,630
We haven't talked about it that much.

508
00:30:07,420 --> 00:30:10,390
He thinks it might be connected
to a couple of other homicides.

509
00:30:11,390 --> 00:30:12,810
- No shit?
- Mm-hmm.

510
00:30:15,470 --> 00:30:16,520
Suspects?

511
00:30:17,850 --> 00:30:22,480
A witness saw two men in masks
leaving the scene of one of the murders.

512
00:30:29,450 --> 00:30:31,450
[indistinct chatter]

513
00:30:35,240 --> 00:30:37,940
All right, just got off the phone
with the AUSA.

514
00:30:38,140 --> 00:30:40,150
He thinks we leaked the subpoena.

515
00:30:40,350 --> 00:30:41,900
He should look
in his own damn house first.

516
00:30:42,100 --> 00:30:43,030
Why would we even do that?

517
00:30:43,230 --> 00:30:45,910
All right, here's the kicker--
the grand jury's on hold.

518
00:30:46,100 --> 00:30:46,990
Why?

519
00:30:47,190 --> 00:30:50,950
Bratva. Eight jurors bailed
this morning after the article came out.

520
00:30:51,150 --> 00:30:52,200
They're scared shitless.

521
00:30:52,400 --> 00:30:56,180
Better pray they get 'em back,
otherwise we're gonna have to start over.

522
00:30:59,560 --> 00:31:02,150
[suspenseful music playing]

523
00:31:03,360 --> 00:31:04,220
Hey, you and me, upstairs.

524
00:31:04,410 --> 00:31:06,030
Our meathead friend
might make a run for it.

525
00:31:17,040 --> 00:31:19,660
LAPD! We have a search warrant! Open up!

526
00:31:21,710 --> 00:31:23,780
- [women scream]
- On your knees! Now!

527
00:31:23,980 --> 00:31:25,530
Hands up! Hands up! Don't do it!

528
00:31:25,730 --> 00:31:26,900
[grunts]

529
00:31:27,100 --> 00:31:27,960
Two coming out.

530
00:31:29,170 --> 00:31:30,920
- [officer] Hold it there.
- [woman screams]

531
00:31:32,010 --> 00:31:33,040
[grunts]

532
00:31:33,240 --> 00:31:34,010
[groans]

533
00:31:35,350 --> 00:31:36,750
I love this fuckin' job.

534
00:31:36,950 --> 00:31:38,560
[groans]

535
00:31:40,770 --> 00:31:42,420
Took you long enough.

536
00:31:42,620 --> 00:31:43,690
Help me with these young ladies.

537
00:31:45,230 --> 00:31:46,720
It's for the Bottom.

538
00:31:46,920 --> 00:31:47,630
We're booking her, too?

539
00:31:47,830 --> 00:31:49,280
We don't know her involvement in this yet.

540
00:31:53,530 --> 00:31:54,350
[zip tie zips]

541
00:31:54,550 --> 00:31:55,370
[grunts]

542
00:31:56,580 --> 00:32:00,020
[Rose] Matthew, you had
an obligation to come to me.

543
00:32:00,220 --> 00:32:03,120
[Ramirez] I know I should have.
I'm deeply sorry I did not.

544
00:32:06,170 --> 00:32:10,090
Well, at this juncture,
sorry doesn't cut it.

545
00:32:12,380 --> 00:32:14,720
I don't know what
I'm going to do with you.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
[door closes]

547
00:32:28,650 --> 00:32:29,690
I might've been followed yesterday.

548
00:32:30,820 --> 00:32:31,760
Clock anything?

549
00:32:31,960 --> 00:32:32,930
That's the point. I wouldn't.

550
00:32:33,130 --> 00:32:35,070
Still don't know what we're up against.

551
00:32:37,410 --> 00:32:40,040
[beeping]

552
00:32:50,000 --> 00:32:52,010
- [tracker beeps]
- [grunts]

553
00:32:58,010 --> 00:32:59,010
Pop the batteries?

554
00:33:01,010 --> 00:33:02,380
No, put it back.

555
00:33:02,570 --> 00:33:04,140
Let 'em think they know where I am.

