1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Tidligere på Bosch: Legacy...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-Klar til å komme i gang igjen?
-Var du det?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Jeg forstår hvordan det er.
-Greit.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Vi har vært uenige.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Men det viktige er

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
at rett mann blir felt
for drapet på Robertson.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Den føderale advokaten tar saken.
-Hva?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Beklager. Du handlet rett
overfor Jimmy Robertson.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Du vet hvordan dette vil se ut?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Som om politiet
ikke har tro på statsadvokaten.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
På pulten min på jobb

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
har jeg bilder av tre unge kvinner.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
De har aldri blitt identifisert.
Ingen meldte dem savnet.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Hvorfor beholder du dem?
-For å huske.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Alle teller, eller så gjør ingen det.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Vi kjører for det meste
bare rundt i stillhet.

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Det ordner seg.

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Jeg vet nå ikke.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Partnere er som familie.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Alle små verdener som faller sammen,
reiser seg igjen.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Siterer du Steely Dan?

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Fra før din tid.
Tenk at du fanget opp det.

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Yachtrock var mammas last.
Det er visst min også.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Any Major Dude Will Tell You.

25
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Kom igjen.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Vel hjem.
-Takk det samme.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Er du hjemme? Du må se på noe.

28
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Hva skjer?

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Jeg blir skygget.

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Ja?
-Jeg får ingen treff på bilskiltet.

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Så du hvem som kjørte?

32
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Nei. Bare at han er alene.
Hvem kan det være?

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Aner ikke.
-Har du pistolen din?

34
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Spiste nettopp middag med Maddie.
La den igjen på kontoret. Jeg fikser det.

35
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Ikke rør deg.
-Politiet. Slipp våpenet.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Få se skiltet ditt.
-Slipp våpenet!

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Vis meg skiltet.

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Senk våpenet, Bosch. Nå.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Hvem faen er du?

40
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, RHD.

41
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Hva vil du?
-Jeg vil ha mappene du stjal fra meg.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
BASERT PÅ ROMANENE AV
MICHAEL CONNELLY

43
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Du kalte dem blomsterjentene.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Tre drepte unge kvinner.

45
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Jeg har fått sakene.

46
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Så å stjele mappene er å stjele fra meg.

47
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Jeg har ikke stjålet mapper fra noen.

48
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Jeg vet hvordan det er
når en sak griper deg.

49
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Gjør du?
-Men det er ikke dine saker nå.

50
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Steike.

51
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Det er en ny sak.
Derfor trenger du mappene.

52
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Jeg kan ikke snakke om aktive saker.

53
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Du gjorde det nå.

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
Dette var din sjanse til å hjelpe.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Jeg tok kopier.

56
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Men originalene er på Hollywood stasjon.

57
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
De er borte. Så jeg trenger kopiene.

58
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Vi gjør en avtale.

59
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Jeg viser deg de gamle sakene,
og du viser meg den nye.

60
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Jeg må få godkjenning.
-Ikke bruk for lang tid.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
Fyren har begynt igjen.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Han leter etter sitt neste offer.

63
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Vi må gjøre dette.
-Det må vi ikke.

64
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch tiltrekker seg bråk.
Vi trenger ham ikke.

65
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Vi trenger det han har.

66
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Han har jobbet med saken lenge.
Kjenner den ut og inn.

67
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Greit. Avtal et møte
for å utveksle rapporter.

68
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Og ta med en ransakingsordre.

69
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Jeg finner veien inn.

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Beklager. Hun insisterte.
-Det er greit. Takk.

71
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Sett deg.
-Nei takk. Dette tar ikke lang tid.

72
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Er Zorrillo i varetekt,

73
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
eller får bare du og FBI vite det?

74
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Han er faktisk i varetekt.
Føderal varetekt.

75
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Når tiden er inne,
sender vi pressemelding.

76
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Jeg har gjort det alt.

77
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Var det opp til deg,

78
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
ville feil mann blitt tatt
for drapet på Jimmy Robertson.

79
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Og nå tar du og FBI over saken min.

80
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Det undergraver min posisjon
blant politiet.

81
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Er du ferdig?

82
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Vil du ha meg som fiende
de neste fire årene?

83
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Hei.
-Hei.

84
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Uløst?

85
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Har du òg noen slike?
-Noen.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Tamalejenta.

87
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia Hernandez.

88
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Du vet hva hun heter.

89
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Det er bra. Hva med de andre?

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Nei.

91
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Ja?

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Vi har en avtale. Når og hvor?

93
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
De rosa stolene. 10.00 i morgen.

94
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Jeg kommer. Ta med rapportene dine.

95
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Og du tar med dine.

96
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Du ville ha beskjed

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
når Harry Bosch dukket opp på radaren.

98
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Takk.

99
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Ja?
-Harry.

100
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
Hvorfor har politiet ransakingsordre

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
på deg, bilen din,
huset ditt og kontoret ditt

102
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
for mappene på et uløst trippeldrap?

103
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Hvem signerte ordren?

104
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Seals.

105
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Takk for advarselen.

106
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Trodde du tok med drapsrapportene.

107
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Trodde du tok med mer
enn en ransakingsordre.

108
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Statsadvokaten skylder meg.
Ransakingsordren er opphevet.

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler kan ikke gjøre det.
-Hun kjenner folk som kan det.

110
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Så vi driver med skittent spill?
-Du begynte.

111
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Og når du kommer tilbake til PAB,

112
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
får du en offisiell forespørsel

113
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
om kopier av alle dokumentene
i den nye saken.

114
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Hun har ingen makt
i en sak før den går til retten.

115
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Sant nok.

116
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Men Seals vil nok ikke
ryke uklar med henne.

117
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Ikke angående dette.

118
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Han gir det fra seg, så har jeg
alt jeg trenger for å etterforske.

119
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Med eller uten deg.

120
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Og det skal jeg.

121
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Originaldokumentene i sin helhet.

122
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Tok Seals det bra?
-Som en prostatasjekk.

123
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
La oss sette i gang.

124
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Jobber du sammen med en partner?

125
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Han har permisjon.
Jeg er alene på denne saken.

126
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Trives du i RHD?

127
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Det er en gutteklubb,
men det er der jeg vil være.

128
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Fint. Fortell meg om denne nye saken.

129
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Uidentifisert asiatisk kvinne, 20 til 25.

130
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Liket ble dumpet
ved påkjøringsrampen til I-5 i Los Feliz.

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Sørgående påkjøringsrampe?
-Ja.

132
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Ingen ID, ingen fingeravtrykk.
Men hun hadde en ny tatovering.

133
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Antatt å være filippinsk
og assosiert med HiFi-guttene.

134
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Det var fellesnevneren med mine saker?
-Og metoden.

135
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Flere stikksår
fra en uidentifisert gjenstand.

136
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Uten egg.
Det var et verktøy, ikke en kniv.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Vis det du har.

138
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Straks tilbake.

139
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
JULELYS

140
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Fin utsikt.

141
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Bor du i byen?
-Ved stranden.

142
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Det er langt unna RHD.

143
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Jeg må bo nært havet.

144
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
"Julelys"?

145
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Jeg gjemte det i naboens garasje

146
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
i tilfelle du fikk ny ransakingsordre.

147
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
Jeg ville ikke
at han skulle lure på innholdet.

148
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Disse jentene blir tatt
fra gatene i Manila.

149
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
De blir fortalt løgner
om glitter og gull i USA.

150
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
De blir sendt hit
og solgt til HiFi-guttene i Filipinotown.

151
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
De blir horet ut via nettet,

152
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
fortalt hvem de skal slippe inn,
og til slutt

153
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
slipper en av dem en seriemorder inn.