556
00:33:07,810 --> 00:33:08,590
[tracker beeps]

557
00:33:08,790 --> 00:33:13,150
[indistinct chatter]

558
00:33:15,450 --> 00:33:18,030
[women sobbing]

559
00:33:21,330 --> 00:33:23,700
Hey, good work today.

560
00:33:24,710 --> 00:33:26,040
Happy to assist.

561
00:33:27,040 --> 00:33:28,250
You got a sec?

562
00:33:31,040 --> 00:33:34,030
So things got a little hectic up there.

563
00:33:34,230 --> 00:33:37,590
But what we see here, stays here,
you understand that, right?

564
00:33:41,390 --> 00:33:42,540
[car engine starts]

565
00:33:42,740 --> 00:33:43,890
It was educational.

566
00:33:45,060 --> 00:33:46,100
Till next time.

567
00:33:54,780 --> 00:33:56,780
[car drives off]

568
00:33:58,990 --> 00:34:00,070
I told James' sister you'd reach out.

569
00:34:01,700 --> 00:34:04,080
Well, I promise
to get everything to his family.

570
00:34:05,500 --> 00:34:07,060
If there's anything else
that I could do...

571
00:34:07,260 --> 00:34:09,630
Thanks. I'll take it from here.

572
00:34:18,720 --> 00:34:20,550
He's closer than we thought.

573
00:34:22,010 --> 00:34:24,540
I mean, he's at home.
Maybe he's layin' low.

574
00:34:24,740 --> 00:34:28,380
Or maybe he made the tracker,
he wants us to think he's there.

575
00:34:28,580 --> 00:34:32,520
If he ain't there, then what's he up to?

576
00:34:35,940 --> 00:34:36,890
I think I know.

577
00:34:37,090 --> 00:34:38,610
[alarm chirps]

578
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
[engine starts]

579
00:34:46,750 --> 00:34:48,770
[Chandler]
These are the assholes who pulled me over.

580
00:34:48,970 --> 00:34:52,320
This one was in the parking lot at Musso.
They were scoping you out.

581
00:34:52,520 --> 00:34:55,860
I knew someone got into my files.
They set me up.

582
00:34:56,060 --> 00:35:00,490
They arrested James Allen several times.
They were using him as a CI.

583
00:35:00,690 --> 00:35:03,580
And I've got that witness
who heard two car doors close

584
00:35:03,780 --> 00:35:05,660
the night Allen's body was dumped.

585
00:35:05,860 --> 00:35:07,710
The watch is a key to all this.

586
00:35:07,910 --> 00:35:08,850
How so?

587
00:35:13,360 --> 00:35:15,340
[Paul]
{\i1}Ms. Parks, there's no need for an audit.{\i0}

588
00:35:15,540 --> 00:35:17,680
[Parks]
{\i1}My husband's in law enforcement.{\i0}

589
00:35:17,880 --> 00:35:21,280
{\i1}I could lose my job.{\i0}
{\i1}We would never buy stolen property.{\i0}

590
00:35:30,870 --> 00:35:33,570
[Parks] {\i1}I'll be in touch{\i0}
{\i1}about a time to see those records.{\i0}

591
00:35:33,770 --> 00:35:35,280
{\i1}Deny my request,{\i0}

592
00:35:35,480 --> 00:35:38,450
{\i1}and I'll open an official investigation{\i0}
{\i1}into your business.{\i0}

593
00:35:38,650 --> 00:35:40,920
You really think those records exist?

594
00:35:43,510 --> 00:35:45,510
[suspenseful music playing]

595
00:35:50,680 --> 00:35:51,690
[Bosch]
Give me some light.

596
00:36:13,790 --> 00:36:15,480
[Mo]
What am I looking for?

597
00:36:15,680 --> 00:36:19,590
Ledgers. Receipts.
Ownership paperwork.

598
00:36:40,530 --> 00:36:42,820
[floorboard creaks]

599
00:36:51,830 --> 00:36:52,660
Mo.

600
00:37:06,550 --> 00:37:08,080
Can you open this?

601
00:37:08,280 --> 00:37:09,430
Let me at it.

602
00:37:11,260 --> 00:37:12,470
You got a knife?

603
00:37:17,400 --> 00:37:21,380
[Mo] This type of safe
has a major security flaw.