154
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Og hva så om de blir drept?

155
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
For HiFi-guttene
er det bare en driftsutgift.

156
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
De har en endeløs forsyning.

157
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Jeg fikk de første sakene for 13 år siden.
Alt er likt som før.

158
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Alle ofrene ble funnet
nær en sørgående påkjøringsrampe.

159
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Takk.

160
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Hvorfor ta den risikoen?

161
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Drepe dem på et lukket sted

162
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
og dumpe dem på åpne områder?

163
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Og så dra hjem.

164
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Det er ingen fingeravtrykk,
ingen hår, ikke noe DNA.

165
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Hva er det?

166
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Ingenting.

167
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Hvor har han vært?

168
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Hva mener du?

169
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
De første sakene var for 13 år siden.
Og nå denne. Hvor har han vært?

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Du tror det er politi.
-Jeg sa ikke det.

171
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Men jeg tenker det du tenker.

172
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Hvem hadde tilgang til de stjålne mappene?

173
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Fortell om bildene.
-Fant dem på en sexside.

174
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Som tilbød "filippinske blomster".

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
De opererte fra Manila,
så vi kom ikke nærme.

176
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
De la ned siden
da vi begynte å stille spørsmål.

177
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Og drapene stoppet.

178
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Til nå.
-Til nå.

179
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Hva tenker du?

180
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Hadde jeg tatt ham da,
ville hun fortsatt vært i live.

181
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Han tror morderen er politimann.

182
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Herregud.

183
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Har han sagt
han mistenker noen spesifikke?

184
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Ikke ennå.

185
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Du ga ham vel ingenting?
Du fortalte ikke om DNA-et?

186
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Han vet ikke om det,
men jeg synes han burde det.

187
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Han kjenner de gamle sakene best.

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Nei. Ikke tenk tanken engang.

189
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Bare hold et øye med ham. Greit?

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Hvor han drar, hvem han møter.

191
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Og hvis han går over streken,

192
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
noe han kommer til å gjøre,
så tar vi oss av ham da.

193
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Forstått.

194
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
Prøv "anonym sex, filippinske kvinner".

195
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Nei, stryk det.

196
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Prøv "jenter".
"Filippinske jenter, Hollywood".

197
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
Bestill sensuell massasje nær deg

198
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-Sytten treff.
-Fjern massasjesalongene.

199
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Nærmere. Sju treff.

200
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Fjern "Hollywood".
Legg til "HiFi-distriktet".

201
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
Hollywood datingtjeneste

202
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Historisk Filipinotown".

203
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Bingo.

204
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FILIPPINSK BLOMSTERBUTIKK

205
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Nå bestiller vi.

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-For hvem?
-For deg.

207
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Gå inn døra, så følger jeg etter.

208
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Hun kommer til å ringe bugawen sin.
Jeg skal ta en alvorsprat med ham.

209
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Om hun tror jeg er politi?

210
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Skjer ikke. Hun har sjekket deg online.

211
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Faen. På'n igjen.

212
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Ut av bilen. Nå.

213
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Ikke du. Bare Bosch.

214
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Hva faen driver du med?
-Jobber med saken.

215
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
De er på nettet igjen.
Annet navn, men det er dem.

216
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Denne gangen skal jeg ha svar.

217
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Dette er koblingen
mellom ofrene og morderen.

218
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Skal du bare gå inn til en jente

219
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
for å snakke med en fyr i Manila?

220
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
En lokal kontakt.

221
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Hun ringer ham, og vi ber ham samarbeide

222
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
siden noen dreper jentene deres igjen.

223
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Det er lovlige måter å gjøre det på.
En ransakingsordre.

224
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Vi har ikke tid.
-Vi må gjøre dette riktig.

225
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
"Vi", du liksom.

226
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Både du og jeg fikk det vi trengte.

227
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Og Seals ba deg kutte
samarbeidet med meg, hva?

228
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
En ransakingsordre ville ikke fungert.

229
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Hvorfor snakker du?

230
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Fordi jeg kan garantere
at idioten vi leter etter,

231
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
har en VPN-nettleser
som gir ham anonymitet.

232
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Derfor trenger vi at de samarbeider.

233
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Greit. Du og din hjelper

234
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
må trekke dere og la oss ta over nå.

235
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Du tror det fortsatt er din sak.
Den er min, og jeg skal løse den.

236
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Skal vi gå inn?

237
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Nei. Hun har rett.
Vi må gjøre dette etter boka.

238
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Greit.

239
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Men når vi kommer hjem til deg igjen,
må du sjekke bilen.

240
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-For hva da?
-Hvordan fant hun oss?

241
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Hei, Mads.
-Hei, pappa.

242
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Jobber du ikke?

243
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Fridag. Ville bare se hva du holdt på med.

244
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Perfekt timing.
Trenger et nytt perspektiv.

245
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Hva er dette?
-Blomsterjentene. Det er et nytt mord.

246
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-RHD?
-Tar seg av det.

247
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Men samtidig vraker de meg.

248
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Du er pensjonert, om du ikke visste det.

249
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Jeg ga disse jentene et løfte, Mads.
Jeg skal holde det.

250
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Alle teller.

251
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Var moren din en Jane Doe?

252
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Ja.

253
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
En stund.

254
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
De hadde fingeravtrykkene hennes.

255
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
På den tida ble alt gjort for hånd.

256
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Det var ingen databanker.

257
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Tok tid før de identifiserte henne.

258
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Jeg tenker på det av og til.

259
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
At ingen fikk hentet henne.

260
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Uansett...

261
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Hva er dette?
-Senderen RHD satte på bilen min.

262
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Hvordan kan jeg hjelpe?

263
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Se etter noe som ikke stemmer.

264
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
En tilfeldighet som ikke er det,
et navn som ikke passer.

265
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Hva er dette?

266
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Skoavtrykk fra det første og siste drapet.

267
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Morderen brukte forskjellige arbeidssko,

268
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
men slitasjemønsteret er likt
på yttersålene på høyre hæl.

269
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Jeg skjønner.

270
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Ok.

271
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Han som erklærte denne jenta død,

272
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
het Jeremy McKee.

273
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Brannmann. Han var
på åstedet til det nyeste offeret òg.

274
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Stasjon 32 må ha tatt seg av
de utrykningene.

275
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Kjenner du til ham?
-Jeg har sett ham, ja.

276
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Noe rart ved ham?

277
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Ikke egentlig.

278
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Sniker seg inn bak iblant
og forsyner seg av snacksen vår.

279
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, jeg trenger info

280
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
om en brannmann
ved navn Jeremy McKee. Han er...

281
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Han er gammel. Rundt 40, 45.

282
00:21:47,765 --> 00:21:51,811
Førti pluss. Bilskilt, adresser,
sosiale medier, alt du finner.

283
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Hva er forbindelsen?

284
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Morderen hadde tilgang
til politistasjonen.

285
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee har det.

286
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
Han var til stede på minst to av åstedene.

287
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Greit. Noe annet?

288
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
Det siste drapet var lenge etter de andre.

289
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Finn ut hvor han var
i løpet av de 12-13 årene.

290
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Skal bli.

291
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Steike.

292
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
McKee vokste opp i Downey. Bor der ennå.

293
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Det er sør for sentrum.

294
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Vi vet hvor Downey er.

295
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Med mindre du har glemt det.
-Jeg husker Downey.

296
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Hva er det med Downey?

297
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Det forklarer at han dumper lik
ved sørgående påkjøringsramper.

298
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Han hadde tilgang til stasjonen.

299
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Og saksmappene i drapsskapet.

300
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
For tolv år siden flyttet han til Idaho.