604
00:37:21,580 --> 00:37:24,300
Almost no protection
of the internal reset button.

605
00:37:24,500 --> 00:37:26,060
[beeps]

606
00:37:26,250 --> 00:37:28,470
Now we reprogram it.

607
00:37:28,670 --> 00:37:31,540
[beeping]

608
00:37:32,790 --> 00:37:33,950
Candy from a baby.

609
00:37:37,750 --> 00:37:39,170
Their go-money.

610
00:37:43,710 --> 00:37:44,490
And this?

611
00:37:44,690 --> 00:37:46,490
Could be their rainy day insurance policy.

612
00:37:46,690 --> 00:37:48,290
We'll watch it back at my place.

613
00:37:48,490 --> 00:37:50,830
Who the hell still has a DVD player?

614
00:37:51,030 --> 00:37:52,830
I still have an eight-track.

615
00:37:53,030 --> 00:37:54,380
Why the fuck are they here?

616
00:37:54,570 --> 00:37:57,100
There's nothing they can trace back to us.

617
00:37:59,230 --> 00:38:00,650
You really wanna take that chance?

618
00:38:03,730 --> 00:38:04,930
[Bosch]
{\i1}Deuces are wild.{\i0}

619
00:38:05,130 --> 00:38:06,140
What's that?

620
00:38:06,340 --> 00:38:09,470
Vin Scully. Sixty-seven seasons
of callin' Dodger games.

621
00:38:09,670 --> 00:38:11,910
Whenever coincidence
gave him a run of twos--

622
00:38:12,110 --> 00:38:15,350
two balls, two strikes, two outs,
two to two, bottom of the second--

623
00:38:15,550 --> 00:38:17,480
he'd always say "deuces are wild."

624
00:38:17,680 --> 00:38:18,650
You seein' a pattern?

625
00:38:18,850 --> 00:38:22,570
Two connected murders,
Lexi Parks and James Allen.

626
00:38:22,770 --> 00:38:23,820
Then the Nguyen brothers.

627
00:38:24,020 --> 00:38:25,450
Two killers at the watch store,

628
00:38:25,650 --> 00:38:27,740
maybe the same two
who dumped Allen's body.

629
00:38:27,940 --> 00:38:29,950
Two car doors slammin' in the alley.

630
00:38:30,150 --> 00:38:32,290
The two vice cops
that pulled Chandler over,

631
00:38:32,490 --> 00:38:35,040
same two who were
using Allen as an informant.

632
00:38:35,240 --> 00:38:36,960
Deuces are wild.

633
00:38:37,160 --> 00:38:39,560
I miss Vin Scully.

634
00:38:44,780 --> 00:38:47,780
[suspenseful music playing]

635
00:38:49,450 --> 00:38:50,450
Let's go.

636
00:38:54,280 --> 00:38:55,450
[tires screech]

637
00:38:58,540 --> 00:39:00,650
[Bosch]
{\i1}Next time on {\i0}Bosch: Legacy.

638
00:39:00,850 --> 00:39:03,780
Do you know where your dad was
the night the pipeline was blown up?

639
00:39:03,980 --> 00:39:05,110
I have no idea.

640
00:39:05,310 --> 00:39:07,200
Domestic terrorism?

641
00:39:07,400 --> 00:39:08,550
I'd keep my yap shut, too.

642
00:39:09,840 --> 00:39:11,330
Feds questioned Maddie
at the station today.

643
00:39:11,530 --> 00:39:12,450
What did she tell them?

644
00:39:12,650 --> 00:39:14,870
I don't want my daughter's career
to be collateral damage.

645
00:39:15,070 --> 00:39:18,230
- [barks]
- You know what this is. Open up.

646
00:39:21,940 --> 00:39:23,670
Oh, please. Put those back.

647
00:39:23,870 --> 00:39:25,320
Just stop!

648
00:39:27,400 --> 00:39:28,430
Hey, look who's here.

649
00:39:28,630 --> 00:39:30,070
Oh, he ain't gettin' in the way this time.

650
00:39:31,110 --> 00:39:33,910
[suspenseful music playing]

651
00:39:38,370 --> 00:39:40,290
[theme music playing]