301
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Ti år der,
investerte pensjonen og kom hjem.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Må ha trodd kysten var klar
da du pensjonerte deg, Harry.

303
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
McKee passer med mange av kriteriene.

304
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Vi må følge med på ham
og finne ut om han er morderen.

305
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Skal bli.
-Skal bli.

306
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Vi må møtes.

307
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Jeg tror ikke det. Jeg ba deg trekke deg.

308
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Vi har identifisert en mistenkt.
Jeg ser på et bilde av ham.

309
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Hvem er han?
-Jeremy McKee.

310
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
En brannmann

311
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
som jobber på andre siden av veggen
på stasjonen.

312
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Vi vet han var på to av åstedene.

313
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Oppholdet mellom sakene stemmer også.

314
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Han flyttet til Idaho for tolv år siden.

315
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Og tilbake igjen i fjor.

316
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Du sier ikke det.

317
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Ikke få meg til å angre.

318
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Hva er greia med spaden?

319
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Den er en påminnelse.
-Om hva da?

320
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Å grave dypt.

321
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Vi har DNA.

322
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Morderen etterlot spytt på offerets hals.

323
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Hvorfor sa du ingenting før?

324
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals ba meg ikke røpe det.

325
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Vi trenger DNA fra McKee
å sammenligne med.

326
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
Jeg skal få SIS på saken.
Det tar maks to døgn.

327
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Vi har ikke to døgn.

328
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Jeg nekter å vente på at flere blir drept.
Vi må dra.

329
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Bare du og jeg?

330
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Folkene mine følger med på ham alt.
-Faen, Bosch!

331
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Hvem? Hvor?

332
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Gutter, dette er Renée Ballard fra RHD.

333
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Endring i planene.

334
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
Jeg skal få tak i DNA.

335
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Hvor er McKees bil?

336
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Den røde pickupen.

337
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Går det bra?
-Ja.

338
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Ta på deg hodetelefonene.

339
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Sett denne på bilen hans.

340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Koble den til?
-Det er nok best.

341
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Lett som en plett.

342
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Målet er på vei. Kom deg vekk.

343
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Jeg er ikke ferdig.
-Samme det. Kom deg vekk.

344
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Takk.

345
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Du skal vel ikke dra ennå, søta?

346
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Det er tidlig.
-Unna.

347
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Jeg rakk ikke å koble til senderen,

348
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
så den går bare på batteri.

349
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Hvor lang tid gir det oss?

350
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Ikke mine batterier.

351
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Vet ikke før jeg får det opp på skjermen.

352
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Dra og sjekk.

353
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Bartenderen tok flasken
før jeg fikk tatt den.

354
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Faen! Er han full?

355
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Han drakk to mens jeg så på,

356
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
men jeg vet ikke
hvor mange han drakk før jeg kom.

357
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, jobber du i kveld?

358
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Ja. Hva trenger du?

359
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Ser ikke beruset ut.
-Han er drapsmistenkt.

360
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Ingen vingling.
-Vi kan følge etter.

361
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Jeg har ikke lyst til å stoppe ham
uten en legitim grunn.

362
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Det kan ødelegge for saken i retten.

363
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Ignorerte et stoppskilt.

364
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
God kveld, betjenter.
Har jeg gjort noe galt?

365
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Du kjørte forbi et stoppskilt.

366
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Søren! Gjorde jeg det?

367
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Beklager. Jeg må ha dagdrømt.

368
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Førerkort, vognkort
og forsikringsbevis, takk.

369
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Så klart.

370
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Kjenner jeg ikke dere
fra Hollywood stasjon?

371
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Jeg tror ikke det.

372
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Jo da. Jeg er
på den andre siden av veggen, på 32.

373
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Det lukter alkohol av deg.
Har du drukket, mister?

374
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Jeg tok én øl tidligere.

375
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Hvorfor "mister"? Dere kjenner meg.

376
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Alkohollukt, vinglekjøring,
kjøring forbi stoppskilt.

377
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Gå ut av bilen, er du snill.

378
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Tuller du?
Jeg sa nettopp at jeg er brannmann.

379
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Som en yrkesmessig gest
dropper vi fysiske tester

380
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
og tar kun en alkotest.

381
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Består du, får du kjøre videre.

382
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-For noe piss. Jeg er ikke full.
-Nekter du?

383
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Nei, det gjør jeg ikke.

384
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Kom med den.

385
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Under grensen.

386
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Det er lykkedagen din.

387
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Ja, som jeg sa. Får jeg dra nå?

388
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Du får bot for at du ikke stoppet.
-En bot? Gi deg.

389
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Yrkesmessig gest, du liksom.

390
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Hvis DNA-et fra alkometeret matcher McKee.

391
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
DNA fra ett offer gir oss ingenting.

392
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee kan hevde at DNA-et ble overført
mens han sjekket om offeret levde,

393
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
eller at de hadde sex

394
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
og hun ble drept av morderen senere.

395
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Veldig beleilig sammentreff.

396
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Beleilige sammentreff
er det som skaper rimelig tvil.

397
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Beklager, men jeg tror ikke
dere har nok bevis.

398
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Han hadde tilgang til de stjålne mappene.

399
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Det hadde hundrevis av politifolk
og brannmenn.

400
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Du kan ikke bevise at han tok dem.

401
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Sagt som en forsvarer.

402
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Jeg ser på saken
fra en forsvarers ståsted. Jeg må det.

403
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Overbeviser de ett jurymedlem,
henlegges saken.

404
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Skaff en ransakingsordre
og få flere bevis.

405
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Som drapsvåpenet. Dere kjenner rutinen.

406
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Det gjør vi.

407
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Skulle tro
Chandler fortsatt var forsvarer.

408
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Hun beskytter seg selv og saken.

409
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
Status på senderen på McKees bil?

410
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Fortsatt aktiv.
Bilen står parkert på stasjon 32.

411
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Jeg sjekker når skiftet hans er over.
-Følg med.

412
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Han går på jakt før eller senere.

413
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Skal bli.

414
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Men senderen har bare
23 prosent batteri igjen.

415
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Jeg må under bilen og koble den til.

416
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
Parkeringsplassen på 32 er en festning.

417
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Og hjemme parkerer han i garasjen sin.

418
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Altså må tvillingene være der
når han drar.

419
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Tvillinger?

420
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Min bror fra en annen mor.

421
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
På tide å pensjonere den.

422
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Målet er på vei østover på Beverly,
mot HiFi-distriktet.

423
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Vi er tre minutter unna.
-Mottatt.

424
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
LOS ANGELES BRANNVESEN

425
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
HISTORISK FILIPINOTOWN

426
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
FORBINDELSEN TIL SENDEREN ER TAPT

427
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Nei. Ikke nå!

428
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Hva?
-Vi mistet signalet.

429
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Får du det tilbake?
-Nei. Dødt batteri.

430
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Faen!
-Faen!

431
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Folkens, vi mistet sporingen.

432
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Målets siste kjente posisjon
er Beverly og Belmont.

433
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Nei, vi er her, og det er ingen her.

434
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Ingen bil, ingen McKee.

435
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Venstre, høyre, midten?
-Alltid venstre.

436
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Jeg har drapsrapportene

437
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
og sko med slitasje på høyre hæl.

438
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Hva mer?
-Fyren er rar.

439
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Han har en hjemmekino med bare én stol.

440
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Har han en PC?
-Stasjonær.

441
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
Vi mistet signalet.
Han er i HiFi og jakter.

442
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Vent.

443
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
La meg sette i gang.

444
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Vi trenger det.
Tror ikke han er ute på en hyggetur.

445
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
La hellet stå oss bi.

446
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Ikke noe passord, jeg må hacke.

447
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Ring meg når du har noe.

448
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Du sendte ham til McKees hus, ikke sant?

449
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Det du ikke vet, skader ikke saken.

450
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Men nå vet jeg det.

451
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
McKee er der ute nå.

452
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Vår eneste sjanse til å finne ham
er om det finnes spor på PC-en.

453
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Det kan ødelegge for saken.

454
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Som en sender på bilen min
uten ransakingsordre?

455
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Jeg skulle holde øye med deg.
Det var ikke meg.

456
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Da er det vel greit.

457
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Skal jeg stoppe Mo? Opp til deg.

458
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Jeg trodde ikke det.

459
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
KJERNETILGANG INNVILGET

460
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
'LOGIN.EXE' KUNNE IKKE UTFØRES

461
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Jeg visste det gikk.

462
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Der!

463
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Nei, glem det.
For rød, ikke sotede vinduer.

464
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Jeg har noe, men tror ikke det hjelper.

465
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
I går kveld fikk han kontakt
med en dame på den nye nettsiden,

466
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
og de chattet og avtalte en dato.

467
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Han skal dit. Adresse?
-Det er det jeg prøver å si.

468
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Det er en adresse, men datoen var i går.

469
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Ifølge dette er vi for sent ute.

470
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Er du sikker på datoen? Du må være sikker.

471
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Jeg er sikker.

472
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Nei, det hjelper.

473
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Han ba om adressen

474
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
og dro på en annen dag
for å skjule forbindelsen.

475
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Hva er adressen?
-1644 Glasell. Leilighet fem.

476
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Vi drar.

477
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Han er her.

478
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Politiet.

479
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Ikke rør deg.

480
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

481
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

482
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Håndjern.

483
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Hendene bak ryggen.

484
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Du er trygg nå.

485
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Bruk denne.

486
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Du er trygg.

487
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Hva heter du?

488
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

489
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Det ekte navnet ditt?

490
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

491
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Han skulle drepe meg.

492
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Han banket på døren

493
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
og sa han var brannmann
og at jeg måtte åpne.

494
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Få henne ut herfra.

495
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Gå og meld fra.

496
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
"Brannmannens venn".

497
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Til å åpne dører i brennende bygninger.

498
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Oppfunnet av brannvesenet i LA.

499
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Og han brukte den
til å åpne ofrenes dører?

500
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Eller til å late som det var brann,
for å komme seg inn.

501
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Så drepte han dem med den.

502
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Sårene stemte overens med verktøyet.

503
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-Hva med DNA-et?
-Ikke fått resultatet.

504
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Vi har video.

505
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Han filmet drapene
og la alt ut på det mørke nettet.

506
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Og det kan spores til ham?
-Til hans PC, ja.

507
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Har vi navn på disse ofrene?

508
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Kun blomsternavn.

509
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Hvordan er situasjonen med Seals?

510
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Det at vi løste saken, beskytter meg
til han pensjonerer seg om seks måneder.

511
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Han liker meg ikke.

512
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
Ett feiltrinn, og han omplasserer meg.

513
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Da er han dum.

514
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Du gjør godt arbeid.

515
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Kanskje vi får jobbe sammen igjen en gang.

516
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Vi reddet et liv...

517
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Flere. Vi fikk en morder vekk fra gata.

518
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Du gjør òg godt arbeid.

519
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Men du må ikke tenke på prosedyre.
Det må jeg.

520
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Og jeg bare...

521
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Hva da?

522
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Jeg hadde en partner.

523
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
Han pleide å si
at når man jobber med dette,

524
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
går man inn i mørket.

525
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Og jeg tror

526
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
noe av mørket har gått inn i deg.

527
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Vi sees, Harry.

528
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Ta vare på deg selv.

529
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Du òg.

530
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Ta vare på deg selv.

531
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Tekst: Stine Ellingsen

532
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Kreativ leder
Gry Impelluso